Anteriormente...
-Controle-o, cara. -O quê?
Qual é! Solte-o, cara!
Esse cara começou a gritar com o meu amigo.
Coisas raciais.
Trouxe-te uma coisa.
Festa de debutante.
Sua filha se tornará uma mulher.
Não diga isso.
Não queremos morar com a vovó.
Quero ficar com eles.
-Com o dinheiro do Estado... -As crianças não são um salário!
Vou abrir uma investigação sobre o caso Johnson.
Ou você reconsidera se candidatar.
Sou o xerife do condado de Los Angeles,
e pretendo manter esse emprego.
Tenho informações contra o Bill.
Quero que desista da candidatura.
-Explique-me novamente. -Dois mortos em dois dias.
Todos informantes do departamento.
Alguém está matando nossos informantes.
Atenda, caramba!
Não precisa ir lá.
Nada que que não vi antes.
Eu sei, mas não precisa ver este.
Então é o Levon.
É.
Foi uma briga?
Foi uma execução.
O pessoal dele fez isso.
É o que parece, sim.
Me encontrei com ele ontem à noite.
Ele estava saindo da cidade. Saindo do jogo.
Eu deveria saber.
Essas são as consequências no mundo dele.
Não foi por sua causa.
Além disso, temos um problema maior aqui.
Como eles descobriram?
Jacob.
Você está bem?
Cara, o que aconteceu?
Bateram na sua cabeça, mano.
-Sorte que não foi pior. -Jacob, onde está Curtis?
-Eles o pegaram. -Quem o levou?
Eu não sei.
SilneiS Team Apresenta...
Deputy S01E13 "10-8 Bulletproof"
Legenda: serginhoedj
Revisão: SilneiS
Oi, lindo. Onde você esteve?
Apenas lidando com uma situação.
Eu também. A festa de sua filha é amanhã.
Eu sei.
Já se passaram 15 anos.
O que está errado?
Nada.
Bill.
Alguém está matando informantes.
Pegaram o Curtis. Ele está desaparecido.
O prefeito?
Deus.
Se informantes estão sendo mortos...
Pode haver um vazamento. Eu ainda não sei.
O que você vai fazer?
-O que for preciso. -Está bem.
Lembre-se da sua filha.
Não há nada neste mundo que vai me impedir de estar lá.
Te amo, querida.
Eu também te amo.
Me dê notícias.
Não há provas, se é o que quer saber.
-Quantos são agora? -3 mortos e 1 desaparecido.
E eram todos nossos?
-Informantes são distribuídos. -Sei disso, Cade.
O que estou perguntando é por quê?
Como estavam conectados?
Quem os selecionou e compartilhou?
-Trabalhando nisso, chefe. -Duas foram registradas.
Levon não era.
Essa era do Luna.
Todos os informantes tinham suas próprias equipes?
Certo.
Significa que têm pessoas no condado.
Eles têm que conseguir nomes.
Odeio dizer isso, talvez seja um dos nossos.
Um policial trabalhando em uma prisão...
É a resposta que temos agora, chefe.
Não, perdemos algo. Preciso de respostas!
Por favor. Fique à vontade.
Prazer em vê-lo também, Jerry.
É o tipo de tratamento a esperar da administração Riley?
Isso é completamente com você.
Você está disposto a fazer o que é necessário?
Tenho pensado bastante nisso.
E acho que não é hora de compartilhar
minhas informações do Hollister com você.
Certo. Eu tenho o Johnson.
-Isso é mais que suficiente. -Não, não é.
E como você sabe?
Vi mais casos processados com sucesso
do que pode ter em toda a sua carreira.
Este é um perdedor.
Continue dizendo isso a si mesmo, Jerry.
Bom dia.
Isso aqui fede.
Eu mal posso respirar.
-Precisa de água sanitária. -Cale a boca, Carter!
Qual é o seu problema?
-Por que fez isso? -O cara provocou.
Não, não isso. A mentira.
Porque sabia que você me apoiaria.
-Isso é o que fazemos. -Não mais.
Você me comprometeu na frente do xerife.
Eu nunca menti para o Bill antes.
-Nunca diga nunca. -Não valia a pena.
Veja, é isso que eu não entendo.
Por que você me pressionaria a mentir por isso?
Você entrou numa briga. E daí?
O mandariam para casa por umas semanas.
Eles não iam demitir você!
Eu não tenho o melhor histórico.
Essas coisas se acumulam.
-E essa não é o questão. -Qual é a questão?
O questão é que eu teria feito isso por você.
Você não deveria!
Abra.
Saia daqui, novato. Temos que ir.
-O que houve? -Eles estão matando informantes.
-Quem está? -É por isso que temos que ir.
Sabe, isso combina com você.
Não conheço a história completa e realmente não me importo.
Quero que o deixe em paz, Carter.
Não o leve ao seu nível. Ele é melhor que isso.
Você precisa fazer mais.
Acabamos com nossas economias para você lutar e vencer.
Isso é inaceitável.
Eu te imploro,
por favor me diga que há algo que você pode fazer.
Certo.
Essas crianças merecem mais do que apenas um apelo.
Te ligo de volta.
Você perdeu, não foi?
Eu não quero ir embora.
Querida.
Roberto.
Nós nunca vamos parar de lutar por vocês, certo?
-Bill. -Não posso.
É importante.
Xerife, foi gentil da sua parte me encaixar
na conferências de imprensa.
-Fale. -Deveria ter conferido conosco
sobre o programa de denúncias.
Não se preocupe, é grátis.
Eu não tenho tempo para isso agora.
Sei que alguém está matando seus informantes.
É o pessoal deles que os mata.
O que significa que alguém
está revelando as suas identidades.
Quem teria essa informação?
Se eu fosse adivinhar, alguém de dentro.
Foi o que pensei também.
Fiz um pedido formal de Supervisão Federal
-até que resolva o assunto. -Você o quê?
O FBI vai intervir e liderar a investigação.
O caralho que vão.
Seu financiamento também será suspenso
até a investigação ser concluída.
Obviamente, perdeu o controle das pessoas que gerencia.
Portanto, esta é sua resposta, sanções,
enquanto tenho bons homens e mulheres por aí
sendo caçados como animais?
Arriscaram suas vidas para ajudar este departamento.
Acho que acabei de adicionar um novo elemento à campanha.
Não há mais supervisão orçamentária para você
e seus puxa sacos.
Vá incomodar Parks e Rec.
Xerife Hollister!
Jerry.
Ele não é difícil de encontrar.
Vamos. Desembucha.
-Desembuchar o quê? -Sei que está chateada.
-Então, pode dar o sermão. -Não te vou dar nada.
Isso é coisa de treinador, psicologia reversa?
Não.
Você mentiu para o Bill, então...
Imaginando quanto tempo você vai ficar nessa.
Porque seu relacionamento com Bill
não é a única coisa que você pode perder.
Olá, querida. O que houve?
Não... Não me diga isso.
Podemos fazer uma apelação, certo?
Droga!
-Você está bem? -Não.
Como posso ajudar? Posso ajudar?
Receio que não, Bishop.
Só preciso de uma coisa e não vai ser bonito.
Eu sei.
Sua mão precisa estar mais alta, mãe.
Isso é o mais alto possível.
-Gosta de dançar em público? -Não, na verdade não.
Por isso que sou cirurgiã.
Na maioria das vezes, tenho uma atenção de um
e ele geralmente está sob anestesia.
Meio que gosto disso, mas estou nervosa.
Maggie, escute-me com atenção.
Se algo der errado,
se seu vestido rasgar, se a música parar,
se o lugar pegar fogo...
Sim?
Nunca... pare... de dançar.
O que é?
Xerife, Cade está com problemas,
pensei que você deveria ficar ciente.
-Que tipo de problema? -Teresa ligou,
parece que o juiz decidiu contra eles na batalha de custódia.
Eu cuido do Cade.
Notifique todos os informantes que puder
de que estão em perigo.
Sim, senhor.
Loja de penhores da Sally.
Bem, acho que conseguimos algo assim.
Qual é o seu orçamento?
Isso não é uma instituição de caridade...
Quem ligou, Teresa ou Bishop?
Ambas, na verdade.
Ainda não o toquei.
Mas você entrou aqui, sentou-se e pediu.
Eu diria que já está na metade do caminho.
Acho que nunca mais voltarei a ver essas crianças, Bill.
Eles se foram.
Com crianças ou sem crianças...
isso não vai ajudar.
Então, o que resta?
-A escolha. -Não é minha.
Sobriedade ou nada.
-Decida. -Não é assim tão fácil, Bill.
Sim, é sim. Cade.
As crianças, o juiz. Você não pode controlar isso.
Nada disso.
Lembre-se do que você tem.
Uma esposa incrível,
um bebê a caminho.
É tudo o que você queria, irmão.
Qual é, vamos para casa.
E pela manhã, descobriremos quem fez isso,
salvaremos o prefeito, se Deus quiser,
e comemorarei a festa da minha filha.
Será capaz de fazer isso?
Eu posso fazer isso.
Você pode fazer qualquer coisa.
Exceto isto.
Vamos.
Estes dois tiros.
Obrigado.
Ela saiu exatamente como entrou.
Algum vídeo interno?
Sim, mas ela não atualizava o sistema há anos.
Imagem de baixa qualidade e ele usava uma máscara.
Estou cansada de perder pessoas.
Fala, Minnick.
Loja de penhores da Sally já era.
Sinto muito.
Teremos tempo para isso quando tudo acabar, xerife.
Precisamos encontrar o prefeito.
Acha que ele está vivo?
Está vivo até que um corpo apareça,
que não será tão cedo
se tem algo a dizer.
O que você quer dizer?
O prefeito é o informante mais conectado que temos.
Quem o pegou, eles vão querer
um pouco desse conhecimento antes de matá-lo.
Isso nos dará um pouco de tempo.
Cachorro grande. Precisamos saber as informações.
Quem está movendo o produto, onde e quando.
Isso não é da sua conta.
Todo mundo parece feliz.
A festa de debutante!
Suki? Olá? Sem telefone, guarde-o.
Certo, vamos. Tiraremos selfies mais tarde.
Sorria, Mags.
Sorria.
Abaixe seu queixo. Abaixe seu queixo.
Está linda. E as flores, amei isso.
Sorria.
Lindo.
Suki, relaxe seu sorriso. Você está muito tensa.
Mãe, é estranho tirar fotos sem papai aqui.
Eu sei, mas ele estará na missa
e você vai ter lindas fotos com ele na festa,
o que é mais importante.
Obrigada, meninas.
Agora eu quero uma foto das três gerações
das mulheres Reyes fazendo uma pose.
-Quero mostrar minha perna. -Está bem.
Ai está o homem.
Não tive chance de terminar o que queria lhe dizer antes.
-Antes de quando? -Na prisão.
Quando, o diretor Hollister nos enviou para a detenção.
Fui interrompido antes de dizer o quanto estou grato,
então eu quero oficializar.
Deixe-me pagar uma tatuagem.
O quê?
Qual é.
Você é um dos Leões agora.
Vai ficar ótimo em você.
Eu não sei, cara.
-Uma tatuagem é bem... -Permanente?
Sim, essa é a questão.
Do mesmo modo, que ser irmãos em uma família é permanente.
Olha, cara....
você me protegeu
e a partir de agora, estaremos com você.
Vou ter que pensar sobre isso.
Que Deus te dê o orvalho do céu
e a riqueza da terra.
Que as nações te sigam
e as pessoas curvam-se perante ti.
Paula. Onde o Bill está?
Os que te amaldiçoam sejam amaldiçoados.
E os que te abençoaram
sejam abençoados.
Pai Celestial, obrigada pelo presente da vida.
Por me criar à sua imagem...
e por me chamar a ser sua filha através do batismo.
Desde que você é meu modelo de fé,
ajude a continuar aprendendo o que preciso...
Onde você está?
No último lugar que quero estar agora.
Curtis ainda está vivo, Paula.
Posso encontrá-lo.
É isso que tem que fazer.
Estarei lá pela Maggie hoje à noite, eu juro.
Sei que você vai. Fique seguro.
Diga a ela que eu a amo, certo?
Ela sabe.
Eu não tenho muito tempo para conversar.
Vim pedir desculpas, senhor.
Pode parar com as desculpas.
Apenas me diga a verdade.
O cara que Carter espancou não disse nada racista.
Era mentira.
Ele o espancou sem um bom motivo.
Mas você o apoiou mesmo assim.
Sim, senhor.
-E eu não sei o porquê. -Bem, eu sei.
Pressão dos colegas.
Sabia que estava mentindo no minuto em que abriu a boca.
O problema é que Carter e seu grupo
não são seus colegas.
Eles não deveriam ser, enfim.
-Machucou seu braço? -Não, senhor, estou bem.
O que vai acontecer com o Carter?
Bem, ele será suspenso e repreendido.
Pode haver reações negativas por sua honestidade.
Veja...
todos somos testados na vida, Joseph.
Eu diria que este é para nós dois.
Não vou mentir para você novamente.
Nunca.
Sei que você não vai.
-Tem um minuto? -Importa se eu não tiver?
Você simplesmente não parece ouvir, não é?
Eu entrei para me gabar.
-Minha falha de caráter. -Um de muitas.
Estou na beira do meu assento.
Bem, o que eu tenho pode colocá-lo no chão.
Você tem algo a dizer, diga.
Na verdade, é o detetive Johnson quem está falando.
Nomes, principalmente, policiais,
oficiais, informantes não registrados.
Toda parte da podridão dentro deste condado.
-Meu Deus. -O quê?
Você não tem ideia do que fez.
Bill, o quê?
-Temos um problema. -O que está acontecendo?
Sabe o que Johnson disse a ela?
Tenho direito de conversar com meu cliente.
-Informantes, Jerry. -O quê?
Qual é, vocês dois nasceram ontem?
Ele me deu cinco até agora. Quer saber?
Conseguirei mais depois do acordo.
-É uma imprudente, estúpida... -Bill!
Quatro desses cinco informantes
já estão mortos.
O quê?
Estava tentando descobrir como eles estavam todos juntos.
Eu a algemaria agora se não estivesse no controle.
Meu pessoal não vazou esses nomes, Bill.
Vou vasculhar a Terra para descobrir quem fez.
-Vou no Johnson. -O caralho que vai!
Volte para o oitavo andar
e descubra todos em seu escritório
que tem acesso a esses nomes.
É isso que você vai fazer.
-Vigie-a, Jerry. -Pode deixar.
E ligue para o condado.
-Avise Johnson que estou indo. -Certo.
Você está acabada.
Prisão.
Acabei de descobrir que está dando os nomes
de informantes à sua advogada.
Por que você faria isso?
Estou apenas cooperando com a investigação.
Alguém deve ter apontado.
Decidiu denunciá-los mesmo assim?
Eles não foram denunciados.
Meu advogada está com a lista em sigilo.
No fundo de um cofre, certo?
Algo parecido.
Então, como seus informantes estão morrendo
por toda a cidade?
Espere um segundo. Espere um minuto.
Eu não tive nada a ver com algo assim.
Eu preciso dos nomes de todos nessa lista.
Como sei que isso não é um truque?
Por que eu deveria cooperar com você?
Porque uma vez você usava um distintivo.
Você pode tirar esse distintivo,
mas o que representa, adere a você.
Como uma consciência culpada.
Você costumava ser um dos mocinhos, Johnson.
Eu ainda sou, xerife.
Sei que você está procurando fazer um acordo com Riley.
Mas, se entregar essa lista é sua moeda de troca,
não deu certo, cara.
Eu quero saber quem espalhou essa lista.
Eles têm o prefeito. Ele significa algo para mim.
A última vez que estive aqui,
falamos sobre quando você está ferrado,
certo e errado se misturam.
Agora você se desviou do caminho certo,
isso é certeza.
Mas o caminho está onde sempre esteve
você só precisa encontrar o caminho de volta.
Agora seria um bom momento para começar.
Alguém vazou na Procuradoria.
Um dos gerentes de campanha da Riley foi quem vazou.
Ele é uma chamariz para os alfas.
Riley está conosco.
Que diabos você quer?
Me dê o nome, Bill.
-Vou consertar isso. -Você está muito atrasada.
Bem, quem fez isso, eu prometo,
Vou enterrá-lo debaixo da prisão.
-Onde encontramos o prefeito? -Já ligo de volta.
O que está acontecendo?
Os alfas ainda têm a casinha no campo?
Baldwin Hills, sim.
Acho que eles pegaram o Curtis.
Estou indo agora.
Bishop e eu te encontramos lá.
-Defina a jogada, chefe. -Eles estão todos lá.
Escondidos lá na casa.
O SEB está há 20 minutos.
Isso é muito tempo. Estamos sem tempo.
Vamos entrar fudendo.
Dois veículos.
Assim que descarregamos, assuma a posição
e nos cubra.
Vamos invadir.
Vai!
Deita no chão agora!
Sim, coloque esses ali, por favor.
Você ligou para Bill Hollister. Deixe uma mensagem.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Quarto limpo.
Contato à direita!
Suspeito fugindo.
Um SUV preto indo para o oeste.
Não atirem.
Estão com o refém. Vamos lá, Cade.
-Bishop. -Senhor.
Chame o helicóptero.
-Diga ao SEB que vamos de carro. -Entendido.
O mais rápido possível tráfego de emergência
Helicóptero ACC, qual é a localização atual
em preseguição e qual seu conselho?
Estamos vendo o SUV preto indo para o oeste.
Hollister está com eles.
Eles atingiram o bloco do motor. Acabou.
Eu tenho uma ideia.
Ligue, Cade.
10-4, Frank 5.
Demos tiros no veículo.
Que porra é essa?
O xerife está seguro. Preciso de um médico no local.
Entendido.
Eu sei.
Só posso falar rapidinho,
então vá devagar com o óleo, sim?
Você é um homem da lei melhor do que um comediante.
Eu não vou discutir isso.
Você está bem?
Não, senhor, eu não estou.
Sinto muito, Curtis.
-Isso é por minha conta. -Uma ova.
Você acha que o último xerife teria salvado meu traseiro?
Deixe-me dizer uma coisa.
É melhor você manter esse emprego,
ou os dias de cortes de cabelo gratuitos já eram.
Bem, acho que isso sela.
Bem, olhe para este belo jovem policial.
Vestido para matar.
Acabou, Carter. Já chega.
Não... Nada disso.
É isso que não entende sobre nós.
Queria te ajudar a entender.
Entender o quê?
Que eu tenho que mentir para você?
O que vem a seguir, Carter?
Eu fui suspenso.
Seis semanas. Sem pagamento.
Isso não é comigo!
Não existe você!
Há apenas nós e existem eles.
Então...
Escolha cuidadosamente.
Eu já escolhi.
Isso não acabou.
Acabou sim.
Você só não sabe ainda.
Vejo você em seis semanas.
Suboficial London.
Estava me preparando para ligar para você.
Queria dizer isso pessoalmente.
Não, deixe-me falar primeiro.
Acho que trabalhamos muito bem juntos esta tarde
e gostaria de fazer um acordo onde colaboramos
em uma capacidade mais permanente no futuro.
-O que você acha? -Não estou interessado.
Nem quer pensar nisso por um minuto?
Um membro de sua equipe, Nico Collins,
vazou o nome de nossos informantes criminais.
Os alfas devem ter algo dele ou alguém que ele conhece.
Não é o primeiro vazamento e não será a último.
Mas ele foi preso e removido.
Isso é irrelevante. Aqui está o que vai acontecer.
Você vai desistir da candidatura.
Não tive nada a ver com o vazamento da informação.
Sim, você teve.
Se não fosse seu tratamento político
quatro pessoas estariam vivas hoje.
Aqui está o que vai fazer.
Você vai se retirar da corrida.
Vai abandonar a investigação no Dep. do Xerife
e vai se demitir como promotora do condado de Los Angeles.
Você não tem ev...
Fará isso dentro de 48 horas a partir de agora.
Ou eu vou te prender.
Ele virá.
Prometo que ele virá.
-Me dê o vinho, por favor. -Acalme-se.
Papai, eu estou bem.
-Mãe. -Onde ele está?
Seu pai não perderia por nada.
Ele está lutando para chegar aqui por você.
Então se divirta.
Eu te disse.
Estava procurando por isso?
Esperei 15 anos por isso, Mags.
Eu não teria perdido por nada no mundo.
Você cresceu e se tornou
uma mulher bonita, inteligente e feroz.
Em outras palavras, uma Hollister.
E os Reyes.
Estou tão orgulhoso de ser seu pai, Maggie.
Eu te amo.
Eu também te amo, papai.
Obrigada.
Dia louco?
Sabe, foi preciso muita coragem para enfrentar esses caras.
Estou orgulhosa de você... Joseph.
Joseph?
Sem novato? Sem cara de bebê?
Você merece um primeiro nome hoje.
Espero que tenha um recibo.
Para quê?
Aquela tatuagem.
Bem, acho que vou ficar com isso.
Para proteção.
Acha que esses Leões vão te proteger?
Existem duas pessoas neste mundo que eu sei que me protegem.
Bill... e você.
E isto...
Isto é para eu nunca esquecer.
Que baita de uma festa aqui, policial.
Sim, é mesmo.
Você está bonitão, pai.
Bem, sou eu.
Aqui. Esse é de verdade.
Viva um pouco.
Sim.
Já vivi muito por um dia, mas que se foda.
Tem uma família bonita ali.
Meu filho se saiu bem.
Não teria pensado nisso.
Todos aqueles anos selvagens.
Isto é um fato?
Billy.
O que diabos está fazendo aqui?
Vá, fique com eles.
Achamos que esses momentos vão ficar parados,
mas eles não vão, confie em mim.
Estou orgulhoso de você, Billy.
Obrigado, pai.
Eu sempre tive orgulho de você.
Agora dê o fora daqui.
Você está bem?
Eu não estou no bar.
Estou aqui com você, agora, neste momento.
E com ele.
-Ele? -Definitivamente.
Vamos ver sobre isso.
Roberto e Camilla estão se divertindo.
Eu sei.
Gostaria que o juiz pudesse ver como eles são felizes conosco.
Não, ainda não acabou.
Longe disso.
Então...
você decidiu?
Não.
Acho que você deveria ir para o loft.
Combina com você.
Poderia ir de metrô para o trabalho.
Não minta para você mesmo.
-Por quê? -Não vai acontecer.
Isso.
Essa é a minha música!
-Estou vendo. -Preciso de você.
Jerry.
A Paula não me disse que te pôs na lista.
Riley está desistindo da investigação.
Na verdade, ela está desistindo do cargo
e demitindo-se da promotoria
-Pensei que gostaria de saber. -Escolha inteligente.
Melhor desaparecer que ser dilacerada pela imprensa.
Acho que isso deixa apenas você e eu, então.
Que ganhe o melhor.
Jerry.
Fique para uma bebida.
Open bar.
Se você insiste, xerife.
Tenho que trocar.
Isto é perfeito.
Obrigada.
Obrigado por trazer meu terno.
Bem, obrigado por aparecer.
Isso é o mínimo que eu poderia fazer.
Eu sei.
Este é o homem com quem você se casou.
E eu faria isso um milhão de vezes.
Eu te amo.
Eu amo você, Bill Hollister.
Sabe o que você é?
O que é?
Você é o herói que ninguém viu chegando.
Exceto eu.
Eu aprendi que ser xerife do condado de Los Angeles
é muito parecido com ser pai.
Preocupar todos os dias se as decisões
que você está tomando são as certas.
Se suas escolhas levarão a um futuro melhor
para as pessoas que está encarregado de proteger.
Você tem que ter fé.
E confiança.
Isso vai nos dois sentidos.
Eu amo minha filha
e eu amo este condado.
O destino nos uniu.
E eu serei amaldiçoado se não lutar pelos dois
até o amargo fim.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Venha legendar! silneis.treinamento@gmail.com