Anteriormente...
Estou concorrendo à xerife.
-E você aceitou isso? -É um mundo livre, se ele...
Perdi o propósito desde o acidente.
O que vai fazer?
Quero ser Analista de Inteligência.
Estou pensando em beber algo. Quer se juntar a mim?
-Isso foi uma cantada? -Não.
Agora que o vice-xerife London anunciou sua candidatura,
-deveria coordenar com ele. -Não.
Vai concorrer? Acho que deveria.
Não é assim tão simples.
Quer que eu o espione?
Se quiser se ajudar
e conquistar a promoção que tanto quer,
então, sim.
Polícia!
Continue andando!
Droga!
Bem, estou morta.
Atirou em uma refém. Destruiu uma família.
Vão processar o departamento, o condado e você.
Será colocado em licença e depois demitido.
Irá trabalhar no drive-through.
Não sabia que tinha uma refém.
Você estava prevendo, novato.
O objetivo deste exercício é melhorar a tomada de decisão
e reduzir seu tempo de reação.
Está tentando estabelecer um novo recorde
por matar civis.
-Pense antes de atirar. -Que tal me dar dicas
em vez de me falar do desempenho?
Acabei de dar.
Agora abaixe o seu tom e tente ouvir.
Pode salvar sua vida um dia.
Reinicie o treinamento.
Vamos de novo.
911. Qual é a natureza da sua emergência?
Tem alguém na minha casa.
Por favor, ajude-me.
Fique calma, senhora. Ficarei aqui com você.
Vejo que está ligando da rua Wonderland, 2416.
-Está correto? -Sim, por favor, depressa.
Mandando unidades agora.
Dois minutos!
Temos que ir!
Há dois deles.
Sorria para a câmera.
-Onde conseguiu isso? -Espólios de guerra.
Vamos embora.
Está quieto esta noite.
Estava pensando a mesma coisa.
Me pergunto que homem é esse.
O que quer dizer?
Se é esse o silêncio que vem depois da tempestade ou...
ou o anterior.
Sua mãe não vem amanhã?
Podem ser os dois.
Acho melhor assumirmos que a tempestade não vai passar.
O único sossego que podemos legitimamente esperar
depende de nós.
E os momentos que escolhemos.
Como agora?
Como este mesmo segundo.
-London. -Sim.
-Alô. -Bill?
Estou na casa em West Hollywood que foi assaltada
-e vou cobrar meu favor. -Tem certeza disso?
Ainda faltam muitos dias para as urnas.
No seu lugar ficaria quieto.
Pensei que o xerife nunca descansasse
quando a segurança do condado está em risco.
Não seja tão sincero comigo, Jerry.
A sua cara pode ficar assim.
A Câmara de West Hollywood está em crise.
Terceira invasão da semana.
Desta vez... alguém estava na casa.
Então, você vai me ajudar ou não?
Sim, ouvi você, está bem?
Encontro você no salão, amanhã.
É bom ficar esperto, cowboy.
Sinto uma tempestade vindo.
Vamos voltar para aquele momento tranquilo.
Por que mandou os policiais embora?
Pensei que fosse urgente.
Eles apresentaram seu relatório.
Esperava que pudéssemos lidar discretamente.
E por que faríamos isso?
Bill, essas pessoas são influentes,
não apenas na comunidade.
-Há privacidade em jogo. -E isso não tem nada a ver
com forro dos bolsos da sua campanha, certo?
Não só os meus, o nosso.
West Hollywood rende muito ao departamento
e entre você eu, estão considerando uma mudança.
Nós não somos os malditos Pinkertons, Jerry.
Vamos onde somos necessários, não onde quem pagar mais.
Olha, vou manter minha palavra,
mas não vou ajudá-lo a ser eleito.
Lembre-se, isso é um favor.
-Para quem está ligando? -Cavalaria.
SilneiS Team Apresenta...
Deputy S01E09 "10-8 Entitlements"
Legenda: serginhoedj
Revisão: SilneiS
Genevieve?
O que você quer?
As minhas roupas.
Primeiro dia na Majors. Não posso me atrasar.
Podemos conversar?
Toda vez que conversamos, brigamos.
Não quero brigar.
Eu te amo.
Você é minha parceira. Preciso poder falar com você.
-Não deveria mentir para mim. -Não menti!
Disse que era uma mulher.
E agora ouvi dizer que não é toda a verdade.
Na verdade, assumiu eu ser mulher,
e não deveria ser uma surpresa tão grande.
Sou um pouco mais complicada que isso.
Olha, Gen...
essa sou finalmente vivendo a minha verdade.
Sendo a versão mais autêntica de mim
e preciso que você entenda isso.
Entendo.
Só...
apenas sinto que não sei mais quem você é.
Sou a mesma pessoa por quem você se apaixonou.
Não mudei.
Sou apenas uma versão mais clara de mim.
Preciso de tempo para processar isso.
Os moradores precisam ser vigilantes.
Mantenham portas trancadas,
relate carros estranhos estacionados do lado de fora,
e não ande sozinho à noite.
Isso vale para todo o condado.
Só porque eles aderiram a West Hollywood
não significa que não tentarão um novo território.
Então, todo mundo precisa estar em alerta.
Podemos acabar com isso antes que piore.
Obrigado.
Isso foi o mais silencioso possível.
Silêncio não é a estratégia certa.
Vai ser muito mais difícil para esses caras agirem
agora que todo mundo sabe deles.
Você tem um talento em perder a visão geral, Jerry.
-Cara, como foi esta manhã? -Foi.
Como assim? Fez o que eu disse?
-Antecipou aos cantos? -Sim, antecipei.
E atirei na maldita refém.
O que vamos fazer com você? Quando digo antecipar os cantos,
Não quero dizer armado.
Precisa ter uma imagem na sua cabeça.
Imaginar o pior cenário possível.
E precisa estar preparado para isso.
-Isso faz sentido? -Sim. É, entendi.
Como Minnick reagiu?
Como você esperaria.
Ela vai ficar em cima de mim hoje.
Bem, parece que você vai ter
muito para desabafar à noite. Ainda quer ir atirar?
Sim, mas não vai estar fechado o lugar?
Não precisa ser lá,
temos uma picape e um bom braço.
Se o distintivo não nos serve, para que serve, então?
Vejo você à noite.
Vovó, amo essas fotos antigas da mamãe.
Mãe, você era tão bonita. "Era"?
Sua mãe nunca deixou de ser bonita.
Estou fazendo o café da manhã.
É o meu favorito! Obrigada, mamãe.
-Estão inspiradas? -Essa festa será incrível.
Maggie.
Está em boas mãos, querida. Sua avó sabe dar uma festa.
Se precisar de provas, olhe as fotos
foi uma festa divertida.
Também vou cuidar de você, querida.
Quero saber como está o meu bebé.
Entendi o porquê da visita.
Você está me vigiando.
Estou vigiando todo mundo.
-O xerife também. -Nós estamos bem!
Você mente para sua mãe também?
-Invoco a 5ª emenda. -Não estou mentindo.
Está mentindo sobre o quê?
Aqueles ovos estão com o cheiro ótimo.
Certo. Isso não acabou.
Não acabou, filha.
Cara!
West Hollywood é coisa fina.
Não se acostume.
Viemos apenas por causa das eleições.
O que você quer dizer?
Deixa para lá. O que encontrou?
Quem quer que fosse, evitaram as câmeras
até desconectar o Wi-Fi e derrubar todo o sistema.
Casas inteligentes não podem salvar pessoas burras.
Interrogamos os suspeitos para ver quem corresponde.
Não pode haver muitos ladrões dispostos a arriscar por aqui.
É uma grande aposta
assaltar uma comunidade assim. Deve ter valido a pena.
Veja o que eles pegaram.
O dono da casa fez uma lista de tudo o que roubaram.
Muitos eletrônicos, joias...
Eles pegaram uma arma.
O som é assim mesmo?
Chamo de "cavalos galopando".
-É uma coisa boa. -Viu, estamos indo o bem.
Você tem um filho saudável aí.
Vejo você em algumas semanas, certo?
Certo, obrigado.
Você a ouviu. Garoto saudável.
O melhor que poderia ser.
Não, eu sei. É apenas... Deus, tudo o que passamos,
quero que continue assim.
Eu sei.
Eu também. Conseguimos, certo?
Vai ficar tudo bem.
Quero mostrar às crianças logo.
Vou mostrar a todos.
Ele tem o nariz da mãe.
-Como sabe que é "ele"? -Isso não é perna, amigo.
Ele, ela, não importa.
"Saudável" é tudo o que me interessa.
-Parabéns, irmão. -Obrigado.
Ouvi você no noticiário a caminho.
O que aconteceu em West Hollywood?
Uma série de assaltos residenciais.
Ontem à noite foi diferente.
A casa não estava vazia. A proprietária está abalada.
A Prefeitura quer uma solução rápida.
London também.
O que London tem a ver com isso?
Ele cobrou um favor.
Ele quer o seu emprego e você faz favores a ele?
Mantenho minha palavra.
Como posso ajudar?
Converse com a proprietária, veja o que consegue.
Além disso, parecem familiarizados
com os sistemas de segurança.
Pode ser uma pista.
Não sou um cara de tecnologia. Você sabe disso.
Bem, use a Bishop.
Esse é mesmo o estilo dela.
-Mantenha-me informado. -Certo. Deixa comigo.
Até mais, papai.
Não tem treinamento. É a sua vez.
O que você precisa?
Sua inteligência nesses roubos.
Estão burlando a segurança.
-Preciso que descubra como. -Certo.
Esses sistemas em nuvem tem porta dos fundos
para aplicação da lei. Farei algumas ligações.
-Ligue-me se encontrar algo. -Entendido.
Realmente acha que eles estão
vendendo relógios de US$ 20 mil aqui?
Não vão colocá-los nas vitrines.
-São chiques assim? -Acompanhe, novato.
Que coincidência.
Hoje está tudo em liquidação.
Especialmente para policiais.
Que coincidência.
Metade do seu inventário é legal.
-Viu alguma dessas? -Não posso dizer que sim.
Nem olhou direito.
Não me obrigue a fazer isso, Sally.
Odiaria ver sua licença ter que ser renovada.
Se isso estivesse aqui
a loja estaria fechada e eu estaria em Vegas.
Tudo bem, e as outras lojas?
Vou fazer algumas ligações
mas duvido que alguém fora da minha rede
está tentando negociar sem eu saber.
Se ficar sabendo de algo, você me liga.
Especialmente se essa arma aparecer.
Vou ligar, policial.
Chegaram como se fossem donos do lugar.
O que era meu era deles.
Lamento que tenha passado por isso.
Como você está?
Não consigo dormir.
Não posso ficar aqui.
Vou visitar meus pais na costa leste
depois que terminarmos aqui.
Não sei se voltarei.
Eles querem desencorajá-la.
Não deixe.
Estava tão assustada.
Você ouve por aí sobre pessoas serem amarradas
ou machucadas dentro de sua própria casa
e você quer saber o que eles passaram
nos minutos finais.
Você está segura agora.
Tem a chance de impedir que aconteça
com outra pessoa.
E preciso da sua ajuda para fazer isso.
-Qualquer coisa que precise. -Certo.
As duas casas que assaltaram,
ninguém estava em casa, geralmente é planejado,
mas eles tocaram sua campainha
ou fizeram alguma coisa antes de entrarem?
Não, nada disso.
Quando os ouvi, já estavam dentro de casa.
Você fica em casa em uma noite como a de ontem?
Não.
Espera.
Você está dizendo que estavam me observado?
Obrigado, Sonya.
Xerife Hollister. Obrigado por nos ver.
Prefeito, vereadora.
Esta reunião está atrasada.
Bem, seu antecessor teve tempo para nos visitar.
Ele não está mais por perto, está?
Bradford e eu tivemos nossas diferenças,
mas o respeitava.
Com certeza respeito esse trabalho,
agora que passei meu tempo aqui.
Falando nisso,
ouvi dizer que todos podem estar...
buscando outros acordos.
Quem te disse?
Sabemos exatamente quem disse isso a ele.
Jerry London pediu nosso endosso
antes que Bradford estivesse morto.
-Então acho que não aceitou. -Não.
E é por isso que vamos colocar nosso apoio e nosso dinheiro
na candidatura do xerife Hollister.
Espere aí. Nem disse que estou concorrendo.
Deixe seus constituintes convencê-lo.
Converse com alguns de nossos ativistas..
Você é um homem do povo, certo?
Tem alguém na minha casa.
Fique calma, senhora.
Vejo que está ligando da Wonderland, 2416,
-está correto? -Sim. Por favor, rápido.
Olá.
Wonderland, 2416, está correto?
Sim. Por favor, depressa.
Sorria para a câmera.
Sorria para a câmera, meninos.
Qual é a boa?
Estão documentando os assaltos. Tirando fotos.
Por isso, fiz uma pesquisa
por palavras-chaves como, arrastão, arrombamento,
roubos residenciais e gírias de invasão.
O que achei não é bom.
Eles têm uma página detalhando seus crimes.
Muito bem, Bishop.
Envie-me o que encontrou.
-As pessoas seguem isso? -Acho que é mais do que isso.
Também encontrei outra conta postando fotos.
Um grupo fora de Bakersfield.
Estão competindo.
Precisamos estar à frente deles, tirá-los do jogo.
Sabe que não vou me casar, certo?
Uma festa de 15 anos é muito mais importante.
Você está celebrando que é mulher.
-Está ficando intensa. -Não posso evitar.
Certo. Conte-me sobre os anfitriãos.
Quem vai representá-la?
Essa é Suki e a Taylor.
Conte-me sobre os meninos.
-Julian e Cameron. -Sim.
Vovó, não é assim, certo?
Somos apenas amigos, desde que éramos crianças.
E esse que está enviando mensagem?
Qual é o nome dele?
Wyatt.
-Seu namorado? -Pare com isso!
Podemos falar sobre outra coisa?
A turma que invadiu em West Hollywood
está competindo com outro grupo em Bakersfield.
Estão postando evidências direto.
-Pode rastreá-los? -Não conheço a tecnologia deles.
Estão usando um laptop com máscara de ISP.
Eles são descarados tecnologicamente,
bandidos educados, mas não vigaristas.
Se fossem inteligentes, misturariam um pouco as coisas.
Atingir um bairro diferente.
Isso pode pôr em risco a estratégia deles.
Aprenderam a se misturar.
Isso é maior do que pensávamos também.
São dois grupos competindo, mas tenho pelo menos 11 equipes
na Califórnia, Nevada e Arizona
saqueando ativamente no último ano.
Se têm recursos, isso explicaria
porque não venderam os itens roubados.
-Não precisam. -A recompensa deles é se gabar.
Quem tem mais "likes" e "seguidores".
Essa é a competição que estão fazendo.
O problema da concorrência
é que as coisas ficam fora de controle.
Os egos atrapalham, os crimes aumentam.
É apenas uma questão de tempo até que alguém use essa arma.
Precisamos de uma identificação, Bishop.
Pode deixar, senhor.
West Hollywood sempre se orgulhou
em ser acolhedora para todos,
vamos estender isso ao xerife Hollister.
Obrigado. Não sou a favor de discursos.
Gostaria de dizer que meu departamento se orgulha
em servir West Hollywood.
Foi trazido à minha atenção que os xerifes do passado,
que permanecerão sem nome, evitaram o escrutínio público.
Se algum de vocês tiver alguma dúvida,
agora é sua chance.
Xerife. Zoe Janeczko aqui.
Comandante da vigilância do bairro.
O fazer para impedir as invasões que aterrorizam a comunidade?
Por que não foram pegos?
Os dólares de impostos pagam seus salário que não é pequeno.
Pesquisei por isso.
Bem, Zoe, antes de tudo, obrigado por seu serviço.
Neste momento, estabelecemos pontos de verificação.
E confie que mais do que seu quinhão de recursos
serão dedicados à solução desses crimes.
Mas precisamos pensar além do escopo de nossas vidas.
É igualmente importante que o Departamento do Xerife
estabeleça relacionamentos nas comunidades
que não têm dinheiro e influência.
Da mesma forma, pessoas com status financeiro mais alto
precisam entender
que nem todo mundo de uniforme trabalha para eles pessoalmente.
A confiança é conquistada.
E sempre vou trabalhar pela sua.
Espero que se sintam da mesma maneira.
Alguma outra pergunta?
Obrigado, Xerife Hollister. Temos sorte em tê-lo.
Bem, isso foi fácil.
Obrigado a todos. Fico agradecido.
Bill. Você lidou bem com isso.
-Obrigado, prefeito. -Hollister.
Você e eu sabemos que é o homem para o trabalho.
Ouça, se você decidir entrar,
tem o nosso apoio. Espero que você entre.
Obrigado, prefeito.
Obrigado.
O cara da piscina vem duas vezes por semana, mas nunca entra.
-Precisa atender isso? -Não, está tudo bem.
Um pequeno problema em casa?
Pode-se dizer que sim.
Um conselho, fique à frente disso.
É mais difícil parar algo
quando está no começo, confie em mim.
Acredite, tenho tentado.
-Ela não quer. -Genevieve, certo?
Você veio de DC por essa garota?
Mudei.
Ela provavelmente vale mais do que "tentar".
Nós os pegamos.
A parte que ainda não entendo
é como conseguem evitar
as câmeras por tempo suficiente
para de desconectar o Wi-Fi.
Isso seria muito difícil de encontrar nas ruas.
É porque eles não estavam nas ruas.
Já estiveram nessas casas antes.
Você pegou o roteador, certo?
O que você... Você!
Shane, o que está fazendo?
-Vamos embora! -Vou ligar para seus pais.
Desligue seu telefone!
O que você acabou de fazer?
O que esperava? Ela viu meu rosto!
-Não devemos machucar ninguém. -Vamos embora!
O que você está esperando? Vamos!
Ferimento de bala no abdômen.
Parece que foram interrompidos.
Os cartuchos correspondem à arma roubada.
Não há como voltar agora. Esses caras são movidos pelo ego
e quando se tornam atiradores, apostas se encerram.
-É sobre autopreservação. -O Wi-Fi ainda está ativo.
Deveríamos pegá-los nas câmeras.
Como posso ajudar?
O que precisa para entrar num sistema
para que possamos passar pela porta dos fundos?
Tire uma foto da parte trás do roteador e me envie.
Entendido.
Como passaram pelo posto de controle?
Não é apenas moradores que entram?
Talvez eles morem no bairro.
Tenho um rosto. O atirador é um adolescente.
Perfeito. Garoto arrogante e impulsivo.
Pode piorar muito antes de melhorar.
Precisa identificar esse garoto e seu parceiro agora.
Entendido.
Seus ladrões são adolescentes ricos
que acabaram de balear um de seus vizinhos.
Sabemos que Shane Kelley foi o atirador.
E com base em comparações de mídia social,
temos certeza de que esse é parceiro, Brendan Mitchell.
Conheço o Brendan.
O pai é sócio de um dos maiores escritórios do condado.
Essa família e boa, Bill. Talvez foram convencidos.
"Convencidos?"
Não roubaram pirulitos, Jerry.
Estamos falando de invasão, tentativa de assassinato.
Não estou dizendo para não prendê-lo,
talvez haja um acordo a fazer com Brendan.
Ele tem toda a sua vida pela frente.
Dê aos pais a chance de corrigir seu comportamento.
Se não fossem filhos de possíveis doadores,
pegaria leve com eles?
Nós somos as pessoas que traçam a linha, Jerry.
Se não aplicarmos as leis para todos,
para que serve então?
-Por que atirou nela, cara? -Seu pai vai nos tirar.
-Foi um acidente! -Você está doidão?
Apontou a arma e atirou nela.
Não podem nos tocar.
Estão do lado de fora da casa.
Não estou desistindo e você também não!
Estamos nos tornando lendas!
O vencedor leva tudo.
Entre na casa. Vigia a retaguarda.
Temos um fujão indo para o norte.
Aqui é David 4 Frank 5. Estou indo para o norte.
998. Suspeito abatido.
Ele está vivo.
Não acredito que dormi.
Por que não me acordou? Precisava de descansar.
Sim, não tenho dormido direito ultimamente.
Até encontrei Bill no sofá algumas noites
por causa das reviravoltas na cama.
Diga-me, quais são seus pesadelos?
Mamãe. Não disse que estava tendo pesadelos.
Não estava dormindo direito.
Certo, escute-me. Pode estar cansada, querida.
Ninguém te vai culpar.
Olhe para mim.
Está tudo bem.
Sabe de uma coisa?
Sabe o que eu era antes de ser mãe? Uma mulher.
E posso ver nos seus olhos, querida,
que nem tudo está bem.
Pode mentir para seus pacientes, mentir para seus amigos.
Pode até mentir para Bill, mas...
Eu te dei à luz, certo? E espero
que seja sincera comigo.
O que quer que eu diga?
Que não consigo dormir de preocupação?
Ou que estou tentando ser forte pela minha filha,
se posso ser forte por mim mesma?
Sim. Porque está sendo honesta, querida, certo?
E isso faz de você um ser humano,
e não há problema em ter medo.
Apenas saiba que estou aqui por você.
Mãe, eu sei.
Você sempre esteve aqui por mim, sempre.
E amo você por isso. Venha aqui.
Minhas garotas.
Sim, vamos lá, Festa de debutante.
Sei que não estive por perto nos últimos meses,
mas, meu Deus, mudou muito por aqui.
Quero dizer, olhe para Mags.
Sim, meu bebezinho não é mais um bebê.
Eu sei.
Estou surpresa que o xerife deixou
ela ter um namorado.
Como é? O quê?
Maggie!
Ela está no shopping.
Ela está com o namorado, Wyatt.
Wyatt?
Bem, Bill vai matar o Wyatt.
Xerife.
Hoje, os policiais do xerife de LA prenderam dois suspeitos
ligados à recente sequência de invasões
nas colinas de West Hollywood.
Um suspeito foi baleado.
Ele foi levado ao Centro Médico da UCLA,
onde fará uma cirurgia.
Algumas pessoas roubam por desespero.
Alguns para alimentar seus hábitos.
Essas crianças em particular tinham dinheiro e status.
Ainda assim, um buraco nasceu dentro delas.
Quando as pessoas que têm mais, se importam menos...
isso é um problema maior.
Um que não podemos resolver.
É de responsabilidade de todos
ensinar nossos filhos o que tudo isso significa.
E que estamos juntos nisso.
-Obrigado. -Obrigado, xerife.
Fiz a minha parte e estou deixando de lado.
O que acontece com esse garoto depende de você.
Vamos levá-lo para a delegacia.
Gen.
Evita minhas ligações o dia todo e depois aparece?
Pensei em comemorar. Tive um bom primeiro dia.
Nem sempre pode ser no seu tempo e nos seus termos.
Gostaria que fosse nos nossos termos,
mas as coisas têm estado um pouco caóticas.
Foi por isso que não contei antes.
Tinha medo das coisas ficarem assim.
Sou lésbica.
Uma mulher que gosta de mulheres.
E se não é uma mulher, o que significa para mim e nós?
Não posso dizer o que significa para você,
mas para nós, sei que tenho que trazer tudo
para esse relacionamento.
Aonde você vai?
Chamar um UBER. Estou indo para casa.
Que truque você fez, xerife.
Quero ser sincero com você.
Sobre o que agora?
Conversei com seus amigos na Câmara Municipal.
E?
Nunca tiveram nenhuma intenção
de encerrar nosso contrato.
Apenas lhe disseram isso para mantê-lo sob controle.
Há um candidato com o qual
parecem muito animados, no entanto.
Então, está concorrendo agora?
Nada está completamente fora de jogo, Jerry.
Boa noite.
Joga!
Caramba, cara.
Bebe, vadia.
Acho que é seguro dizer que depois de hoje,
a Minnick não pode estragar as tuas avaliações.
Deus.
Sim, mas mesmo assim não duvidaria dela.
-Cara, você salvou a vida dela. -Ela teria feito o mesmo.
Certo.
O que há com você e essa garota?
-Vocês estão de boa? -Não deu muito certo.
Sim. Ela queria que eu fosse só dela.
Mas, sabe, não posso ser domado.
Cara, você é tão frio para isso.
Qual é, cara.
Você realmente me imagina com uma esposa
e alguns catarrentos correndo por aí?
E você?
Não, estou bem.
-Por favor. -Estou falando sério, cara.
-Não tenho tempo. -É verdade?
Quer me dizer que não há ninguém
no seu radar agora?
Não há ninguém, mas...
posso ter alguém em mente.
Onde você encontrou isso?
Prefiro não revelar minhas fontes.
Mas posso garantir-lhe que todas as informações
foram confirmadas.
Realmente agradeço seus esforços.
Se me permite... Pelo que sei o Xerife Hollister
não ter planos de concorrer à reeleição.
Não vejo como algo nesse arquivo possa ser útil.
Considere isso minha apólice de seguro.
Obrigado, policial Minnick.
-Cade. -O que aconteceu?
A assistente social de Roberto e Camilla ligou.
A avó deles entrou em contato com o DCFS.
-Avó? -Sim, ela quer vê-los.
Entrei em contato com um advogado amigo meu.
Temos que proteger as crianças.
-Acabamos de adotá-los. -Está tudo bem, certo?
Nós vamos resolver isso. Não se preocupe.
Sabia quando se mudou para cá que você era não-binária?
Não tinha um termo para isso,
mas sabia que algo em mim era diferente.
Mas isso não muda o que sinto por você.
Sei que podemos superar isso.
Mas você não.
Não sei se consigo...
-Encoste. -Tem certeza?
-Estamos na estrada. -Não vou mais fazer isso.
Encoste!
Apenas para que fique claro...
queria sua aceitação, mas não precisava dela.
Mags.
Oi, pai. A mamãe disse que queria ne ver?
Isso.
Preciso de um favor.
Este castrado precisa de um toque.
E esse não sou eu.
Você quer montar?
Aplique alguma pressão ao lado dele, certo?
Certo. Já treinei cavalos antes.
Sei, apenas pensei que poderia ajudar seu velho.
Quando está treinando um cavalo,
o que estamos fazendo é formar uma parceria.
Não estamos?
Construindo uma confiança.
Mas para fazer isso...
-Precisa ter paciência. -E se não for o suficiente...
-Você é atirado no chão. -Exatamente.
Fale comigo.
E onde você está?
O que diabos está fazendo, Bishop?
Acabou, xerife. O véu foi levantado!
Com licença, mas vai ter que me ajudar aqui.
O médico, deu uma olhada
e escreveram um pequeno "F" na minha certidão de nascimento,
e desde aquele momento
o mundo inteiro me vê como uma mulher.
Bem, e não é?
Não, xerife, não sou.
Não sou uma mulher, mas também não sou um homem.
Algo diferente desses dois.
Meu sexo não é não-binário.
E Genevieve não aceitou isso.
Eu não era quem ela pensava que eu era.
Por que você não me diz quem você é?
Não sou ela ou dela,
ou até ele,
sou eles e elas.
Esses são os meus pronomes.
Bem, você sabe...
que nunca precisa ser nada
além de você mesmo comigo, certo?
Obrigada.
E vou ser honesta, ainda estou aprendendo quem sou,
Mas por agora...
tenho que parar de ser quem não sou.
Bem, eu posso errar às vezes.
Vou lembrá-lo.
Por que não saímos da estrada?
Então, como devo chamá-la agora?
Bishop. Apenas Bishop.
"Apenas Bishop."
Está bem.
E agora?
O mundo é a tua concha.
Sem máscaras. Apenas Bishop.
Viva a sua verdade.
No fim do dia,
é tudo o que temos.
Deixe-me levá-la para casa.
SilneiS Team Doidos por legenda!
Siga! @silneisteam
Venha legendar! silneis.treinamento@gmail.com