Anteriormente...
Pedir para que eu analise um caso da DPLA
sobre seu amigo não é um pedido pequeno.
Preciso que entenda as repercussões políticas
antes de invadir a investigação de outra agência.
Finalmente recebi as noticias e fomos aprovados.
Somos qualificados para ser pais adotivos.
Está falando sério? Pode estar grávida?
Estou aqui para falar sobre algo que aconteceu hoje cedo
com a DPLA e um dos meus policiais.
Sou do Dep. do xerife.
- Meu nome é Joseph Harris. - No chão!
Vire-se, detetive.
É assim que vai ser?
- Oi, querida. - Há um atirador.
- Onde ele está? - Você! Saia do telefone.
- Agora! - Paula!
Não há um manual sobre como salvar reféns
quando é sua esposa, não é?
Por que isso está acontecendo? É porque você é xerife?
Eu sei que posso detê-los por ser xerife.
Só quero que a mamãe fique bem.
Eu também, querida.
Há quanto tempo está acordada?
- Esta é a nossa vida agora? - Qual parte?
Essa.
- Você está bem? - Sim, só quero saber
se terei que atravessar uma parede de repórteres
para trabalhar até me aposentar.
Não.
O que aconteceu na prisão será notícia velha amanhã.
Não é só isso.
Primeiro Luna, então o policial que prendeu.
E agora isso. É você. Você é a novidade.
Tem certeza que está bem?
Tenho.
Tenho muito trabalho para não estar.
Com o incêndio de Santa Clarita
apenas com 5% de contenção,
o Corpo de Bombeiros de L.A recorreu à ajuda
do Departamento do Xerife para evacuar os residentes...
- Você vai para lá? - Se for preciso, sim.
Funcionários estão preocupados com os ventos aumentando...
- O que eles estão esperando? - Ignore-os.
Apenas, vamos tomar café da manhã.
Não quero comer.
Acho que estou com gripe ou algo assim.
- Você quer ficar em casa? - Sim, acho que sim.
Eles vão estar aqui todos os dias?
Nem todos, só por enquanto.
Então, a mamãe é mantida refém e eles nos prendem em casa?
Por que não pode voltar a ser policial?
Você é o chefe, certo?
Bishop está aqui.
Eles vão me seguir aí vocês fogem.
Está ficando muito bom nisso.
- Vai melhorar, prometo. - Sei que quer que seja verdade.
Eu também.
- Vejo você hoje à noite. - Eu te amo.
Gente, vamos lá.
Xerife Hollister, como sua esposa está?
Não é da sua conta.
Como vai lidar com a intimação?
Acha que ir contra a LAPD
vai prejudicar suas chances de reeleição?
Todos os dias crimes são cometidos.
Todos os dias as pessoas lutam.
Dirijo um departamento cheio de policiais
que querem fazer essa luta desaparecer.
Todo dia. Hoje não é diferente.
Se querem falar sobre isso, sabem onde me encontrar.
Se querem falar sobre minha esposa,
vá para o gramado de outra pessoa.
Obrigado.
Pode comentar o incêndio de St. Clarita?
Há mais por vir nisso.
Estou saindo.
Tenho que ir até Santa Clarita.
Organizar a evacuação com todos esses incêndios.
Está bem.
- Então... - Então...
O que você acha...
de contarmos a eles hoje à noite?
Eu não sei. Não é muito cedo?
- Para nós ou para eles? - Ambos.
Queria que as coisas tivessem um pouco mais calmas.
Sabe, é tão cedo. Só não quero...
Frustrar as esperanças de novo.
Talvez devêssemos esperar até sabermos que isto é real.
Isso é real. Esse bebê é real.
Eu sei disso. Posso sentir isso.
Um bebê significa que vai se livrar de nós, não é?
O Departamento de Psicologia está oferecendo sentar com você.
Sem chance.
A Divisão de Investigação Criminal
da DPLA ligou de novo.
A polícia de Los Angeles ocupou bastante do meu tempo.
- O que mais? - Treinamento da mídia,
- relações públicas... - Passo.
Você já adiou isso 3 vezes, chefe.
Esta coisa da DPLA não vai sumir.
- Vão continuar atrás de você. - Não vou a lugar nenhum.
- Faça o treinamento. - Próximo.
Você também não vai gostar deste,
mas ouvi dizer que London está planejando
uma angariação de fundos para a campanha dele.
É mesmo? Bom para ele.
- Você está bem com isso? - É um mundo livre.
Se ele quiser...
SilneiS Team Apresenta...
Deputy S01E07 "10-8 Search and"
Legenda: serginhoedj
Revisão: SilneiS
Não vejo muita gordura para aparar por aqui.
Podemos apenas focar na tarefa atual, por favor?
Levante os braços.
Como alguém poderia esperar
que faça cortes no orçamento quando...
Você não deveria fazer isso doer menos?
- Você machucou 3 costelas. - "Doer menos"
não vai estar no seu vocabulário por um tempo.
Quanto tempo isso vai levar?
Se você parar de se mover, 10 minutos.
Se não... para sempre.
- Sinto muito. - Temos um dia muito cheio.
Você quem pensa.
Espera, do que você está falando?
Estou falando de uma concussão,
laceração de 10 pontos e mencionou dor nas costas?
- Não, eu estou bem. - Bem, verei sobre isso.
Após a tomografia e um período de observação...
Fique parada.
Xerife, tem a reunião de orçamento primeiro,
- e então... - Deixa comigo.
Diz isso agora, mas esse dia pode facilmente descarrilar.
Bishop, concentre-se em melhorar.
Eu e o dia, cuidaremos de nós mesmos.
Sim, senhor.
Como vai? Você está bem?
- Sim, vou aguentar. - Como estão os incêndios?
Está ruim. Está ficando forte.
Estava a caminho de ajudar quando fiquei sabendo.
Como a Bishop está?
Teve uma concussão. Ela ficará bem.
E você? Você está bem?
Eu? Eu estou bem.
Você tem certeza disso?
Bem, Teresa e eu vamos ter um bebê.
- Ela está grávida. - Parabéns, irmão.
Pai de três.
Isso é coisa séria.
Dedos cruzados, cara. Ainda é cedo.
Agora, Roberto acha que ter um bebê
significa que não vamos mais querer ele e Camilla por perto.
Bem, nada poderia estar mais longe da verdade.
Certo?
Tudo vai dar certo do jeito que deveria.
- Vou lidar com esses palhaços. - Certo.
Hollister.
Xerife, é o policial Tabnick. Na floresta nacional.
Você pode me ouvir bem?
Posso. Está trabalhando na evacuação, Tabnick?
Não, estou a sudeste dos incêndios.
- Eu tenho outra coisa. - Pode falar.
Encontrei um carro aqui em cima. Saiu da rodovia Crest.
O motorista não está aqui. Passageiros também.
Há sangue em cena, então alguém se machucou.
O Chassi foi removido, então chequei as placas.
Parece que o carro é frio.
Agora a maioria dos nossos homens
está trabalhando nas evacuações.
Então não teria ligado diretamente para você
mas lembrei do que costumavam dizer sobre você.
É mesmo? E o que é?
Bill Hollister conhece essa floresta
melhor que as árvores.
É isso que eles dizem?
É. Olha, sou esperto para saber
o que eu não sei, e não conheço essas florestas.
- Não como você. - Quem me dera poder ir até ai.
Eu sei, entendo.
Os recursos estão escassos com o fogo
e você está no comando.
Apenas pensei que valia uma ligação.
Direi o que posso fazer. Tenho alguém que pode ir aí.
Ele pode descobrir quem é. Posso mandá-lo contigo.
- Pode ser? - Claro. Obrigado, xerife.
Vou te passar para o policial Ward.
- Entendido. - Você vai para lá.
É o Cade.
Pessoal, entre.
Gente, havia uma dúzia de repórteres
- do lado de fora da minha casa. - Uma celebridade.
Cale a boca.
Pareço uma mini criminosa matando aula
- com a filha do xerife. - A famosa filha do xerife.
Até parece.
Não, totalmente. Qual é, garota.
Tem a certeza que os teus pais vão estar fora o dia todo?
Ambos trabalham o tempo todo.
Podemos escutar música, assistir filmes, comer...
Seus pais têm uma adega?
Muito bem, vasculhem os postos de gasolina
em La Cañada, La Crescenta e Glendale.
Janela aproximada de duas horas após o acidente.
Estamos à procura de um Pontiac Bonneville 1999.
- Pode puxar isso, por favor? - Sim, senhor.
É exatamente como esse. Alguma pergunta? Não?
Ótimo. Isso pode demorar um pouco.
No bat mitzvah do meu primo, tinham open bar.
Pegamos uma garrafa de Chablis.
Minha prima ficou com um dos garçons.
O DJ arrasou, no entanto.
Sim, é isso que estou pensando.
Meus pais querem o tradicional com uma banda de mariachi.
Eu tipo, de jeito nenhum, este é o meu dia.
Vamos realmente beber isso?
É a única coisa que meus pais não vão notar.
Parece ruim.
Que merda é essa?
O que você está fazendo?
Sou um membro da imprensa. Viu?
E daí? Isto é propriedade privada.
Estou dentro dos meus direitos de gravar você.
Desculpe, perseguir não é legal.
Você é filha de uma figura pública, então...
Droga, você tem paparazzi, Mags.
- Pelo menos ele é fofo. - Certo, não sou paparazzi.
Sou correspondente político e estou...
Não perguntei! Peço gentilmente. Por favor, saia.
Ou vou ligar para meu pai.
Vá em frente.
Você deveria estar na escola, não é?
Eu disse para parar, certo?
O que...
COMPATÍVEL
Senhor.
Bem aqui.
Você deve estar me zoando.
Certo, pare. Mais Zoom.
É isso.
Muito bem, espalhem.
Pessoas desaparecidas, Serviço Social, Juvie.
Quero alertas em todas as delegacias de L.A.
Se nada acontecer até o fim do dia
- divulgamos para o estado. - Sim, senhor.
Quem é você?
Esta é uma situação infernal.
Posso precisar de uma resposta maior.
Bem, o que você precisar. Aeronaves. Mais policiais.
Quanto mais policiais, melhor.
Bem, sim, desde que o vento não apareça.
- Estamos elaborando um plano. - Mantenha-me informado.
Pode deixar. Obrigado, xerife.
- O que você tem? - Homem branco, 40 anos.
Começo ruim.
Sim, ele e uma garota. Adolescente.
Não há chassi, nem sinal deles no carro. É algo.
É. Estou a caminho de lá agora.
Tenho uma aeronave saindo de Riverside
olhando para os caminhos mais prováveis para carros,
depois iniciarão uma busca na rede.
Tudo bem, eu vou atualizá-lo a partir da cena.
Droga.
Cade.
Tabnick. Obrigado por ter vindo.
Sim. Vi aqueles incêndios aumentando.
Difícil acreditar que estamos a 32 km de distância.
Imagina se fosse depois deste cume.
Bem, olha isso.
Então, pode ser
que eles trouxeram um animal para enterrar aqui.
Cal para que os coiotes não o desenterrem.
Eu tinha um gato que morreu e o enterrei no meu quintal.
Mas eu não vejo um gato morto.
Portanto, provavelmente não é sobre isso.
Você acha?
Treinamento de mídia importa, xerife.
Se a imprensa perguntar como responderá
ao crime no metrô, o que você diria?
Implementamos uma política estrita de olho por olho.
Tudo isso seria menos doloroso se você apenas aceitasse.
Duvido disso, mas...
Vou tentar. Sou todo seu.
- Com licença. - Sim. Como estamos indo?
Um policial em Chatsworth a reconheceu
de um alerta há muito tempo.
O nome dela é Tulsa Vaughn.
Desaparecida por dois anos... tinha 13 anos, tem 15 agora.
E há um saco de cal no porta-malas do Bonneville
junto com uma pá.
- Encontre-a. - Pode deixar.
- Devo continuar? - Sim, por favor. Desculpe.
Vamos ver como se sai com algo mais substancial.
Fontes próximas à LAPD descreveram
o Dep. do Xerife como, uma citação,
"Caipiras imprudentes."
Agora, xerife, a chave para responder perguntas
é responder com uma pergunta.
- Olá? - Estou aqui.
Imprudente? Nunca.
Caipiras? Espero que algum dia.
Bom trabalho. Agora, a história que a polícia vai contar
é que você entrou na investigação
de uma forma muito pública para seu próprio benefício.
Não chamaria as últimas semanas,
e muito menos nas últimas horas, um benefício.
- Sem ofensa. - Não ofendeu.
Todos temos um trabalho a fazer.
Você está certa. E o meu não é aqui.
- Hoje não. - Por qual motivo?
Deixe-me responder a pergunta com uma pergunta.
O que vai me fazer perder mais sono,
me perguntar por que não ajudei
a encontrar a garota desaparecida
ou por que saí mais cedo de uma reunião?
Sabemos a resposta para essa pergunta.
Continuamos isto outra hora, Dawn.
Agora, alguém precisa de mim lá nas montanhas.
- Onde está Genevieve? - A mandei para casa.
Eu estou bem.
Além disso, ela estava me sufocando.
Às vezes, sufocar pode ser bom.
Posso ir embora?
Bem, seus níveis sanguíneos, rim, fígado, HDL...
- Está bem. - Há um sinal na sua tireoide.
- Um aumento no seu hormônio... - Eu disse que está tudo bem.
Sim, está tudo bem.
Ótimo. Então eu posso ir?
Está cada vez mais parecida com o Bill.
Você precisa fazer uma tomografia
para que possamos garantir que não tenha nada
- mais do que uma concussão. - Aquela não é a Maggie?
FILHA DO XERIFE MATA AULA E ATACA A MÍDIA.
- Xerife. - Alguma coisa da aeronave?
Só estão lá fora à procura.
Acabei de começar a vasculhar a rede.
Ouvi que os ventos aumentaram.
Ele está empurrando o fogo para o sul direto para cá.
Eu posso sentir o cheiro.
Não temos recibos, nem registro e nem chassi.
- E o número do motor? - Ainda não.
O que você está fazendo, xerife?
Carros antigos geralmente têm o número de série
na parte inferior do motor.
Cheque isso através do Detran e terá o dono do carro.
- Sinal de celular? - Aqui em cima não pega,
mas eu posso te passar
para quem estiver no telefone via satélite.
- O que mais temos? - Temos essa trilha de sangue
e então simplesmente para.
Solo macio.
É uma armadilha.
Eu diria que Tulsa foi por aqui, assim como o motorista.
- O que você acha? - Acho que está certo.
Palavra de 7 letras para serpente barulhenta.
Cascavel.
Minnick. Xerife na linha três.
- Xerife. - No que está trabalhando?
Arquivando relatórios.
Preciso colocar você e Joseph em uma coisa.
Pode mandar.
Preciso que verifique um número de motor.
Obtenha um nome e um endereço e confira.
Certo. O que estamos procurando?
Uma garota sequestrada.
Provavelmente é o carro do sequestrador.
- Pronta? - Pode mandar.
Mantenha-nos informados sobre o incêndio, certo?
- Não quero ser encurralado. - Pode deixar, xerife.
Vamos.
- Você está bem? - Ajude-me. Por favor!
Por favor, você pode me ajudar?
Sim, claro que podemos.
- Ele vai... - Querida!
- Tenho procurado por você. - O que está acontecendo aqui?
Você sabe...
adolescentes.
Placa roubada...
sem chassi,
mas nosso garoto não sabia dos números de série
em motores antigos, então...
Roger Durbin.
Trabalha no Departamento de Água e Energia.
Leitor de medidas. Sem antecedentes criminais.
- Parece abandonado. - Sim, parece que não é tudo.
Socorro! Por favor, ajude!
Departamento do Xerife!
Graças a Deus.
Pensei que ninguém iria nos encontrar.
Você tem um ferimento no peito.
Ele tem um pulmão perfurado. Precisa de um curativo.
Tenho que ver se há uma saída.
Não há saída.
Aguenta aí, está bem? Aguente firme.
- Aqui está. - Aguente firme...
- Conseguiu? - Sim...
- Tudo bem, cuide dele. - Deite-se, irmão, deite-se.
Certo, você cuida disso?
Sim. Você está indo atrás dele?
Estou indo direto até ele. Eles foram por ali.
Leva direto a uma cordilheira.
O que eles não sabem é que existe um atalho por aqui.
Leitos secos dos riachos. Dá uma volta.
Chegue lá antes deles.
Pegue-os de frente. Estou no rádio evacuação médica.
Tem certeza de que não quer me esperar?
Quando o levar, volte,
o fogo poderá estar em todo lugar.
Além disso, se Tulsa está viva,
o que eu acho que está, ela não pode esperar.
Eu também não.
Vamos.
Tulsa... querida.
- Por favor, não fique bravo. - Bravo?
Por que eu ficaria bravo?
Bravo por ter pego o volante, me fazer bater o carro,
ou me fazendo cair e machucar a minha perna?
Nem estou bravo...
por você me fazer correr todo esse caminho.
Só quero saber o que aconteceu.
Torci meu tornozelo.
Aposto que ainda pode andar com ele.
Você não precisa fazer o que vai fazer. Certo?
Serei boa. Serei melhor que boa.
- Prometo. - Eu sei que você vai.
Mas não é sobre isso.
Você acabou ficando...
muito velha.
Não vou carregar você até a clareira.
Mas você vai gostar de lá.
É muito bonito.
Tranquilo.
Parece bom?
Parece bom.
Vamos.
Pode me ajudar?
Pare!
Vai!
Vamos lá.
O que está acontecendo aqui, Maggie?
Fui assediada.
É isso que está acontecendo.
É. Eu entendi aquilo.
Mas foi assediada porque mentiu sobre estar doente.
Eu me defendi
e fiz exatamente o que me ensinaram
e tudo o que interessa é se faltei na escola?
Se me importo se algum cretino está perseguindo a minha filha?
Claro que preocupo.
Mas eu me preocupo com o fato de você se colocar
em uma posição que facilitou ele fazer isso?
Sim, me importo.
Você nem saberia que matei aula
se não fosse pelo novo emprego do pai...
Precisamos aprender a ser estratégicas.
Não nos inscrevemos para isto, mas estamos sob o microscópio.
Mas é o que é,
e não podemos mudar o que as outras pessoas fazem.
Só podemos controlar o que fazemos.
E o que fazemos...
o que sempre fizemos...
Tentar o máximo que pudermos para fazer a coisa certa.
Eu sei.
Mas não pedi todas essas coisas.
Repórteres e ser vigiada.
Eu sei.
Mas a vida nem sempre é sobre o que você pede.
É sobre o que você recebe.
E o que você faz com o que recebe.
Boa tentativa.
Estou de castigo, eu sei, mas temos que contar ao papai?
Acho que você sabe a resposta para isso.
Bishop, oi.
- Pensei que fosse para casa. - Eu fui.
Você está bem?
Sim, sim. Tudo bem.
Quero conversar sobre o que aconteceu hoje.
Estava lendo minha ficha, fiquei com raiva e...
Eu queria te dizer o porquê.
Quase contei mais cedo, mas depois...
Eu não sei, pensei que você fosse me julgar ou algo assim.
Acho que julgamento é algo que as pessoas recorrem
quando estão assustadas... ou não entendem.
Eu não me assusto fácil,
e eu gostaria mais do que tudo de entender
o que você está passando.
Entre.
Certo, sinto muito por ficar chateada.
Você não merecia.
Você não precisa se desculpar comigo.
Você acabou de ficar refém.
Me sinto egoísta falando sobre meus problemas.
Entrei para medicina para ajudar pessoas.
Então confie em mim quando digo, que ajudá-la...
me ajuda também.
É...
difícil para mim falar sobre certas coisas.
Coisas biológicas.
Claro.
Confidencialidade médico-paciente.
Até recentemente, eu não tinha uma palavra para...
como eu me sentia por dentro.
Eu deixo as pessoas assumirem.
Eu não queria fazer ninguém se sentir desconfortável,
mas isso me fez sentir pior.
Sabe, eu odeio rótulos.
Aqui estou eu tentando me dar um.
Bem, obviamente,
eu entendo biologia.
Existem mais de dois sexos.
Eu não entendo todas as camadas de identidade,
mas eu sei, fundamentalmente,
que não viver a verdade é prejudicial para a sua psique.
E não quero mais fazer isso comigo mesma.
Este acidente deixou muito claro que amanhã não é uma garantia,
e eu preciso ser eu.
Estou me aproximando todos os dias
do exatamente o que é isso.
Mas por enquanto eu sei...
não sou mulher por completo.
Obrigada...
por confiar em mim com isso.
Deve ter sido muito difícil viver com isso por tanto tempo.
Obrigada.
Eu não tinha ideia do quanto precisava dizer isso a alguém.
Gostaria de saber que seria fácil com Genevieve.
Bem, você não precisa contar a ela até estar pronta.
Estou, mas e se ela me rejeitar?
Bishop...
você é extraordinária.
É sério. Se Genevieve rejeitar você,
ela não te merece em primeiro lugar.
Se não quer falar conosco, pode nos dar seu nome?
Não podemos te levar para casa
- se não tivermos informação... - Deixe-me.
Queremos que você saiba que está segura aqui.
Você não tem que ser...
O nome dele é St. Michael.
- Maria. - Como é?
Esse é meu nome... Maria.
Roger sequestrou você.
Não sou criança, mas, sim, ele me sequestrou.
- De onde? - Ponto de ônibus.
Ele disse que me daria uma carona
porque ia Ventura, tenho conhecidos lá.
Por que está me interrogando?
Apenas tentando esclarecer as coisas.
Como assim? Eu era uma prisioneira.
É isso que Maria diria, que você era prisioneira?
- Ela falou com você? - Falou.
- Bem, isso é bom, certo? - É sim.
Sabe, Maria...
os pulsos dela...
eles estão todos cortados e machucados pelas algemas.
Sim.
O seu não.
E de acordo com o cartório do condado,
Roger e Janet Wilcox
casaram-se em Van Nuys em 2005.
Essa é você, não é?
Esse é o seu nome de solteira, Wilcox, certo?
Eu não queria isso.
Nem pegá-las, nem se livrar-se delas.
O que você quer dizer com "livrar-se delas"?
Janet!
Ele me disse que eu era velha.
Usada.
Começou a trazer meninas para casa.
E ele as tratou bem. Tudo, menos deixá-las ir.
Mas depois que ficaram mais velhas...
Roger não gostava delas.
É quando ele as leva e...
e vai buscar outra.
Foi o que aconteceu com Tulsa? Ela ficou velha demais?
Velha e esperta.
Muito inteligente para o próprio bem dela.
Onde ela está, Janet?
Na floresta.
Lá em cima.
E a Janet? Ela é velha.
Isso é diferente e você sabe disso.
Mas...
E se eu fosse sua nova Janet?
Certo? Como Maria é sua nova eu?
Certo? Posso ser sua nova Janet.
E eu serei tão boa. Serei melhor que Janet.
Serei muito melhor. Por favor.
Eu não vou fazer isso.
Janet é Janet.
Maria é Maria, e você é você.
Por que você não me mata aqui?
Não é assim que deveria ser.
Você precisa estar com as outras garotas.
É isso que eu preciso que aconteça
e é isso que vamos fazer.
Preciso de algo, Janet.
Algo sobre onde Roger estava levando Tulsa.
Pense.
Está na floresta. Foi tudo o que ele me disse.
Por favor. Todos esses anos, todas as outras garotas.
Você esteve lá, não foi?
Não. Ele gosta de ficar sozinho com elas quando se despede.
Qual é! Onde elas estão?
Quando ele chegou em casa, sei que ele disse alguma coisa!
Ele amou a vista.
Ele disse que gostou da vista do local com os picos.
Como chifres.
Os chifres de um demônio.
Dois picos como chifres. Entendeu?
Eu sei para onde ele está indo.
Vamos!
Desculpe, Tulsa. Isso tem que ser feito.
- Não. - Adeus.
Não... por favor!
Por favor, não precisa fazer isso.
Você está bem?
Certo.
Preciso que seja corajosa, só mais um pouco, certo?
- Você vai encontrar o Roger? - Eu vou.
Certo.
Eu serei corajosa.
Nunca mais terá que ter medo dele.
Prometo isso a você.
Quero que você fique parada. Fique aqui.
Porque voltarei por você.
- Certo. - Certo.
Tulsa, eu voltarei. Vamos.
Eu amo essas garotas.
Todos elas.
Tulsa talvez mais.
Mas então eles cresceram,
não sabia o que fazer com elas.
Então, as trouxe aqui.
E é aqui que elas vão ficar.
Ainda tenho 6 restantes.
Mas não vou desperdiçar com você.
Não sei o que porra você é.
Vamos acabar com isso como homens.
Vou gostar de te dar uma surra.
Deixe-me ver essa vista mais uma vez.
- Eu amo. - Sem chance.
Enquanto escrevo isso,
sei muito bem que minhas palavras são inúteis.
Eles não podem trazer sua filha de volta.
Nem explicar o porquê.
Não há porquê.
Levei muito tempo para descobrir isso.
É meu trabalho dar um fechamento, então...
O homem responsável por esses crimes se foi.
A menina foi salva.
E todos gostaríamos de agradecer
ao Departamento do Xerife de Los Angeles
e todo mundo que ajudou e está ajudando.
Estamos muito felizes em saber que Tulsa está sã e salva
e de volta com o pai agora.
Para o resto de nossas meninas,
que estão nas mãos de Deus agora...
somos tão agradecidos que nós...
conseguimos dizer adeus
sabendo que nossos bebês estão descansando em paz.
E nós nos apegamos à missão
fazendo tudo ao nosso alcance...
para garantir que isso nunca aconteça novamente.
Esse era o chefe dos bombeiros apenas alguns momentos atrás
anunciando que o incêndio de Santa Clarita foi contido,
policiais e xerife estão coordenando esforços
para devolver os residentes deslocados para seus...
- Ainda estão acordados? - Não.
Mas eu conversei com eles.
Disse a eles que eles fazem parte da nossa família,
e família é para sempre.
Então... acho que estamos bem.
Boa.
Seu trabalho, sendo minha filha,
tem a ver com tolerar a mim e meu trabalho.
E fazer a coisa certa. Falar a verdade.
Ir para a escola todos os dias.
Mas você já sabe disso.
A colocamos de castigo.
E você é esperta demais para cometer o mesmo erro.
Então deixe-me dizer o que realmente quero dizer.
Um cara estava incomodando você.
Você o fez parar. É isso?
No final do dia, é isso que conta.
Fiz o que precisava ser feito, e cheguei em casa em segurança.
Assim como você.
E lamento que meu trabalho seja difícil para você,
para vocês duas.
Não pedi por isso e vocês também não.
Mas não posso fazer isso sem vocês.
Então eu estava pensando
se talvez pudéssemos começar a pensar se meu novo emprego
é algo com o qual podemos nos acostumar.
E mais uma coisa, Mags...
O que é?
Estou orgulhoso de você.
Estou muito orgulhoso de você.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga-nos no Twitter! @silneisteam
Venha legendar! silneis.treinamento@gmail.com