Não é um candidato típico
para uma missão Romeo, Camarada Tenente.
-Para onde vão mandá-lo? -Berlim Ocidental.
-É perigoso? -Se fosse perigoso,
mandariam um principiante?
Estou feliz por você, filho.
Base de espionagem Teufelsberg.
Lauren Faber é o nosso bilhete de entrada.
Ela está sozinha desde que se separou,
Em outras palavras, pronta para o abate.
O que é que você não entende, Klara? Mais impulso com as pernas!
Klara entrou para a primeira equipe, a vida dela vai mudar!
A dela ou a sua?
O ar quente gera uma corrente de ar.
Você não está autorizado a ensiná-los tais técnicas.
Ele devia se controlar. Isso torna as coisas mais complicadas.
Olhe principalmente para o olho esquerdo.
O olho esquerdo é uma porta para as emoções femininas.
Após um primeiro contato visual,
você irá embora,
para estimular o desejo da mulher.
VOCÊ ESTA SAINDO DO SETOR BRITÂNICO
CRIMINOSOS VIOLENTOS E ANARQUISTAS GRUPO BAADER MEINHOF
O SOL É PARA TODOS HARPER LEE
Ópera: Mozart ou Puccini.
Prefere vodca a gim.
Vinho tinto, nada de vinho branco,
Merlot ou Borgonha.
Perfume: Chanel Nº 9.
Prefere comida italiana a francesa. Lê autores ingleses
e Scott Fitzgerald, Faulkner e Mark Twain.
Agora está lendo "O Sol é Para Todos" de Harper Lee.
Tire essa gravata. Você quer um trabalho,
não um papel no musical "Hair".
Evite os detalhes irrelevantes.
Seja ambíguo e as mulheres comerão na sua mão.
A azul.
Ela vai mentir sobre o trabalho dela, tal como você.
Não se aprofunde no assunto.
Faça perguntas pessoais. Sobre seu divórcio, seu filho...
Como diz o ditado: "Para parecer crível,
tem que estar convencido da sua verdade."
Nietzsche.
Quanto mais você acreditar, melhor mentirá.
Qualquer psicopata ou político confirmaria isso.
O ex a deixou por outra mulher. Pode ser um pouco tímida.
Espere até ela morder a isca.
Se quiser dormir com você, vai lhe dar algo em troca.
Aproveite o momento oportuno.
Espere até estar sozinha.
- Um café, por favor. - É pra já.
Seu café.
- Obrigado. - De nada.
Com licença.
Posso usar seu açucareiro?
Obrigado.
- Obrigado de novo. - De nada.
Desculpe! Foi culpa minha?
Licença, pode trazer um pano?
Vou pagar a lavanderia.
Foram só umas gotas.
Pelo menos deixe-me lhe pagar outro café.
- Não precisa, mesmo. - Eu faço questão.
Por favor, sente-se.
UM CONTO DE DUAS CIDADES
Gosta de Dickens?
Algumas obras.
"A Pequena Dorrit" é um pouco sentimental para o meu gosto.
E este?
Nossa...
Não sei por onde começar.
Os personagens,
os temas principais...
O dever, o sacrifício...
E que todo mundo esconde segredos.
Afinal não sabemos nada de ninguém.
- Nem dos mais próximos. - E não é um assunto primordial?
Que só o amor constrói pontes?
Por isso, no final das contas, Carton sacrifica sua vida
e demonstra que o amor nos honra sejamos ou não dignos dele.
É muito romântico.
Para um homem?
Para alguém tão jovem.
Talvez eu seja à moda antiga.
De onde você é?
Sou metade britânica e metade suíça.
Então é uma híbrida.
Já me disseram coisas piores.
É novo em Berlim?
Sou de Düsseldorf. Estou procurando trabalho.
Como arquiteto.
E você?
Exército Britânico. Departamento de Compras.
Muito chato.
Está na Alemanha há muito tempo?
Desde os 20 anos. Ou talvez mais.
Sua família deve sentir saudade.
Desde que me casei com um alemão,
me declararam persona non grata.
Seu marido é de Berlim?
De Munique. Ex-marido.
Nossa, eu tenho que ir.
Matthias Kramer.
Lauren Faber.
Foi um prazer conversar com você, Lauren.
Talvez nos vejamos de novo.
Tenha um bom dia, sra. Korittke.
Obrigada. Tchau.
Atrasado de novo.
Fui parado. Pode acontecer com qualquer um.
Ninguém é indispensável. Muito menos um gordo como você.
Quando me pediu para participar disto, falava em outro tom:
"Não podemos fazer isso sem você."
"Precisamos de alguém que possa carregar peso."
Também disse que você tinha que ser muito pontual.
Tire as garras dos meus doces!
Já estava na hora, cara!
Chegou atrasado.
Cinco minutos! Mas o que há com vocês hoje?
Como está indo?
Estamos aqui. Mais um mês. Seis semanas no máximo.
Puxe-me, por favor!
Olá?
Princesa!
Olá?
Chegou atrasado!
MONTANHA DO DIABO (TEUFELSBERG) ESTAÇÃO DE ESCUTA BERLIM OCIDENTAL, SETOR BRITÂNICO.
- Avisou sobre isso? - Sim, senhora.
Lauren.
Tráfico telefônico entre Breshnev e Gromyko
sobre uma remessa de armamento para a RDA.
E disseram que iam diminuir a capacidade militar.
Não podem ser vistos infringindo os acordos Salt.
Mas como a RDA não os assinou...
Têm um cavalo de Troia?
Mande isso para o nosso governo. Que a NSA veja também...
Sim.
UM CONTO DE DUAS CIDADES
Queria ver se continua sendo bom.
- E então? - Melhor ainda.
Vamos tomar algo depois?
Hoje não posso. Combinei com Emil.
Está melhor, então?
Eu falei que ia passar.
Jovens ou adultos, todos iguais.
- Alô? - Pode começar.
- Foi embora? - Sim!
Em 24 horas, ela vai estar no seu bolso.
Não vou me desculpar por repetir o mesmo tantas vezes.
O esporte de competição
exige um compromisso total dentro e fora da piscina.
A colaboração dos pais,
principalmente enquanto morarem com elas
é um fator determinante.
Temos as classificatórias para o Mundial em perspectiva.
Seus resultados dirão se estão qualificadas
para ir para a seleção olímpica.
Além disso,
fora dos treinos, deverão seguir detalhadamente
o cronograma de exercícios e de alimentação.
A motivação pessoal deve ser o motor das suas filhas
para alcançar os objetivos da competição.
Se observarem mudanças no corpo delas nas próximas semanas,
não se assustem, por favor. Essas mudanças são necessárias
para melhorar a força e a velocidade.
Outra coisa: não quero que ninguém discuta comigo.
O treinamento é com o treinador.
Seu dever se limita a apoiar e motivar suas filhas.
Não tentem competir com o treinador.
Porque isso só provocaria confusão e conflito.
Prestem atenção: o treinamento é com o treinador.
Vamos. Quero ouvi-los dizer.
O TREINAMENTO É COM O TREINADOR!
De novo! Para que não esqueçam!
O TREINAMENTO É COM O TREINADOR!
Vamos fazer com que a nação se orgulhe das suas filhas.
Como futuras campeãs olímpicas!
- Você vai ser pontual algum dia? - Não vamos começar.
Do que ele estava falando?
Sua obrigação é motivá-las
e fazer com que acreditem nelas mesmas.
E se ela não conseguir ir para a Olimpíada?
- Existe essa possibilidade. - Vai conseguir
se lhe dermos o devido apoio.
Você lhe deve isso, Conrad.
Essa bobagem é coisa da sua cabeça, não da minha.
Se quiser pensar isso...
Nossa campeã!
Desculpe. Só tinha um secador.
- Oi, meu bem. - Oi, mãe.
Saúde.
Posso?
É inglês?
Na minha vida anterior.
Nesta eu sou de Berlim Ocidental.
E como conseguiu o visto?
Graças à minha mãe inglesa
e ao meu pai alemão.
Não temos mais contato.
Organizo viagens para turistas americanos.
Agora estou procurando lugares apropriados.
Admiro esse interesse por ver como vivemos aqui.
Não é o único atrativo.
Tive a ideia quando vim ao Festival Mundial da Juventude.
Fomos avisados que aqui
veem os ocidentais como decadentes, capitalistas e tal.
Mas percebi que havia curiosidade.
E não pela típica bobagem dos Beatles
ou das calças jeans.
Queriam saber como vivíamos, trabalhávamos e o que fazíamos.
Esse interesse não parou de crescer.
E pensei que esse tipo de curiosidade à força
tinha que ser recíproca.
E cada turista traz uns dólares.
Talvez eu também seja um capitalista decadente.
Ou um oportunista.
Não tenho dúvida disso.
E você?
Você é... Deixe-me adivinhar. Músico?
Artista?
Professor.
Aqui ninguém nos discrimina.
O partido diz que tem que tratar os gays
igual ao resto dos plebeus deste país.
Desde que não chamemos muita atenção,
somos apenas mais uma engrenagem do mecanismo socialista.
Mas, se passarmos do limite, mandam-nos direto
para a terapia para não contagiarmos ninguém.
Não nos importamos de pagar esse preço
por viver o sonho do paraíso socialista.
E não é perigoso falar disso com um completo desconhecido?
Responda você.
Duncan March.
Você esteve em todos esses lugares?
Um amigo meu
morreu no ano passado. Como muitos outros.
No enterro dele,
olhei para o caixão e pensei:
meu Deus, que estreito!
Ele se esforçou a vida toda para se encaixar.
É uma transa por compaixão?
Você acha?
Eu vou voltar.
Oi.
- Laranjas! - Acabei de comprar.
A fila ia até a esquina. Mas não é só isso.
Que cheiro bom!
Não deve gastar dinheiro conosco.
De vez em quando, consigo um dinheiro extra.
- Chocolate. - Para mim!
- Não, vamos dividir. - Um pedaço por dia, meninas.
A partir de sexta haverá rodas de bicicleta. Se quiser...
Cuidado!
- Aproxime. - O que estamos comemorando?
Ei, está maluco? E o treino? Sou a única com juízo?
Não estrague o momento.
Muito bem, um brinde porque Klara
está na equipe de elite de natação.
Parabéns, Klara.
À Klara.
À nossa Klara.
A você.
Parabéns.
E agora... Toquem os tambores!
Juliane,
não só cumpriu com nossas expectativas,
você foi além.
Superou e muito!
Sabemos que passou nas provas. Além disso,
com matrícula de honra.
Parabéns, Juliane.
- À Juliane! - À Juliane!
E agora vai atrás da medicina.
- E sabe onde? - Em Leipzig.
Na Karl Marx.
- Pelo menos esse é o plano. - Considere isso feito,
- com suas notas e seus méritos. - Sim. Outra opção seria Moscou.
Lars pode cuidar dela.
Sim, mas Leipzig tem uma universidade excelente.
Por que quer mandá-la para tão longe?
Vamos sentir saudade do mesmo jeito.
Mas o que há com você?
A luz não me deixa dormir.
Pois cubra-se.
Além disso, é o meu quarto.
Não tire!
Calma.
Para você é importante
a questão da natação, não é?
Se não quisesse...
Como eu com a medicina.
Eu não disse que quero estudar isso.
Ela que decidiu.
Às vezes
não sei como falar com ela nem por onde começar.
Se não quiser fazer algo, diga-lhe várias vezes.
Klara?
Só quero que fiquem orgulhosos de mim.
Gunter, não vai adiantar nada.
Não queira ser meu inimigo, ouviu?
Um problema?
Não sei por que não pega.
Desligue a ignição.
Tente de novo!
Já está resolvido.
Muito obrigada.
Não vou tomar mais o seu tempo. Foi um prazer, Lauren.
Posso lhe pagar um café?
Como agradecimento?
Austrália contra a República Federal
no dia 18 de junho no Volksparkstadion.
No dia 22 de junho, a RDA contra a República Federal em...
Gosta de futebol?
Vejo alguns jogos.
Conseguiu trabalho?
Fizeram-me uma proposta.
O interior de um hotel no Tiergarten.
É mais um trabalho para projetistas,
mas já é um começo.
Vão me dizer algo daqui a uns dias.
Sabia que não falei com mais ninguém
desde a primeira vez que nos vimos?
O pior são os finais de semana.
Até esqueço como é minha própria voz.
Não entendo por que não sai.
Tem muitos clubes e bares.
Não gosto de música pop.
Sou mais Verdi e Puccini.
Excelentes compositores.
É mesmo?
Muita gente considera Puccini um sentimental.
Mas acho que ser sensível não é a mesma coisa que sentimental.
O primeiro implica uma inquietude intelectual,
e o segundo é só...
grandiloquência sem fundamento.
Você é mesmo à moda antiga.
E você?
O que lhe interessa?
As relações pessoais...
Acho que não sou boa nisso.
Talvez por isso tenha se divorciado.
Eu tenho um filho.
Já é praticamente adulto, mas continua sendo problemático.
Dizem que o amor por um filho é o único
que não é preciso que haja reciprocidade.
E eu posso confirmar isso.
Meu Deus, não sei por que estou lhe contando tudo isso.
Vou considerar isso um elogio.
Talvez seja um pouco...
Vão apresentar "Tosca" na ópera.
Se quiser, vou tentar conseguir dois ingressos.
Antes podíamos ir jantar e...
Não? Não é uma boa ideia?
É claro que é.
- Mas... - É porque mal nos conhecemos?
É isso que impede você, não é?
Desculpe. Estou deixando-a constrangida.
Como sou idiota!
Não tenho jeito. Perdoe-me.
Não pense que queria... que pretendia...
Vamos esquecer isso! Obrigado pelo café.
Matthias! Matthias!
O telefone dela.
Não sei como faz isso, garoto, mas continue assim.
A luta de Richard Nixon para permanecer na presidência
provocou uma crise constitucional.
"Como..."
"Caso Watergate, quanto mais ele se autodenomina."
" supostamente...
"Direitos do seu cargo..."
"Será que ele pensa que o Parlamento..."
Hoje mesmo enviou um comunicado para negar publicamente
seu conhecimento e envolvimento...
"Eu não tinha conhecimento prévio da operação Watergate,"
"Eu não participei nem conheci nenhuma das atividades
subsequentes de encobrimento,
eu não autorizei nem encorajei subordinados a se envolverem em táticas...
-Sabine, venha jantar!
...ilegais ou impróprias de campanha".
Isso foi - e é - a simples verdade.
A comitiva de Washington lutando
para consolidar seu legado.
Como quando a guerra do Vietnã terminou com ele no cargo.
Apesar de que recusou as mesmas condições
em 1969, quando tentou sabotar a paz.
Possivelmente fez isso.
"Paz com honra" é um epitáfio melhor que "Watergate".
Sabine não vai descer para jantar?
Entre.
- Aonde vai hoje? - Tomar algo.
E depois veremos.
Isso ajuda você?
Sair tanto.
Ajuda você a esquecer Nova York?
Por que nunca quer falar disso?
Porque não mudaria nada.
Talvez se sinta melhor.
Seu pai tem medo que você seja vulnerável.
Se alguém me perguntar, sou Sabine Cutter,
tradutora da editora Baumgarten.
Não se preocupe, não vou decepcioná-lo.
E, já que perguntou, ajuda sim.
Parem de se preocupar. Os dois!
Obrigado.
Estou esperando alguém, Tobias.
Se vier, vai desaparecer. Num piscar de olhos!
Se é que vem.
Amigos novos?
Fazemos coisas.
Jardinagem.
Você não tem jardim.
Vasos, sim.
Vai me dizer o que está fazendo ou não?
Isso é segredo de alcova.
Acho que não quero mais saber.
Axel,
você sempre me subestimou.
Mas um dia vai descobrir o quanto...
Tobias!
Desgraçado, está nos colocando em perigo com tanta falação!
Mas eu não falei nada! Nada! Mesmo!
Nem um pingo de álcool até terminarmos!
Nem um pingo!
Licença!
Gunter?
Como vai a sua esposa?
Quero sair, Gregor.
Todos nós nos sentimos assim de vez em quando.
Não, eu sempre. A cada minuto.
Como deixei você me meter nisso?
Como eu. Por dignidade.
Para proteger o socialismo de inimigos internos.
- Dignidade? - Sim.
Meu pessoal confia em mim como pessoa,
não como brigadeiro.
E depois vou correndo lhe contar tudo?
O companheiro A fez uma piada sobre política.
O B se embebeda.
O companheiro C deixou a mulher.
Diga-me, o que isso tem a ver com a dignidade, Gregor?
Então por que acha que tornei você brigadeiro?
Jurar lealdade aos nossos valores vale a pena.
Por você e sua família. O que há de errado nisso?
Houve um tempo em que quis ser como você.
Nessa época também admirava seus princípios.
Mas você lida com isso melhor do que eu.
Parei com isso. De uma vez por todas.
Gunter!
TEUFELSBERG ESTAÇÃO DE ESCUTA BERLIM OCIDENTAL, SETOR BRITÂNICO.
Detalhes das recomendações da delegação
da União Soviética à RDA
a partir de comunicações de telefone e rádio.
Querem ampliar armamento e divisões de combate
na Alemanha Oriental, com mais veículos de infantaria
e batalhões de fuzileiros motorizados.
Além disso, estão reforçando seus lançamentos múltiplos.
No relatório estão especificadas as quantidades.
O quartel-general recomenda vigilância permanente.
Fort Meade também.
Quarto ponto: aumenta o tráfico
entre Havana e Moscou, com referência às colônias
africanas que lutam pela independência.
Concretamente Angola, Etiópia
e Moçambique. - Acrescentem Rodésia e Chade.
Estão tentando integrá-las
na sua nova ordem mundial socialista.
Não precisavam dos cubanos para isso.
Bom, as guerrilhas os veem
em tanques russos novos e brilhantes
com Kalashnikovs.
Que propaganda melhor conseguiriam
se fossem aliados dos soviéticos?
Vida longa à Détente!
- Que maratona foi a sessão... - Sim.
- Vai fazer algo agora? - Nada especial.
Bom fim de semana.
"Isso que estou fazendo agora é muito melhor
do que tudo que fiz na minha vida."
Não são os melhores lugares, mas espero que sejam aceitáveis.
Está com fome?
Vamos jantar algo.
Eu não vou com você.
Não é apropriado.
Não é fácil estar sozinho em uma cidade nova,
mas esta não é a solução.
Você precisa estar com pessoas da sua idade.
Preciso é de respeito.
Não convidei você porque não tinha nada para fazer,
e sim porque sentia que havia algo especial entre nós.
Pensei que você também sentisse isso.
Lauren,
isso não acontece com frequência.
Tenho idade suficiente para saber disso.
Não. Desculpe, não posso. Não posso fazer isso.
Tudo bem.
Não vou incomodá-la mais.
O que está fazendo, cara? Não vai cumprimentar?
Temos que solicitar uma casa maior.
Klara vai para a seleção, precisa de um quarto para ela.
- Talvez Gregor possa nos ajudar. - Não conte com isso.
- É contra o nepotismo. - Por quê?
Se no partido todos fazem isso...
Gita! As paredes têm ouvidos.
E temos que pedir um telefone.