Anteriormente...
Você ficou tão grande!
Faz muito tempo desde que eu vi esses dois.
Vovó disse que vamos vê-la o tempo todo agora. Tudo bem?
Queria de saber como uma analista de segurança
acabou dirigindo para o xerife do condado de LA,
então liguei para o seu supervisor.
Sei o que aconteceu.
Desculpe doutora.
Tivemos que resolver o assunto
com nossas próprias mãos.
Se algo der errado,
Vou te matar.
Procuradora Distrital Riley,
Entreguei a condenação garantida
de um polícia corrupto.
Como não está agilizando isso?
Hoje anuncio minha candidatura
para o xerife do condado de Los Angeles.
8 horas antes...
Parece que as coisas estão indo bem com as crianças.
As notas de Roberto subiram.
Isto é excelente.
Fizemos muitos progressos
nos últimos meses.
-Sinto que... -Sentimos como família.
Sinceramente.
Sou obrigada a informá-los
que a avó materna de Roberto e Camilla
entrou com a custódia dos netos.
Meu Deus.
Eu sabia.
-Ela ligou no passado... -Então ela apenas aparece.
Mal conhece as crianças.
-Cade. -Não...
Cuidamos dessas crianças como se fossem nossos por meses.
Elas são nossas.
É por isso que repassamos o planejamento simultâneo.
Algo assim é sempre uma possibilidade.
Aquela mulher nem foi ao funeral do pai,
Certo? ela vai aparece e retirá-o de nós?
Qual é o a jogada?
Ela faz isso pelo dinheiro?
Carmen está fazendo todo o trabalho necessário.
Ela está fazendo os esforços.
Esforço?
Você fez uma verificação de antecedentes?
Porque se ela está com as mesmas pessoas que antes...
Certo, escute, você pode entender
que nossa nossa preocupação
é para o bem-estar de Camilla e Roberto.
Fornecemos um lar seguro e estável à eles.
O primeiro que eles já tiveram.
Não podemos deixar acontecer.
Eu não vou deixar.
Nada foi decidido ainda.
Mas os parentes biológicos são os preferidos.
Você nos disse isso.
Tudo o que posso dizer é confiar no processo.
Eu conheço o processo.
Eu tive o meu.
Quais são as nossas opções? Honestamente?
Você é uma advogada.
Apresente o melhor caso possível.
Eu deveria ser o único com um olhar distante, jovem.
O que foi?
Pare de pensar tanto.
Não combina com você.
Muito obrigado. Eu agradeço.
Que diabo é isso?
É um sanduíche Monte Cristo.
Como assim, o que diabos é isso?
Pelo menos eu como. Qual é a sua desculpa?
Não estou com fome.
Na minha opinião, é a sua consciência.
Talvez.
Esta candidatura...
Conseguiu um 10º andar,
agindo como se ele soubesse mais.
Velho Jerry.
E não vamos esquecer dos seus perseguidores.
Ela provavelmente quer processar nosso povo.
E aí está você, não comendo.
Por que não diz logo?
Fale!
Eu quero o trabalho, está bem?
Quero isso.
Pode crer que sabe.
Qual é o problema?
Paula. Maggie.
Até Joseph poderia se machucar se eu...
Deixe-me dizer uma coisa, filho.
Irá irritar as pessoas, aconteça o que acontecer.
Isso é apenas a vida.
Pode ser que valha a pena alguma coisa.
Eles vêem o bem que você faz. Confie em mim.
Obrigado.
DEPUTY S01E11 - 10-8 Paperwork
Noitada!
O que te faz dizer isso?
Você parecia um pouco rude nesta manhã.
Você e seus colegas foram no aniversário de Matthew?
-Como foi? -Eu não fui.
Então o que...
Deixe-me adivinhar. Carter e a sua turma.
Eles deixam má impressão, mas são bons caras.
Confie em mim, Carter e sua turma
Não são a turma com quem quer andar.
Não acredito que você fingiu sua turma.
As coisas agora são diferentes.
Eu tentei me encaixar com eles,
Eu só...
Vamos mudar de assunto, por favor?
-Ele passou o sinal de pare. -Pare-o.
-Patrulhe agora. -Estou vendo.
Ele colocou algo no banco de trás.
Boa.
Você assume a liderança desta vez.
Avaliações estão vindo.
Não será estagiário para sempre. Olhos atentos.
Posso ajudá-lo com alguma coisa, oficial?
Passou o sinal de pare ali atrás.
Posso ver sua licença e registro, por favor?
Esta é a sua empresa?
Não é minha. Apenas trabalho para eles.
Bons benefícios. Sabe o que eu quero dizer?
Policial Minnick,
preciso de você aqui, por favor.
Eu cuido disso.
Por que você colocou a bolsa no banco de trás?
O que você quer dizer?
Quando te mandei encostar,
colocou a bolsa no banco de trás.
Por quê?
Achei que seria mais seguro.
Como assim?
Não queria que pensasse que havia algo
no banco da frente para se preocupar, sabe?
Com o que eu estaria preocupado?
Algo ruim.
-Nada? -O registro está limpo.
Saia do carro para mim.
O que está errado? Estou sendo amigável.
Saia. Agora.
Não há problema, está bem? Certo, pessoal.
Fale o que fiz de errado.
Seu idebntidade é falsa.
Dirigir sem habilitação, para começar.
De jeito nenhum. Eu só tenho isso, certo?
Esperei na fila e tudo.
Você está preso.
Não é meu.
Suponho que isso também não seja.
Bem, talvez te pertença.
Ponha-o na parte de trás do carro.
-Vou comunicar à central. -Tudo bem.
Xerife,
você sabe do que se trata esta eleição?
Tenho uma forte suspeita
de que você gostaria de me dizer.
Se trata de espaço.
XERIFE ALEGA CORRUPÇÃO NA POLICIA DE LOS ANGELES
E tempo.
Você tem praticado isso?
Não há mais espaço para homens como você.
Nenhuma terra indomável.
Não nesta cidade.
Nem mesmo neste condado.
E certamente não nesta eleição.
Acho que você nunca esteve em Lancaster.
O mundo seguiu em frente.
As pessoas não querem um pistoleiro neste escritório.
Eles querem uma advogada.
Uma vencedora.
E sabe de uma coisa? Eles merecem uma.
É a minha hora.
Bem, então, pare de desperdiçar,
e mande seus macacos aparecerem
com um melhor discurso de vendas.
Vou abrir uma investigação sobre o caso Johnson.
Saia.
Tenho uma ordem judicial.
E eu vou estar depondo testemunhas-chave.
Não direi duas vezes.
Foi sua escolha ligar para o Times, Bill.
Viva com isso.
Pra que tudo isso?
As enfermeiras agradecem por salvar nossos empregos.
Significa muito.
Então, queríamos lhe mostrar,
que você significa muito. Para nós.
Obrigado a todos.
Lamento que tenha chegado ao limite.
Tenho certeza de que não fui a única a perder o sono
sobre o dilema financeiro enfrentado pelo hospital.
Mas sabendo que eu ia ver seus belos rostos
fez isso muito mais fácil levantar esta manhã.
Tudo bem, vamos mostrar a administração
quão valiosos somos
para nunca mais termos de fazer isto.
Abra o portão.
Seus dedos.
Não é possível que seja uma nova entrada
que ainda não foi fichado no sistema?
Certo, obrigada.
Esta é uma falsificação muito boa.
Funciona e tudo. Eu estou impressionada.
Falsificação de nível profissional.
Dez mil em dinheiro.
Sim, a quantidade exata que você pode trazer para o país.
Podemos prendê-lo a suborno?
Ele não nos ofereceu explicitamente o dinheiro.
Senti uma vibe ruim nele.
Quando você é parado, você deveria estar intimidado,
especialmente com uma identidade falsa
e uma bolsa cheia de dinheiro.
É como se ele ficasse de boa atrás das grades.
Aposto que ele teve prática.
Realmente não sei nada
até as digitais voltarem.
-Xerife. -Bom dia, xerife.
-Xerife. -Visita não oficial.
Todo mundo voltr ao que estava fazendo.
-Senhor.
Veio aqui por causa de um caso?
Sim.
Cara, sinto falta daqui.
Café ruim. Mobiliário dos anos 50.
E papelada de verdade.
Você está bem, senhor?
Na verdade não.
-Tem um segundo? -Tenho.
Eles vão fazer um acordo com Johnson.
O que?
Por quê?
Resposta curta, é política.
Nós podemos lutar, Bill. Nós temos.
A luta está vindo para nós.
A procuradoria virou a mesa.
Ela está investigando como intervimos no caso.
Eu e você em particular.
Ela tem uma intimação atrás dela.
Boa. Ela pode trazê-la.
Bem, você terá que sentar-se com ela.
Conseguiremos advogado do departamento. O que quiser.
Eu não quero ninguém. Eu sei a minha verdade.
Tudo certo.
Bem, lembre-se de que não é pessoal.
Sei que parece isso.
Mas a emoção é sua inimiga aqui.
Dá-lhes vantagem.
É apenas sobre poder, nada mais.
Sim, eu estou pronto.
Não fique muito confiante.
-O que aconteceu? -Multiplos 245.
Parece tiroteios.
David-5-5-7 respondendo.
-Quantos tiroteios? -Três até agora.
-Minnick, você está saindo? -Sim senhor.
E quanto a mim?
Lide com essa papelada, novato.
Você a ouviu.
Policial Bishop.
Por favor sente-se.
É um prazer te conhecer também.
Detetive Bishop,
entendo que você, pessoalmente,
manifestou preocupação com o xerife Hollister
envolvendo-se no caso do assassinato
da políciade Los Angeles
liderado pelo detetive Johnson.
Preciso de advogado presente?
Meu representante da união, talvez?
Digo, você está aqui por conta própria,
da maneira que eu vejo.
Se quer um advogado presente,
essa é sua prerrogativa.
Embora eu tenha a sensação
de que você sabe se cuidar muito bem.
Você expressou preocupação?
Está tão ocupada.
Mudei-me para Majors.
Terminei com a minha namorada.
Eu só...
Só não me lembro de nada parecido
com o que está descrevendo.
Você sabe de uma coisa?
Você e eu, devemos limpar o ar.
Não quero que haja mal-entendido
logo de inicio.
Esta ordem de deposição,
não tem nada a ver com você pessoalmente.
Bom saber.
Eu sou uma estranha aqui.
Você sabe disso, eu sei disso.
É por isso que eu tive que fazer minha própria pesquisa.
Para tentar atualizar.
O que é isso?
Evidência.
Sobre o que?
Violações do departamento.
O caso Johnson é meramente emblemático
de falhas maiores em todo o sistema.
Agora, tudo bem, muito disso antecede o xerife Hollister,
mas ele não é o homem que implementa reformas.
Toda a rotina do John Wayne só vai até certo ponto.
Os resultados desde que o xerife Hollister
assumiu o cargo falam por si.
A que custo?
O futuro deste departamento não está no passado.
É agora.
Com pessoas como você, não ele.
Olha, este não é um caso difícil de entender.
Está bem aqui em preto e branco.
Sabe no que eu não entrei...
são os segredos.
Sabe, as coisas escondidas.
Mas eu vou.
Foi legal conversar com você.
E sinto muito pela sua namorada.
Então você esteve envolvido
em quantos tiroteios
desde que o xerife Hollister assumiu o cargo?
Não é educado contar.
Mais de dez?
Menos de 20?
Todos passamos por revisão depois de um tiroteio.
Sabe disso, Carol.
Você está pescando.
Qual é Cade,
Sou a procuradora do distrito, Eu não pesco.
Por que não me perguntou sobre o caso Johnson
porque se é isso que importa, certo?
Eu tenho que entender.
Espere... Não pode simplesmente sair.
Vou dizer ao Bill que você disse oi.
E eu vou montar um grande júri
antes que você possa piscar!
Então você não tem um nome de verdade.
Ele está usando um falso.
Vai demorar para recuperar as digitais.
Envie-me uma foto da identidade.
Verei com meus contatos se conseguem encontrar.
Aliás, há um nome de empresa no aluguel de carros.
Camino Verdad. Não consegui encontrar nada.
Envie também.
-Certo. -Vai gravar isso?
Eu devo?
É sua investigação.
-Bem, você começou. -Não.
Esse seria o oficial da polícia de Los Angeles
que apontou uma arma para minha cabeça.
E como isso te fez sentir?
Como isso faria você se sentir?
Sejamos honestos, seria muito improvável
que eu me encontrasse nessa situação.
Acha que a polícia tem problemas raciais?
Acho que o condado de LA tem um problema racial,
é por isso que estou concorrendo à xerife.
Então, por que você ofereceu um acordo a Johnson?
Porque ele me ofereceu algo muito mais valioso.
O voto dos brancos?
Nomes.
Ligações com outros casos
que estão aguardando na minha mesa.
Eu prometo a você quando tudo acabar,
O condado de LA será um lugar muito mais seguro para todos.
Ótimo.
Então, por que está me contando?
Porque o que você fez não estava errado.
Já investigava o Detetive Johnson,
isso foi resultado de grandes instintos
naturais e afiado trabalho de detetive.
Então, por que a ordem judicial?
Por que os depoimentos?
Por que falo com você?
Como eu disse, você não fez nada de errado.
Seu padrinho, como xerife,
não tinha nada que se envolver.
Ele usou os recursos do departamento
por razões pessoais.
Ele vai pagar o preço.
Quero policiais como você
para ser a nova cara deste departamento.
Do meu departamento.
Com todo o respeito,
o que você vê como motivação pessoal
era na verdade um xerife
que acreditava em um de seus policiais
e ter a coragem de lutar pela justiça
independentemente da reação política.
É por isso que este é o departamento dele
e isso não vai mudar.
Agora, se você não se importa, tenho papelada.
Eu também.
Apenas deixou a cena deu passeio perto de Atenas.
Eu ouvi sobre isso.
Havia três deles ao mesmo tempo?
Quatro, na verdade.
Mas sem vítimas.
Alguém enviando uma mensagem? -Talvez.
Fale comigo.
O policial Harris pediu ajudar
identificar um suspeito detido em Lennox.
Identidade falsa, então perguntei meus contatos
no estado para checar o cara.
Ele é Kaito Hamanaka.
Japonês, dupla cidadania, educado nos Estados Unidos.
Tem conexões com o crime organizado aqui e em na terra dele,
e recentemente começou a fazer negócios
com os cartéis no México.
Os federais acham que ele está consolidando o poder
para se tornar o fornecedor de cocaína no sudeste da Ásia.
É por isso que ele está aqui.
Fechando negócios.
Então ele está em Lennox agora?
Sim senhor.
Bem, ele tem alguns amigos perigosos.
E há dinheiro em jogo.
O que você está pensando?
Não vão deixar passar.
Se ele ainda está sendo fichado, ele fez a ligação.
Ainda não há prisões nos tiroteios.
Não, a maior parte do Lennox ainda está à caça.
E eles aconteceram depois de fichar esse cara.
-Mande SEB para lá agora. -Pode deixar.
Certifique-se que os federais saibam que pegamos esse cara.
Entendido.
Harris.
Olha o que eu achei.
Mas não se aproxime muito. Ele é novo.
Você realmente tem jeito com as pessoas, Carter.
Isso é assédio.
Cara, você veio até mim.
Não é problema meu se estava em posse.
Cara, isso não é meu.
Esse cara plantou isso em mim.
Sim?
Vou ligar para a ACLU.
Pare.
Todo seu.
Cara, eu não fiz nada!
Diga isso para sua mãe.
Da mesma forma que ontem à noite.
Por que demorou tanto?
Bill.
Joseph, o motorista que você trouxe hoje, onde ele está?
Ele está preso.
Ele está conectado ao cartel,
e pode ter algumas pessoas vindo buscá-lo.
Tem certeza? Estava dormindo quando verifiquei.
Mova-o rápido para sua própria cela,
Coloque agentes extras na entrada da delegacia.
Estou a cinco minutos.
Cade está com o SEB.
Esta certo.
Novato, o que está acontecendo?
-Preciso movê-lo. -Quem?
Guarda!
Estou com fome.
Cala a boca.
Estou morrendo de fome, mano.
Não é problema meu, mano.
O que você me disse?
Diga de novo, mano.
Não te ouvi.
Acho que você escutou.
Pare com isso! Abra isso.
Sai de cima!
Quer gáz de pimenta?
Você quer levar um tiro?
Calma. Se acalme.
Mostre-nos a saída.
Destrave a porta.
Esta pronta?
Bisturi.
Drª. Reyes, você está bem?
Sim, eu estou bem.
Desculpe.
Paula! Paula!
Drª. Reyes?
Um...
Dois...
Três.
Está bem.
Vamos começar novamente.
Eles têm uma arma e pegaram Carter!
Eles? Minnick!
Harris. Você o mudou?
Ele fugiu com outro prisioneiro.
O que?
Levaram Carter como refém.
Como diabos isso aconteceu?
Não sei. Eles tinham uma arma.
Certo, eles ainda estão no prédio?
Sim, acho que sim.
Me ouça e mantenha o foco.
Preciso que você feche o perímetro,
Vou proteger o arsenal, entendeu?
Fechar o perímetro. Deixa comigo.
Grover!
Harris!
Código 3 11-99. Tiros disparados.
Bloqueio da delegacia.
Tire todos que não estão armados.
Você vem comigo.
Anda. Vamos.
Todas as unidades devem ser avisadas.
Tiros disparados na delagacia de Lennox.
Repetindo, tiros disparados na delagacia de Lennox.
Aqui é o xerife.
Todas as unidades nas proximidades
vá para a delegacia Lennox.
Segure firme.
Está bem.
Preciso de médicos nas celas agora!
Grover, você está bem? Aguente firme, amigo, certo?
Tire-nos daqui.
Entrem...
Vai!
Vamos.
Central, aqui é o Air 1.
Tenho um sedan branco em um estacionamento.
Portas abertas.
Veículo suspeito localizado, abandonado.
Rua Vermont, 123.
Um morto confirmado está dentro.
Eles trocaram o veículo por outro.
Testemunhas relatam
suspeitos fugindo em um SUV cor de vinho.
Tenho um SUV cor de vinho dirigindo em zigue-zague
na direção sul em Alvarado.
Eles estão voltando para nós. Pegue o M4.
Não pare. Fuja.
Isso tem que ser eles.
Despiste-os.
Faça o que tem que fazer.
Saiam da frente!
Prenda o motorista.
Mostre-me suas mãos agora!
Mãos agora!
No chão!
-Não vou dizer de novo! -Fica no chão!
Deite de bruços.
Primeira coisa inteligente que você fez o dia todo.
Filho da puta.
Estão todos bem?
Estão.
E o policial Grover?
Foi levado para St. Regents.
Alguma atualização?
Acabei de sair de sua cirurgia. Ele vai ficar bem.
Bala não rompeu nenhum órgão vital.
-Graças a Deus. -Você pegou o cara?
Rapazes. Peguei.
O SEB está varrendo o resto de suas operações agora.
-Longo dia. -Não brinca.
Estou ocupada desde que entrei.
O que está errado?
Eu...
Tive um momento.
O que você quer dizer?
Um momento.
Enquanto fazia uma cirurgia de rotina.
Deja vu?
Sim exatamente.
Apenas um pouco de TEPT, do nada.
Você está bem?
Sim, estou agora.
Mas na hora...
Serei honesta, isso me assustou.
Bem, depois de tudo o que você passou, é natural.
Sim, eu sei, mas sou cirurgiã.
Eu corto pessoas para viver.
Você me disse uma vez que no seu trabalho
não há espaço para distração,
e requer foco total.
Eu lembro.
Bem, é o mesmo para mim.
Sabe, se um contador comete um erro,
eles apenas pressionam excluir.
Eu escorrego e...
Mas você conseguiu.
Sim. Como eu disse, foi só um momento.
Bem, pode haver mais.
O stress pós-traumático vai e volta.
Eu sei.
E eu estou preparada para isso.
Mas hoje...
hoje me ensinou que posso lidar com isso.
Eu sei que você pode.
Estou orgulhoso de você, querida.
Obrigada.
Drª. Reyes, ligue para OU 3.
Drª. Reyes, OR 3.
Parece que você precisa ir.
Sim, conversaremos hoje à noite.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Normalmente não digo coisas assim.
Não estou a tentando despertar
os meus sentimentos por você, mas...
Estou orgulhosa de você, novato.
Você fez bem hoje.
Está fazendo muito progresso.
Tem certeza que não está dizendo isso
para me dar um empurrão no meu treino
e conseguir a tua promoção?
É exatamente por isso que não te elogio,
porque você se sentiria o fodão.
É isso que faço?
Sim, é exatamente isso que está fazendo.
Mas está tudo bem.
Vou deixar se safar porque tem muita papelada
e eu não quero que você se distraia.
Você tentou. Acho que você quis dizer
temos muita papelada para fazer.
Não, com avaliações chegando,
Acho que vou dar um passo atrás,
sabe, assumir mais o papel de supervisão.
Você sabe quanta papelada existe lá?
Não fique até tarde, novato.
Vou revisar seu trabalho pela manhã.
Ela não está brincando.
Se precisar de mim, sabe onde me encontrar.
Policial Minnick.
Obrigado.
Acontece que Hamanaka estava a caminho
para selar o acordo com o cartel Brass
quando ele foi parado.
Quero dizer, a cinco minutos daqui.
É culpa dele mesmo.
O manual do DETRAN diz para usar sempre a seta.
Página um.
Alguma atualização sobre Camilla e Roberto?
Teresa deixou uma mensagem.
E?
Ainda não o ouvi.
Por que não?
Tenho essa regra que gosto de seguir.
Uma catástrofe de cada vez.
Você está no negócio errado, irmão.
Pense positivo.
Você e Teresa têm um argumento forte.
São ótimos pais, e essas crianças estão do teu lado.
Sim, bem, diga isso ao juiz.
E ai, bishop?
Acabei de receber notícias do SEB.
Pegaram um carregamento de droga em Long Beach.
Os contatos de Hamanaka estão sob custódia.
Nada mal para um dia de trabalho.
A maioria dos xerifes espera por uma
dessas vitórias em todo um mandato.
Vou digitar o relatório.
Belo escritório que tem aqui.
Papai?
Nada mau garoto.
Sinto como se estivesse no escritório do Presidente.
Está bem? O que está fazendo aqui?
Eu pensei em descer e dizer oi para alguns dos caras.
Isso é ótimo.
Comprei rosquinhas.
Não se preocupe,
sua mãe sabe que eu estou aqui.
Mamãe se foi há mais de três anos.
Você se lembra disso, certo?
Lembro.
Você ainda está concorrendo à xerife?
Estou.
Isso é bom.
Uma coisa que um homem não precisa é de arrependimentos.
Diz a única pessoa que nunca ouvi se arrepender de nada
toda a sua maldita vida.
Desisti da escola de palhaços de rodeio.
Me arrependi disso.
O que?
Verão depois do ensino médio,
eu queria ser um palhaço de rodeio.
Você não sabia disso, sabia?
Não.
Acho que teria sido o que você acabou fazendo
de qualquer maneira.
O trabalho de um palhaço de rodeio é pular no ringue
quando as coisas dão errado.
Tornam-se o alvo para salvar os outros.
Como isso é diferente do que fazemos por aqui?
Deixe-me arrumar você.
Obrigado.
É a Maggie.
Mags, estou sentado com seu avô.
Estamos apenas...
Qual é o problema, querida?
Maggie.
Acalme-se, certo?
Respire fundo. Ligo para você de volta.
-Qual o problema? -Eu não sei.
dizendo que a potencial má conduta
envolve o uso indevido de recursos do departamento.
O xerife parece ter sido comprometido
em sua tomada de decisão
deixando relacionamentos e favores pessoais.
Desligue essa porra, filho.
Sem chance.
É algo que acha que o xerife deveria renunciar?
Não estou aqui para apontar o dedo
ou passar um julgamento moral.
É meu trabalho, no entanto,
investigar qualquer comportamento
público ou privado,
de um funcionário eleito para executar fielmente
obrigações cívicas.
É tudo uma uma merda.
Você está no jogo agora.
Não leve essas coisas para o lado pessoal. Não é pessoal.
É apenas sobre poder.
Você ainda está aqui?
Tenho dever de casa, cara.
Tudo certo.
Bem...
lição de casa para crianças em idade escolar.
Dê a Adams algo para fazer pela manhã.
Se continuar pensar como um novato,
vai continuar a ser um novato.
-Minnick vai... -Minnick não é sua mãe.
Obrigado... por hoje.
Foi minha culpa, não deveria ter entrado lá
e tentado acabar com a briga.
Os caras nunca me vão deixar esquecer isto.
Estava fazendo seu trabalho.
Não, cara, deveria ter acabado com os dois
e depois continuar bebendo meu café.
Haverá vingança pelo que fizeram, então...
Dois caras morreram e Hamanaka
e vão para a supermax pelo resto de sua vida.
Parece vingança de sobra para mim.
Sim, não eles.
Estou falando do próximo pedaço
de lixo que trazemos aqui.
Você se livra de um
e outro apenas rasteja debaixo de uma rocha
toma o seu lugar.
São baratas, cara. São baratas.
E os trazemos aqui os alimentamos
com três refeições por dia,
com o dinheiro dos contribuintes.
Então...
quem é o idiota?
De qualquer forma, hoje...
você me mostrou que é o um cara sério.
-Obrigado. Cara, eu... -Falo sério.
Uma coisa é irmos beber umas cervejas, mas...
hoje se tornou um de nós.
Há pessoas lá fora que entendem
como o mundo funciona,
e há pessoas que não.
Você entende.
Não sei exatamente o que eu recebo.
Você recebera.
Tudo bem, cara, vamos lá, tire sua bunda dessa cadeira.
Deixe eu te pagar uma bebida.
Vamos.
Ai está.
Ela vai me matar.
Maggie está bem?
Ela diz que está.
Você não acredita nela.
Disse para não se preocupar.
Tudo terminará em breve.
Riley conseguiu o que queria.
O que isso significa?
Bem, talvez tenhas previsto,
ia te contar hoje à noite
que eu decidi concorrer à xerife.
Mas não mais.
Já chega.
Você o que?
Eu não vou concorrendo, querida.
Bill.
Riley está à procura de sangue.
Ela vasculhará todos os meus casos antigos.
Todas reclamações.
E se isso não funcionar, ela irá atrás de você.
Não posso permitir isso.
Não vou.
Então é isso.
Você se lembra do nosso segundo encontro?
Não é noite das garrafas. Rua Olvera?
Dançando na praça.
Claro que me lembro. O que isso...
Caminhando para o carro naquela noite,
aquele cara tentou passar a mão minha bunda.
Você quebrou o nariz dele.
Eu me viro sozinha.
Eu sei.
Você é uma lutadora.
É o que eu amo em você.
Eu ainda sou.
Você diz isso agora, mas Maggie...
Ela disse que está bem porque está.
A menos que tenhas medo...
Sim.
É isso.
Esse é o olhar que quero ver
quando alguém vier atrás de você.
Bill Hollister, você irá concorrendo à xerife
porque você é o melhor homem para o trabalho.
Desde que você assumiu, esta cidade está mais segura,
o moral está mais alta.
Você vai concorrer e vai ganhar.
E sua família estará bem ao seu lado.
Não aceitaria de outra forma.
Vamos fazer isso.
Eu te amo.