Anteriormente...
Bem-vindos ao Departamento do Xerife de Los Angeles!
O xerife é um funcionário eleito.
Milhões de pessoas votam nele, querida.
Eu não sou político.
Não acredito que meu filho virou xerife.
Só é preciso uma pessoa para tentar mudar isso.
Talvez essa pessoa seja você, xerife.
Posso precisar de uma ajudinha.
Está falando sério? Você pode estar grávida?
Querida, você esqueceu de algo.
Se sair, o hospital estará melhor?
- Provavelmente não. - Tem toda razão.
Estava errado sobre você, filho.
E me recuso a permitir que sinta pena de si mesmo.
Parem de espreitar.
Tem de merecer a tua entrada.
- Como? - Confiança.
Supere isso e dance.
E quanto a nós?
A prova de balas.
Ele me ama.
Ele não me ama.
Ele me ama.
Ele não me ama.
Ele te ama.
Ele já fez reservas para o jantar?
Ele irá.
Está esperando descobrir onde sua esposa quer ir.
Tenho algumas ideias em mente.
Feliz Dia dos Namorados.
- Não vou mais fazer isso. - Não pode me largar
depois de 30 anos de casamento.
Desisti da chance de ter uma família
para ficar ao seu lado enquanto tentava ser xerife.
Todo esse sacrifício está prestes a valer a pena.
Quero que colha os benefícios quando acontecer.
Eu não poderia ter chegado tão longe sem você.
Se fosse ser nomeado xerife, isso já teria acontecido.
O Bill tem menos de 3 meses em seu mandato.
Pretendo me candidatar ao cargo.
Não se trata de você ser ou não ser xerife.
Temos vivido no passado.
- Assine, Jerry. - Lydia.
Olha, depois de tudo, o mínimo que você poderia fazer
é devolver minha vida e ir viver a sua.
Obrigada.
Drª. Reyes, bem vinda. Quanto tempo.
Obrigada.
Drª. Reyes.
Vi seu garoto no Instagram.
- Ele está crescendo rápido. - Está.
Vou começar à ensiná-lo rebote
para que ele consiga um pouco de dinheiro na NBA.
- Aqui está. - Obrigada.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Tudo pronto, aqui está.
Bem-vinda de volta, Drª. Reyes.
- Feliz Dia dos Namorados. - Obrigada, Shanice.
Gostei do que fez com o lugar.
- Algum plano? - Algo com renda.
Sei como é. Tudo bem, o que temos hoje?
Temos um arranhão na primeira, avaliação diabética na terceira.
E também, David Browder está de volta na dois.
Por que ele está aqui?
Fiz um pedido de transferência há 6 meses.
Esse tempo ele não tem.
Pode colocá-los em linha, por favor?
Precisamos de voluntários assim.
O pessoal do St. Regent's têm sorte.
- David, David, David! - Drª. Reyes.
Sabe, eu estava preocupado...
que tivesse errado no dia.
Não te consegui arranjar um, então...
Eu fiz isso.
Não se preocupe, não estou tentando pressionar.
FELIZ DIA DOS NAMORADOS - Já tenho a minha.
Queria que você soubesse que eu agradeço...
tudo o que você fez por mim.
Obrigada, David. Isso foi muito gentil.
Vamos ver em que ponto estamos.
Ainda está crescendo?
Bom dia!
Tudo bem, vá com calma.
Tenha um bom dia, Angel!
Cuide-se.
Tem que ser honesta comigo, doutora.
Estamos ficando sem opções.
Não consigo obter a aprovação
para que você seja transferido para a cirurgia.
Acho que vai ter de me operar sozinha.
Gostaria que eu pudesse, apenas...
Não temos o equipamento aqui.
É um procedimento de 45 minutos
levando 6 meses para não ser aprovado.
Isso é um absurdo. Quanto tempo eu tenho?
Você não vai a lugar nenhum.
Tenho alguns pacientes que tenho que ver,
mas liguei para a oncologia vamos resolver isso, certo?
Nunca desista. Prometa-me.
Nunca irei.
- Bom dia. - Tenha um bom dia!
Xerife, você tem um segundo?
Gostaria de lhe mostrar uma coisa.
A sós.
Está bem.
Temos uma pequena janela. Cronograma apertado.
- O que é, Jerry? - Vou direto ao assunto.
Serei candidato a xerife,
e gostaria de ter o seu apoio para o trabalho.
Eu servi vários anos com o xerife.
Não há mais ninguém qualificado para o cargo.
Você tem a cara para o serviço. Eu admito.
Bill, a política deste trabalho não faz exatamente você feliz.
Todo mundo pode ver isso. Tem seu preço.
- Veja o Bradford. - Sabe o que me faria feliz?
- Voltar ao trabalho. - Deixarei.
Mas pense sobre isso.
Pouparíamos o departamento e condado de uma campanha feia.
Vai ficar feio, Jerry?
Você vai se candidatar?
Seus níveis de açúcar no sangue estão aumentando, Adam.
Você não está seguindo o plano nutricional.
Você pode me dizer onde a Drª. Reyes está?
Sim, no final do corredor.
Você precisa deixar a arma lá embaixo.
Você é nova ou algo assim?
- Algo assim. - O que você está...
Todo mundo abaixado! Mantenha fora da vista!
Abaixe-se! Abaixe-se!
No chão, agora!
Sim, isso parece bom.
Sabe de uma coisa? Tenho de ir trabalhar.
Alguém acabou de entrar no meu escritório.
Sim, eu ligo de volta. Certo.
- Oi, querida. - Bill, me escute.
Estou no Hospital LACF.
- E tem um atirador. - Onde está o atirador?
Ele está no fim do corredor.
Posso ouvi-lo vindo para cá.
Tudo bem, estou indo até você. Fique no telefone.
Eu amo muito você, Bill... e a Maggie.
Não! Certo? Estou bem aqui com você.
No chão, agora!
No chão! Para trás!
Você, largue o telefone!
Mãos onde eu posso vê-las!
Drª. Reyes.
Paula? Paula!
Deputy S01E06 "10-8 Do No Harm"
Legenda: serginhoedj
Revisão: SilneiS
Estamos ao vivo da prisão de Los Angeles
- de onde esperamos notícias... - Há uma situação de reféns...
Xerife.
Temos uma atirador, mulher, 20 anos,
isolada na enfermaria do sétimo andar.
Uma morte, policial Stone.
Saiam da calçada!
O SEB está atrasado em uma diligência em Avalon.
Bem, não vou esperar por eles.
Já tenho um policial morto,
não posso arriscar perder mais ninguém.
O que não sabemos é a situação
dos reféns no interior e se houve mortes.
Notícias 24 horas ao vivo de fora das instalações.
Onde se desenrola uma situação com reféns
na prisão de Los Angeles.
Disseram-nos que foi confinado ao nível da enfermaria
e o edifício foi colocado em bloqueio.
Regra número um: Ninguém sai, ponto final.
Ali, pode aumentar?
Bishop, descubra quem é essa policial com Paula.
- Consiga um nome. - Pode deixar.
- Consegue colocá-la nesta tela? - Sim.
Temos de descobrir por que a policial se rebelou.
E como ela conseguiu entrar armada nesta prisão.
- Agora, droga. - Entrou como "Williamson".
Estou verificando agora.
Bill, acho que deve considerar ficar para trás disso.
Você está muito perto da situação.
Bem, você está certo. Não há manual
para salvar reféns quando um é sua esposa, não é?
Por isso vou escrevê-lo.
- Me escutaram? - Sim, senhor.
Contra a parede! Mãos ao alto!
Você não precisa machucar ninguém.
Apenas me diga o que você quer.
Abra a dois. Agora mesmo!
David, tenha cuidado.
Olá, querida.
Oi, querido.
Desculpe, doutora.
Tivemos que resolver o assunto com nossas próprias mãos.
Agora, me escutem.
Serei o seu pior pesadelo, se for preciso.
Você está na caixa postal da Drª. Paula Reyes.
Por favor, deixe uma mensagem e eu retornarei.
Você pode ampliar o rosto daquele paciente?
Minnick e Harris
descubra tudo o que puderem sobre esse paciente agora.
Entendido, senhor.
- Afaste-se! - Acalme-se.
- Por que isso, David? - Não é óbvio?
Ninguém está disposto a salvá-lo.
- Não é assim tão simples. - Deveria ser.
Onde um paciente precisa fazer uma cirurgia para viver
esse paciente faz cirurgia. Mas um preso...
Não vou morrer como um cachorro em uma gaiola.
E não estou disposta a perdê-lo.
Levante as mãos!
Vocês. Mãos onde eu posso vê-las.
- Cubra essas câmeras. - Se apresse.
Não tão rápido, você.
Tire sua mão desse bolso agora mesmo!
Não tente nada. Apresse-se, cara!
O que aconteceu?
Filho da puta.
Vamos, querida, vamos lá.
A única pessoa que liga para esse telefone
é alguém que quer resolver a situação.
Temos que resolver nossa situação primeiro.
Vamos, mexam-se.
Empurre-o. Continue andando.
Fique pronto para ir até lá.
Já descobriu quem é a policial?
Não há nada sob Williamson.
Alô. O que você tem?
O nome do paciente preso é David Browder.
Está cumprindo pena por assalto à mão armada.
Ele tem algo chamado síndrome do canal gástrico.
É como um tumor no estômago.
Ele está indo e voltando entre o hospital
e a prisão há um tempo.
Está esperando sua transferência cirúrgica,
mas não teve visitantes,
e ele não usou seu PIN, nada.
Fale com seu colega de cela. Veja se ele sabe alguma coisa.
Entendido.
Eu vou falar com ele.
Vamos.
Mãos onde eu possa vê-las! Continue andando.
Todo mundo faz exatamente o que eu digo.
Só respire. Só respire.
No final do corredor, vamos lá.
Tudo bem, ouçam.
Todo mundo faz o que é mandado, certo?
Ninguém se mexe. Ninguém se machuca. Certo?
David, pense no que está fazendo.
- Isso não faz sentido. - Quieta!
Você não tem que fazer isso.
- Eu ia te ajudar. Deixe-me. - Doutora...
Estou doente e eu quero viver.
Apenas ouça.
Apenas faça como lhe foi dito...
e você não vai se machucar.
Parece que temos dois pontos de entrada.
O elevador, escada no final do corredor.
Isso mesmo.
No isolamento, elevadores, internet,
As TVs estão desativadas.
Escadas abrem para o exterior,
mas não para os andares
a não ser que desliguemos o sistema daqui.
Passei a atiradora pelo sistema, nada bate.
Não acho que ela seja policial.
Então quem diabos é ela?
Ela não é Williamson, isso é certo.
Além disso, temos outro problema.
Todos grandes jornais estão divulgando a esta história.
O que você quer que eu faça?
Mantenha o nome da minha esposa longe da boca deles.
Entendido.
Isto é o que eu temia
desde que eu coloquei essas estrelas.
Ela vai voltar para casa, Bill.
- Prometo. - Onde está o meu telefone?
Todo mundo aqui. Mantenha-o em movimento.
Vamos.
Você quer que eu atenda?
- Esta é a caixa postal da.. - Escadas.
Esperei o suficiente.
É isso.
- Destrave as portas. - Sim, senhor.
Devagar! Devagar! Mostre-me suas mãos!
Bill!
Policial Eric Kagan, senhor.
Estão com médicos e alguns dos presos.
Eu não sei o porquê. No meu bolso.
FIQUE LONGE OU ELA MORRE, XERIFE. ATÉ BREVE.
Sabiam que vínhamos, Cade.
Esta é a situação dos reféns.
É difícil confirmar mais informações.
Estaremos aqui transmitindo ao vivo
do lado fora da prisão de Los Angeles.
David não falava muito.
Era mais um escritor.
Não disse nada sobre conhecer alguma policial.
Sobre o que ele escrevia?
Estamos apenas tentando ajudar.
Isso é uma piada.
Ninguém dá a mínima para alguém preso.
Não temos tempo para isso, cara! Certo?
Então você precisa cooperar ou irei jogar você no buraco.
Você me entende?
É a minha terceira passagem.
Não pode me oferecer uma sentença mais curta.
Não vai me oferecer nada.
Descubram por si mesmos.
Xerife.
E ainda estamos tentando confirmar
todos os detalhes do caso dos reféns.
Qual é o seu nome?
Paula Reyes.
E o que você faz aqui, Paula Reyes?
Sou uma médica.
É seu trabalho salvar vidas, certo, Paula?
Isso mesmo.
Mas você prioriza algumas vidas em detrimento de outras.
Deixando presos para morrer.
- Isso não é... - Quieta!
O sistema está quebrado e estamos fazendo o necessário
porque não nos deu escolha.
Agora é a sua vida em nossas mãos.
Vamos ver se vale a pena ser salva.
Foi enviado por e-mail pelos canais
dos reféns mantidos dentro da ala médica
da prisão de Los Angeles.
Calma, Bill. Certo?
Estão fazendo isso por uma razão.
O bilhete, as escadas, agora isto.
Querem entrar na sua cabeça.
É uma boa hora para pensar...
Jerry, se me pedir para afastar
você vai acordar em Cedars.
É sobre Paula.
Isso é por causa dela.
E aquela mulher tem uma vantagem sobre mim.
Isso está claro.
Mas eles não ficaram com a Paula.
Mantiveram a equipe médica também.
Tem um paciente com câncer que precisa de cirurgia,
e um cirurgiã que é sua passagem para a liberdade.
Eles não vão machucar a Paula até que ela tenha a ambos.
Mas ela não pode dar o que eles querem
porque esta enfermaria não está equipada
para procedimentos cirúrgicos.
Teriam que levar o paciente para outro lado da rua
para o USC Medical antes que pudessem operá-lo.
Atravessar a rua agora com tudo isso é arriscado.
Aposto que querem que o equipamento seja trazido.
Vamos usar isso a nosso favor.
Eu quero que você fale com o USC,
olhe o prontuário do paciente
e descubra o que vão precisar.
Entendido.
Podemos colocar uma câmera no equipamento
e olhar lá dentro.
Tenho que tirar mais reféns de lá.
E Jerry, tenho uma ideia.
Esperava que tivesse os recursos para fazer funcionar.
Eu não posso fazer isso.
Fiz um juramento de não fazer mal.
Eu não tenho nada do que eu precisaria
para fazer esse tipo de cirurgia aqui.
Se estivéssemos no meu hospital então isso seria uma coisa...
Escreva o que disse que precisa
- e vamos trazer aqui para você. - Sério?
Quer que eu faça a cirurgia aqui?
Se houver alguma complicação,
eu não tenho os recursos que eu preciso.
David, não me faça fazer isso.
Existe outra maneira.
Já te disse antes, não tenho muito tempo.
Facilitaremos para você.
Ou você faz o que estamos pedindo...
ou começamos a atirar em reféns.
Escreva aqui, agora.
Você está uma bagunça hoje, novato.
Temos que ajudar a Paula.
Sim, eu sabia que vocês eram próximos.
Não sabia que era assim.
Paula é como uma segunda mãe para mim.
Acreditou em mim quando minha mãe não.
Tem que haver algo ligando David a atiradora.
Você não arrisca tudo
com alguém com quem você não se importa.
Veja isso.
Para quem ele estava escrevendo?
Te peguei.
Tenho um nome daquela falsa policial.
Rose Contreras.
Nós vamos te salvar, querido.
Está tudo se unindo, exatamente como você disse.
Onde você quer ir primeiro?
Em algum lugar sem extradição.
Hora de conseguir o que precisamos.
Está pronta para falar com seu marido?
Você não achou que sabíamos?
Querida, estamos planejando isso há um tempo.
Tinha que ser você.
Vamos fazer essa ligação.
Tenho certeza que o xerife está querendo falar com você.
Certo, não há garantia desta câmera
ser apontada na direção certa,
mas seremos capazes de ouvir o que está acontecendo lá.
Bill, este é o Major Timothy Morris,
residente em West Point.
Militarmente e cirurgicamente treinado.
Bom trabalho, Jerry. Isso vai funcionar.
Desculpe. Alô.
- Bill. - Paula.
- Você está bem? - Estou bem.
- Eu estou aqui. - Eles te machucaram?
Não. Eles precisam de mim.
Querem que você faça a cirurgia dele, não é?
Como você sabe?
Acha que estou aqui por beleza?
Eu te amo, amor. Vou tirar você daí.
Tenho o equipamento que precisam
e um cirurgião militar que pode fazer o trabalho.
- Você não precisa ficar aí. - Não posso deixar minha equipe.
O Major pode mantê-los seguros.
Precisamos tirar você daí.
Vou fazer uma troca pela sua libertação
e tantos reféns quanto eu puder
pelo o equipamento e o cirurgião.
Não envie mais ninguém para cá.
Libere quem você puder,
mas se alguém do meu pessoal ficar...
- eu também fico. - Não está aberto a debate.
- Você vai vir para casa. - Sinto muito, Bill.
Já vi que se amam muito, xerife.
Mas a outra extremidade desse espectro é a mágoa
que vai sentir se não conseguir os equipos.
Temos o equipamento que você precisa.
Eu gostaria de trocá-lo por alguns dos reféns.
É um sinal de boa fé.
Ela não pode fazer a cirurgia sozinha,
mas vou libertar os que ela não precisa.
O que você acha?
Razoável.
Libere os elevadores.
Vamos começar a enviar pessoas.
Mãos! Mostre-me suas mãos!
Estamos amarrados!
- Recuem um de cada vez. - Lentamente.
Mova-os.
- Limpo. - Tudo certo.
Vamos carregar esse equipamento.
Vamos.
Leve-o para cima.
Nervoso?
- Sei que estou em boas mãos. - Propofol deve ajudar.
Promete-me que ninguém se machucará depois, David.
Você tem minha palavra.
Nós não queremos matar ninguém.
Se não tivéssemos que levá-la, não teríamos.
Eu sou a esposa do xerife. Eu sei.
Incline-se para trás.
Vamos, mexam-se.
Hora de começar, Drª. Reyes.
- Temos tudo o que precisamos? - Sim.
Está tudo aqui. A maior parte já está configurada.
Certo, vamos operar.
Nossa visão foi comprometida, Bill.
Certo, não se preocupe, ainda temos áudio.
Vamos ligar isso às comunicações.
Sim, senhor!
Ele recebeu a dose?
Drª. Reyes...
uma palavra?
Preciso ser clara com você.
Obrigada por fazer isso...
mas se algo acontecer com David...
se algo der errado,
eu vou te matar.
Máscara.
Olha isso.
Encontrei duas cartas do antigo colega de cela dele
contando a ele sobre sua filha.
Veio do mesmo endereço que as cartas da Rose.
Devem ter-se cruzado quando ela foi visitar o pai.
Certo, ouçam, tiro para matar só se estiver limpo,
a esposa do xerife está lá e nada mais importa.
Nem você, nem eu, nem mesmo ele.
- Estamos entendidos? - Chefe.
- O que você tem? - Sem antecedentes.
Formada em comunicações.
Trabalhou em uma empresa de marketing,
mas parou de aparecer para trabalhar na segunda-feira.
Ela não estava pensando em voltar.
Ela está arriscando tudo para salvar David.
Já não são apenas repórteres por aí.
Muitas pessoas pelas quais luta todos os dias apareceram.
Hoje cedo as filmagens foram liberadas para a impressa
dos reféns mantidos lá dentro.
Mostrando Reyes, uma médica local,
presa lá dentro com o atirador.
Ligou para a caixa postal da Drª. Paula Reyes...
...e nas redes sociais para maior cobertura.
Teresa.
- Minha mãe. - Eu sei.
Conversei com seu pai e ele vai ligar assim que puder.
Minha mãe estava bem?
Sim, ela está bem. Seu pai vai resolver tudo.
Enquanto isso, eu vou ficar com você. Certo?
Por que isso está acontecendo?
Laparoscópio em posição. Deslize a sonda.
Sim, Drª. Reyes.
Não, não é assim, apenas...
Desculpe. Desculpe, doutora.
- Tudo bem, apenas... - Está tentando machucá-lo?
Sinto muito, foi um acidente.
Mais uma dessa e coloco uma bala em você.
Certo, já chega. Ela não é treinada para isso.
Estamos todos fazendo o melhor que podemos.
Faça o melhor.
Está arriscando tudo por isto, não é?
Ele é o amor da minha vida, doutora.
Algo me diz que faria o mesmo pelo seu xerife.
Sim, talvez tenha razão.
Há amor. Nosso primeiro encontro...
Bill não me levou ao cinema,
ele não me levou para sair.
Ele me levou para o seu quintal
e atiramos em garrafas a noite toda.
Ele é assim desde que o conheci.
Sei exatamente o que quer dizer.
David e eu não podíamos ir a encontros,
mas ele me escrevia essas cartas fantásticas,
me dizendo todas as coisas que ele queria ver comigo
se ele saísse algum dia.
Se ele vivesse para ser livre.
Depois de hoje...
vamos começar a riscar essa lista.
Lento e constante. Aqui vamos nós.
Notícias 24 horas ao vivo
do lado de fora da prisão de Los Angeles.
Podemos confirmar que há uma situação de refém
e a esposa do Xerife Bill Hollister
é uma das presas lá dentro.
- Papai. - Maggie, você está bem?
Eu estou bem. E a mamãe?
A mamãe está bem.
Ela está no meio da cirurgia agora.
- Eu não entendo. - É complicado, querida.
- Por que isso está acontecendo? - Eu não sei.
É porque você é xerife?
Sei disso porque sou xerife e estou em posição de detê-los.
Só quero que mamãe fique bem.
Eu também querida.
Tenho que voltar ao trabalho agora.
Teresa vai ficar com você até que tudo acabe.
- Você tem que salvá-la, pai. - Eu vou.
Se seu pai diz que vai salvá-la,
então é exatamente isso que ele fará.
Certo? Confie nisso.
- SEB está a caminho. - Muito tarde.
Sei que sua esposa está lá, mas agir por impulso
poderia machucar pessoas e a Paula.
Quando chegarem aqui, estará acabado.
- O que você vai fazer? - Algo impulsivo.
Xerife Hollister?
Você está ao vivo.
Para Rose Contreras,
a mulher que mantém minha esposa refém,
tenho uma mensagem para você.
Todos os reféns têm pessoas em casa
quem os ama e os quer de volta.
E eu sou um deles.
Nós dois sabemos que quando a cirurgia terminar...
você pode liberar as enfermeiras,
mas não vai deixar minha esposa sair.
Acha que está em vantagem,
e provavelmente está certa sobre isso.
Mas se eu deixar você levar a Paula,
eu nunca mais a verei.
Então, estou lhe oferecendo uma opção melhor.
Leve-me no lugar. Eu não posso viver sem ela,
então eu prefiro morrer sabendo que ela está segura
com a nossa filha.
Você tem um ser humano incrível com você,
ela é única.
Não use a ela, use a mim para sair daqui.
O xerife do condado de L.A. pode levá-la onde quiser.
Então, vamos nessa.
Você tem meu número. Eu estarei esperando.
Podemos confirmar que há uma situação de reféns,
e a esposa do xerife Bill Hollister
é um dos reféns mantidos lá dentro.
Você realmente vai se entregar a eles?
Paula faria o mesmo por mim. E não...
Você não vai, nem adianta pedir.
É o Xerife Hollister.
Eles não fazem mais maridos como você, xerife.
Então você recebeu a minha mensagem?
Recebida e aceita.
Vamos falar no dinheiro.
Estou pensando em pelo menos um milhão
e um carro para nos tirar daqui.
Que tal um helicóptero?
Posso tê-lo aqui em menos de uma hora.
Voaremos direto para Van Nuys,
onde terá um avião esperando.
- Qual é a pegadinha? - Não tem pegadinha.
Eu não quero você nas ruas.
Aumenta a possibilidade de danos colaterais.
E prefiro fazer isso rapidamente
sem complicações.
Parece que você conseguiu um acordo, xerife.
Ligo quando estivermos prontos.
Obrigado, Rose.
Terminamos a cirurgia. David está se recuperando.
Prognóstico?
Exceto quaisquer complicações imprevistas,
eu diria que bom.
Ainda vai precisar de cuidados adequados.
Ele vai ter.
Essa é uma ótima notícia, doutora.
Hora de fazer as malas.
Eu falei com ela. Estamos prontos para ir.
Resolveu esse cenário?
Sim, indo para a posição agora.
Não se preocupe. Vai dar certo.
Bem, se não dar, tem sido uma honra, Cade.
Você está dizendo isso para me irritar.
É quando você faz o seu melhor.
Tudo bem, vamos lá! Vamos.
Vamos, querido. Estamos quase fora daqui.
Devagar, ainda é muito mais cedo
- para mover o paciente. - Eu posso sentir.
Você tirou tudo?
Você vai ficar bem, David.
Desculpe por isso, doutora.
Mas não sinto muito por viver.
Faça valer a pena.
- Sou eu. - Estamos prontos.
Quanto tempo até o helicóptero chegar aqui?
- Cinco minutos. - Venha, xerife.
Hora de dar uma volta no céu.
Estou a caminho.
- Papai. - Vai ficar tudo bem, Mags.
Mamãe está voltando para casa.
O que isso significa? Não vai, certo?
- Te vi no noticiário. - Não se preocupe.
Seja corajosa como eu sei que você é.
Eu vou. Eu prometo.
A mamãe passou por muita coisa.
Você precisa ser forte por ela, certo?
Você é forte o suficiente para todas nós.
Eu te amo. Você sabe disso, certo?
Eu sei, pai. Eu também te amo.
Por favor, não vá. Não faça isso.
Eu não estou dizendo adeus.
Papai...
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Quero ir até lá.
Maggie.
Há uma chance de você ser xerife, afinal.
Hoje não, Bill. Assim não.
- Bishop. - Xerife.
Conforme combinado, xerife.
Estou desarmado, Rose.
Saia!
Sei que não se inscreveu para esse tipo de vida.
Se não fosse tão boa cirurgiã, poderíamos não estar aqui.
Não é bem o Dia dos Namorados que tinha planeado para você.
Afastem-se!
Tínhamos um acordo.
Mudança de planos. Precisamos de seguro.
Todo mundo para o telhado.
...nos seguindo nas redes sociais
e no nosso site.
Agora vamos para o estúdio para maiores informações.
Temos um problema.
Onde está o maldito helicóptero?
Está chegando. Relaxe.
Se não estiver aqui em 60 segundos
as pessoas vão começar a cair deste edifício.
Chega de ameaças, Rose.
Você está comigo. Significa liberdade, lembra?
Ele está certo, Rosie.
Temos uma segunda chance na vida.
Vou relaxar quando nós três estivermos naquele helicóptero.
- Não antes. - Tem visão de tiro?
Negativo.
Estão todos usando a mesma roupa.
Não consigo fazer uma identificação positiva.
Vamos, Bill, nos dê um sinal.
Quando o fizer, estarei pronto.
Não está certo. Não vão nos deixar ir.
Você precisa manter a calma.
Estou lhe dizendo, está chegando.
Lembre-se,
temos armas debaixo destes aventais.
Se eles nos tentarem nos matar,
é você e sua esposa que cairão primeiro, xerife.
Rose, o helicóptero está chegando.
Estamos vendo o telhado.
Não foi possível identificar o xerife ou reféns.
Aí está o seu helicóptero, Rose.
Quero despedir da minha esposa, se não houver problema.
Se você estivesse na mesma situação com Rose...
acho que você sentiria o mesmo, não é?
Nunca te deixarei ir.
- Esteja pronta, agora. - Afaste-se dela!
Estou lhe avisando!
- Rose. - Larga ela! Deita no chão!
Mãos onde eu posso vê-las.
Xerife seguro. Médico no telhado, agora.
Você sabe que não é fácil
Para estes pensamentos aqui me deixarem
Não há palavras para descrever isto
Em francês ou em inglês
Bem, diamantes desvanecem-se
E flores florescem
E eu estou te dizendo
Estes sentimentos não irão embora
Eles vêm me derrubando para fora
Eles vêm me derrubando ultimamente
Toda vez que você chega perto de mim
Estes sentimentos não irão embora
Eles vêm me derrubando para fora
Eu continuo pensando no momento em que
O tempo os levará embora
Mas estes sentimentos não irão embora
Estes sentimentos não irão embora
Não é fácil
Para esses pensamentos que ela me deixa
Não há palavras para descrever isto
Em francês ou em inglês
Diamantes desvanecem-se
Flores florescem
Eu estou te dizendo
Estes sentimentos não partirão
SilneiS Team Doidos por legenda!
Siga-nos no Twitter! @silneisteam
Novo site em breve!
Venha legendar! Nao deixe essa are acabar!
silneis.treinamento@gmail.com