-Para onde vão mandá-lo? -Berlim Ocidental.
-É perigoso? -Se fosse perigoso,
mandariam um principiante?
Fico feliz por você, filho.
Base de espiões Teufelsberg.
Lauren Faber é o nosso bilhete de entrada.
Até amanhã.
E a outra mulher?
Sabine Cutter,
a equivalente de Faber na Divisão Americana.
O pai dela é o peixe grande lá.
Seu pai tem medo que você esteja muito vulnerável...
Não se preocupe, não vou desapontá-lo.
Como está indo?
Eu voltarei.
Se você causar uma boa impressão, você estará na equipe olímpica.
Se notar alguma mudança no corpo, por favor, não se assuste.
Treinar é o trabalho do treinador!
Só quero deixá-los orgulhosos.
Ela vai mentir sobre o trabalho dela, assim como você.
Não a pressione. Faça perguntas pessoais. Divórcio, seu filho...
- Muito romântico
- Para um homem?
- Para alguém tão jovem.
- Talvez eu seja à moda antiga.
Estamos nos comunicando com Frankfurt do estúdio
para lhes dar as últimas informações
sobre o segundo dia da Copa do Mundo de Futebol.
Dos três jogos da Copa programados para hoje,
já foi disputado um nesta tarde
no Estádio Olímpico de Berlim.
O primeiro jogo da seleção nacional da República Federal.
Seu rival foi o Chile.
Sob um sol radiante e diante de 83.000 espectadores,
o time alemão começou com o pé direito.
Este foi o gol. De Hoeness para Beckenbauer
e passe para Breitner, que chuta de 25 metros.
Vallejos, o goleiro chileno, não pôde fazer nada.
Aconteceu aos 16 minutos.
Os chilenos tiveram poucas chances
e pouca sorte no contra-ataque.
Um ingresso, cinquenta pfennig.
Dois mil marcos.
Cinco ingressos, dois marcos.
Numa escala de um a dez quanto dói dar à luz?
Você tem algo para me contar?
Estou falando da Isabella.
Quer um parto com o método Lamaze.
Acha que a mãe tem que controlar o parto.
Não um médico qualquer que não saiba nem seu nome.
A respiração realmente serve?
E não me refiro só a ela. O que acontece com a criança?
Meu Deus, não posso lhe dar carona hoje.
Tenho que ir buscar o Emil. Eu lhe prometi.
Vou ligar para avisar que vou me atrasar.
Até amanhã.
Passo o dia todo com um sorriso bobo no rosto.
É como se estivesse enfeitiçado.
O que você fez comigo, Lauren?
Conseguiu o trabalho?
Não.
Mas amanhã tenho outra entrevista.
Com quem você estava?
- Uma colega. - O que há?
Não quer que vejam você comigo?
Não quero que haja fofocas no trabalho.
Amanhã à noite...
Abriram um restaurante no setor francês.
O que acha de irmos?
E se jantarmos na sua casa?
Eu adoraria ver onde você mora. Poder conhecer seu filho.
Ele vai acabar sabendo de nós mais cedo ou mais tarde.
Lauren, você também pode ter uma vida.
Em breve ele sairá de casa.
Não acha que ficará contente em ver você feliz?
Por você estar com alguém?
- Lars? - Sim?
Oi, Wallace. Tudo bem?
Lars?
É meu segundo nome.
Minha mãe sempre me chama de Lars.
Pode pedir outro café para mim? Eu já volto.
Novato imbecil!
Klara ganhou.
Gabi continua sem chegar ao recorde.
Falta técnica e treinamento com peso. Farei com que consiga.
- E Klara? - Se continuar assim,
vai estar na Seleção Olímpica.
Tolera bem o Turinabol?
Sem efeitos colaterais negativos.
- E a testosterona? - Subiu bastante.
Tem que trabalhar sua braçada. É terrível.
Você está ciente
de que, se voltarmos sem o ouro,
estamos acabados?
E adeus aos nossos privilégios.
Maxi.
Ótimo.
Klara.
Ótimo.
Brit.
Por favor, preparem seus passaportes
e seus vistos. Não será permitida a entrada...
Próximo!
sem os documentos em ordem.
Esta é a terceira vez que entra em três semanas.
Procuro pontos de interesse para meu tour turístico.
Meu folheto.
Quero começar no mês que vem.
Vai gerar divisas para vocês
e um salário para mim. Todos nós saímos ganhando.
ATRAÇÃO TURÍSTICA
Desça do carro.
Tire a roupa.
Toda!
Incline-se.
OBRIGADO, SOLDADOS SOVIÉTICOS
Você encontrou.
Algum problema na fronteira?
Como conhece este lugar?
Mais adiante tem um acampamento de escoteiros
onde íamos quando éramos pequenos.
Passávamos por aqui.
E agora vem comigo.
É.
Agora venho com você.
Você está abusando do inimigo.
Qual é a pena por isso?
Abuso...
No seu caso, diria que...
gonorreia.
Ótimo, camarada.
Que fofo...
Não é brincadeira.
Estivemos a um passo da 3ª Guerra Mundial.
- Sim. - Há quanto tempo? 4 ou 5 anos?
Foi uma tempestade insólita.
Um raio atingiu
a base de mísseis soviética do outro lado da fronteira.
Fez com que um míssil disparasse.
Por sorte foi para o leste. Se tivesse vindo para cá,
seria o fim da vida que conhecemos.
Meu Deus!
Não tem um túnel de escape caso nos ataquem?
Nem túnel nem refúgio antiaéreo.
Os únicos túneis que podemos encontrar aqui
são os que os javalis cavam na floresta.
Mas somos um alvo principal!
Sim, e prescindível.
Se houver outra tempestade ou os soviéticos ficarem nervosos,
o show acaba e as luzes se apagam.
Até logo, garotas.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
É a terceira vez que vem se sentar.
E não é por minha causa.
Por que não marcamos uma saída dupla?
Vamos, não seja chata.
É que conheci uma pessoa.
Onde? Quando?
Na ópera, há umas semanas.
E então?
Ainda estamos nos conhecendo.
Mandou verificá-lo?
Eu vou fazer isso quando ficar sério.
Muito bem. Detalhes.
Bem,
para começar, faz com que eu me sinta viva.
Não sei...
Principalmente faz com que me sinta mulher.
Conhece a regra do terceiro encontro?
No terceiro encontro tem que acontecer.
Se não houver química, você não perde mais tempo.
Estava esperando uma oportunidade dessas há anos.
Na cama vá com tudo.
Me refiro a coisas que estão proibidas na maioria dos países.
Coisas que nem se atreve a pensar.
Pode ser outra boa ocasião para o contra-ataque.
Müller. Hoeness, que passa para Cullmann e cabeceia.
Vai achar que é muito cedo.
É muito insegura.
Vai com calma.
Estamos falando de meses, não de semanas.
Roma também não foi construída em um dia.
Coraçãozinhos, flores e coisas assim
São tão importantes quanto o sexo.
Quando morder a isca, afaste-se.
Não muito. O suficiente para que se assuste.
Até ela te implorar, "O que está acontecendo?"
"A culpa é minha", "O que foi que eu fiz?"
E bla-bla-blá
E depois, pós-coito,
o grande golpe: o mea culpa. "A culpa é minha."
"O trabalho de arquiteto era só uma fachada.
Trabalho para uma organização pacifista em Genebra.
A organização precisa de dados sobre a disposição militar da OTAN
A função dela é coletar
dados do Oriente e do Ocidente e, portanto,
ela era o alvo perfeito.
Mas agora você se apaixonou por ela e não pode continuar.
Não quer colocá-la em perigo.
Quando ela engolir isso, vá aos poucos
para não intimidá-la. Análise de terreno,
divisões blindadas da OTAN, manobras, etc.
Cada vez que lhe informar, você aperta um pouco mais.
Por que trabalha para nós?
Porque sou a favor do Leste?
Olhe para essas pessoas!
Com que utopia estão vivendo? O que os faz felizes?
Comprar um certo carro,
uma certa máquina de lavar roupa, um certo par de sapatos?
Satisfação rápida através do consumo.
Isso é economia livre de mercado.
Vocês são os primos pobres, com roupas esfarrapadas e a crença primitiva...
de que a propriedade dos meios de produção é um bem público,
não só dos grandes empresários e seus lacaios.
Lamentavelmente, isto corresponde exatamente à minha visão de mundo.
Ou a minha natureza subversiva.
Qual é o plano B?
- Se ela não acreditar? - Não tem plano B.
Se ela não cooperar, você será destituído como enviado.
Vai voltar para a RDA.
Com sorte, vai ter uma sala com janela.
Vou ter notícias suas.
Diga-me, por que continua se torturando?
Eu devia ter ficado firme quando você se divorciou.
Eu queria levar vocês duas para os Estados Unidos.
Para colocar
uma distância entre vocês.
Sabine me perguntou o que sinto
agora que vou ser avó
pela primeira vez.
E, de repente, pensei que talvez não seja a primeira vez.
Nunca se pergunta se fizemos a coisa certa, Howard?
Todo mundo tem o direito de saber quem é e de onde vem.
Nós a privamos desse direito.
Até seu próprio nome.
Uma nova vida
e um novo nome.
Decidimos que seria o melhor para ela.
O passado está em outro país.
Literalmente, no nosso caso.
Agradeça pelo que temos agora.
Eu agradeço.
Sim...
PROLETÁRIOS DE TODOS OS PAÍSES, UNÍ-VOS!
Vejamos... Gunter Grantz.
Acho que está com problemas em casa.
Acha ou sabe?
Não manda um relatório há semanas.
Isso deixa você em uma situação ruim, Gregor.
Vou falar com ele de novo sobre seus problemas.
É perda de tempo.
Também nunca contribuiu com nada útil.
E sua esposa não vai ser operada de câncer.
O bem-estar do povo
e a segurança do Estado não caminhavam juntos?
Não quando entram em conflito.
Como neste caso.
Espero que o substituto que escolha seja mais útil.
Você não está amolecendo, está Gregor?
Dê uma olhada na fábrica.
A área de produção é um bom foco de informação.
Ou de boatos sem fundamento.
Ouvi dizer que seu filho está indo bem.
Sim.
Às vezes o aluno supera o mestre.
Ou o filho supera o pai.
Você tem uma semana para me dar um nome, Gregor.
Mãe,
sabe o que dizem das pessoas que bebem sozinhas?
Pensei que você não fosse estar em casa esta noite.
Quem é o felizardo?
Ou você mudou de lado e é uma mulher?
"Quanto mais velho, melhor."
Diga-me, já lhe deu uma chupada?
Desculpe.
Escute, realmente temos que estar sempre assim?
Não podemos tentar fazer com que seja como quando...?
O que temos aqui?
A mamãe pervertida!
Quanto custa um gigolô assim hoje em dia?
Ou gosta de xoxotas velhas?
Não.
Já entendi.
É um "papa-mães".
Um rapaz doentio que quer estar com a mãe.
Tem complexo de Édipo.
O que aconteceu?
Lauren, o que há com você?
Vá embora. Vá embora, por favor.
Nossa relação não é possível.
Não vai dar certo. Aprendi a viver sozinha e sou feliz.
Foi uma ideia boba.
Agora tenho que me concentrar no meu filho.
É minha prioridade.
Então vamos acabar com isso,
antes que seja tarde demais.
Tarde demais?
Para mim já é tarde demais.
Não! Não ouviu o que eu disse?
Nós dois temos que esquecer isso.
Diga-me... Diga-me que é sério.
Quero ouvir.
Vamos, diga!
Eu amo você. Eu amo você.
Eu também.
Você é incrível.
Você também.
Vi vodca antes na cozinha?
Sim.
PESSOAL AUTORIZADO
Encontrou?
Sim!
Já vou!
Obrigado.
Chegou quase pontual. Como é possível?
Como está indo?
Devagar.
Um metro em dez horas. No máximo.
Aposto cem marcos que consigo o mesmo na metade do tempo.
Saiam de baixo, vou descer!
Empurre-me um pouco, por favor.
Puxem para baixo!
Ânimo, meninas!
- Encolha a barriga, cara! - Estou encolhendo!
É isso que dá passar o dia comendo porcaria.
Venha, vamos! Não sou de borracha!
Cuidado! Tem algo se movendo!
Tobias!
Meu Deus... O que aconteceu com você?
Aqueles desgraçados me expulsaram.
Esses cretinos, esses traidores me expulsaram.
Ande, vá para casa.
Lave-se bem e deite-se. É tarde.
Por que sempre eu?
Pode me explicar?
Sempre acontece o mesmo comigo!
E estão certos.
Tudo que dizem é verdade!
Não presto para nada!
Sou um inútil!
Pare agora! Ande!
Sou um desgraçado! Um inútil desgraçado!
Não me venham com essa!
Eu não os obriguei!
Foram eles que me pediram ajuda!
Disseram-me para carregar os sacos pesados!
- De que sacos está falando? - Os sacos pesados do túnel!
E, agora que estávamos tão perto,
expulsam-me a pontapés!
Calma.
- Parece uma canalhice. - É isso mesmo.
São uns cretinos!
E esse túnel,
onde disse que está?
No porão de uma padaria,
- em Schachhauser. - Tobias.
Conhece o dependente, Horst, aquele bicha inútil ruivo
que vai ao Schoppenstube.
A padaria é do pai dele.
Não tenho culpa da construção ser uma porcaria!
O que está querendo dizer?
O túnel desabou ou...?
Não, não. Só houve um acidente na entrada.
Como um...
Como se diz?
Um afundamento de galeria.
E...?
São só você e Horst, ou...?
Não. Também uma bicha e uma lésbica do Schoppenstube.
Mas estão ferrados, porque não fazem ideia!
Estão muito enganados se pensam
que podem fazer isso comigo!
Conheço pessoas,
pessoas perigosas
com as quais não convém se meter.
Pessoas que vão abrir os ouvidos como antenas
quando souberem o que estão fazendo lá.
Como antenas!
Calma, Tobias. Calma.
Se dedurar, vão saber que foi você.
- E vão querer se vingar. - Não se forem presos.
Pense bem.
E se algum se livrar?
Quer correr esse risco? Vão matar você.
Quer viver sempre com esse medo?
Vale a pena?
Nossa, parece até que você se importa comigo.
É claro que me importo com você, Tobias. Somos amigos.
Ande, lave-se e depois levo você para casa, está bem?
Tobias...
Sim.
Axel?
Fico feliz por ter recorrido a você.
Eu também.
A que horas é a reunião?
Às 9h30.
Mas tenho que me arrumar. E me concentrar um pouco.
Isso é culpa sua.
Hoje à noite jantamos na minha casa.
Eu cozinho.
Você também cozinha? Sabe fazer de tudo?
Até logo.
Ei...
O que eu disse quando estávamos...
sobre...
Chega de dúvidas.
Não vamos olhar para trás.
Vamos olhar sempre para frente. Está bem?
De manhã cedo haverá névoa
em pontos localizados.
Haverá intervalos nublados no resto da região...
No noroeste
a nebulosidade aumentará ao longo do dia
com pancadas de chuva isoladas e localmente intensas.
Transcrições 46 a 50:
exercícios de rotina na base aérea de Sperenberg.
Destacamentos de MIG-23T.
Duração e frequência de voos de rotina.
Tráfico radiofônico de um quadro do CNA via Postdam
a Teterow para treinamento de guerrilhas.
Que tipo de treinamento?
Armas curtas e dispositivos de controle de explosivos.
Movimento de tanques soviéticos
e da Alemanha Oriental na área de Vogelsang.
- Obrigada. - Sinais de solicitação
de suprimentos para 14 dias.
- O normal são 7. - Continuem vigiando.
Interceptaram
tráfico telefônico de um domicílio em Berlim Ocidental
para uma linha privada de Bonn
entre Friedrich Ledl e Arnulf Nümann.
Ledl...
Por que esse nome me é familiar?
É um antigo nazista.
Um dos que defenderam
- Hess em Nuremberg. - E Nümann?
Ex-comando do Serviço Federal de Inteligência.
É uma marionete da CIA.
Renunciou junto com outros partidários
da linha dura pela aproximação de Brandt com o leste.
"Resolver com urgência o problema
de financiamento de Little Service?"
Há informação sobre Little Service?
- Não. - E continua:
"Abrimos via extraoficial com Birdseye
sobre financiamento."
Quero os nomes de todos que renunciaram com Nümann.
Monitorem todas as ligações, inclusive dos Estados Unidos,
codificadas ou não.
Com licença.
Por que as dos Estados Unidos?
"Birdseye" é o codinome do Departamento de Estado.
- Coincidência? - Antes temos que descartar
qualquer outra possibilidade.
Sabine?
Acho que, nas últimas três ou quatro semanas,
demonstrei que estou em boa forma.
Espero poder continuar melhorando aqui.
Seu admirável rendimento
mostrou em mais de uma ocasião...
Um derrame acontece quando é interrompida
a irrigação sanguínea para o cérebro e não recebe oxigênio.
Quanto mais tempo durar,
maior é o risco de danos permanentes.
Dado que a encontrou depois de duas horas...
Por quê?
Por que ela?
Pode ser a combinação de diversos fatores,
pré-disposição genética,
pressão arterial alta, tabaco,
excesso de álcool.
Amanhã será transferida para a unidade de Hannover.
E com o programa de reabilitação adequado,
é possível que recupere algumas funções mentais e físicas.
E quanto tempo pode levar?
Pode ser um processo pelo resto da vida.
Puta merda!
Preparamos tudo durante meses!
E agora?
Pegue suas coisas.
Tome.
Que delícia...
É macho ou fêmea?
Macho. Li em um livro que os machos
têm uma faixa escura nas asas.
Que bonito!
Bom, agora para a cama, senão sua mãe virá buscar você.
Dê-me.
- Posso voltar amanhã? - Tem que vir, ou não ficará bom.
- Boa noite. - Boa noite.
...inúmeros torcedores viveram algo insólito hoje.
Depois de incontáveis esforços em vão,
a seleção nacional de futebol da RDA
conseguiu pela primeira vez se classificar para a Copa.
Nós lhe desejamos o melhor.
Klara, o que é isso?
Não é da sua conta!
É claro que é.
- Deixe-me ver isso agora. - Não. Saia! Não é nada.
Como assim? Deixe-me ver!
Saia! Deixe-me em paz!
O que está acontecendo aqui?
Mostre para ela.
Mostre!
E as costas.
Mostre as costas para ela.
O que é isso?
O que está acontecendo com ela?
Não conte para o papai, por favor.
Tem que ir ao médico. Tem que descobrir o que é.
E o papai tem que saber. Você pode estar doente.
Seu pai tem reunião hoje e vai chegar muito tarde.
Deixe-nos a sós.
Durma, Klara. Vamos resolver isso amanhã.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
O que ela tem? Está doente?
Deve ser alguma mudança hormonal.
Amanhã vou levá-la ao médico. Calma.
- Mas você não...? - Eu disse que vou cuidar disso!
Nem uma palavra sobre isso com seu pai.
Ele vai ficar bravo e vai descontar na Klara.
Nem uma palavra. Estou falando sério.
Mudança de planos. Você fica.
O objetivo é Teufelsberg de novo.
Sabine Cutter. É a única analista que resta.
O pai dela é um peixe grande da NSA,
contato direto com a OTAN.
Mas o calibre é diferente. Ela está no meio da vida.
Vai ter que usar todas as suas cartas.
Vou lhe dar mais informação quando tiver.
E se Lauren acordar?
E Cutter falar de mim?
Você vai ter outro disfarce.
O risco é muito alto.
"Sem luta, sem vitória", amigo.
Chega de dúvidas.
Não vamos olhar para trás.
O que você fez comigo, Lauren?
Já lhe deu uma chupada?
Isso é culpa sua.
Você é incrível.