Anteriormente...
Atirou em um refém. Destruiu uma família.
Pense antes de atirar.
Que tal dar alguma dicas ao invés de só falar mal?
Sou policial.
-Meu nome é Joseph. -No chão!
Pedir para eu analisar um caso da DPLA
não é um pedido pequeno.
Pode apontar para o homem para quem trabalha?
Vire-se, detetive.
Acho cada vez mais difícil
justificar estar em um relacionamento
onde sou castigada por ser eu.
Meu gênero não é binário
e Genevieve não consegue aceitar isso.
A avó deles entrou em contato com o DCSF.
-Avó? -Sim, ela quer vê-los.
Acredito que o Xerife Hollister
não tem planos de concorrer à reeleição.
Isso será minha apólice de seguro.
Está concorrendo agora?
Nada está completamente fora da mesa, Jerry.
Procuradora Distrital Riley, quem ganha exatamente
quando o promotor não acusa o assassino?
Tenho que pensar no cenário geral, xerife.
Entreguei a condenação do policial corrupto.
Por que não fez nada?
Processar um policial da LAPD no tribunal
criará um circo na mídia por semanas.
Os cidadãos do condado de Los Angeles merecem melhor.
Bem, o distintivo vale mais do que palavras.
Se não defendemos o estado de direito, quem irá?
LAPD e o Departamento do xerife
têm que trabalhar juntos, não contra.
Então, o que propõe?
Proponho que lhe ofereçamos um acordo.
Escute, poupamos a cidade do espetáculo.
O detetive Johnson simplesmente desaparece.
Não vou participar isso.
-A decisão é minha. -Isso é verdade.
No entanto, o conflito público entre o xerife e a promotoria
será menos perturbador para o condado
do que um policial da LAPD indo para a cadeia
por um crime que ele cometeu.
Está me ameaçando?
Não ameaço, Srta. Riley.
Só sei que não vou desistir de uma luta.
Não podemos fechar os olhos à corrupção em nossa classe.
Ponto.
E se tentar fazer esse caso desaparecer,
vamos ter palavras muito públicas.
Vai dizer ao público
que o seu afilhado, Joseph Harris,
é um bom amigo da testemunha chave contra Johnson,
e que Harris tinha uma arma apontada para ele
por um agente da Polícia de Los Angeles,
claramente influenciado,
circunstâncias que você ignorou
quando você priorizou o caso
que seu afilhado te levou a investigar?
Seu primeiro erro foi pensar que iria desistir
quanto buscava uma vitória em vez de defender a lei.
Seu segundo erro foi envolver minha família.
Isso não acabou.
Sou uma advogada. Tudo é negociável.
Tudo, exceto a verdade.
Pegou meu milk-shake?
Nós duas temos tacos e batatas fritas.
É o que deu para comprar.
Deveria ter trazido meu milk-shake.
O cara deixou as janelas abertas.
Isso é confiança.
Vamos!
Confira.
Ele deixou a mochila no banco de trás.
Pegue-a.
E se ele vier?
Quer continuar a comer do menu dos dólares?
-Não consigo alcançar. -Deixa comigo.
Abri.
Vai, vai!
Saia do meu caminho!
Vamos separar.
Me dê essa bolsa antes que eu te mate!
Você se lembra dela, certo, Roberto?
Da avó?
Mais ou menos. Ela é velha.
"Ela é velha". Está animado, certo?
Para vê-la, sair?
-Sim. -Camilla?
-Posso levar o Snuffy? -Claro que pode.
Certo, pegou suas coisas?
Vocês cresceram tanto! Tão bonitos!
-Eu sou o Cade. -Não.
Esta é minha esposa Teresa.
Muito obrigada.
Por tudo o que fizeram pelos meus netos.
Sou grata.
Faz muito tempo que não vejo esses dois.
Por que não os leva para o carro
até eu falar com os Wards?
Sim, claro.
Vamos lá, meus doces.
Vejo você mais tarde, certo?
Vai ficar tudo bem.
Tchau, querida.
Foi difícil quando a filha se envolveu com Sombra.
Não se falavam há muito tempo.
Eu sei que ela é a avó deles
mas, para eles, ela é uma completa estranha.
Roberto e Camilla estão em boas mãos.
Apenas algumas horas.
Eu estarei com eles. Não precisa se preocupar.
-Sabemos, obrigado. -Vocês têm meu número.
Somos apenas nós dois.
-Parece esquisito. -Parece mesmo.
Josie!
Josie, está em casa?
Você está bem, senhor?
É o distintivo, não é? É intimidador.
Eu sei.
-Você é o xerife. -Eu sou.
Mas eu não vou te interrogar, então...
-Está bem. -Não é que não farei perguntas,
mas confio na minha filha
e ela parece pensar que você é legal.
-Obrigado, senhor. -Preciso lembrá-lo
de tratar Maggie com respeito,
trazê-la para casa na hora, essas coisas?
Não, senhor.
Então vamos nos dar muito bem, Wyatt.
Porque eu sei que você sabe
que eu sei como é ser um adolescente.
Sabe do que estou falando, certo?
Não gosto de surpresas.
Desde que entenda isso, estamos bem.
-Aqui estamos. -Oi, pessoal.
Olá, Wyatt. Eu sou a Paula.
Srª Hollister. Prazer te conhecer.
Sou a avó, o almoço está pronto.
Isso é ótimo. Está com um cheiro bom.
Só estava dizendo para o Wyatt...
Eu disse algo errado?
Vamos comer.
Sabe, isso me lembra quando Jorge conheceu Bill.
-Ele não gostou de você. -Ele me amou.
Ele também fez
o que teve que fazer para sua filha agora,
que é respeitar suas escolhas
e dar ao Wyatt o benefício da dúvida.
Darei.
Mas depois vou ligar para o Jorge
para conversarmos.
Wyatt usa brinco.
CONVITE PARA O BAILE JERRY LONDON PARA XERIFE
Alô?
Srª. Minnick?
Oi, Isobel. O que está acontecendo?
Ainda vamos estudar no domingo?
Preciso de ajuda.
Desculpa, Srta. Minnick, eu errei.
O que está aconteceu?
Não sabia para quem mais ligar.
Roubei a mochila desse cara.
-Izzy! -Eu sei. Isso foi estúpido.
Eu sou estúpida.
Você não é estupida. Só fez uma má escolha.
Esta foi uma delas.
Pensei ser algo que poderia penhorar,
mas está cheia de dinheiro.
E o dono da bolsa está atrás dela
e tenho medo de devolver e ele me machucar.
-Que cara?
Tinha uma arma, Srta. Minnick.
Que barulho é esse?
É o telefone que estava dentro da bolsa.
Acho que é um alarme. Continua tocando.
-Não consigo parar. -Não é um alarme. Onde está?
-Em casa. -Certo, escute-me,
estou indo, mas saia daí. Está me ouvindo?
Desligue o telefone rapidamente e saia.
Ele está rastreando o telefone, Izzy.
Saia agora mesmo.
Meu Deus.
Sei que está aí, ladrazinha.
-Ele me encontrou. -Saia pelos fundos. Agora!
Isobel, pode me ouvir?
Abra a maldita porta!
Sabe que roubou o mexicano errado, certo?
Te peguei.
Você está bem? Izzy!
SilneiS Team Apresenta...
Deputy S01E10 "10-8 School Ties"
Legenda: serginhoedj
Revisão: SilneiS
Queria falar com você sobre...
Recebi o memorando do Bill. Está tudo bem.
-É isso? -Sim, é isso.
Conte comigo.
Se alguém te atazanar, avise-me, está bem?
Tudo bem.
O que há com a tinta Simba?
A casa de tatuagens tem uma especial?
Somos reis da selva, querido.
-Você não ouviu? -Harris, vamos lá.
Não se preocupe. Você terá a sua em breve.
Novato!
-Vamos embora. -O que há com você?
Tenho uma garota em apuros. Uma das minhas.
-Uma das suas? -Ex-estudante.
Tenho ajudado ela a organizar a vida.
Ela é importante para mim e não quero perder mais ninguém.
Certo, conte-me tudo.
Chama-se Isobel. Pediu ajuda.
-Agora ela sumiu. -O que houve?
Roubou uma bolsa que não deveria.
O dono quer de volta. Tem uma arma e ele já a usou.
Seja o que for, agora não.
Você vai querer ver isso.
Os dias de corrupção sem lei
do Departamento do Xerife acabou.
Sem fontes internas.
Está na hora de reformar.
Um agente de mudança,
alguém para entrar e limpar a casa.
Então, hoje, humildemente...
anuncio minha candidatura para xerife
do condado de Los Angeles.
-O que acha? -Deveria ter previsto isso.
Ela destruirá tudo pelo que trabalhamos.
Seja lá o que pensa de mim, Bill,
Um estranho dirigindo o departamento não dá certo.
Esta é a primeira vez que concordo com você, Jerry.
-Não é sobre nós dois. -Nunca foi.
Estava assim quando cheguei em casa.
Saí para fumar, quando voltei, estava assim.
Se demorei, foi 20 minutos.
Você deve ser a Josie.
Policial Minnick. Esse é Harris. Procuramos a Isobel.
Eu também. Olhe para a minha porta.
Obra dela, isso eu sei.
Alguém está atrás dela. Precisamos encontrá-la antes.
Minnick?
Você é a tutora da Isobel na biblioteca, não é?
Sim, ela fala muito de você. Então quem fez isso?
Não tenho certeza. Alguma coisa sumiu?
-Sim, estou sem maconha. -Que tal um telefone?
O cara que procuramos estava rastreando-a.
Não.
Quem é você?
Tina. Amiga da Isobel.
Nos separamos. Pensei que ela estava aqui.
Se Isobel estiver em apuros,
pode apostar que essa está junto.
Ninguém te perguntou, Josie.
Por que não volta a receber a pensão e fica queita?
Saia da minha casa.
-Ninguém te chamou aqui. -Mostre-me o quarto dela.
Encontrei o telefone dela.
Este deve ser o descartável.
Fui eu quem disse à Izzy para pegar a bolsa.
A culpa é minha.
Que inferno de casa.
Izzy pegou Josie como mãe adotiva há alguns anos.
Josie queria um cheque do estado.
Izzy queria um guardião que não fizesse perguntas.
-Ela é esperta e trabalhadora. -Como você.
Sim, nem tanto.
É difícil para uma garota
que passa pelo sistema confiar,
mas foi corajosa para fazer isso comigo.
Estava ajudando-a com seu GED.
Nós vamos encontrá-la.
A última coisa que disse aos meus alunos
antes de ser policial,
"Se algo ruim acontecer,
encontrem-me e vou ajudar."
-Foi que ela fez. -Mas é tarde demais.
Se tivesse ligado cedo, teria evitado isso.
Reescreva o passado mais tarde.
Temos que encontrá-la. Então, para onde vamos?
HOJ.
Leve isso para Bishop.
Onde você está?
Qual é...
Está em algum lugar entre a Eastern e Washington.
Coloque todo mundo atrás dela.
Morta ou viva.
Eu não me importo. Só preciso do dinheiro.
Encontrei no apartamento dela.
Pertence a quem está atrás dela.
-Consegue algo com isso? -Claro.
Isso é da garota desaparecida?
Isobel, sim.
Certo.
Veja isso. A única foto na memória
é da bolsa de dinheiro.
Foi enviado a esses dois números.
E estão registrados para...
-Corey Edison e Adam Kemp. -Está falando sério?
Edison e Kemp são armas para Los Cuchillos.
Essa tatuagem?
É a marca deles, a tatuagem de dragão.
Onde Isobel conseguiu essa bolsa?
Essa é uma área para afiliados de gangues.
Começaram a fazer negócios lá.
Ela roubou aquela bolsa
e acabou no meio de algo grande.
-Certeza que ela não sabia? -Não, ela age sozinha.
Sem gangues. Ela se afastou dessa vida.
Acho que Isobel não sabia de quem estava roubando.
A OSS tem um atirador preso de Los Cuchillos.
CRI. George. Ele pode falar.
Ele falará.
Vamos nessa.
Ambos são tão fortes.
Maggie vai crescer, quer Bill goste ou não.
Seu pai não aguentou quando você começou a namorar.
Sabe, há algo entre homens e filhas.
Por que ele não veio?
Ele virá quando o resto da família chegar.
Ele está curtindo sua vida tranquila agora.
Além disso, eu queria conversar com você, querida.
Eu quero maximizar o tempo de mãe e filha.
Porque você está preocupada comigo.
Mães nunca param de se preocupar.
Você já deveria saber disso.
Os médicos não devem levar trabalho para casa.
Não há pacientes aqui.
Mãe, já faz muito tempo que o meu trabalho
envolvia ajudar pacientes.
Digo, agora estou apenas focada
em salvar empregos, para ser honesta...
Nem estou fazendo isso muito bem.
Certo.
Converse com a mãe. O que houve?
É minha responsabilidade garantir
que esses cortes no orçamento não se tornem demissões.
E até agora, eu salvei apenas um.
Minhas opções são apenas demitir dez enfermeiras,
uma delas está a um ano da aposentadoria,
ou apenas cortar a geriatria e terceirizar a radiologia.
É um cenário impossível de vencer
e deveria ter feito isso antes, mas estava...
-Traumatizada. -Distraída.
O que seu pai sempre diz?
Se você tem um problema, você não está...
Olhando a situação da direção certa.
Certo.
Precisa mudar de perspectiva.
Eu tenho me concentrado
em como economizar dinheiro quando eu...
deveria estar focada em como arrecadar dinheiro.
Você é um gênio.
Tem uma boa reputação na OSS, George.
Deve ter recebido alguma informação.
Um civil pegou uma bolsa cheia de dinheiro
que pertencia a Los Cuchillos.
Pelo menos está no território deles.
Nada?
Está vivendo confortável aqui, George?
Tudo isso pode sumir,
se você não começar a falar.
Esta é a Isobel.
17 anos. Órfã.
Ela pegou a bolsa, mas não sabia o que era.
Não a conheço.
Não conheço você.
Não é da minha conta.
Você conhece ela, certo? Maria.
Sua garotinha. Perdeu-a há 4 anos.
Sim, fiz minha lição de casa.
Sabe, eu vim aqui com muita simpatia por você.
Respeito também.
Se alguém tivesse a ajudado, talvez ela estivesse aqui hoje.
Não estamos aqui para ferrar seu negócio.
Ou para derrubar sua equipe.
Só quero tirar uma inocente
de uma situação antes que seja tarde demais.
Não deixe que o que aconteceu à Maria
acontecer à Isobel.
Ouvi dizer que estão procurando alguém,
Que pegou uma grande quantia.
Quem é ele?
Tony.
Capanga.
Talvez esteja tentando subir já que estou aqui.
Estava com Los Cuchillos,
mas faz alguns negócios externos.
Como o encontramos?
Eu não sei como encontrá-lo, certo?
Mas conheço alguns caras que trabalham com ele.
Certo.
Nomes e números.
Duas vezes em um dia, xerife.
Para alguém tão difícil de ficar parado.
Bem, ser enganado não me faz tímido.
Como exatamente...
eu enganei você?
Sabia que seria candidata ao meu trabalho hoje cedo.
-Por que não me avisou? -Pequeno deslize meu.
Acho que é apenas um jogo para você.
Estou aqui para dizer que meu departamento
e as pessoas que trabalham aqui
não são peças de xadrez, Srª. Riley.
Nunca disse que eram.
Acabei de ter consciência
da inconsistências na ética da liderança
e sinto que minha marca de uníssono, coesão e eficiência
poderia fazer maravilhas aqui.
Nepotismo e diplomacia caipira
não tem lugar no departamento,
-tenho certeza que concorda. -Pessoalmente,
eu tenho uma queda por diplomacia caipira.
Mas com nepotismo, concordamos.
Felizmente, não foi isso que aconteceu.
O policial Harris estava certo.
A polícia estava culpando um homem inocente.
Aqui está como vejo isso:
Está deixando um policial corrupto sair
em seu benefício
como pretende administrar um lugar que nunca trabalhou
e acha que pode fazer melhor
do que todas as pessoas que estão aqui dentro.
Pense em mim como o antídoto
para um câncer sistêmico
de complacência e liderança retrógrada
que promove a discordância entre as nossas agências.
Eu vou unir este condado
porque o tempo da justiça renegada acabou.
Eu não teria tanta certeza disso.
Desculpe, você e eu terminamos.
O caso Johnson, no entanto, está longe de terminar.
Obrigado por aparecer.
Alô. E aí?
Preciso de sua ajuda, xerife.
Que foi, droga? Não, não tenho.
Mas se eu pegar, juro por Deus, eu mesmo a matarei.
Sim, pode apostar.
Vem cá. Aonde você vai?
Devolva minha bolsa, vadia!
Sim, continue fugindo.
-Você acha que pode ganhar? -Contra Hollister? Veremos.
-Contra você? Facilmente. -Não sou de atacar.
Bem, meu pai sempre dizia:
"Se vai atacar, parta para cima."
Certo, que tal isso?
Você é apenas aparência, Carol.
Não saberá administrar esse departamento.
Desista agora antes de se queimar.
Lá vem você, Jerry.
Caso argumentem
que a perspectiva de alguém de fora
é exatamente o que esse clube de garotos precisa.
Menos ego, mais resultados.
Que tal isso de aparência?
Talvez tenha te subestimando.
-A maioria subestima. -Temos uma causa comum.
Hollister?
É mais um obstáculo do meu ponto de vista.
Poderíamos removê-lo juntos.
Tenho muita munição contra vocês dois.
E além disso, Jerry, não ficou sabendo?
O futuro é feminino.
Ainda não há movimento naquele Suburban preto.
Deixe-me perguntar algo.
Digamos que a sua filha leva um rapaz para almoçar.
Ela tem 8 anos.
Certo. Bem, adicione seis anos,
e então imagine.
O nome dele é Wyatt.
-Namorado? -Parece que sim.
Você dá um tiro de advertência sobre a proa.
Manda a real, certo?
Ouvi umas dessas quando era garoto.
Eu também.
-Funcionou? -Não.
E para você?
Maggie queria que me afastasse,
mas eu simplesmente não pude evitar.
Sabe, se não tem filhos, você vive o momento.
Quando se tem crianças e tal...
tudo importa.
Realmente acha que ela está na rua agora?
Não, ela é esperta demais para isso.
O xerife e Cade estão vigiando aquela casa,
então estamos aqui pensando nisso.
-"Pensando nisso"? -Penso melhor quando dirijo.
Você também. Só não sabe disso ainda.
E se Tony ainda não está com Isobel,
sua única chance de encontrá-la
é trazendo reforços.
Se eles se moverem, então nos levam até ela.
Ou ele. De qualquer forma, é uma vitória.
Ela teve sorte de ter uma professora como você.
Sim, no duplo sentido.
Temos que ficar à frente do Tony.
Descobrir onde Isobel iria se ela quisesse ficar segura.
Por que ela não vai à delegacia mais próxima
-e liga para você? -Ela roubou aquela bolsa.
Não tem como ela contatar alguém do lado da lei,
se não for eu.
O que foi?
-Eu a peguei. -Sério?
Junta o pessoal todo na Biblioteca Caldas agora.
Certo, temos movimento.
Alvo em movimento. Suburban preto.
Matrícula 325 P-C-E. Indo para o sul na Nicholas.
Eles viram Isobel.
-Onde estão indo? -Eu não sei.
O que tem na East e Clark? Sabendo, poderíamos ir lá.
Biblioteca Caldas.
Estudo com ela aos domingos lá.
-Tem certeza? -Sim, tenho certeza.
Xerife, eles estão indo para a Biblioteca Caldas.
Te encontro lá.
Eu preciso de uma aeronave.
E eu preciso de uma previsão no OSS.
A aeronave está a caminho e o OSS está a 6 minutos.
Sim, entendido.
Saia do meu caminho.
Pessoal, levantem-se rápido e em silêncio.
Siga o policial atrás do balcão.
Rápido, obrigada.
Senhor? Vamos lá.
Isso não parece bom.
Fomos descobertos.
-Todos por aqui. -Devagar.
-Fiquem calmos. -Fiquem calmos.
O xerife está no local.
Abaixem-se.
-Código 4? -Sim.
O que vai fazer com isso? Já atirou em alguém?
Porque eu já.
Izzy.
O cara não vale a pena.
-Ele está tentando me matar. -Eu sei.
Mas o que fizer agora, é com você.
Podemos acabar com isso hoje.
Mas se puxar o gatilho, já era.
Todo o seu futuro morre com ele.
Tenho roubado apenas para sobreviver.
Não precisa ser assim.
Você tem algumas semanas até o seu diploma.
Isso vai abrir muitas portas para você.
Não quero essa vida.
Abaixe a arma.
Estou com você, querida.
Estou aqui.
Isso!
-E aí, amigo?
Eu pego isso.
Então, como foi?
As crianças se divertiram muito.
-E Camilla também? -Camilla também.
-É ótimo ouvir isso. -Carmen agradece a vocês.
Significava muito para ela
passar um tempo com seus netos.
-Isso é ótimo. Obrigada. -É o meu trabalho.
Desculpe, estou atrasada para entrevista.
-Amanhã falo com vocês. -Sim, parece bom.
Certo. Tchau, crianças.
-Tchau. -Tchau.
-Então? -Então...
-Vocês se divertiram? -Sim, foi ótimo.
Assistimos Disney+ e ela fez chilaquiles.
Eu amo chilaquiles.
Camilla, onde está seu elefante? Esqueceu Snuffy?
O Snuffy está na vovó.
Vai ficar lá e brincarei com ele na semana que vem?
Semana que vem?
A vovó disse que vamos vê-la o tempo todo.
Tudo bem?
O que acontece agora?
Bem, os detetives farão algumas perguntas
mas eu estarei lá com você.
Eu vou para a cadeia?
Tony era um cara mau e esse dinheiro era sujo.
Não se preocupe em ir para a cadeia.
-Precisa se preocupar... -Não precisa me dizer.
Dizer o quê?
"Preciso começar a recuperar minha integridade."
Eu sei que tenho.
Era isso que eu ia dizer?
"A verdadeira integridade é fazer o certo,
sabendo que ninguém vai saber
-se você fez ou não". -Fez ou não.
-E o que é isso? -É aquela citação da Oprah
com que costumava começar as aulas.
Olhe para você lembrando cada palavra.
Lembro de tudo que você nos disse.
Não sabia o que era integridade antes de te conhecer.
Eu vou melhorar.
Começando agora.
E eu vou te ajudar.
Faz tanto tempo.
Sinto muito, Mags, realmente sinto.
Devia ter agido de forma diferente com o Wyatt.
Fui protetivo...
em vez de confiar
em você e suas decisões.
Obrigada, pai.
Estive pensando sobre isso...
e não imagino como deve ser
-ver uma criança crescer. -Difícil.
Há dias que gostaria de poder desacelerar,
mas eu não posso.
Estou ficando adulta.
Tenho quase 15 anos
e preciso ser capaz de lidar com meninos
que não tenham medo de você.
Um pouco de medo de mim é bom, não é?
Não teria outro jeito.
Preciso que dê outra chance ao Wyatt.
Por mim?
Faria qualquer coisa por você, querida. Claro que darei.
Você está crescendo tão rápido.
Eu fiquei assustado. Desculpe.
Ficou aqui a noite toda?
Cheguei cedo. Queria limpar os e-mails.
Mergulhar no trabalho depois do término?
Mas está tirando um tempo para si, certo?
Tentando pelo menos.
Se quiser entrar na água, avise-me.
Te levo para surfar.
-Limpa a mente lindamente. -Valeu, Cade.
Sim, posso aceitar isso.
-Você queria me ver? -Sim, sente-se.
Enviei alguns policiais para buscar
a antiga mãe adotiva da Isobel.
Acho que é seguro dizer
que ela não faz mais parte do sistema.
Bem, isso é bom de ouvir.
Quantos anos você foi professora?
Seis. Por quê?
Queria saber quanto tempo leva para alguém saber.
Saber o quê?
Saber exatamente o que uma criança precisa.
O que dizer ou fazer,
quanto deve insistir.
-É um dom. -Não sei se é um dom.
Estou apenas fazendo o meu trabalho.
Você sempre fez mais do que isso.
Por isso queria te ver.
Eu tenho passado por essa montanha
da papelada inacabada do xerife Bradford...
e parece que deve receber uma promoção.
Não acho que...
É por isso que te ofereço uma.
Em meu curto tempo aqui...
Já vi mais do que suficiente.
Altruísmo e iniciativa...
que alguns não tem a vida inteira.
Por isso gostaria de oferecer...
Senhor.
Desculpe. Não quis interrompê-lo...
mas tenho que ser honesta com você,
Não quero saber qual é a promoção.
-Não quer? -Agradeço, é claro.
Mais do que imagina.
Mas não importa o que seja, eu vou recusar,
do jeito que estou pensando, é melhor não saber.
E por que você recusaria?
Porque eu quero terminar o que comecei.
E o que é isso?
O treinamento do Joseph.
Ele vai ser um ótimo policial,
mas o trabalho ainda não acabou.
Como eu disse...
você faz muito mais do que pensa.
A promoção estará aqui quando estiver pronta.
Obrigada, senhor.
Te devo um segundo obrigado.
-Pelo quê? -Por acreditar em mim,
por ajudar com Isobel
sem perguntas e sem condições.
É disso que se trata.
As grandes vitórias...
as perdas inimagináveis.
Estamos aqui para ajudar um ao outro.
Caso contrário... estamos apenas passando tempo.
Policial Minnick. Aí está você.
Tenho uma nova tarefa para você.
Essa promotora pública...
-Você não vai? -Eu não vou.
Não, mas obrigada pelo convite.
E a oportunidade. Eu agradeço.
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?
Acho que sim.
Isto não é só um convite para um evento open bar.
É a minha maneira de dizer
que terá um lugar na minha gestão.
Se você for eleito.
Quando eu for eleito.
Eu realmente agradeço tudo o que fez por mim
e pela confiança que você tem em mim.
Mas tenho pesquisado algumas coisas
E o que percebi
é isso que o que realmente quero fazer...
O que eu vou fazer, é o meu trabalho.
E agora, meu trabalho é iniciar o turno
com um jovem policial que precisa de mim.
Não posso discutir por querer fazer o seu trabalho.
Eu respeito isso.
Mas não vou mentir para você.
Você está cometendo um grande erro.
A procuradora distrital Riley
também está concorrendo a xerife.
Ela e Bill, ele concorrendo ou não,
vão acabar se explodindo.
E quando a poeira baixar...
serei o último homem de pé.
Nesse ponto, pode ficar ao meu lado
ou no meu caminho.
Sim, senhor.
Mark Greenburg do LA Times
-retornando sua ligação. -Ótimo. Obrigado.
Mark. Xerife Hollister.
Queria falar com você sobre o detetive de polícia
que o Dep. do Xerife prendeu.
Sim, Detetive Johnson, é ele.
Dizem por aí que a promotora quer fazer um acordo.
Gostaria de ouvir o meu lado da história?
Torneio de vôlei em Veneza amanhã.
-Você virá? -Veneza é o meu lugar,
mas voleibol... não é o meu jogo.
Você vai perder muitos coelhinhos com sede.
O trabalho vem primeiro, sabe por quê?
Porque são eles que me pagam.
Exatamente. Então vou pegar você
e seus coelhinhos de distintivo mais tarde.
Certeza que é trabalho e não,
sei lá, a Minnick?
Tenho a sensação, tipo,
de que há algo acontecendo entre vocês.
Bem, sentimentos não são fatos.
E definitivamente não há nada.
Carter.
-Oi. -Vá para casa.
Certo.
-O que? -Cuidado com esse aí.
-Estou ouvindo. -Não quero que me ouça.
Quero que você escute.
Vamos.
-Espera. -O que foi?
Cheque sua espingarda.
-Sério? -Eu gaguejei?
Tudo certo. Pode deixar.
Operacional e pronta para patrulha.
Tudo bem.
Faça isso novamente.
Mantenha os olhos na rua, policial.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga-nos! @silneisteam
Venha legendar! Não deixe essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com
Fale conosco! contato.silneisteam@gmail.com