Anteriormente...
A Lei do Condado declara
que quando um xerife eleito morre no cargo,
o membro mais antigo do seu grupo assume.
Você é o novo xerife.
Eu não sou político.
Isso não é trabalho de um juiz e sim de um homem da lei.
- Eu sou sua motorista. - Não precisa, obrigado.
Também sou sua segurança pessoal.
Como filho dele,
você é o único autorizado a usar isso.
Você e Teresa poderiam adotar essas crianças.
Aprecie essas estrelas enquanto as têm.
Prepare-se, estou apenas começando.
Eu vou direto ao ponto, xerife.
Todos nós estamos lidando
com o repentino falecimento do Xerife Bradford.
Eu, por exemplo, não acho
que os fundadores da cidade previram essa situação
quando eles escreveram esta Lei.
Então, queremos tirar um momento,
para pensar no melhor para o Departamento,
a longo prazo. E criamos algo
que gostaríamos de mostrar.
Xerife Hollister, isso não é uma renúncia.
O idioma deste adendo
reflete claramente uma reintegração mútua
à sua posição anterior como policial.
Com uma promoção, é claro.
Bem...
Ninguém o culparia por sair do cargo.
O Departamento é uma burocracia enorme.
Não vai mudar da noite para o dia
e, vamos ser honestos, Bill, você também não.
Quer saber? Você está certo, Jerry.
Tenho algumas ideias do que é melhor para tudo isso.
Não vou sair do cargo, longe disso.
Vi muita vida de cima de um cavalo,
e isso me deu
uma perspectiva diferente sobre as coisas.
E uma nova perspectiva é o que esse lugar precisa.
O povo de Los Angeles merece o melhor.
Então, faça-me um favor.
Preocupe-se mais com eles e menos comigo.
Vejo vocês por aí.
Exceto você.
Se eu vir seu rosto no décimo andar novamente...
eu mesmo te jogo pela janela.
Obrigado pelo seu tempo.
Posso ajudar a escolher a janela?
Não sabia que era dessas, Bishop.
Sou irlandesa e italiana, senhor.
Diga-me quem abater e irei.
- Que parte da Itália? - Sicília.
Tudo bem, Scott, você é o observador.
Você precisa de mim aqui, certo?
- Bem aqui. - Entendido.
E quero que Minnick dê apoio. Olha só quem é.
- É o xerife. - Oi, xerife.
Olá, pessoal.
- Jonathon Club fechou cedo? - Relaxa.
O que temos aqui?
O nome do cara é Marshall Huggins.
Tem uma equipe de roubo comercial.
Achamos que vai atacar um alvo.
Ouvi dizer que vão se mover hoje à noite.
E essa festa será tarde e sei que odeia festas, Bill.
Não desse tipo. Diga-me onde será.
Bill.
Deixe conosco. Vá para casa. Você é o xerife agora.
Ligue-me quando os palhaços estiverem sob custódia.
Pode deixar.
Certo, Minnick.
Flanco hoje à noite. Fique a 2 quarteirões do local.
Espere pelo meu sinal e então você vai atacar
- como a durona que você é. - Certo, pode deixar.
Sabem, isso aqui...
é o que a maldita Torre de Marfim precisa.
Menos ternos e mais tatuados.
Querido, você precisa dormir um pouco.
É como se eu estivesse em uma gaiola, murada.
Como se eu estivesse trabalhando na prisão.
Chama-se escritório. Muitos sobreviveram a eles.
Passei quatro horas ontem discutindo
sobre planos de pensão e orçamentos
e por que nosso fornecedor deixou
três toneladas de batatas ruins na prisão central.
Salvei a perna de um garoto de 10 anos hoje à noite.
Valeu a pena as 6 horas de papelada.
Eu venderia minha alma
pela satisfação de algemar um bandido agora.
Estou me sentindo um pouco mal esta noite...
Xerife.
- Pegue as algemas. - O que deu em você?
OLHOS NO ALVO, AGORA É SÓ ESPERAR.
Você está mandando mensagens?
É que eu tenho...
Encontrar uma maneira que funcione para você?
Eu sei que encontrará o equilíbrio certo.
Sinto muito.
Quase atirei em você.
Por favor. Faça-me esse favor.
O que...
- Esse é o seu... - Essa é minha mamadeira.
- Jesus. - Desculpe.
Paula me deu uma imprensa francesa.
Ainda não sei como usar a maldita, mas tente.
Sopa de bola de Matzo da Canter's.
Por que você é tão bom comigo?
- Então, onde ele está? - SUV preto.
Ele está aí?
Sim. O assento está deitado.
O texto que enviei não foi um convite.
O que está fazendo?
Estou morrendo no décimo andar, cara.
- Só precisava de um gosto. - Paula vai me matar.
Pare de segurar as palavras. Algo está acontecendo.
Essa tripulação se tornou ativa há três meses
e Burgin saiu em condicional há 3 meses.
O quê? Roman Burgin? Como diabos ele saiu?
Está acima do meu salário, irmão.
Eu deveria saber disso.
Chamamos isso de touro burocrático.
- O que é isso? - Certo, atenção.
Tenho um caminhão de eletricista amarelo
com três babacas fingindo ser eletricistas.
Estou vendo-o.
Estão com uma escada. Olhe para esses três patetas.
Tudo bem, vamos pegá-los.
Pelo quê? Invasão?
Vandalismo também. Cortaram o telhado.
Os pegamos em uma invasão e um pequeno dano à propriedade.
Conhece advogados de defesa como eu.
É por isso que eu odeio pescar.
Ficar parado com uma vara, esperando.
Trinta segundos.
Bem, já não é nada fácil agora aparece esse mané.
Minnick, hora de se aproximar.
10-4. Entendido.
SCC, Majores, David-4-Frank-5,
existe um dirigível disponível para um 459 agora?
Tem movimento lá fora.
Para o que acha que é a espingarda?
Cara, eu só estou aqui por esse dinheiro.
Quando saírem temos que bater com força.
Terminamos aqui, vamos lá.
Estão saindo. Vai, vai, vai!
10-33, tiros disparados no segurança.
Solicitando apoio e paramédicos.
999, os policiais precisam de assistência.
10-33. Quatro armados, 459 e suspeitos.
31 Adam em perseguição.
31 Adam, prossiga! 8-Tack-3.
Pela direita.
Aqui vamos nós. Como nos velhos tempos.
Não conte à Paula.
- Você quer que eu dirija? - Seja legal.
- SCC, onde está o dirigível? - Air One está a caminho.
Em perseguição, dois carros.
Ele está ganhando terreno. Esse cara é louco, cara!
Não vamos perdê-lo!
Southbound Hawthorne, a partir de 147.
Eu pego esse.
Três suspeitos a pé.
Unidade LA do Sul em espera de contenção.
Air 85, meu parceiro está em busca a pé
seguindo para leste na 148.
13-A 61, 13-A 61.
Coloque suas mãos onde podemos vê-las.
Cuide disso. Eu vou encontrar o Bill.
Certo.
Devagar, devagar.
Pegamos um idiota.
Dois. O motorista está morto.
Você não parece muito comovido.
Não vou falar nada.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Vamos ver o que o seu celular tem a dizer, não é?
Dale, onde diabos você está?
Roman, corra!
Pensei ter dito para ficar fora da minha cidade.
- Quem diabos é? - Seu terceiro erro.
Prometo que vai voltar para onde você veio.
Para sempre dessa vez.
SilneiS Team Apresenta...
Deputy S01E02 "10-8 Outlaws"
Legenda: SilneiS³ | Lu Colorada
Legenda: Grego³ | Tati Saaresto³
Revisão: SilneiS
Isso se tornará um hábito, senhor?
Eu deveria pegá-lo em sua casa.
Esta é minha casa.
Já virou notícia e nem são 9h.
Falando em 9h,
o senhor deveria estar na reunião de orçamento.
Diga que vou me atrasar. Preciso fazer uma parada.
- Sabe que não sou Uber, certo? - Eu sei.
Sua nota de passageiro seria de 1 estrela. Talvez.
- Só porque sou generosa. - Acalme-se.
Sou sua espada e escudo, senhor.
Mas só posso protegê-lo, se me deixar.
Olhe.
Preciso de café.
E você, com certeza, também.
Te trouxe café e um burrito.
Estão no carro. Não é a questão.
E se posso falar livremente, senhor...
- Como se já não tivesse falado. - Você não é mais um soldado.
Você é um general.
Deixe os policiais trabalharem para você ser o xerife.
Acabou?
Por enquanto.
Sabia que você era de Libra. Faz todo sentido.
Que diabos isso quer dizer?
Libras não desapegam.
Eles anseiam por controle.
Um senso de segurança e conforto de permanência.
Sobre meu cronograma, vai mudar um pouco.
Espero que estejam com fome.
Bom dia, querida. Como eles dormiram ontem?
Bem. Camilla perguntou pelo pai.
O que você disse?
Eu não sabia o que dizer. É só que vai levar tempo.
Isso é novo para todos nós.
Sabe, deixe-me pensar em algo
e terei uma conversa com ela, certo?
Não parece que Camilla está se sentindo bem.
- Quer tentar falar com ela? - Sim.
É o seguinte. Licença médica para vocês.
O que vocês acham?
Como a Rachel está?
Ela está dormindo. Aceitou a função de secretária.
Bom para ela.
Aposto que queria que eu fizesse o mesmo.
Nem em um milhão de anos.
Você quase me enganou.
Senhor, por que precisamos estar na Majores?
Prefiro que seja cara a cara.
Mas é mais do que isso, não é?
Te conheço pouco, mas sei que está armando algo.
Roman Burgin.
Realizou alguns assaltos a banco em Sylmar.
Ele só tinha que entrar pela porta da frente.
Mas não foi o suficiente.
Atirou em uma garota de 15 anos e mudou a vida dela para sempre.
Mesma idade da Maggie.
Amiga de família?
Agora ela é.
Eu a impedi de morrer de hemorragia.
Então fiz uma promessa a ela.
Disse que nunca o deixaria machucar mais alguém.
Planejo manter essa promessa.
Ele não tem consideração pela vida humana.
Você está bem?
Está tudo bem.
Foi o terceiro erro do Roman.
Ele sabe que estou indo atrás dele.
Então não tem nada a perder,
a não ser as balas da arma dele.
Sentiu tanta falta de mim assim?
Não conseguiu ficar longe?
Quero falar com nosso amigo.
Descobrir como ele ligou tudo ao Roman.
Acredito que foi quando esteve preso em Chino.
- Ele está na cela. - Não quero falar com ele aqui.
Do que ele está falando?
Tentei convencê-lo do contrário.
Quero que vocês empacotem tudo.
É dia de mudança.
- Chefe, o que isso significa? - Você vai descobrir.
Pode encerrar uma reunião que nunca começou?
Vamos remarcar essa.
- Onde devemos ficar? - Use meu escritório.
- Entendido. - Ele não fez isso.
Sim, ele fez!
Estou gostando deste lugar.
O que, exatamente, quer provar, Hollister?
Estou abrindo as linhas de comunicação.
Majores fica aqui agora.
Não posso ficar indo e voltando.
- Tempo é dinheiro. - Devia falar isso
durante a reunião que você perdeu.
- Não perdi a reunião. - Na verdade,
ele adiou a reunião.
Bill, não pode usar o Departamento
para cortar sua burocracia pessoal.
Jerry, eu vivi sob você
e a burocracia do Bradford há anos.
Vocês tiveram sua chance. Bem, agora tenho a minha.
E vou usá-la para cortar todas as bobagens.
Preciso do máximo de agentes que conseguir.
Não deixarei Roman Burgin fugir.
Quem é Roman?
Está no 10º andar há muito tempo, Jerry.
Então, peço desculpas
se perdi algumas reuniões que não eram vida ou morte.
- Compreendo. - Tem sua equipe aqui agora,
Então, pegar os bandidos não deve ser problema.
Senhor, se não estiver na sala onde isso acontece,
as coisas vão acontecer sem você.
Hamilton, certo?
Eu tenho que ver isso.
No final, ele é baleado por Aaron Burr, senhor.
Bem, vamos garantir que isso não aconteça.
Com licença. Médica!
- Pode me ajudar, por favor? - Você passou pela triagem?
Não tenho seguro.
Tudo bem, deixe-me dar uma olhada.
- Certo, Julie. - Sim?
- Sente-se na cama. - Sim, entre.
Apenas limpe-o.
Preciso de lidocaína com epinefrina.
Pode deixar.
Vamos.
- Ele é o delator? - Nenhuma palavra.
Vi que a imprensa diz que é uma perseguição.
E eles vão divulgar as fotos. Novidades recebem atenção.
Encontrei um telefone no carro.
Está bem destruído, mas pode nos dar uma pista.
Só preciso que passe pela burocracia.
Bem, já era hora dessa coisa de xerife ser útil.
Vou impor um mandado.
Seu primeiro favor político.
Certifique-se de tomar um banho depois.
Senhor. Temos que ir
- para fugir do trânsito. - Certo.
Esta é uma reunião que não perderei.
- Primeiro dia de patrulha. - Sim.
Em todos os meus anos no Departamento,
posso contar as vezes que vi um xerife
entrar na delegacia pela porta da frente.
Mas esse homem aqui é diferente.
Nossos caminhos se cruzaram muitas vezes como policiais...
agora como xerife.
Obrigado, policial Luna.
Xerife Hollister.
Ainda estou me acostumando com o som disso.
E a usar aquelas estrelas.
Mas, lhes digo uma coisa, vou merecê-las...
por cada um de vocês. Porque eu sou um de vocês.
Quero ficar cara a cara com homens e mulheres
que realmente colocam as botas no chão.
Todos vocês.
Porque eu já usei aquelas botas antes.
Na verdade, eu ainda as uso.
Na verdade...
estão todos demitidos.
Acham que estou brincando? Não estou.
Hoje, passarão as próximas 10 horas, provando...
Por que devemos mantê-los.
Se chegarem em casa, estarão contratados.
E amanhã de manhã, serão demitidos novamente.
Pensem nisso todos os dias durante o trabalho.
Eu tenho 104 dias restantes aqui.
E farei valer a pena.
Isso é tudo. Obrigado.
Vocês ouviram o xerife. Todo mundo, 10-8.
Harris, você está comigo.
Estagiários, aguardem.
A cidade permanece apreensiva
enquanto a polícia aumenta sua caçada
ao ladrão de joias, Roman Burgin e seu cúmplice.
Um segurança chegou ao local
momentos antes do roubo apenas para morrer.
Ligue para a segurança. Agora!
Estou a caminho.
- Oi, pessoal. - Oi, xerife.
Foi um bom discurso.
Apenas fazendo minhas rondas.
Um xerife tem que mostrar seu rosto.
Seu pai e eu sentávamos exatamente onde estava.
Nosso primeiro dia foi bizarro.
Mas você tem o Luna para te ensinar.
Apenas mantenha a cabeça em movimento.
Então, foi onde ele tirou essa frase.
"Cabeça em movimento."
Ele me ensinou muito.
O mínimo a fazer é compartilhar algumas pérolas em troca.
Sim, senhor.
- Xerife, ligação para você. - Anote o recado.
Não vê que estou criando laços com meus policiais aqui?
- É a Drª. Reyes, senhor. - Oi, está tudo bem?
Tinha um cara aqui no hospital agindo meio estranho.
Acho que ele pode ter algo a ver com o roubo.
Já estou indo.
Abram espaço.
Se sentindo excluída?
Você sabe que eu voo melhor sozinha.
Fui designada para ajudar por alguns dias.
A Rachel saiu e apertou,
então estou encerrando alguns casos dela.
Tenho algo para você.
São Miguel.
O protetor.
Me sentirei mais seguro, se ficar com ele.
Já que não tem ninguém andando com você este ano.
- Sabia que isso é muito brega? - Você adorou.
Não consegui encontrar o...
Desculpe.
Temos um código 9 na esquina da Figueroa...
Senhor, me desculpe.
Pelo quê?
Pelo que vi lá atrás.
O que você viu?
Nada.
Nada? Sério?
- Nada? - Sim.
Então, por que está se desculpando?
Senhor, não sei o que quer que eu diga.
Quero que diga o que viu!
Não serve para mim ou para nós
se não pode fazer isso.
Eu vi você e a policial Minnick...
- se beijando. - É só isso?
Sim.
- Olha, me desculpe. - Não precisa se desculpar.
Precisa prestar atenção.
Neste trabalho, passará por situações
em que terá alguns segundos
para descobrir qual é a história.
Cada detalhe é crucial.
Um olhar de lado, um gesto furtivo.
Dois adultos compartilhando um momento de intimidade
antes de saírem para o turno.
- Estou falando sério. - Eu sei, senhor.
Espero que sim.
Pode custar a sua vida ou a minha.
Entre.
- O que ele fez agora? - Não é o Xerife Hollister,
mas essa pessoa não tem hora marcada.
- Senhora? - Jerry London?
- Sim? - Você foi intimado.
Desculpe.
TRIBUNAL DE DIVÓRCIO DA CALIFÓRNIA
JULGAMENTO DE DIVÓRCIO
- Você está bem? - Estou.
Oi, Paula. Aqui está o grupo.
Ele pode ou não estar aqui.
É ele. Definitivamente ele.
Quão confiante você está?
100%.
- Obrigado, doutora. - Vamos lá.
Preciso falar com o paciente por um segundo.
Vou deixar o carro ligado.
- Querida, tenho que... - Olhe nos meus olhos.
Tenho suspeitos de assalto causando estragos, está bem?
- Não vou deixá-los fugir. - Está pilhado.
- Não é o momento para isso. - Dê um tempo.
Está no piloto automático.
Sabe o que acontece quando faz isso.
Apenas... respire. Está bem?
Não assuma tudo de uma vez. Vai te comer vivo.
Não sei ser de outra forma.
A cidade continua apreensiva
enquanto o Departamento do xerife de L.A procura
pelos ladrões de joias Roman Burgin e seu cúmplice.
Nem pensar, cara.
Vamos pegar uma grana, chefe. Dar o fora daqui.
Estão armados e são altamente perigosos.
Porra, Roman. O que você fez?
Só preciso de uma carona até Palmdale
enquanto a poeira abaixa.
Não me envolva mais em suas coisas.
Quem disse que estou pedindo?
Não vou me afundar por você.
Pegue suas coisas.
Agora eles têm um mandado e um nome.
Aquele aparelho foi comprado por Diana Cortana.
Vamos fazer uma visita e ver se ela está em casa.
Pergunta rápida.
Qual desses lugares está vendendo?
Meu palpite é a loja vape.
É onde se procura cartões de crédito roubados.
Tente de novo.
Então, tem que ser a loja de bebidas.
Errado. Quer ligar para um amigo?
- O lugar de El Salvador? - Agora, isso é racismo.
Então, a lavanderia é uma fachada?
Agora me diga o porquê.
Muitos sem-teto entrando e saindo.
Pago em dinheiro. Faz sentido.
E aí, Levon? Ainda está vivo?
Qual é a dele?
Você não está pronto para essa lição,
policial Harris. Ainda não.
Departamento do xerife!
Quarto pequeno.
Limpo.
Certo, pegue o celular
e descubra de qual torre vem o sinal.
Eles estavam aqui.
Se localizarmos ela, localizamos esses marginais.
O que estamos fazendo aqui? Está mexendo com minha família.
Xerife, preciso que confie em mim.
Não pode continuar perseguindo
todas as chamadas de Los Angeles.
Quantos Romans existem no mundo? Vai perseguir todos eles?
Se eu quiser, sim.
Você pode não ver agora, xerife,
mas também pode salvar vidas aqui.
Deposite um pouco de fé no sistema.
Sério?
Quanto mais focar na discussão, mais cedo sairá de lá.
E prometo a você, se soubermos do Roman
- eu o retiro imediatamente. - Faça isso.
Por que estamos aqui?
Aquelas joias foram marcadas. Precisamos de dinheiro.
Entrega de dinheiro do Cartel. Funciona como um relógio.
É dinheiro fácil, querida.
Disse que as coisas iriam mudar quando saísse.
Alguém tem que pagar as contas, não é?
- Fique de olho nela, certo. - Sim, cara.
Não pense em fugir.
Seria pior para você e sua família, está bem?
Majores, o celular de Diane foi atendido.
Ela está escondida em um raio de 60 metros
do quarteirão 1300 em Whittier.
Minnick, comece a se mover pelo leste.
- Onde está o dinheiro, rapaz? - Como assim, cara?
- Cadê o dinheiro? - Eu não sei, cara.
Prepare-se, está bem?
Vem cá. Cadê o dinheiro?
214, você está no território.
Cade, tenho um sedan preto.
George-147-Charlie.
Tenho um 133.
998. Suspeito abatido no local.
Majores, David-4-Frank-5. Tiros disparados.
Entendido, unidades adicionais a caminho.
Mãos ao alto! Deixem-me ver suas mãos!
10-33. Localização.
214...
215, código 6...
O que esse cara está fazendo?
Voltem aos seus veículos.
Acho que todo mundo nessa Torre de Marfim,
precisa passar mais tempo na rua.
- Em patrulha. - Em um carro de patrulha?
Bem, sim.
Ou a cavalo, na divisão montada.
É uma ótima ideia.
Bill, não pode estar falando sério.
Tão sério quanto um infarto.
Todos perderam contato de como é lá fora.
É hora de entrar em contato com seu policial interno.
Tenho que colocar um ponto final nisso.
Roman foi para o Norte na I-5,
estavam em perseguição, mas o perderam.
Como faço para fechar uma rodovia?
Isso exigiria uma reunião de logística.
Que tal nos próximos 5 minutos?
- Impossível. - Claro que é, Jerry.
Bill, você não pode fechar as rodovias.
Não sou o tipo de cara que "não pode", Jerry.
E não são as rodovias, é uma, a 5.
Apenas a 5?
Na verdade são duas, a 101 também.
Quanto mais conversamos, mais longe Roman vai.
- Para onde ele está indo? - Eu não sei!
Precisamos fechá-lo, selar as entradas e saídas
- para podermos encurralá-lo. - E se ele passar?
Será a única pessoa se movendo na cidade.
- Você está louco, Hollister! - Bishop.
Tenho uma lista do trecho aqui.
- Ligue, peça para fecharem a 5. - Entendido, senhor.
Reunião de logística adiada.
Segure as pontas.
Air One, SoCal se aproximando.
Policiais perseguem em alta velocidade
o suspeito ladrão Roman Burgin.
O xerife interino Bill Hollister pediu que a I-5 fosse fechada
para manter os civis seguros enquanto o caçam.
Air One, olhos no céu.
As unidades terrestres estão no ponto.
Teremos muitos motoristas irritados por aí.
Que merda é essa?
Qual é o problema, cara?
SoCal se aproximando, Air One.
Tráfego controlado por aqui.
Encontrei! Ali está ele.
Direção ao Norte, pista um. De moto.
Air One Hollister para unidades terrestres.
Bloqueiem todas as rampas da estrada.
2-5, bloqueando...
Aqui é Car One a caminho do chefe.
Código Rolling 3 do corredor.
Até quando vai continuar fingindo?
Ambos sabemos que Hollister descontrolado
é um perigo para o Condado.
Com todo o respeito, discordo dessa opinião.
Vejo duas pessoas que dariam a vida
com duas abordagens muito diferentes.
Policial Bishop, não esqueça que há uma data de validade
no tempo de cargo do Xerife Hollister.
Não comprometa seu futuro com o Departamento.
Mensagem recebida.
Air One Hollister para unidades terrestres.
14 ao Norte.
Coloquem a estação de patrulha do Norte em alerta tático.
Ele está na terra. Indo para o oeste.
Qualquer aeronave na área de voo especial,
esteja ciente de que há uma perseguição policial...
549.
Pegue a saída norte da sua localização.
Entendido.
Comece a implantar a resposta da estação.
Equipes em direção à área de Palmdale.
Chegue perto. Intercepte-o.
429, entendido.
Pegando a saída Norte.
Peguem esse filho da puta. Pouse na estrada agora!
Estive esperando muito tempo por isso, Roman.
Puxe o gatilho.
Teria puxado uma semana atrás.
Sei quem você é, Hollister.
Divirta-se se escondendo atrás desse distintivo.
Com distintivo ou sem,
sempre vou atrás de escória como você.
Senhor, queria me ver?
Policial Minnick.
Sente-se, por favor.
Ouvi falar sobre sua ajuda aos Majores.
Bom trabalho.
Obrigada. Agradeço a oportunidade.
As revisões anuais são daqui alguns meses.
Entre você e eu,
você estava no topo da lista de Bradford.
Isso é interessante
porque me candidatei a uma promoção duas vezes
sob a liderança do Xerife Bradford
e fui ignorada, duas vezes.
Quaisquer que fossem as razões no passado,
tenho certeza que uma carta de recomendação minha
apoiaria essa promoção.
Mantenha-se leal a este Departamento,
e eu te dou a promoção.
Leal?
Entraremos em contato.
Você não tem cócegas, tem?
O que aconteceu, você não tem cócegas?
Certo, tudo bem, herói. Temos que voltar para a festa.
Eu odeio festas, você sabe disso.
Sim, mas queria comemorar seu novo cargo de xerife.
Mas eu te disse para não fazer alvoroço.
Não é um alvoroço.
É um grande alvoroço.
Talvez podemos ficar 10 minutos
e depois no juntamos ao grande alvoroço.
- Sério? - Sim.
Devemos pegar seu celular?
Olhe para você. Tão sexy nesse vestido.
Talvez me mande uma mensagem?
Aí está ele.
- Oi, pessoal. - O homem da vez.
Vem aqui, chefe. Quero fazer um brinde.
Conhecemos Bill quando ele era apenas policial
e agora ele é um grande xerife.
Sou os dois.
- Eu não preciso escolher. - Viu? Amém para isso.
Um novo conceito de xerife.
Só não se esqueça de nós, quem te levou até lá.
Qual o seu nome mesmo? Saúde, pessoal.
- Obrigado por terem vindo. - Saúde.
Que nojo. Temos convidados.
Pai, pode me dar dinheiro, por favor?
O quê? Para onde pensa que vai?
Eu falei sobre a propina na casa da Ashley.
O que diabos é uma "propina"?
Espere, é sério que não quer ficar
com seus pais e amigos aqui?
Nem por um minuto.
Essa doeu.
Esteja em casa no horário.
Ou mandarei viaturas atrás de você.
Você sabe disso, certo?
- Você vai enviar viaturas? - Claro.
Você é tão estúpido.
Sim. Ajude-me com esses bifes.
Como está se saindo com a paternidade?
Um dia de cada vez.
Essa é a única maneira de fazê-lo.
Nós vamos descobrir.
No momento em que acha que pode lidar com tudo isso...
eles viram adolescentes.
Agora, esse é um jogo totalmente diferente.
Obrigado, cara.
Tudo bem, lição final policial Harris.
Vamos. Não faça essa cara.
Albert! Qual é? Como está?
- Bem, e você? - Estou bem.
O que tem para mim? Fresco.
Esses cochitos, empanados, conchas.
- Do que precisa? - Sem dúvida, as empanadas.
Xerife.
Dr. Reyes, esta é Genevieve.
A Genevieve.
Genevieve. Prazer em conhecê-la.
B me disse que você é um cowboy.
Na verdade eu sou um libriano.
Não.
Certo. Teimoso, determinado.
Tudo isso.
Ela me disse que você é a razão
dela ter vindo para LA.
Mostre-me onde estão as bebidas
e darei todos os detalhes.
Margarita?
Tequila.
Nós temos isso. Por aqui.
Tudo certo. Isso deve terminar bem.
Bishop, essa é minha esposa Teresa.
- Oi. - Bishop.
- Prazer em conhecê-la, Teresa. - Grande fã disso.
- Como pode não... - Eu também.
- Disso. - Harris, venha aqui.
Você já comeu chicharrones?
Você não sabe nada sobre isso, né?
- Quer dizer, cascas de porco? - Sim, claro.
Os negros comem isso há anos, cara.
Certo, temos mais em comum do que eu pensava.
Que tipo de cerveja o xerife gosta?
- Eu não sei. - Ligue para ele e descubra.
- Você está bem? - Sim.
- E a família? - Sim.
Todo mundo está bem.
Carvão também.
- Está bem. - Lá nos fundos.
Como estão as coisas?
Bem, não vou mentir.
Hoje foi difícil.
Não brinca.
O xerife tem um dia ruim no trabalho
e todo mundo sabe disso.
Por mais difícil que fosse,
sei tudo o que me fez um ótimo policial...
e isso me fará ser um grande xerife.
Está dizendo que devo esperar
mais colisões e hematomas ao longo do caminho?
Sempre.
O quê?
- Saúde. - Tequila.
Chefe, apenas ligando para saber
que tipo de cerveja gosta. Ligue de volta.
Luna disse cerveja light,
e eu, que prefere beber água.
Desculpe, Bill, falei para não ligar.
Harris, desligue o telefone, certo?
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga! @silneisoaress
www.silneislegendas.com
Venha legendar! Não deixa essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com