Não é o candidato habitual
para uma missão "Romeu", Camarada Tenente.
Tudo sobre ela. Quem ela encontra, quando, onde e como.
O que você fez comigo, Lauren?
O que temos aqui? Quanto você paga por ele?
Preciso de cuidar do meu filho.
Temos de acabar com isto
antes que seja tarde demais.
Pra mim já é tarde de mais.
Conheci uma pessoa. Ele me faz sentir viva.
Mandou verificá-lo?
Eu vou, se isto ficar sério.
A Klara entrou para a primeira equipe, isso vai mudar a vida dela!
A dela ou a sua?
Nem uma palavra ao seu pai.
Nem uma palavra. Estou falando sério.
Outro mês, 6 semanas no máximo.
Aqueles idiotas me expulsaram.
Este túnel... onde está?
Teufelsberg ainda é o alvo. Sabine Cutter é a única analista restante.
O pai dela é muito importante na NSA.
Nunca se pergunta se fizemos a coisa certa, Howard?
Todos têm o direito de saber...
quem é e de onde vem.
Nós a privamos desse direito.
Como? Quando?
Ontem à noite.
Ela teve outro derrame. Não havia nada a fazer.
Talvez tenha sido uma benção, dado o prognóstico.
Diga isso ao filho dela.
O que vai acontecer com ele?
Ele não tem um pai?
Ela tinha acabado de conhecer alguém.
Ela parecia muito animada.
Ela simplesmente não conseguiu ter um tempo.
Vou chegar atrasada à minha reunião.
Sabine...
Tenha mais cuidado do que nunca, está bem?
Fala como o meu pai ou o agente da NSA?
Ambos.
Por favor, deixe recado para Lauren Faber após o sinal.
Aqui é o Major Webster, capelão dos quartéis de Montgomery.
Esta é uma mensagem para Emil Faber.
Sua mãe era um membro muito valioso da nossa equipe.
Em nome de todos, quero lhe dar nossos pêsames
por sua trágica perda
e lhe oferecer ajuda para os gastos do funeral.
Pode me localizar no 85-6753-0011.
Por favor, não hesite em entrar em contato.
Mãe!
E então?
Ela sofreu um segundo derrame.
Morreu. Que pena... Acontece.
Aqui. Assine.
Como faço com a srta. Cutter?
Esqueça o contato visual.
Siga as novas instruções.
E faça o dever de casa.
MESTRE DA FOTOGRAFIA DOCUMENTAL
CONFIDENCIAL
VEB LÂMPADAS INCANDESCENTES
Cuidado!
É minha!
Deixe comigo!
Sr. Eggars!
MEU LOCAL DE TRABALHO MEU CAMPO DE BATALHA PELA PAZ
Sim.
Feche.
Seus colegas devem pensar que vou lhe dar uma advertência,
mas pode ficar tranquilo.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Dois meses, sr. Weber, quase.
Integrou-se muito bem no grupo.
Tenho a impressão de que seus colegas gostam de você,
de que confiam em você.
Nosso partido está à procura de trabalhadores
com essas qualidades tão positivas.
Faz muito tempo que estou esperando
uma oportunidade como esta, sr. Weber.
Não tão rápido, Lorenz. Não se precipite.
A vigilância socialista
não se limita aos colegas de trabalho.
Inclui os vizinhos, os amigos
e até a própria família.
Mesmo tendo certeza de estar do lado certo,
essa tarefa pode ser muito, muito dura.
Pense bem antes de tomar uma decisão.
Não preciso! Estou preparado.
Dê-me qualquer tarefa e vou lhe provar.
Vou falar com meus superiores.
E diga que posso lhes dar uma dúzia de nomes agora mesmo.
Inclusive mais!
EM PROCESSO FRITZ
Aonde vai desta vez?
À sociedade de Dresden. Embora não me agrade muito.
Eu tenho que me preparar para a prova.
- Pode estudar lá. - Quando?
Entre o juramento da bandeira e os treinamentos?
Bob Dylan.
Troquei pela colônia que o tio Gregor me deu de aniversário.
Pois que não descubram.
Está vendo? Agora não está vendo.
Não é nada grave, certo?
O que a Klara tem.
Certamente não.
Vamos ao médico depois do treino.
Tenho que ir agora. E você também.
Não perca o ônibus.
Até semana que vem.
Mãe?
Boa sorte. Não nos decepcione.
Se a frequência de braçada for alta demais, não vai aguentar.
Menor frequência, menos gasto de energia.
E menor gasto de energia, mais...
Mais resistência?
Isso. Grave isso na cabeça, está bem? De novo!
Mais treino individual, então?
Até a técnica dela melhorar.
- E força e resistência?
Um dia só tem 24 horas e ela não é a única candidata.
Numa farmácia de Jena estão testando uma substância em doses maiores.
Vou tentar conseguir.
Perfeito.
Só com meios adequados conseguirei resultados.
Vão deixar você entrar, certo?
E quem vai me impedir?
Mãe?
Vá para casa e espere-me lá.
Faça o que mandei.
Escoteiros, preparados!
Sempre preparados!
Os jovens escoteiros amam nossa República Democrática Alemã!
Os jovens escoteiros amam a paz!
- Posso ajudar você? - Já estou acabando.
O que vai fazer depois? Vai ao Schröters?
Podemos ver o jogo contra o Chile.
Tenho que corrigir todos esses cadernos.
Eu pago.
Última chance.
Qualquer um diria que você não tem casa.
Os jovens escoteiros são aplicados, organizados e disciplinados!
TEMOS QUE CONVERSAR SOBRE INTERESSES MÚTUOS
AMANHÃ ÀS 13H30 NO SCHOPPENSTUBE
Claro, podemos conversar depois.
Posso ajudar?
Tem algo de Henri Cartier-Bresson?
Como "O Momento Decisivo".
- Henri...? - Cartier-Bresson?
O fotógrafo francês.
O pai do fotojornalismo.
Coloque sete.
Fotografia de rua,
fotorreportagem...
Tenho algo por aqui.
Isto. É o que está procurando?
COMO FOTOGRAFAR SEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO
- Não exatamente. Obrigado. - Que pena... Tchau.
Trata-se tanto de afiliados quanto de simpatizantes
do chamado Grupo Baader-Meinhof.
Amarram os presos e introduzem neles
um tubo pela garganta até estômago
que permite a administração de alimentos líquidos.
Para evitar que vomitem,
os presos permanecem amarrados
até a digestão terminar.
CADERNETA DE POUPANÇA
Merda!
Senhoras e senhores, o espetáculo
que está acontecendo aqui hoje é digno de ver.
Centenas de seguidores da RDA foram às ruas de Hamburgo
cheios de orgulho e convencidos da vitória...
E então?
Estamos aqui. Como você mandou.
Era só um convite.
Escreveu: "Temos que conversar sobre interesses mútuos."
Quero colaborar com vocês.
No túnel.
Agora têm um a menos.
E eu sou jovem e forte.
Vou trabalhar de noite e nos finais de semana.
Farei tudo que vocês quiserem.
O gordo intrometido!
O que ele disse? O que lhe contou?
Calma.
Já lhe avisei para não dizer nada.
Acreditem. Sei como calar uma pessoa.
Não vai abrir o bico.
Acreditar em você? Por que acreditaríamos em você?
Conheci alguém no Ocidente.
Quero ir com ele,
e esta é minha chance.
Certamente a única.
Parte o meu coração!
Suas cervejas.
Saúde.
Não é o meu único motivo.
Aqui também não é tão ruim.
As conquistas sociais,
a estabilidade empregatícia, a saúde,
o bem comum acima do individual.
Eu vejo isso. Quando passeio de noite,
vejo as famílias nas janelas
com seus jogos de mesa assistindo à televisão.
Livres de interesses materiais e sujeitos aos valores reais.
Mas, mesmo assim,
eu me sinto como em uma sala de espelhos,
cercado de rostos desfigurados, sendo como eles querem que seja.
Não posso aceitar isso.
Nem vocês.
Não depende de nós.
Meu pai é quem decide.
Mas não se iluda.
Quero falar com ele.
Se me dessem dinheiro toda vez que você se olha no espelho,
seria milionário.
Arrume essa pocilga antes de sair!
Membro do Conselho da Organização de Escoteiros.
E foi ao nono Festival de Juventudes de Sofia.
Fui condecorado com a medalha Hans Beimler.
Sua última avaliação confirma a boa impressão
que o camarada Weber tem de você.
O compromisso socialista implica também
adiar os interesses pessoais, jovem Eggars.
A vigilância é a pedra angular da nossa organização.
O individualismo burguês, em compensação, a destrói.
Como aqueles que se consideram artistas
ou que falam da liberdade.
Não nos convém.
O que mais nos importa são nossos trabalhadores.
Gente como você.
Um dia você faz uma piada inofensiva
sobre o camarada primeiro-ministro.
O boato se espalha pela fábrica.
De repente vira o comentário de todos.
Coisas assim ou são cortadas pela raiz ou acabam em anarquia.
Tem que desmascarar os elementos subversivos
antes que passem para a ação.
Tem que seguir cada movimento do seu alvo,
anotar até o mínimo detalhe,
sua rotina diária, com quem fala
quando, onde, como e sobre o quê.
É uma tarefa de responsabilidade que tem que ser levada a sério.
Estou preparado, camarada.
Trouxe o juramento? Está aí com você?
Claro.
Fale em voz alta
Eu, Lorenz Eggars, nascido a 5 de Junho de 1954...
Cooperarei voluntariamente com o Ministério da Segurança do Estado.
Comprometo-me a não divulgar esta informação a terceiros...
incluindo amigos, familiares e parentes.
Enviarei todos os relatórios e informações por escrito,
assinando com o nome 'Fritz'.
Bom.
Agora tem que assinar na nossa presença.
Muito bom.
Parabéns.
- O que é isso? - Pedacinhos de ovo cozido.
Precisa de proteína.
Amanhã vamos procurar minhocas.
Tome, tente você.
Pensa que você é sua mãe.
Quando Lars vai voltar?
Qualquer dia. Nas férias.
Ouvi dizer que você está indo muito bem em natação.
Sua mãe disse que está treinando para se classificar.
Sim. Quero ser a melhor.
Vai ser. Com tudo que está se esforçando.
E se não for?
Não sou como Juliane.
Ela é boa em tudo.
E eu só nisso.
E gostaria que as pessoas
também me valorizassem pelo que sou.
Klara, sua mãe preparou o banho.
Está bem. Boa noite, tio Gregor.
Boa noite.
Vocês se dão muito bem.
É um encanto de menina.
Klara.
Estou muito orgulhosa de você. Sabe disso, não é?
Seu sucesso na natação vai mudar tudo.
Para você. Para a família toda.
E não precisa se envergonhar
do que está acontecendo com seu corpo.
É só porque você treina muito.
Para mim sempre será a mais bonita.
Quando...?
Quando vai desaparecer?
Não chore, meu anjo. Ou vai me fazer chorar.
Seu corpo tem que se adaptar ao rendimento da competição.
Depois do Mundial, vai voltar tudo ao normal.
- Como antes. - Promete?
Prometo.
E até lá...
Vista isso!
Pare! Olhe para o chão.
Continue!
De barriga para cima! Mãos no peito!
Fique nessa posição!
Atenção. Atenção.
Cinco. Cinco. Nove. Nove. Seis.
Espaço. Zero. Zero.
Espaço. Oito.
Espaço.
Dois. Dois. Quatro. Sete. Oito.
Zero. Três. Seis. Nove. Quatro.
Atenção. Fim.
Pai?
Meu filho.
Viu o futebol?
A que horas é o enterro amanhã?
Às 12h.
Vamos comer fora? O que acha?
Eu deixo você escolher onde.
Escute, sei que não mantive contato nos últimos anos,
mas, com a casa nova, o bebê...
É, você me explicou nas cartas com os cheques.
Continuo chamando de "bebê",
já vai fazer dois anos.
Esta é a casa nova.
Em Bergam Laim, ao leste de Munique.
Nós nos mudamos há um ano. É melhor para as crianças.
E este... este daqui pode ser seu quarto.
Fica a 20 minutos do centro de bonde.
Vamos procurar um instituto para você.
Tem muitos colégios bons.
Além de museus, teatros, discotecas...
Eu sei que é tarde,
mas gostaria que corrigíssemos as coisas, Emil.
Ser um pai para você,
se me deixar.
Não nos dávamos bem.
Minha mãe e eu.
Não era uma mulher nada fácil.
A culpa era minha.
Não entende?
A culpa era minha, não dela!
A culpa era minha, droga. Minha! Minha! Minha!
- Ei, ei, ei. - A culpa era minha!
Emil!
Sabine?
Vou chegar atrasada. Não espere por mim.
Você vai a algum lugar especial?
A um bar, com amigos. Tchau.
Acha que é uma boa ideia?
Com tudo o que passou nestes dias,
o choque da morte da Lauren...
Por isso mesmo que é uma boa ideia.
O sermão já acabou?
OK.
Mas... muito cuidado... com álcool.
Não fique vulnerável.
Olá! Entre.
Tem fogo, por favor?
Por que tanta pressa agora?
Não tinha que me aproximar devagar?
Captamos conversas entre a CIA e antigos nazistas.
Contrataram ex-membros do BND para montar
uma rede de espionagem.
Ainda não sabemos com qual objetivo nem quem financia.
O pai de Cutter controla todas as comunicações.
Deve saber o que estão tramando
e quem está envolvido.
Dois encontros fortuitos em tão pouco tempo?
Isso não acontece na vida real.
Sim, ela só tem que acreditar que ela é a parte ativa.
Deixe-a fazer o trabalho.
Já informei o que você vai fazer. Não falhe.
Esta noite às 22h. Nessa galeria de arte de Schöneberg.
Fique com o troco.
- Três vinhos brancos, por favor. - É para já.
Sua câmera quebrou?
Já aguentou coisas piores.
Nós nos conhecemos?
Do bar Knieper, de Charlottenburg.
Vou com frequência.
E sei que você gosta de Cartier-Bresson.
Ontem vi você no mercado.
Se eu fosse uma pessoa paranoica, pensaria
que você andou me espionando.
Nesse caso, o meu disfarce acabou de explodir.
- Quer ajuda? - Não precisa.
Posso?
O que achou da performance?
Uma porcaria pretensiosa.
E você?
Eu achei que dá muito o que pensar.
É um reflexo do imperialismo bélico do Ocidente.
Não é o que está no cartaz?
Alguém devia lhe dizer que esse rebolado
com os peitos de fora boicota os princípios feministas.
Não acredito!
Nunca poderá dizer que não aceito um desafio, certo?
Obrigado.
Ei, venha! Venha dançar!
- Oi. - Quer uma carona?
Vou para Zehlendorf. É caminho para você?
Agora é.
Tudo bem.
É um hobby ou...?
É meu trabalho
e também minha paixão.
Por isso Cartier-Bresson.
Sua Teoria: a fotografia é sempre
sobre o um momento decisivo.
Da fração de segundo em que você decide apertar
o botão para capturar esse breve instante.
Se deixá-lo passar,
perde-se esse momento para sempre.
Acredita que o fotógrafo deve permanecer no anonimato,
ser só mais um.
Ele pinta todas as suas câmaras de preto
para atrair a menor atenção possível.
Se alguém reparar que está sendo fotografado,
posa automaticamente.
Quer queira, quer não.
Essa foto é uma mera construção e não um reflexo da realidade.
- A câmera nunca mente. - Não.
Mas o fotógrafo que manipula o mundo que o cerca
para ajustá-lo à sua percepção, é um mentiroso.
E você?
O que faz?
Sou tradutora para a editora Baumgarten.
Traduzo, principalmente, guias de viagem.
É a próxima saída.
- Obrigada por me trazer. - De nada.
Não sei qual é o seu nome.
Oskar... Fischer.
Sabine... Cutter.
Tem sorte Oskar, de trabalhar com algo que realmente ama.
De volta sã e salva?
Parece que sim.
Olá, pessoal. Vamos começar a unidade 60
de "English For You".
Agora têm que completar a seguinte frase.
Um carro é menor do que um caminhão.
Vejamos qual seria a frase certa.
Um carro é menor do que um caminhão.
Está sozinho?
O carretel colorido de 16 slides...
Olhe pela janela.
"...apenas 5 marcos e 80."
Queriam subir para lhe dar uma lição.
Eu os convenci a ficarem embaixo
para poder ouvir o que você tem a dizer.
É professor?
De física e matemática.
Em 1961, com o muro recém-construído,
comecei a fazer o túnel,
mas a Stasi estava por toda parte.
E tive que abandoná-lo.
Meu filho está fazendo sua terceira tentativa.
A primeira, há três anos, pela Bulgária para a Turquia.
Ele e um amigo foram fazer uma "excursão".
Atravessaram 15 quilômetros de floresta até a fronteira.
Ou era o que pensavam.
Quando pularam a cerca, o alarme tocou.
Não era a fronteira, e sim uma armadilha.
Os soldados ganham recompensas
por abater fugitivos.
Fuzilaram o amigo dele.
Horst ficou 4 dias escondido na floresta morrendo de fome,
fugindo de cães e soldados fronteiriços.
Tentou de novo no ano passado pela Hungria para a Áustria.
Estava no teto de um ônibus, coberto com uma lona.
Mas pifou um pouco antes de chegar à fronteira.
Que droga...
Teve que voltar.
Eu disse que a terceira tentativa é a da sorte,
que terminaríamos o túnel.
Não vejo por que não.
É só uma questão de tempo para o Tobias falar.
Não, não vai falar. Já cuidei disso.
Se tivesse falado, não estaria aqui sentado, não acha?
Estamos planejando isso há meses.
Cavamos noite após noite.
E agora você vem querendo se aproveitar
da situação na última hora.
Quem você pensa que é?
Alguém desesperado.
Meu pai nunca me aceitou como sou.
Ele me acha repugnante.
Vou falar com eles.
Mas não prometo nada.
Mantenha a posição!
Por que não me dizem o que fiz de errado?
Quero falar com alguém, por favor.
Posso falar com alguém, por favor?
Não há nada aqui que me pertença?
Satisfeito?
Lá se vão os direitos civis.
Sabe para onde eles levam todo esse lixo?
Levam para o Leste.
Há uma passagem na Barragem de Colonia só para o triturador de lixo.
Comércio de lixo do Oeste. Uma mina de ouro
- Conte-me. - Ela está receptiva.
- Sabe ou acha isso? - As duas coisas.
- Baseado em quê? - Há sinergia.
Como é?
Quando o resultado é maior do que a soma das suas partes.
É uma forma fina de me dizer que ela gosta de você?
Ótimo. Vá atrás dela.
Pensei que era ela que tinha que fazer o trabalho.
Precisamos de informação.
Temos que ativar a fonte de Cutter o mais rápido possível.
Dê um jeito de entrar na casa dela.
Procure possíveis elementos:
a linha telefônica, lâmpadas, tomadas,
onde possamos esconder a escuta.
- Disse que está receptiva? - Sim, mas não é boba.
Nem o pai dela.
O seu disfarce é à prova de água, deixe que ela veja o que quiser.
A informação de Washington
tem a ver com Cutter?
Limite-se a fazer seu trabalho.
Aguardo seu relatório.
A MORTE É A VERDADEIRA DEMOCRACIA
NELA SOMOS TODOS IGUAIS
Kreische teve a grande chance
de conseguir o 1 a 0 para a RDA.
Estava sozinho...