Anteriormente em Vice...
Xerife Hollister.
Ainda me acostumando com o som disso.
Xerife Hollister ultrapassa os limites
e pode torná-lo impróprio para o cargo.
Esta não é uma declaração política.
Mas estou cancelando esta operação.
Você não pode fazer isso, Bill.
Os subsídios federais perderemos, milhões!
Não enquanto eu sou xerife.
Ele se foi.
O deputado Luna encerrou o relógio às 1743 horas.
- desculpas. - Desculpe?
O motivo de você estar aqui agora
é porque você não estava presente então.
É sobre essas crianças.
Eles estão entrando em um sistema sem saída.
Camilla perguntou sobre o pai.
- Você quer tentar falar com ela? - Sim.
Todos nós vamos voltar para casa para nossas famílias hoje à noite.
Vamos fazer isso todos os dias.
Um para o outro e para Luna.
♪ Meu amor, meu presente é meu amigo ♪
♪ É um poo loco... ♪
sim!
Isto é para la sorpresa?
Não. Pai filha.
Uh-huh. Uh-huh.
É para ser uma valsa.
Não mais.
O que? Eu estou sério.
Whoo!
Maggie...
Vamos.
Este é o seu quinceanera.
Estamos falando do seu pai.
Xerife Bill Hollister.
Sim, é a minha festa de 15 anos.
E já que eu nem queria fazer nada disso, para começar,
ele pode apenas lidar com isso.
Bem, você é definitivamente a filha do seu pai,
Posso dizer-lhe isso.
Você sabe, e por mais que continue reclamando,
é uma parte importante da nossa herança.
Eu sei. Eu sei.
Eu amei o meu.
E é uma ótima festa.
E estamos muito atrasados ​​em planejá-lo.
Só temos alguns meses
para obter o fornecedor e a lista de convidados.
Então, por favor, mantenha as coisas fáceis para o seu pai gringo
e escolha algo um pouco mais...
Coxo?
Eu ia dizer "clássico".
Ele vai adorar.
Bem.
Eu só quero estar lá quando você diz a ele,
porque eu quero ver o rosto dele!
Você está pronto para uma nova tarefa?
Sim, senhor, já faz três semanas.
Não estou fazendo nada de bom em casa.
Compreendo.
E eu sei o quanto Luna significava para você.
Então, se você quer desacelerar,
Eu sempre posso encontrar algo para você nos tribunais.
Não entrei no departamento para ser oficial de justiça.
Diz aqui que você está tendo problemas para dormir.
Aumento da ansiedade geral.
Soa como eu.
Olha, eu venci minha parte de testes.
Não preciso da opinião de um médico, apenas da sua.
Você está bem?
Todo mundo está carregando alguma coisa.
Tudo bem então.
Eu quero estar de volta nas ruas.
Eu posso fazer a diferença lá.
Você sabe, equilibre um pouco a balança...
para o meu pe.
Eles não olharão para você da mesma forma.
Não com esse distintivo no peito.
Alguns vão.
Mas eu sabia disso.
Vamos ver.
Estou designando você de volta à patrulha.
Estação Lennox.
Estou pronto para deixar tudo isso para trás.
Nunca estará atrás de você, deputado.
Isso é... É uma parte de você agora.
Para sempre.
Pessoas cometem erros
de tentar superar as coisas.
Nunca funciona.
Agora, como você se sentiria em contratar um novo trainee?
Quem você tem em mente?
Sim, tenho certeza que ela me odeia.
Veja desta maneira, deputado.
Ele é seu para moldar.
Mas se ele não tiver, você pode me dizer.
Você leu meu resumo sobre os supervisores do condado ontem à noite?
- Eu olhei. - Isso é um não.
Ok, eles gostam de palavras como "prestação de contas"
"sinergia", "diálogo aberto" e "próximos passos".
Bem, eu não falo burocracia.
Boa tarde, xerife Hollister.
Você sabe o que significa supervisão?
Bem, acho que isso significa
você tem idéias sobre como administro este departamento.
Você tem que se lembrar,
na verdade fomos eleitos pelo povo de Los Angeles.
E eu jurei protegê-los,
que é o que pretendo fazer
com os 86 dias e meio que me restam.
Claro, todos nós queremos esses dias
ser significativo e produtivo.
Estou ansioso para um diálogo aberto, vereador.
Fico feliz em ouvir isso, xerife.
Por que não começamos com essa força-tarefa
sobre tráfico de seres humanos que você propôs?
Oh, isso não é uma proposta.
Bem, desde que você cancelou
a última operação conjunta com a ICE,
nosso subsídio federal foi revogado.
Não acho que tenhamos dinheiro para esse tipo de operação.
Bem, está certo?
Precisamos de tempo para analisar isso.
Tudo certo.
Bem, você tem cerca de três, dois, um.
Vá para a direita.
Claro.
Mãos onde eu posso vê-los!
Temos mais dois aqui.
Detenha esses dois.
Casa é segura. Estamos voltando.
Pare! Xerife! Pare!
Não me faça correr, imbecil.
Armas para baixo.
Armas para baixo. Armas para baixo.
Está bem.
Ei pessoal.
Leve-os ao lado da casa em frente.
Ven afuera. Ven afuera, por favor.
Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com
Eles não estão documentados.
O que você não entende sobre isso?
Eles são vítimas e testemunhas.
Precisamos entrevistá-los.
Desculpe, mas parece que vocês estão indo para casa de mãos vazias.
Vice-Ward, senhor.
Preciso de você aqui.
Queixo, agora.
Amanhã é um novo dia.
Ela não disse uma palavra para mim.
Só quer falar com você.
Eu tenho esse.
Xerife Hollister.
Eu ouvi falar dele.
Eu preciso falar com Bill.
Federais aderindo ao programa?
Ah, no fundo eles adoram receber ordens.
O que é tão urgente?
Bem, temos um coiote em custódia por aqui.
Alguns outros que cheiram a cartel.
E cerca de 20 vítimas de tráfico.
E tem isso
outra questão não tão pequena
isso vai tocar uma campainha.
Ajude-me.
Prendê-la.
Aguarde. Aguarde.
Eu entrarei em contato.
Tenho certeza que você vai.
O que diabos você estava fazendo lá atrás?
Ganhar a vida.
Bem, quão fundo você está nessa bagunça?
- Tráfico agora? - Não!
Minha família tem uma dívida.
Eu posso explicar.
Você é melhor.
Você não pode me levar para a cadeia.
Se eles me encontrarem, eles vão me matar.
Você sabe disso.
Eu não vou levá-lo para a cadeia.
Boa. Precisamos de uma casa segura.
Si.
- Ola pai. - Ei.
Aí está você.
Não liga?
Não pude. Fiquei preso no escritório
e, de fato,
Eu tive que trazer trabalho para casa comigo esta noite.
Paula, Maggie, essa é Valéria.
Um velho amigo meu.
Oi!
Ei. Prazer em conhecê-lo.
Costumávamos trabalhar juntos em uma força-tarefa.
Paula, eu ouvi muito sobre você.
É bom finalmente conhecê-lo também.
- Eu posso fazer isso. - Boa ideia.
Espera, você fala espanhol agora?
Poco. Eu tenho nesta casa.
Se vocês não se importam, Valeria e eu,
precisamos conversar na loja.
Super secreto.
Ultra secreto.
Você tem algumas coisas para fazer.
Vamos, Mags, vamos lá para cima
e vamos descobrir seus vestidos de quinceanera.
Ah, sim, como vai isso, a propósito?
Oh, você verá.
Boa noite.
Valeria, e você está passando a noite, sim?
Bem, se não for demais.
Quarto de hóspedes, no final do corredor.
Obrigado.
E eu vou te ver na cama.
Noite.
Como nos velhos tempos, hein?
Muito longe disso.
Você era meu informante.
Agora você está...
O que você é exatamente?
Um mensageiro.
Eu não tenho escolha.
Só dinheiro.
Eles têm homens na fronteira,
Eu dirijo, entrego o pacote,
e depois volto para casa.
Eu poso como mãe.
Tão irônico.
Eu sempre quis filhos.
Você nunca fez isso e olhou para você.
Então seu irmão te meteu nisso?
Eu carrego sua dívida.
Ele foi pego com a mão no bolso do homem errado?
Para onde ele fugiu para esse tempo?
Hmm?
Uau.
Você ainda está protegendo ele.
Sinto muito.
Eu tive isso vindo por um longo tempo.
Bem, eu sobrevivi, e você também.
Por favor...
Por favor me diga que você não tinha nada para fazer
com aquelas pessoas trancadas nas costas.
Oh, vamos lá, Billy.
Eu não poderia viver comigo mesmo.
Eu estava apenas pegando o dinheiro, e é isso.
Então, supondo que eu compre sua história,
o que você acha que eu posso fazer por você, Valéria?
Eu quero sair.
Há algo que você gostaria de me dizer?
Que eu te amo mais a cada dia.
Você nunca mencionou o nome dessa mulher para mim antes.
Sempre.
Quem é ela?
Trabalhamos com Narcóticos na Firestone.
Faz muito tempo.
Eu não poderia te dizer o nome dela.
Ela era uma informante?
Sim.
Então ela é ajudada e...
e agora você precisa ajudá-la.
Isso está certo.
Ela foi pega em um ataque a uma casa do cartel.
Ela não pode ir para a cadeia.
Não posso colocá-la no sistema.
E eu não confio em ninguém além de você.
OK.
Nós estamos seguros.
E ela também é.
Só vai ser um dia
até eu descobrir tudo isso.
Ela era sempre mais que uma informante?
Sim.
Sim ela era.
Antes de você mudar minha vida.
Você gosta de música?
Que diabos está fazendo?
Estou apenas fazendo uma pergunta.
Não, você está fazendo conversa fiada.
Temos uma história compartilhada, Harris.
Mas fica aí, história.
Eu não sou sua melhor amiga.
Eu sou seu T.O. agora.
Portanto, não falamos sobre nada.
Especialmente quando você tira os olhos da rua.
Quando você fez sua pergunta, você estava olhando para mim.
Como você está agora.
OK. Tudo certo.
Sem conversa fiada, entendi.
Sua inteligência observacional é o que me interessa.
Que tipo de parceiro você será.
O que acontece aqui entre nós, não é o trabalho.
31 Adam handle, possível 918.
Rua 3700 West 120th, LA.
Homem asiático nu correndo dentro de loja de departamentos.
Possivelmente sob a influência.
31 Adam respondendo.
Vamos ver o que você tem.
Bom Dia querido.
Hum-hum.
Aqui está.
Bom Dia.
Dormir bem?
Na verdade não, para ser sincero.
Bem, eles estão tocando minha música.
Nós ficaremos bem.
Você não está trabalhando hoje?
Não, tirei o dia de folga.
Não posso ser rude com o nosso convidado.
- Isso deve ser legal. - Sim.
Você está pronto, senhor?
Dr. Reyes.
Olá.
Sim, bispo, temos que ir. Estamos atrasados.
Até mais.
Ei, Teresa.
Algo está errado?
Perdi uma reunião ou algo assim?
Não, está tudo bem.
Sua voz não soa bem.
Podemos conversar em algum lugar mais privado?
Foi o melhor que consegui. Sinto muito.
Está bem. Nicole veio ao meu escritório hoje
com algumas novidades.
Roberto e Camilla
estão tendo seus direitos parentais rescindidos.
Então, isso é ruim? Nós, não podemos adotar?
Pelo contrário, eles são liberados para adoção.
Preciso encontrar Roberto e Camilla o lar certo
nos próximos meses.
Uau, isso foi rápido.
Você recebeu uma carta incrível do xerife Hollister.
E desde que eles estão sob seus cuidados,
Estou apenas fazendo minha diligência.
Você ainda está interessado?
Sim, claro.
Esta é uma grande decisão.
Eu tenho uma lista de possíveis candidatos.
Então, se você precisar de tempo para discuti-lo...
Não.
Bem, talvez só um pouco.
Vocês deveriam conversar um com o outro,
as crianças e volte para mim.
Se você não está pronto para adotar,
então podemos encontrar um novo lar temporário.
Não podemos deixá-los ir.
Eu não posso fazer isso.
Não, eu também não.
Você e eu sabemos que não foi fácil, certo?
E você esteve aqui, Cade. Você sabe como eles se sentem.
Eu sei.
E não quero que eles se sintam mais assim.
Certo. E podemos desejá-los, mas precisamos ser honestos.
Dado tudo o que eles passaram,
eles realmente nos querem?
O nome dela é Valeria Ceballos.
Conheci-a quando eu era apenas um deputado,
Narcóticos trabalhando no sul de LA.
A velha batida do Firestone?
Isso está certo.
Ela tinha laços familiares com o FS-13,
tornou-se meu informante.
Isso se transformou em algo um pouco mais.
Estou familiarizado com as armadilhas de um romance no local de trabalho.
Você sabe, na minha antiga profissão,
sempre havia aquela camada adicionada de,
"É essa pessoa que estou dormindo com um espião?"
Valeria não é uma espiã.
Você pode confiar nela?
Como informante.
Hmm.
Acho que podemos ter namorado a mesma pessoa.
Você não gostaria que pudéssemos voltar ao modo como as coisas eram?
Está bem.
Sinto muito.
Isso é estranho.
Você sabe, eu tenho certeza que meu ex-namorado
veio passar a noite,
seria... seria estranho.
Então, que tipo de caras você namorou antes dele?
Ou isso é muito pessoal?
Não.
Macho.
- Hmm. - Tipo meninos maus.
- Então você se casou com um. - Hum-hmm.
Sim.
Vocês dois são uma boa partida.
Você tem algo que não tínhamos.
Ame.
Demais ou não o suficiente?
Oh, meu Deus, isso é lindo.
Oh, eu não quero me envolver,
mas isso é lindo.
Quem cozinhou?
Eu fiz. Eu cozinho.
Chilaquiles. Eles são bons.
O que?
Pare de agir como louco. Aqui.
Oh, falando de louco,
me conte uma história sobre meu pai.
Quero dizer, você trabalhou com ele, certo?
Ele tinha que ter feito algo louco.
Deixe Valéria terminar o café da manhã.
Milímetros.
Algo louco.
Então...
uma noite eu estava trabalhando disfarçado com seu pai.
Hmm. Legal. Continue.
Havia esse negócio de drogas que estava prestes a falir.
E eu disse ao seu pai: "Deixe-me lidar com isso".
Eu estava tentando proteger meu irmão.
Ele odiava que éramos pobres e começou a negociar.
Então eu os confrontei.
E?
E...
Eu me encontrei na ponta receptora de um punho.
Eles me venceram
querendo saber onde meu irmão estava.
E justamente quando pensei que ia morrer,
seu pai chegou.
Luta terrível.
Eles quebraram meu nariz,
ele foi esfaqueado...
mas ele não desistiu.
Ele salvou minha vida daqueles arrepios.
E ele salvou meu irmão também.
Então eu tive que salvar seu pai.
Levei-o ao hospital naquela noite.
Para o ER.
E porque eu era seu informante
Eu não podia entrar e ser visto.
Parece que foi ontem.
A noite em que ele foi esfaqueado, isso é...
essa é a noite em que ele me conheceu.
Isso foi.
Como estamos indo?
Estamos compilando entrevistas de nossas vítimas
e nosso coiote ficou na caixa a noite toda,
mas não dirá nada mais do que "advogado".
Depois, você sabe quem.
O que o DHS conseguiu nesse coiote?
Nós temos um nome?
Sim quatro.
Ele não está respondendo a nenhum deles.
E as vítimas não vão falar
porque eles têm famílias em casa
quem pagará o preço.
Receio que sim.
De acordo com suas tatuagens,
esse cara é FS-13.
Ou foi.
Possivelmente graduado em cartel.
Eu posso ouvir você pensando, irmão.
Estou pensando que preciso de um favor.
Bill Hollister precisa de ajuda?
Uma das pessoas que pegamos no ataque ontem
foi um informante.
Uma das minhas desde os velhos tempos.
Agora acredito que o ativo poderia nos ajudar
trabalhar a cadeia alimentar sobre isso,
mas eles querem sair.
Proteção federal, novo ID,
e esse é o seu caminho.
Temos muitos informantes.
Não podemos fazer um acordo com todos.
Estabelece um precedente perigoso com o departamento.
Dê a um,
todos querem aproveitar isso.
Bem, nem todos. Apenas este.
Esse informante nos ajudou com toneladas de casos de drogas
ao longo dos anos.
Quem é ele?
- É ela. - Hmm.
E isso não deveria importar.
Mas sempre acontece, não é?
Você vai ajudar ou não?
Como você colocaria isso?
Você me deve uma, Bill.
Bem, faça dois.
E eu nunca esqueço, Jerry.
Então, você apenas entrou em uma casa de cartel
cheio de dinheiro e armas,
com 20 pessoas trancadas em um galpão nos fundos,
e você não tinha ideia do que estava acontecendo?
Não.
Essa é a sua história.
Tudo o que eu disse foi...
"Traga-me meu advogado."
Então o advogado dele já chegou?
Mantido no saguão.
Aqueles malditos elevadores continuam quebrando.
Onde está o meu advogado?
Atrasado.
Você é bom em matemática?
Os advogados do cartel são.
Alguma porcaria de cálculo de alta qualidade.
De que diabos você está falando?
O seu advogado não está apenas calculando a taxa,
ou sua fiança,
o que não será pequeno.
Não, ele... ele provavelmente está atrasado na codificação.
Análise de custo-benefício para o jefe.
Eu quero meu advogado.
Você?
Porque ele está se perguntando se ele quer você, eu aposto.
Quero dizer, você realmente vale o tempo e esforço,
ou é mais fácil levá-lo para o deserto,
coloque uma bala na sua cabeça,
e deixar os urubus fazerem o seu trabalho?
Eles chamam isso de enterro no céu.
Ótimo nome, hein?
Inferno de um caminho a percorrer.
Agora, deixe-me encontrar aquele advogado.
Ele é impaciente.
Ele vai direto para o chefe dele,
tente consertar as coisas.
Chute-o solto, coloque os olhos nele.
- OK. Xerife.
Recebi uma mensagem de Londres.
Ele tem DHS, quer falar com você.
Isso foi rápido.
Manter um favor sobre você é motivador.
Xerife, este é o agente Marquez do DHS.
O xerife me diz que você tem uma testemunha
quem busca cooperação.
Isso está certo.
Certamente podemos tomar providências para a realocação,
uma nova identidade.
Mas?
Nós precisaríamos de informações significativas
sobre o tráfico de pessoas.
Essa é apenas a nossa principal área de preocupação.
Quão significativo?
Nomes de ambos os lados da fronteira.
Atiradores de chamadas. Não são apenas soldados.
Então ela entrega isso, e você dá a ela uma nova vida?
Depois que eu determinar que as informações dela são confiáveis,
absolutamente.
Vamos agitar isso.
Movimentos suaves.
Cale-se.
Tudo bem, vamos ver se esse cachorro caça.
Eu não bebo.
Bem, neste trabalho, você vai aprender.
Você tem que.
Charlie, vou precisar ver um documento de identidade nesta.
Oh, ele ainda está de vigia.
Babyface terá um refrigerante.
Eu terei o mesmo.
Bem-vindo à família.
Obrigado.
Sim, Charlie é um...
Apenas cale a boca e sente-se.
Tudo bem, isso é Vegas.
O que você vê aqui, fica aqui.
Pare de olhar ao redor.
Estou apenas trabalhando na minha inteligência observacional.
Você tinha uma TV na sua sala de família quando estava crescendo?
Eu realmente não assisti TV.
- Eu sou um grande leitor, no entanto. - Hum-hmm. Figuras.
Tudo bem, babyface, este é o seu quarto de família,
e esse bar aqui?
Essa é a sua TV.
Chegamos depois de um turno e nos reunimos.
Mas você tem que entrar.
Quão?
Confiar em.
Faça seu trabalho,
do jeito certo, todos os dias por aí,
então você entra aqui.
E quando eles te vêem,
eles vêem você como uma família.
Como Luna.
Maldito seja.
E como seu pai também.
Sim, vou deixá-los orgulhosos.
Sim, vamos ver.
Tudo bem, coma, estou comprando.
Obrigado.
É o mínimo que eu poderia fazer.
Você teve que enfrentar um homem nu suado.
Senhorita Ceballos, ao assinar isso, você concorda em fornecer
informações detalhadas sobre a organização criminosa
esse era seu empregador.
Depois de termos verificado essa informação
e achou credível,
você entrará oficialmente
Programa Federal de Proteção a Testemunhas.
Você concorda?
Essa é sua chance.
Dê tudo a eles.
Estou nervoso.
Bem, então importa.
A decisão é sua.
OK.
Vamos começar.
Primeiro, conte-nos sobre o dinheiro.
Não conto, só sei que é muito.
Ok eu...
Meu último pacote foi 1.2.
- Milhão? - O dinheiro deles está em todo lugar.
Quero dizer, o que eu carrego é como um...
grão de areia na praia.
É interminável.
Quem são eles?
Esses homens eram soldados do cartel.
Eu não os conheço bem.
Continue.
Esse homem é...
Ernesto Diaz.
Ele é o chefe do cartel em Los Angeles.
Ele te dá o dinheiro que você dirige até Juarez?
E você viu esse homem com as vítimas?
Os imigrantes?
Sim.
Já o viu matar alguém?
Meu irmão.
Ei. Fale comigo.
Temos um ID sólido no coiote.
Ernesto Diaz.
Ele é de cartel.
Você quer que nós o rasgemos agora?
Veja onde ele te leva.
Eu quero atualizações.
Cópia de.
Parece que temos uma ao vivo.
Acho que vamos ver por quanto tempo.
Eu só preciso fazer algumas ligações e depois...
Vamos deixar sua vida antiga para trás.
Avisarei quando estivermos prontos para o lançamento.
Xerife, os reis estão prontos.
Valeria deu o que você precisava?
Não é o que eu precisava.
É o que ela precisava.
Mas sim.
Eu queria dar a vocês algumas atualizações sobre o ataque.
Aquele pelo qual não temos fundos para pagar,
aquele que você não tinha autoridade para executar?
Oh, eu discordo.
Ela me deu a autoridade.
E ela também.
E esse garotinho.
Tenho mais fotos aqui de outras pessoas, se você quiser.
Você fez o seu ponto, xerife.
Você fala sobre supervisão.
Mas você não consegue ver o que vemos por aí.
Estamos dando a essas pessoas uma segunda chance.
Isso significa alguma coisa.
Quando vidas estão em risco,
Não penso em orçamentos ou resultados.
Acho esse comentário ofensivo.
Bem, você vai superar isso.
Porque, dado o nosso sucesso,
A Homeland Security demonstrou grande interesse
em nossas operações de tráfico humano.
Eles querem participar da ação.
Eles vão combinar com o dinheiro federal
que perdemos do ICE.
Trinta milhões.
Agora, como é isso para o diálogo aberto?
Desculpe.
Sim. Você o pegou?
Eu tenho os 20 dele.
Onde?
Bell Gardens, junto ao rio.
Ernesto está dentro de um pequeno confab
com seus amigos narco.
Poderíamos usar um pouco de apoio.
Vou mandar a cavalaria.
Cópia de.
Como estamos?
Parece um negócio legítimo.
Distribuidor de bebidas.
Paso Seguro.
É difícil dizer quantos caras estão lá
mas vimos Ernesto entrar.
Agora, esse lugar tem câmeras por todo o lado
e obviamente não queremos ser feitos, então...
Você tem espaço para mais um lá?
Hoje não, Bill. Alguém precisa ser xerife.
E fique com o xerife.
Ainda posso chutar sua bunda. Lembre-se disso.
Nunca se esqueça.
Ok, ele é um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Vamos.
Eu juro que não.
My reposado, 93 pontos
na última edição do Wine Spectator.
São os detalhes
isso faz toda a diferença.
E seu burro idiota...
foi pego com um monte de agricultores pobres
trancado em um galpão.
Para quê, alguns milhares de dólares?
Diga-me o que eles sabem.
Nada.
Eu não disse nada a eles.
Eu quero acreditar em você, Ernesto.
Eu realmente
Mas o Jorge...
ele acha que você está mentindo.
O único que poderia ter dito algo a eles é esse perra.
Qual é o nome dela?
Valeria.
Xerife! Abaixe-se!
Desça agora!
Fique abaixado.
Não se mexa.
Xerife!
Não dispare!
Baje las armas.
Olhos lá fora, temos um coelho do lado de fora.
Eu tentei fazer você falar mais cedo.
Estou aqui para ouvir agora.
Nós estamos em todo lugar.
Nós vamos encontrar essa cadela.
Ei.
Ei! Fique comigo.
Suponho que você não tenha nada a dizer.
antes que seu advogado chique apareça
e todos desempenhamos nossos papéis.
Olá. Meu nome é Inigo Montoya.
Você matou meu pai.
Prepare-se para morrer.
Hum, com licença.
Obrigado.
Eu sempre me perguntei se você estava bem.
Eu me senti culpado.
Eu queria o fechamento, mas...
Assim não.
Eu tenho uma chance de uma nova vida, graças a você.
Aquele em que fiz as escolhas certas.
Todas as nossas escolhas nos trouxeram aqui.
E agora você começa de novo.
Apenas me faça um último favor.
Não se esqueça de mim.
Legalmente falando, eu preciso.
Mas não vou.
Eu não estaria onde estou agora se não tivesse conhecido você.
Você sempre fará parte de mim.
O mesmo aqui.
Eu tenho as cicatrizes para provar isso.
Você ligou para a dica daquela casa, não foi?
Não era apenas para ser.
Ah, mas foi.
Valeria.
Vou sentir falta desse nome, você sabe.
Eu também.
Adeus, Billy.
Sem olhar para trás agora.
OK?
Obrigado por vir.
Espero não ter estragado nenhum plano.
Senhor, você sabe que eu teria lhe dito se você tivesse.
Verdade. Você poderia.
Levei meu estagiário para a primeira bebida grande dele.
Eu lembro das minhas.
Como está indo, a propósito?
É disso que se trata?
Parcialmente.
Bem, qual é a outra parte?
Eu não teria colocado você e Joseph juntos.
Especialmente depois do que aconteceu com o deputado Luna.
Bem, estou passando por isso.
Este é um novo começo para nós dois.
Se Harris der certo.
Dada sua conexão pessoal com o xerife,
se ele não der certo,
o blowback cai em você.
Ele vai dar certo.
Bem, se ele não, eu estou aqui para ajudar.
Avise-me se houver algum problema ou conflito de interesses
você vê com Harris.
Ou xerife Hollister.
Você quer que eu espie?
Se isso significa cuidar de si mesmo,
o bem do departamento,
e aquela promoção pela qual você trabalhou tão duro...
sim.
É exatamente isso que eu quero que você faça.
Entendido.
Aproveite o resto da sua noite.
Com licença senhorita?
Posso obter algum serviço, possivelmente?
Nenhum movimento.
Mover.
Pare de monopolizar o bar.
Olha, cara, eu só estou tentando ser legal.
Eles não servirão botas aqui.
É apenas um dos muitos
grandes tradições do departamento.
Ei, Trey, posso pegar quatro mezcals no canto?
- Você entendeu. - Obrigado.
Ei, cara, você quer vir beber comigo e com meus filhos?
Vamos lá, eu vou te acertar.
Qual é o seu nome?
Harris.
Joseph Harris.
Bem, é um prazer conhecê-lo, Joe.
Venha, siga-me.
Tudo certo...
te vejo amanhã.
Oi.
Nós pensamos que você poderia usar alguma empresa.
Vocês sempre.
Ok, eu sei que isso é como sua caverna do homem ou o que quer,
mas temos problemas mais importantes.
O quinceanera.
Sim, sua filha se tornará uma mulher.
Por favor não diga aquilo.
Apenas supere isso e dance.
OK.
- Um dois três. Certo? - Mãe, conte-nos.
Um dois três.
Rápido, baixo. Ai está.
Como é isso? - Foi bom. Esperar...
- Ah, eu vou... - Esse era o mesmo lado de novo.
- Esperar. Ok, não, saiu. Oh.
Ok, aqui vamos nós.
Lento, rápido, rápido.
- Sim. - Sim?
Sim.
Tudo bem, eu estou indo para a mãe agora.
Veja isso.
- Você está bem? - Sim.
É ela?
Sim.
E quanto a nós?
A prova de balas.
Eu te amo, amor.
Ok, pessoal, chega.
Chega, não. Suficiente.
Nós Nós...
Nós somos seus pais.
- Eu sou... - Apenas um beijo.
Repugnante.
Não está na minha frente, ok?
- Tudo bem, vamos lá. Talvez eu pudesse fazer essa coisa de dançar.
Nós vamos ensaiar todas as noites.
Ah não. Esperar...
Você deveria assumir.