Anteriormente...
Deveriam considerar adotar essas crianças.
Eu disse que são da família.
E se sempre me verem como assassino
em vez de me olhar como pai?
Estou concorrendo à xerife. Quer um voto certo?
- Continue investigando. - Há um atirador.
- Posso ouvi-lo vindo por aqui. - Você!
Paula?
Bom dia, querida.
Você acordou no meio da noite de novo.
- Sim, não conseguia dormir. - É, eu notei.
O que está acontecendo? Fale comigo.
- Você está bem? - São as coisa do hospital,
meu novo chefe, a...
pressão para fazer cortes,
- não sai da minha cabeça. - Seu cabeça está cheia.
É normal. Você passou por muita coisa.
Tudo que sei é que antes de me tornar xerife,
dormiam melhor nessa casa.
- Não faça isso. - Fazer o quê?
Tentar colocar tudo isso em seus ombros.
Trabalharemos juntos nisso.
Esse é o trato.
- Você está certa. - Eu sei.
Também significa que precisamos saber o que pensa.
Sobre o quê?
Você disse que Jerry London pediu seu apoio.
Vai dar a ele?
Ou você tem seus próprios planos?
Querido?
Só porque não ponho o meu peso atrás do Jerry,
não significa que tenho grandes ideias.
- Quase acredito em você. - Acreditar no quê?
- Estou perdendo o drama? - Bem que queria.
Está pronta para ir? Porque estamos atrasados.
Não se esqueça que temos a reunião.
Pai, você vai vir?
A primeira sessão será você e sua mãe
mas eu vou estar na próxima.
Tudo bem, está na hora. Vamos indo.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Te amo.
O que estou perdendo?
Temos um nova cachorra. O nome dela é Bella.
Eles encontraram uma cachorra.
- Bella é um nome idiota. - O quê?
A encontraram correndo em nossa rua.
Você tem certeza que ela não tem um chip?
Sem chip, ela foi examinada.
Sem coleira.
- Podemos adotá-la, por favor? - Isso é muito importante, sabe.
É muita responsabilidade.
Significa que vai amá-la, a qualquer custo, para sempre.
Tem certeza? "Para sempre" é muito tempo.
Não é só até semana que vem.
- E você, Roberto? - Contanto que não chame Bella.
O que há de errado com "Bella"?
Xerife Hollister, agora que o suboficial London
anunciou sua candidatura,
achamos que deveria começar a coordenar com ele...
Não.
Como é?
De jeito nenhum.
Jerry London ainda não foi eleito.
Não vou coordenar com alguém
quem pode se tornar o próximo xerife.
Ninguém mais está concorrendo.
É hora de enfrentar os fatos.
London é o futuro deste departamento.
Ele já apresentou sua agenda de políticas.
Eu sei, eu li.
Jerry quer levar este departamento
de volta à década de 1950 e vão deixá-lo fazer isso.
Se tiver prioridades políticas, gostaria de apresentar...
Temos um déficit orçamentário, falta de pessoal
e zero alcance comunitário.
Olha, não me resta muito tempo,
mas até parece que passarei esses dias
falando sobre o grande plano de Jerry London.
Nós não terminamos aqui, xerife.
Acho que acabamos.
Quando mudei para o 10º andar, assumi um compromisso
de construir um novo setor a partir do interior
que funciona para as pessoas, não para os políticos.
Sempre pensei que fraude eleitoral fosse mito.
Mas vocês...
sem chance de puxar a alavanca para essa palhaçada.
SilneiS Team Apresenta:
Deputy S01E08 "10-8 Selfless"
Legenda: serginhoedj
Revisão: SilneiS
Esta cidade, este condado,
estamos numa encruzilhada.
Lideramos o caminho ou ficamos para trás?
Você está vendo isso?
...representa 170 anos de história.
Bishop!
Você está bem?
O que foi?
Está vendo o anúncio do London?
...sou um candidato para xerife do condado de Los Angeles..
Ele só planeja isso há 20 anos.
Então, como se sente?
Ambivalente.
Não, eu quis dizer do acidente.
Sabe, como você se sente?
Desculpe-me.
Sinto-me bem. Eu sinto...
bem, sabe?
Sim, parece que sim.
Então...
Bill, agora tem o seu próprio motorista?
É para o melhor. Não posso dirigir a vida toda.
Pensei que gostasse de ser segurança do xerife.
Eu gostava.
Eu gosto, mas...
desde o acidente...
Você quer mais.
Sim.
Se o cara estivesse indo mais rápido,
eu não estaria aqui.
E quando chegar a minha hora...
Só quero saber que aproveitei o melhor da vida.
Eu sei o que você quer dizer.
Uma coisa que precisa saber do Bill:
Ele sempre estará ao seu lado, sempre.
Ele apenas espera que faça suas próprias escolhas.
E viva com elas.
Entendido.
Todos temos que começar a pensar
sobre o próximo passo. Você, eu e Bill.
Eu tenho visão
e a experiência para manter dessa maneira.
Como London deveria ser o futuro deste departamento?
Todos sabem que só vai recomeçar
onde Bradford parou.
Xerifes vêm e vão. O trabalho não muda.
Você sabe que isso não é verdade.
Olhe para o Bill.
Seu padrinho definitivamente agitou tudo.
Mas há uma estrutura e continuidade.
Frank-5,
perseguindo suspeito visto pela última vez a pé.
Perdemos ao sul da Florença e Normandia.
Solicitando unidade adicional.
Unidade 619 respondendo.
Meu parceiro está em perseguição a pé,
direção norte pela garagem, Century e Hawthorne.
Pare!
Qual é, cara, pare!
Deite no chão!
Harris!
Taser!
Pode algemá-lo. Você mereceu.
- Você está bem? - Estou.
- Leve-o, não tenho jaula. - Quer prendê-lo ou nós?
Deixe o novato trabalhar na papelada.
Um roubo mais um 245 em mim.
Cuidado com a cabeça.
Cadáver!
- Afaste-se do veículo. - Por quê?
- Cadáver. - Meu amigo está morto!
Acalme-se, acalme-se.
Mostre-me. Leve-me até o corpo.
Não vamos deixá-lo aqui, irmão.
Ele tem identidade?
O nome dele é Dennis Longford.
Fuzileiro naval.
Trauma contundente. Sem feridas defensivas.
Deve ter sido surpreendido.
O que você tem aí?
Evidência.
Harris, ninguém toca nesse corpo.
Pode deixar, chefe.
Parceiro.
- Qual é o seu nome? - Eu sou o Zee.
Zee, meu nome é Cade.
Pode nos contar sobre seu amigo ali?
- Dennis. - O garoto Denny.
Sim, o garoto Denny. Vamos corrigir isso.
Você não pode corrigir isso.
Ele ia nos proteger. Veja o que aconteceu.
Estão ao nosso redor agora. Estão se aproximando.
- Não pode ver? - Está tudo bem.
Estamos aqui para ajudar.
Deixe-me fazer uma pergunta, o garoto Denny usou?
Está tudo bem, pode me dizer.
Não, não.
Não muito.
Não muito?
Detetive Ward.
Montou uma tenda aqui?
Estava procurando um terno para você, Gao.
-Está livre para ir. -Estou exatamente onde preciso.
Tenho uma identificação para você.
Semper Fi.
Fuzileiro Condecorado. Coração roxo estava nesta caixa.
Provavelmente escondeu droga aqui.
Ele lutava contra uns demônios, mas ele merece seu respeito.
Já vi este filme muitas vezes e não é um final feliz.
O que mais você tem para mim?
É isso.
Como podemos ajudar?
Seus policiais chamam isso de perímetro?
Coloque a fita nos dois lados.
Se quer nos ajudar, mantenha a cena limpa.
Onde estão meus técnicos?
- Bom dia. - Está ocupado?
Só com coisas sem noção.
Eu não sei se essas coisas são mesmo em inglês.
Sim, bem, eu nunca aprendi a ler.
É o que a Homicídios parece pensar.
O Det. Gao esquece que trabalhamos para o xerife.
Você está ficando de fora?
Posso usar uma linguagem mais forte.
É o 927-D que ouvi falar?
É. Ele era um fuzileiro naval, sem teto.
Encontrei um chip nele. Fomos para a mesma missão.
Ele trabalhava no programa.
Eu não tenho as palavras, cara.
Às vezes não há palavras.
Eu te ligo mais tarde, está bem?
Sim.
Você quer que eu dê as notícias agora,
ou você teve a chance de...
Você está bem, senhor?
- Sim, apenas... - Xerife.
Posso falar contigo antes da reunião?
À medida que avançamos,
ajudaria muito o departamento...
Você não é o departamento, Jerry.
Isso te ajudaria.
Nunca confunda essas coisas.
Bishop, você lidera a próxima reunião.
- Senhor? - Aonde você vai?
Verificar um amigo.
Xerife. A que devemos o prazer?
Gosto de sair do escritório às vezes.
Fiquei sabendo.
Temos um suspeito? Modus Operandi?
Apenas a arma do crime, um cano,
jogado sobre a cerca no quarteirão.
Agilize tudo. Toxicologia, DNA...
Este homem será o primeiro da fila.
Senhor, não é o único corpo que temos em L.A.
Ainda sou o único xerife, não sou?
Então faça isso.
Ele vai assumir a investigação?
Não. Apenas o coloque na direção certa.
Estamos bem, detetive.
Fale comigo.
Pensei que tinha terminado de ver soldados em sacos.
- Tão perto de casa. - Vamos fazer isso direito.
- O que nós sabemos? - Estava em recuperação,
mas começou a usar novamente.
- Alguma rixa de drogas? - Não seria o primeiro.
Puxe imagens das câmeras de trânsito.
Poderia ter vindo de dentro ou de fora.
Sim. Este lugar tem três quarteirões, cara.
Quando eu estava nas ruas, era ruim.
Mas isso é apocalíptico.
Sessenta mil foi a última contagem.
Onze mil só em veteranos.
Hoje resolveremos um assassinato.
Certo.
Certo, esses acampamentos são como aldeias.
Alguém aqui sabe alguma coisa.
Todo bairro tem um traficante,
este é apenas outro bairro, certo?
Certo.
NÃO SE ESQUEÇA, VOCÊ É MEUS OLHOS E OUVIDOS.
Tudo bem?
Só me pergunto por que o xerife veio.
Fique quieto.
Você tem agulhas?
Alguma coisa que vai me cutucar?
Isso é ruim.
E agora ficou ainda pior.
Eu acho que esse não é seu Coração Roxo.
Vamos.
Você vendeu drogas para Dennis.
Entrou na barraca dele, imaginou que ele estava limpo,
então deveria haver dinheiro.
Dennis dorme e você o mata como um covarde.
Peguei o que era devido. Não o toquei.
Antes ou depois?
Eu não sei.
- Ele estava dormindo. - Dormindo?
Seu rosto foi esmagado. Pensou que ele estava dormindo?
- Não! - Então bateu nele?
Estamos executando o DNA da arma do crime,
não parece bom para você agora.
O que eu deveria fazer? Ligar para alguém?
Semanas atrás, uma mulher foi espancada até a morte.
Tenda ao lado da minha.
Ligamos para a polícia, ninguém veio.
Nos deixaram como animais.
Como cadáver na estrada.
Dennis era um bom cara.
Tentou proteger o bairro da melhor maneira.
- De quem? - De vocês.
Ward?
Você estava interrogando meu suspeito?
Alguém precisava.
Acabei de vir do laboratório criminal.
O DNA da arma do crime
e o rosto da vítima está sendo processada.
Entregarão de volta em 24 horas.
Aposto que ele é compatível. Então eu vou falar com ele.
Ter minha confissão.
Pode haver outros assassinatos conectados a este.
Foi isso que ele disse? Outro assassinato?
Estava jogando verde em você.
Tem outras coisas importantes para se preocupar
do que outro corpo, certo?
Senhores, se querem dançar, vão lá para fora.
Eu não preciso, xerife. Os fatos estão do meu lado.
É um drogado e um traficante com antecedentes violentos.
Ele é nosso cara e o sangue selará isso.
Só porque este caso te deixa mau,
não significa conspiração.
Não conhece a mim e Dennis Longford.
- Só pensa que conhece. - Vamos, Cade.
Sei que esse caso é difícil.
Vamos manter as coisas em perspectiva.
Não é só isso, Bill.
Isso poderia ter sido eu.
Tive noites na rua onde eu desejava que fosse eu.
- Você entende? - Entendo, irmão.
Querem a resposta do laboratório para abandonarem isso logo.
Acha que estão perdendo alguma coisa?
Acho que todos estamos.
Vá descobrir quem Dennis Longford era,
nos ajudará a encontrar o assassino.
Certo, antes de encerrarmos, alguém que falar algo?
Eu quero.
Meu nome é Cade e sou alcoólatra.
Oi, Cade.
Estou aqui...
Estou aqui porque não vou a uma reunião
- há muito tempo. - Bem-vindo.
Obrigado.
Tenho me gerenciado sozinho.
E eu sei, às vezes esquecemos
como somos frágeis.
Construí uma vida muito boa para mim, sabe?
Tenho uma linda esposa que me ama e...
agora uma família.
Isso me lembra o quanto mais tenho a perder agora.
Uso meu trabalho como uma maneira de escapar,
a fim de gerenciar meu vício.
Sabe, me sinto seguro ao me enterrar no trabalho.
Mas agora, isso me lembra de onde eu vim e...
quão longe tive que subir para escapar dos demônios.
Sabe, eu perdi minha irmã da última vez e...
Digo perdi porque não sei se ela está viva ou morta.
Estávamos nas ruas e, vocês sabem...
Eu escolhi isso, ela não.
Eu tentei encontrá-la, mas...
A verdade é que eu não sei se quero mais
e arriscar perder minha família novamente.
Mas eu vou fazer isso hoje, porque preciso.
Porque nós só temos o hoje.
Um dia de cada vez, certo?
Obrigado por me deixar compartilhar.
Espere.
Eu sou o Cade. Detetive da polícia.
Sei que você é o padrinho de Dennis Longford.
Sim, isso mesmo.
O que aconteceu?
Ele passou para algo melhor, espero.
Mas preciso saber sobre a vida dele.
Dennis... era gentil.
Pensativo.
Teve problemas em compartilhar, mas quem não tem?
Ele se manteve bastante ocupado.
Aconselhando outros veteranos, tirando pessoas das ruas,
colocando-as no programa.
Ele tinha sentimentos fortes
sobre como a cidade dá as costas às pessoas.
Tinha a profunda necessidade de proteger todos.
Mesmo se ele acabou de conhecer você.
Fui procurá-lo algumas semanas atrás.
O senhorio disse que tinha morrido.
Ele tem família?
Apenas esta.
- Xerife Hollister. - Vá incomodar o London.
Nós merecemos aquilo hoje. Estava fora de ordem.
Vi uma reportagem da mídia esta manhã,
morte de um sem-teto em um acampamento.
Assassinato, na verdade.
Eu estava lá.
O condado tem um problema real.
Não gostaria de pisar nos planos de ninguém, no entanto.
Concordo. É uma epidemia.
No mínimo, precisamos levá-los para abrigos.
Fora das ruas.
Qualquer plano tem que começar com isso.
Esta é uma instituição de aplicação da lei.
E eles não estão violando nenhuma lei.
Meu trabalho é descobrir quem matou um fuzileiro naval.
Ponto.
Eu não estou movendo ninguém.
Ouça... estou montando
um conjunto de propostas políticas
que vai alcançar pessoas antes que caiam nas ruas.
Mas, para a população atual,
tudo o que temos são medidas drásticas.
E acha que eu sou um tipo aplicador dessas medidas?
Estou errado?
Então, o que você tem?
Longford não estava nas ruas há algumas semanas.
Acho difícil imaginar essa situação com o traficante
para o cara arriscar matá-lo.
Continue.
Então o traficante me disse
que Longford estava protegendo o bairro.
- De quê? - Todo mundo.
Sim?
Puxei o vídeo das câmeras na área do acampamento.
Tem alguém entrando e saindo da área
por volta da hora da morte de Dennis Longford.
Ele está jogando a arma do crime ali?
Poderia ser.
Vestindo todo preto.
Parece que veio fazer um trabalho.
Ou está apenas vestindo seu uniforme.
Confira.
Veja se existem guardas de segurança
de empresas externas perto do acampamento.
Entendido.
Maggie.
Como você se sente por eu estar aqui?
Está bem.
Sei que minha mãe está preocupada
com tudo que aconteceu há algumas semanas.
E o que exatamente aconteceu?
Fui refém na cadeia do condado.
Sou voluntária na área médica.
Mãe...
eles a escolheram por um motivo.
Por que acha que sua mãe era o alvo?
Porque meu pai é o xerife do condado de Los Angeles.
E se alguém quiser chegar até ele,
eles sabem que a melhor maneira de fazer isso...
somos nós.
Falei que nada assim nunca vai acontecer novamente.
Você não pode prometer isso.
Nem sabe metade do que estou passando.
Na escola, as crianças fingem que gostam de mim,
pensando que posso protegê-los
ou eles me isolam.
Não posso ir a lugar nenhum
sem alguém respirando no meu cangote.
Minha filha.
É como o dia em que papai se tornou xerife,
nosso mundo inteiro foi virado de cabeça para baixo.
Sei como você se sente, querida.
Sabe, costumava me preocupar com ele
entrando pela porta todas as noites.
E agora eu só me preocupo
com o que vai passar pela porta com ele.
Este bairro está mudando rápido.
Sim, espero que para melhor.
Não tenho tanta certeza disso.
Ward.
Eu preciso que desça aqui.
Possível suspeito.
Segurança. Corresponde ao vídeo.
Fique com nele. Estou indo.
Olá. Você tem um segundo?
Posso ajudá-lo, oficiais?
Policiais. E esperamos que você possa.
Você tem um mandado?
Calma, magrelo. Você assiste muita TV.
Estamos aqui por causa da segurança privada
e novas propriedades aqui.
O condado nos faz fazer a ronda
e verificar o registro.
Precisamos dar uma olhada em suas credenciais.
É, desculpe pelo aborrecimento.
Sem problemas. Está bem aqui.
Você deve ter muitos problemas com os sem-teto por aqui.
Você não faz ideia, senhora.
É uma guerra, sabe?
Sim, e todos fazemos parte disso.
Sim. Parece bom.
Não é fácil, sabe?
É como The Walking Dead por aí.
Obrigado.
Temos um suspeito que gostamos.
Alguma evidência para continuar?
É isso aí, ensaca.
Sim, recuperamos uma amostra de DNA.
Peça a Minnick e Joseph levarem ao laboratório criminal.
- Vou apressar isso. - Entendido.
Então, como foi hoje, o aconselhamento?
De várias maneiras...
não estávamos preparadas.
Isso geralmente é um processo.
Você fala com sua família,
e então vocês escolhem andar juntos.
E então todos estão a bordo.
E preparados para as consequências.
Exatamente.
- Então... - O que posso dizer?
Queria que fosse sido diferente.
Mas não posso voltar e mudar o passado.
E também eu...
Parece que estou começando a fazer algum progresso.
Você está vendo, não está?
Significa que você vai concorrer?
Eu não sei.
Significa o que significa.
Definitivamente passou pela minha mente.
Bill Hollister não leva muito tempo
para pensar em qualquer coisa.
- Por que isso é diferente? - Porque não é só comigo.
É sobre como esse trabalho afetou nossa família.
Como a Maggie está?
Pergunte a ela você mesmo.
Venha se sentar.
Como está se sentindo?
Este trabalho exige muito de mim.
De vocês também.
Mais do que eu jamais pensei que seria.
E sinto muito por isso.
Mas a verdade é,
se não achasse que pudessem lidar com isso,
eu teria dito que não na hora.
E você...
Você passou por mais na sua idade
do que a maioria jamais deveria.
E não vacilou.
Você me impressiona, Maggie Hollister.
Obrigada, pai.
Fez um bom trabalho também.
Eu fiz?
Chefe, veja isso.
Verifiquei o Desenvolvimento Ahern,
cresceram nos últimos quatro anos
de um jeito bom.
Para eles e o mercado imobiliário.
Um estúdio de ioga.
- Claro. - Sim.
Têm dois prédios próximos nas fase final
e depois o que visitamos.
- Bem ao lado do acampamento. - Senhor.
Recebi o relatório do laboratório.
O DNA que tiramos do segurança é compatível.
- Quer que a gente o pegue? - Não.
Deixa comigo.
Respire, tenha foco. Certo?
Traga o guarda sob custódia.
Encontre-nos na delegacia.
Vamos lá.
Eu verifiquei seu registro.
Então, você já foi ao tribunal?
Algumas vezes. Fui liberado.
Sim, eu vi isso.
Agressão.
Mas essas acusações não desaparecem.
Não há acordo aqui.
A menos que, talvez, você me diga por que fez isso.
Eu te disse. Eu não fiz nada.
Mas você fez.
Você espancou esse homem até a morte.
E é isso que o júri vai ouvir no tribunal.
O nome dele é Dennis Longford.
Um fuzileiro naval condecorado
que sobreviveu 2 idas ao Iraque, uma no Afeganistão.
E foi assassinado nas ruas da América,
por um policial de aluguel.
- Eu não acredito em você. - Qual parte?
Esse não sou eu.
Seu DNA está nos contando uma história diferente.
Sua vida vai ser em uma caixa de concreto.
- Não. - Você viu o rosto dele antes?
Que tal agora?
Olhe para ele!
Olhe para isso! Veja o que você fez!
Você matou um veterano sem-teto!
Eu preciso saber o porquê!
Eu precisava do dinheiro.
Eu ia perder tudo.
Eu não sabia que ele era alguém.
Todo mundo é alguém.
Até você.
Agora diga-me quem pagou você.
Não posso.
Por favor, não posso lhe dizer isso.
Está tudo bem, diga-me quem pagou você.
Dedico este edifício à noção
que progresso não é uma palavra suja.
Isso significa uma cidade melhor para nossos filhos.
Neal Ahern.
Xerife.
Bem-vindo à nossa inauguração.
Então, o que te traz ao centro?
Você viu uma ameaça ao seu investimento.
Como é?
Quem pagará o triplo do valor de mercado de um condomínio
se você tem que percorrer a miséria humana
- para chegar à porta da frente? - Isso é algum tipo de piada?
Eu não tenho que ouvir isso.
Eu construí esta cidade. Você não entende isso.
Afastem-se. Só direi uma vez.
Você é rápido no gatilho, cara?
Eu achei que não.
O Sr. Ahern aqui
pagou um subalterno
para matar um mendigo a sangue frio.
Pensando que isso nos forçaria a limpar os acampamentos,
para que pessoas como ele
possam andar em paz
comendo suas barras de cereais de US$ 12 toda manhã.
O homem que assassinou era fuzileiro naval condecorado.
- Coração Roxo. - Isto é ridículo.
Ficou completamente maluco, xerife Hollister.
Bem, eu não sou o idiota
que transferiu dinheiro diretamente ao assassino.
Até ligou para ele duas vezes.
Que isso seja um lembrete, que ser rico e ser inteligente
estão bem longe de serem a mesma coisa.
Vire-se.
Os passeios estão acabando, não é?
O quê?
Por que não me pergunta?
- Todo mundo pergunta. - Certo. Você vai concorrer?
Acho que deveria.
- Não é assim tão simples. - Bem, talvez seja.
- Te vejo mais tarde. - Sim.
Xerife.
Senhor, encontrei várias mortes suspeitas
provavelmente conectado a Ahern.
Onde as encontrou?
Um cara como ele já deve ter feito isso antes.
Verifiquei com a Homicídios
por assassinatos não resolvidos
próximos à Ahern Empreendimentos.
Eram os que tinham o Modus Operandi.
- É um bom trabalho, Bishop. - Obrigada.
- Leve-os para o Cade. - Sim, senhor.
- Algo mais? - Sim, senhor.
Hoje, eu não posso substituir
xerife do condado de Los Angeles.
Alguém questionando sua autoridade?
Claro que estão. Não tenho nenhuma.
A questão é, perdi meu propósito aqui.
Especialmente desde o acidente.
Você está certa.
Então, o que vai fazer sobre isso?
Senhor?
Você tem talento demais para ficar sentada ao volante.
E você é valiosa demais
para fazer anotações para mim nas reuniões.
E eu tenho sido paciente demais.
É hora de fazer uma escolha, Bishop.
Você sabe que posso fazer mais.
Li seu arquivo no primeiro dia que nos conhecemos.
Gostaria de saber como uma analista
de segurança nacional de D.C.
pode acabar dirigindo para o xerife do condado de LA.
Então liguei para o seu supervisor.
Eu sei o que aconteceu.
Não importa.
Todo mundo merece uma chance de reescrever sua história.
Você só precisa se perguntar,
"Como posso melhor servir as pessoas ao meu redor?"
Eu sei o que quero.
Diga-me agora.
Porque eu não vou perguntar novamente.
Analista de Inteligência.
Para a Majors.
Não há analistas de inteligência juramentada na Majors.
Está certo, senhor.
Majors também não estava no Salão da Justiça
antes de ser xerife.
Traga-me uma proposta.
Coloque na minha mesa na segunda-feira.
Entendido.
Xerife?
O que acabou de dizer sobre...
"se perguntar como pode servir
as pessoas ao seu redor?"
Acho que deveria seguir seus próprios conselhos.
Dia pesado?
O que você vai fazer hoje à noite?
Estou pensando em tomar uma bebida no bar,
se você quiser...
se juntar a mim?
- Você acabou de me cantar? - Não.
Não, eu não cantei você.
Somos amigos, por que te cantaria?
- Certo. - E só para registrar,
se eu estivesse tentando cantar você,
você saberia.
- Sério? - Saberia, sim.
Porque eu te acertaria sem olhar.
Tipo assim, certo?
Andando.
Eu não te vejo, mas você sabe que te vejo.
Paro, mostro as covinhas.
Você sabe o que eu vejo?
- O quê? - Por que ainda está solteiro.
- Sério? - Boa noite, novato.
- Eu não estava flertando. - Certo.
- Você saberia. - Certo.
HOLLISTER, WILLIAN BUSCANDO DADOS
Realmente gosta de interpretar o papel,
não é, xerife?
Acho que não vai ajudar
com esse problema do acampamento?
Você já deu uma olhada no mural atrás de mim?
Não particularmente.
Os espanhóis enviaram 44 pessoas para começar esta cidade.
Nenhum deles se parece comigo ou com você.
Eles eram até invasores.
Quando nosso pessoal chegou aqui,
com 3 km de poeira na sola,
alguns tiveram que comer um ao outro
naquelas malditas montanhas.
Conheço os Donner Party, xerife.
Certo, aposto que conhece.
Bem, esta questão, é tudo relativo.
Quero dizer, inferno, os vaqueiros nascem sem-teto.
Muitos deles morrem assim.
O que estou me perguntando sentado aqui é...
"por quê?"
Desenvolvimento Ahern.
Você está no conselho dessa empresa, não está?
Tenha muito cuidado agora, xerife.
Está prestes a dizer algo
de que possa se arrepender.
Lembre-se de quem controla seu orçamento.
E suspeito que pode se arrepender
de me pedir para fazer seu trabalho sujo para começar.
Você não tem muito tempo, xerife.
Gaste com sabedoria.
A porta se abre dos dois lados, amigo.
Ryan.
Cade.
Não achei que te veria de novo. Você está bem?
Sim, melhor.
Melhor é bom.
Ouça, eu...
não deveria estar fazendo isso, mas...
Pertencia ao Dennis.
Eu sei que ele não tem família, mas eu...
Acho que deveria ficar com isso.
Bem, eu não sei se posso. Quero dizer...
Você é uma das únicas pessoas que entende
o que isso significava para ele.
E você está certo, a propósito. Ele era um protetor.
Sei que as pessoas dependiam dele.
É por isso que ele foi morto.
Só espero que tudo isso signifique algo no final.
Vou te dizer uma coisa.
Por que não fica por aqui? Vou pensar sobre isso.
Vamos.
Bella.
O que está fazendo aqui? Olá, querida.
Ela queria vir te ver.
- Te dizer uma coisa. - É mesmo?
Ela gosta de você.
Camilla também gosta de você.
Fico feliz.
E você?
Acho que não vou mais te matar.
- Tem certeza? - Tenho.
Eu quero ficar.
Vem cá.
Você não vai a lugar nenhum.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga-nos no Twitter! @silneisteam
Venha legendar, não deixem essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com