"Xerife Hollister."
Ainda estou me acostumando com isso.
Anteriormente...
Não consegui achar...
Desculpe, eu não sabia...
Não precisa se desculpar. Precisa prestar atenção.
Neste trabalho, irá passar por situações
em que você terá segundos
para descobrir o que está acontecendo.
Falo sério.
Vocês esqueceram de como é lá fora.
É hora de recuperarem seu policial interior.
E aí, Levon? Ainda vivo?
Qual é a dele?
Ouvi dizer que o novo xerife
- é duro de matar. - Não.
Chefe, queria saber qual seu tipo de cerveja.
Desculpe, Bill. Mandei ele não ligar.
Harris, saia do celular.
Lavagem.
Níveis estáveis.
Sucção.
Um policial do Departamento foi baleado
múltiplas vezes hoje cedo no sul de L.A.
Ele permanece em condições críticas.
A identidade do suspeito ainda é desconhecida.
Uma declaração está para sair
a qualquer momento.
Se você sabe algo sobre este caso,
por favor repassem...
Tenho que ir.
Eu quero ajudar.
Temos que pegar esse cara.
Como você sabe que é um cara?
Não sei, mas tenho que ajudar.
Você pode...
ficando aqui.
Estou te promovendo a segurança do policial Luna.
Esteja aqui quando ele sair da cirurgia.
Vou te conseguir algumas roupas limpas.
Meu oficial de treinamento foi baleado
- e você me deixa de fora? - Não.
Não quero que faça nada. A situação vai piorar.
- Só está começando. - Mas eu não...
Meu afilhado quase foi baleado.
Não vou te arriscar lá fora.
Emoções fazem as pessoas se matarem.
Se cometer um erro lá fora, não te protegerei.
E não irei olhar nos olhos de sua mãe de novo.
Quer ficar chateado, pode ficar...
mas fique daqui.
Entendido, policial Harris?
Sim, senhor.
Certo.
Segure, por favor.
A pressão está boa.
Mantendo.
- Cuide disso. - Deixa comigo.
- Bill, tem um segundo? - A resposta é "sim".
- Como é? - É aquele papo né?
''Estamos no mesmo time'', certo?
Que é melhor alguém falar com a imprensa.
Você é esse alguém. Então, sim.
Vá cuidar deles. Estou de mãos cheias aqui.
Pelo menos ele está delegando atividades.
Você é a porteira, Bishop.
Vê se não deixa a besta escapar.
Pressão estabilizando e mantendo.
- Ótimo. - Normalizando, certo?
Estamos ao vivo no Hospital Regent de L.A
para atualizações do estado de saúde
- do policial baleado hoje. - Com licença.
Olá, pessoal. Sou o vice Xerife Jerry...
Vingança...
é normal.
Alguém machuca um membro da família,
não há como evitar. Você quer vingança.
Ninguém é mais membro desta família
do que o policial Gabriel Luna.
Isso nos deixa furiosos, não é?
Sim, senhor.
Nós juramos canalizar essas emoções,
controlá-las,
até quando é quase impossível.
Juramos colocar nossas vidas em risco
por milhões de pessoas que nem conhecemos.
Esse é o trabalho.
É assim que Luna faz o dele.
Com honra e decência.
Então, a melhor coisa que podemos fazer agora
é seguir seus passos...
até que ele volte para sua família novamente.
Obrigado.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Como você está?
Quero encontrar esse filho da puta.
- Encontraremos. - À nossa maneira?
- Só conhecemos essa. - Com licença.
Senhor, tiraram a bala do policial Luna.
Encaminharam para a balística.
- Que bom. Ele saiu da cirurgia? - Não, senhor.
Não vou passar a noite toda
esperando com pensamentos e orações.
Amém.
SilneiS Team Apresenta...
Deputy S01E03 "Deputy Down"
Legenda: Manhattan
Legenda: serginhoedj
Legenda: Grego
Revisão: SilneiS
Alguma atualização sobre a condição do Luna?
Não, senhora.
Não nos dirão até notificarem os parentes mais próximos.
Não há parentes próximos.
Certo, como foi o tiroteio?
Já dei minha declaração à Homicídios.
Eu sei. Mas eu quero ouvir de você.
A adrenalina passou, está pensando claramente.
Às vezes, você se lembra mais após o fato.
Deve ter visto algo que pode nos ajudar.
Luna!
Ligue para 9-1-1!
Eu fiz o melhor que pude.
- Estávamos de folga. - Desculpas.
- Como é? - Poderia estar de folga,
mas você nunca está fora de serviço.
- Nunca! - Senhora.
Senhora, por favor.
Não estava fora de serviço...
Estava exatamente onde Luna me pediu.
E não estou inventando desculpas.
- Estou tentando dizer... - Desculpas.
Você não sabe nada ainda.
Se disser que sabe, sabe muito menos que nada.
O motivo de estar aqui agora é porque não foi presente lá.
- Desculpa. - "Desculpa"?
Nem deveríamos estar aqui agora.
Nenhum de nós. O Gabriel menos ainda.
Então, sente aí...
e pense sobre o que aconteceu.
Quando tiver algo que não seja uma desculpa...
venha até mim.
Avise-me quando o médico chegar.
SEB solicitando reforço em um ataque de alto risco
no Branch e Rose.
Acredita-se ser os envolvidos no tiroteio do policial Luna.
Alvos possivelmente armados.
Mãos pra cima ou eu atiro!
Um grupo de encapuzados na Rigby, 459,
com possíveis laços com a gangue.
Homem, branco, brigando com policiais,
resistindo à prisão, envie reforços.
Pare de resistir! Eu disse para parar de resistir!
Homem está se mostrando agressivo
com os policiais.
Garantam um serviço de qualidade A.
Fiquem aí, sentados.
- Olha isso. - O quê?
O que é isso?
Disse que não tinha nada aqui. Levante-se.
Mãos no capô. Olhos para baixo.
Certo, eles parecem inspirados.
Do que mais você está mentindo?
- Estacione. - Pare de resistir.
Lembre-se, posso tornar a sua vida um inferno.
Você está bem?
Afaste-se! Cuide de sua vida!
Pode querer ver com quem estão falando.
Xerife Hollister.
Sente-se na guia. Anda.
A causa provável só é boa quando a causa é provável.
Não emocional.
Estamos tentando trabalhar, senhor.
Eu estive aí.
Tenho caçado assassinos de policiais
por mais tempo do que me lembro.
Estamos fazendo como você faria, senhor.
Você não me conhece, policial.
Só ouviu falar.
Eu odiaria ver todo esse trabalho duro
jogado fora no tribunal e o atirador saindo livre.
Então, eu entendo, de verdade.
Mas você entende?
Xerife, pode nos dizer alguma coisa?
Algum suspeito?
Onde diabos está London quando você precisa dele?
Lide com eles.
Diga a eles o que me mandaria falar.
Não posso falar pelo Departamento.
Acabei de dizer que pode falar.
Uma declaração. Por favor, xerife.
Quantas vítimas? Xerife, por favor.
Em nome do xerife, eu adoraria dizer boa noite,
mas não há nada ainda para relatar.
Espere aí.
E aí. Como estamos indo?
Ele está na UTI.
Ele não teria chegado tão longe sem você.
- Obrigado. - Não me agradeça ainda.
Há muitos danos internos. As próximas horas são críticas.
Entendo, mas Luna é uma fera.
Ele vai passar por essa.
- Bill. - Oi.
Uma bala cortou sua medula espinhal.
Ele não vai andar de novo.
Tenha cuidado.
Fique em segurança.
Sim, pode deixar.
- Eu te amo. - Eu também.
Dê-me boas notícias.
UTI. Foi o melhor que consegui.
Pessoal.
Conseguiu alguma filmagem?
Não. Todas as câmeras aqui são falsas.
Nada foi roubado. Sem assalto.
Oi, chefe. Sou eu.
Ligando para ver que tipo de cerveja levar.
Me dê um retorno.
Luna disse cerveja light. Disse a ele que prefere água.
Desculpe, Bill! Eu o avisei!
Harris, pegue os chicharrones? Vamos.
Luna, Luna!
Ligue para 9-1-1!
Ele não fugiu.
- Quem? - O atirador.
Ele esperou alguns segundos,
e saiu lentamente pela porta.
Eu ouvi.
Saiu calmamente daqui sem pressa.
Ele não estava tentando fugir.
Ele pode morar perto daqui.
Tem uma maneira de descobrir. Vamos acordar algumas idiotas.
Unidades continuem atentos
por qualquer comportamento suspeito.
Quem atirou no Luna continua solto.
Vamos mudar isso. Fiquem seguros aí fora.
Bom dia, senhora. Sou policial Ward.
Ninguém bateu na minha porta quando atiraram no meu primo.
Se lembrar de alguma coisa, aqui está o meu cartão.
Eu não vi nada.
- Você pode nos ajudar? - O que vai volta.
Xerife!
- Senhora, meu nome é Cade... - Olá!
- Meu filho está cochilando. - Desculpe.
Você viu ou ouviu alguma coisa
ontem à noite, sabe,
um rosto desconhecido no bairro
ou qualquer comoção dos vizinhos.
Bem, meus vizinhos
às vezes ficam fora até tarde.
Mas você não ouviu isso de mim.
Bem...
Se vir alguém estranho. ligue para mim primeiro.
- Sim, senhor. - Sim.
Acorde.
Lembrei-me de algo sobre o dia com o policial Luna.
Sempre teve um plano de aula personalizado
para a primeira patrulha de seus policiais.
Sim, eu sei.
Um homem com um plano.
Estávamos andando e paramos nessas lojinhas,
estavam vendendo drogas na lavanderia.
Havia esse traficante branco lá
que conhecia o policial Luna e ele fez um sinal de arma.
Você tem certeza?
Luna disse que ensinaria essa lição mais tarde.
Pensei que o cara era só um trombadinha.
Você tem um nome?
Não me lembro, mas sei onde é.
Vamos nessa.
O quê? Vamos lá, cara.
O xerife me deixou de fora. Não posso.
Harris! Sabe de uma coisa?
Certo. Fique aqui.
Seja um bom garoto, mas me dê o maldito endereço.
Telefone do Xerife Hollister.
É o Cade. Deixe-me falar com o Bill.
Vou passar para o xerife, espere.
Cade.
- Alguma coisa? - Batemos em todas as portas.
Alguns amigáveis, outros nem tanto.
Ninguém sabe de nada. Está muito quieto aqui.
Então, eu estava pensando,
talvez seja uma vingança por derrubar Villalobos.
Então por que não vieram atrás de nós?
Eles vieram. Seu afilhado estava lá.
Um tiro de aviso para recuar.
Xerife.
Resultado da balística. Temos uma combinação.
- Não desligue. - Espera aí.
A bala que tiraram do policial Luna foi a chave.
As estrias e sulcos lembram um Lorcin 380.
Arma favorita de um criminoso de carreira,
traficante de drogas com o nome de Danny Flores.
- Qual é o seu último endereço? - Um momento.
Aqui.
Caramba. Vamos fazer uma visita a ele.
Como você está? Entre.
Onde está a cadeira?
Não precisamos delas. Será rápido.
Sei que que é um homem ocupado.
Não quero tomar seu tempo.
Você pegou um caso de tráfico.
Você está viajando nisso.
Eu posso fazer isso sumir. Você já sai daqui amanhã.
Ele está falando sério?
Um de meus policiais foi alvejado ontem à noite.
- Isso é muito ruim. - Na verdade, Danny, foi.
Agora, estivemos por toda a cidade
atrás de qualquer pessoa que tivesse problemas
com o policial Luna cumprindo seu dever,
o que me leva a você.
Ele colocou você aqui.
Bem, eu não me lembro dele, cara.
Suas impressões apareceram em uma caixa
a poucos metros de seu corpo. Calibre 380.
Combina com a bala de calibre 380
que nós tiramos do Luna.
Ele está em mau.
Você é louco. Eu estava aqui, certo?
Você colocou um alvo no meu policial?
Sua namorada tem um 380 registrado em seu nome,
mas relatado como roubado.
Agora, nunca fui ótimo em matemática,
mas eu posso fazer 380 mais 380
é igual a você. Então eu vou dizer de novo...
Você colocou um alvo no meu policial?
Faça um favor a si mesmo, e saia da minha frente.
Você quer sair daqui, certo?
Deixe-me dizer como isso funciona.
Basicamente, há uma maneira ou há outra maneira.
Meus policiais administram esta prisão.
E eles não são tão calmos quanto eu.
Então, você quer sair daqui amanhã ou nunca?
Eu não posso ouvir isso. Se alguém ouvir isso...
Relaxe, Bishop.
Tudo bem.
Eu posso ter algo para você.
Aí está.
Ele está bem. Ele está um pouco desidratado.
Podemos dar a ele um copo de água?
- Inacreditável. - Eu sei que você quer dizer.
Mas não puxe suas rédeas, não agora.
Precisamos de Bill do jeito que ele era.
Para pegarmos o covarde que atirou no Luna.
Estou com um mau pressentimento.
Já vi homens e mulheres morrerem com menos do que ele conseguiu.
Eu também.
Olha, cara...
Há alguns meses, ouvi dizer que essa arma pode ter
ido para um cara, certo?
O nome dele é Marquis Slaughter.
Ele está nos Rolling 60's.
Isto é tudo que eu sei.
Obrigado pelo seu tempo.
Melhoras. Abra a porta.
Marquis Slaughter, já ouviu falar dele?
Não me recordo, mas posso procurar.
- Eu vou falar com o prefeito. - Prefeito?
Ele não tem jurisdição sobre o Gabinete do Xerife.
Sim, ele tem.
Você vai se casar com essa coisa?
- É um alerta da web. - Parabéns.
Configurei para que todas as notícias sobre o Departamento
venha para mim e a você
porque você é o xerife e outras coisas,
e assim pode agir primeiro.
Se virar notícia, já estamos atrasados.
Em nome do xerife em exercício e de todos os LASD,
temos um suspeito em custódia,
envolvido no tiroteio do Sargento Luna.
- Como diabos... - Xerife em exercício?
Esse cara é doido.
Jerry,
eu disse uma conferência de imprensa.
Você fez aquela e uma mais.
Tentei falar com você antes.
Sabia que estrava ocupado.
Sua assistente também não respondeu.
As pessoas tem o direito de saber.
Não essa patifaria. Suspeito sob custódia?
Salve meu número no seu telefone.
Bishop, nos deixe a sós. Todo o mundo.
- Quem chamou você? - Bill, a mudança é difícil.
É compreensível que os policiais
ainda sintam uma conexão com o ex-xerife Bradford.
Eles me ligam.
- Vou fazê-los parar. - Eu quero nomes.
Ir atrás deles só vai causar mais desconforto.
Especialmente quando um favorito luta pela vida.
Nosso suspeito está preso há três meses, Jerry.
Ele não atirou no Luna.
Quer que eu ligue para a imprensa?
Ou você prefere andar sozinho?
Pensei que poderia confiar em você.
- Estamos todos do mesmo lado. - Pare de dizer isso!
Parece um CD riscado.
Quando tudo acabar, você e eu, vamos sair
e vamos alinhar as ideias.
Parece que seremos apenas nós.
Agora...
vamos falar sobre como vamos lidar com Bill Hollister.
Código Azul. Doutora Reyes. Código Azul.
Gabriel.
Vamos!
Toalha.
Como estamos indo?
Fomos na casa do Marquis. Ele não estava lá.
Ninguém estava, está tudo coberto com tábuas.
Começamos a verificar os Rolling 60's.
Bem, fique firme. Te ligo de volta.
Entendido.
Deixe que eu falo.
Bill selvagem!
Onde diabos você esteve, cara?
O prefeito.
Um dos poucos políticos que se importam.
Bem, só faça o pé cara.
- Um policial levou um tiro. - É verdade.
Sempre são. Santidade.
Esse não.
Você não verá o nome dele no jornal.
Ele é um bom homem.
A arma que atirou nele, está flutuando por aí...
indo de uma pessoa para outra.
- Consegue focar a busca? - Posso.
- Vim aqui, não foi? - Bem, as coisas mudaram.
Não sou tão informado como costumava ser.
E o pior é que as pessoas não ouvem.
Seus rostos estão em seus telefones.
Pensando que têm todas as respostas.
- Eu te entendo. - Me faz sentir velho.
Você não envelheceu um dia. Você está bonito, cara.
Obrigado. Você também.
- Nem um cabelo grisalho. - O quê? Olha isso.
Eles estão aparecendo. Especialmente com este trabalho.
- Não mude, Curtis. - Você também, xerife.
- É aqui? - Sim.
Esse é o carro dele.
E aí, Levon? Você ainda está vivo?
O que há com ele?
Não está pronto para essa lição, policial Harris.
Ainda não.
- O que você está fazendo? - Chamando a atenção.
Eu não acho que ele sairá.
Pegue-o!
Pare, cara!
Pare!
10-33, atenção.
Meu parceiro está em uma perseguição a pé.
- O que você está fazendo? - Esperando respostas.
Um policial foi baleado ontem.
- Gabriel Luna. - Apontou uma arma para ele.
Você atirou nele.
Apontei minha mão para ele.
Poucas horas depois, ele foi baleado.
- Você deu a ordem? - Não, juro por Deus.
Bem, policial, vamos lá.
Ele jurou por Deus. Eu acredito nele e você?
Acredito.
Qual é! Esperem, por favor!
Sou o informante do Luna.
Estava fazendo um teatro. Ele me pegou no mercado negro.
Qual é, cara.
Luna tinha um informante
neste caso de roubo de identidade.
Meu nome é Levon Andresian. Deem uma olhada.
Estava na loja Vape ontem à noite.
Eles têm câmeras.
Luna está bem?
Ele era um cara legal. Sério.
Saia daqui.
A voz que eu esperava ouvir.
- O que você tem? - Marquis tinha um 2º emprego
como tatuador em Long Beach.
- Casa Ink. - Obrigado.
Até mais tarde.
Me fale alguma coisa boa.
O sol apareceu, arma em punho.
Casa Ink. Long Beach.
- Posso ajudar? - Procuro por Marquis.
Largue!
Todo mundo!
Como ele está?
Teve uma parada cardíaca.
E...
Ele se foi.
Posso vê-lo?
Tem certeza?
Não. Você pode ir comigo?
Sim. Claro.
Você é tão bonito.
Eu te amo muito.
Você pode ficar com sua família agora.
E não me esqueça também.
Eu quero te dar uma coisa...
O que há de errado?
Meu colar.
Não consigo encontrar o colar que ele me deu.
Deus! Me desculpa.
Eu sinto muito.
Eu não fiz nada, cara!
- O que foi? - Cale-se.
Todas as unidades aguardam a chamada.
31 Adam.
31 Adam na escuta.
31 David.
- Na escuta. - 31 Sam.
- Na escuta. - 31 Victor.
- 31 Victor na escuta. - 31 Henry.
31 Henry na escuta.
Carro 1.
Carro 1 na escuta.
31 Boy.
31 Boy?
Policial Gabriel Luna.
Policial Gabriel Luna terminou sua patrulha
às 17h43.
Descanse na paz eterna.
Vamos.
Eu só quero ir para casa, cara.
- Pare o carro. - Tem certeza, chefe?
Pare... o carro.
Um homem bom morreu hoje...
e eu posso colocá-lo atrás do gatilho.
Você é o último proprietário conhecido, Marquis.
Violou a liberdade condicional, devo acrescentar.
Você não vai voltar para casa tão cedo, amigo.
Nem sequer atirei no policial.
Eu nem tenho a arma. Eu a vendi, juro.
Aquela arma tinha muitos corpos mesmo.
Adicione mais um.
Marquis, é bem simples.
Alguém assassina um membro da sua família o que você faz?
Vai para o seu quarto chorar por isso?
Ou você vai encontrar o filho da puta?
Só procuramos quem levou o nosso irmão.
Se é você, você está indo para a cadeia.
Sem liberdade condicional. Se não é você,
é melhor me convencer do contrário.
Eu não guardo recibos.
Você não venderia uma arma para qualquer um.
Eu precisava do dinheiro. Eu nem sei o nome dele!
É um cara estranho do meu antigo bairro.
Que bairro? Onde ele mora, Marquis?
Angelino Heights. A casa.
Tem todo tipo de lixo no quintal.
Eu acho que ele pinta neles.
Casa suja, lixo por toda parte.
- Eu conheço o lugar. - Você tem certeza?
- 100%. - Reporte.
David 4, Frank 5. Ramon e 11º.
Traga o mundo.
Vamos lá. Fiquem atentos, pessoal.
Não vamos perder mais policiais.
Imagens chocantes dos policiais do xerife
preparando um ataque à casa de um homem
que acredita-se ser assassino do Gabriel Luna.
Os manteremos informados enquanto a história continua.
Vamos.
- Vamos lá. - Equipe de contenção.
- Você está no lugar? - Sim.
Senhor, restam alguns apartamentos.
As pessoas ainda estão lá dentro.
Contamos seis em apartamentos próximos.
- Vamos tentar outra forma. - Espere.
O SEB tem comando e controle aqui.
Trabalha para eles hoje à noite.
Você não entende, Donald!
Tudo bem. Nós vamos agora.
Xerife Hollister, não vai a lugar nenhum, senhor.
Comandante da equipe, temos movimento.
Não machuque meu filho!
Mostre-nos suas mãos. Agora!
Meu filho.
Isso é lítio, apenas lítio!
Eu não tinha dinheiro suficiente para pagar por isso.
Eu mal posso manter aquela casa,
e muito menos pagar pelas pílulas do meu filho.
Eu não sabia.
Meu filho está doente
- Ele não entende. - Beleza.
Senhora, seu filho tem uma arma agora?
- Sim. - Senhor!
- Podemos eliminar o alvo. - Só quero um homem.
Sem danos colaterais.
- Está comigo? - Bem perto de você.
Que merda ele está fazendo?
- Donald. - Papai?
- Sim, filho. - Vá embora!
Eu vim pedir desculpas.
Posso entrar e falar com você?
Acho que sim.
Fui eu, não é?
Vamos falar sobre isso mais tarde, filho.
Por que não vamos encontrar a sua mãe.
E enviamos essas pessoas para casa.
Chegando em uma janela lateral.
Comandante da equipe para Rifle Longo 1.
Confirme sua posição.
Rifle Longo 1. Na mira.
Confinamento, equipe tática pronta.
Rifle longo, alvo na mira.
Vamos garantir a nossa proteção.
Não perderemos mais policiais.
Eu estava procurando por você.
Eu estava bravo com você.
Eu vi você...
- Você me viu na loja. - Sim.
Eu tentei te matar, pai.
Eu errei. Atirei naquele homem.
E a culpa é sua.
É tudo culpa sua! Porque você nunca me amou!
Calma.
Vá com calma, Donald.
Pediria a essas pessoas para que me matem?
Se eu pegar essa arma...
Eles terão.
Eu ouvi no noticiário.
Eu não vou fazer isso.
A única pessoa...
que odeio mais do que você...
sou eu.
Pare!
Quem está atirando?
Me afasto deste lugar
Sob a forma de um distúrbio
E entrar no mundo
Como uma pequena distorção
Vão para casa.
Nós...
Todos voltaremos para nossas famílias hoje.
Vamos fazer isso todos os dias.
Uns pelos outros.
E pelo Luna.
Deveria estar em casa.
De folga. Nunca fora de serviço.
Encontrei isso no carro.
Espero que te ajude a encontrar a paz.
E eu sei que você odeia ouvir essas palavras,
mas sinto muito.
Obrigada.
Toda essa maldita cidade...
- Está sempre no limite. - Não aqui em cima.
Deveríamos fazer isso com mais frequência.
Deveríamos.
Muitas pessoas ignoram a tristeza.
Mas você não.
Bem, ontem à noite poderia ter sido diferente.
Meus policiais queriam vingança.
Algumas semanas atrás...
Seria eu.
Bem, então, Gosto do seu "novo eu".
Talvez nós...
Chegaremos tarde ao trabalho hoje.
Só para ficar aqui.
- Não posso. - Por quê?
- Certo. - Podemos fazer isso.
- Certo. - Vamos.
Apenas cinco minutos.
Tudo isso...
não vai a lugar nenhum.
Confie em mim.
Ainda estará lá. Vindo até nós.
Só é preciso uma pessoa para tentar mudar isso.
Talvez essa pessoa possa ser você, xerife.
Bem, posso precisar de uma ajudinha.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga! @silneisoaress
www.silneislegendas.com
Venha legendar! Não deixa essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com