O histórico do Sargento Hollister
com este departamento é de conhecimento desse painel.
Assim como sua teimosia,
insubordinação e desrespeito à cadeia de comando.
Sargento Hollister, deixe-me esclarecer:
Você alertou ou não os moradores desta comunidade
sobre nossa operação conjunta com a Imigração?
Eu posso ter mencionado.
Bill, comprometeu 30 milhões em subsídios federais.
Quem diabos você pensa que é, Sargento Hollister?
Sou um homem da lei.
Nunca roubei um centavo.
Nunca coloquei as mãos em alguém sem necessidade.
Nunca puxei o gatilho quando havia outra opção.
Você quer caçar bandidos, traficantes de seres humanos?
Conte comigo.
Mas me pedir para tirar pessoas de suas casas
para puxar o saco dos federais?
Quando você se perdeu, Jerry?
Pelo menos eu sei em que século estou.
Eu fiz o mesmo juramento que ele fez.
Não jurei por vocês. Jurei por eles.
E não dou a mínima
para como essas pessoas chegaram aqui.
Somos todos imigrantes.
Eu dei a minha palavra que os protegeria.
Mesmo que seja de vocês.
Eis o que proponho:
Diga ao Xerife Bradford que se ele quer minha estrela,
ele sabe onde me encontrar.
Venho de uma linhagem de homens da lei.
Meu tataravô
foi um dos primeiros xerifes de Los Angeles
mortos em serviço.
Ele foi baleado por bandidos logo após o pôr do sol,
dizem que a coisa foi feia.
Um inferno de tiroteio.
Mas não há placa,
nada para marcar o local onde ele morreu.
Só uma daquelas academias de ioga agora.
Em busca dos suspeitos. Tiros disparados.
Suspeitos em uma van indo para o sul
pelo beco a oeste de Delarosa.
MED 833. Henry Sam em perseguição.
Rumo oeste no beco. Por Patricia e Terceiro.
Confirmado. É quem eu acho que é?
Vamos lá, bebê!
Atire nos porcos.
Acelere, vamos! Temos que despisá-los.
O que aquele maluco está fazendo?
Hollister!
Oscar!
Querem também?
No chão!
O que é isso?
- Bill, o que você fez? - Querem pontos por isso?
Parece muito importante para mim.
Bem, eu não sou detetive,
mas Pelon e o artista conhecido como Cisco lá,
são ambos de L.O.N.
"Los Osos Negros."
O motorista parece que era da máfia de Upperlake.
O último cara fugiu, mas eu o conheço.
Oscar Villalobos.
O chamam de "demônio". Ele está com os Cutdowns.
Já viu 3 gangues rivais trabalharem juntas?
Talvez seja o objetivo.
Um trabalho mais importante que suas diferenças.
Cabriamex? Banco no México.
Pelon tinha isso com ele.
Algum tipo de código.
Seja o que for, ele não queria que tivéssemos.
Todo mundo, para trás.
Sargento Hollister, Julius Fabian, Procurador daqui.
Como está, Julius?
Não direi mais nada sem meu representante.
Não vai me emboscar depois de um tiroteio.
Você vai mesmo dispensar, esse cara aqui?
Um representante.
Não é por isso que estamos aqui.
- Estava no bairro? - Viemos pelo Xerife Bradford.
Ele acha que seus macacos podem me intimidar a aposentar?
O Xerife Bradford sofreu um ataque cardíaco
no início da tarde. Foi declarado morto às 15h35.
- O quê? - E, por acaso,
a Lei do Condado de Los Angeles declara
O que tem 170 malditos anos...
Que se o condado, sofrer desse evento
quando um Xerife eleito morre no cargo,
o membro mais antigo do seu grupo
deve servir como xerife em exercício
até que um novo xerife possa ser eleito.
- É uma brincadeira? - Bill, gostaria que fosse.
Levante sua mão direita.
Repita depois de mim.
"Eu..." e fale seu nome...
Eu, William Hollister...
"Juro solenemente defender a Constituição
dos Estados Unidos."
"Juro solenemente defender a Constituição
dos Estados Unidos.
"E a do Estado da Califórnia."
E a do Estado da Califórnia.
- "E que Deus me ajude." - E que Deus me ajude.
- Então é isso? - É isso.
Você é o novo xerife do Condado de Los Angeles.
Você está demitido.
Xerife Hollister?
SilneiS Apresenta:
Deputy S01E01 "Graduation Day"
Legenda: SilneiS
Sincronia: DarthW
O xerife é um funcionário eleito.
Milhões de pessoas votam, querida.
Eu não sou político.
E eu não sei? Levante um pouco o queixo.
Estou usando essas coisas, por quê?
Por causa de uma regra obscura da qual ninguém se lembra
em um pedaço de papel de 150 anos.
Provavelmente diz para me pagar em sebo, porcos ou algo assim.
Não.
Como vai me manter nesse estilo de vida luxuoso
a que estou acostumada?
É como aquele episódio de Brady Bunch, lembra?
Onde fazem de Greg a estrela do rock,
porque ele se encaixa no terno?
Eu sou Johnny Bravo. Isso não terminou bem.
Acho que quem escreveu essa regra
sabia exatamente o que estava fazendo.
Não se entrega o trabalho a um juiz ou advogado.
Envia um homem da lei.
Alguém que realmente fez o trabalho.
Me pergunto o que Rick pensaria de Joseph seguindo seus passos.
Você não vai para a escola vestida assim.
- Como o quê? - Como uma Kardashian feroz.
Como se tivesse escapado de um harém pós-apocalíptico.
Não fale como se eu fosse um suspeito.
Não são Daisy Dukes, Maggie. Nem mesmo Miley Cyrus.
Não possuem a cobertura necessária.
É uma faixa com ilusões de grandeza.
Querido?
Ela está fofa.
Lembra do que conversamos sobre batalhas?
Não vou assumir essa.
- Vai prendê-la? - Estou pensando sobre isso.
A máfia russa chegou.
Posso te ajudar com alguma coisa?
Sou sua motorista. Policial Bishop.
Bill Hollister.
Tem certeza de que tem idade para dirigir, policial?
Piadas de pais.
- Eu dirijo para mim, obrigado. - Não é uma opção.
Também sou sua segurança pessoal.
Isso vai ser bom.
É uma fanfarrona depois do café da manhã?
Com todo o respeito, policial,
não preciso de um guarda-costas.
Eu venho com a estrela, xerife.
Tudo bem, me dê as chaves.
Você não vai dirigir, não é um encontro.
Gostei dela.
Bem-vindo ao décimo andar, xerife.
Posso pegar sua assinatura?
Os olheiros confiáveis, preocupe-se com os sorridentes.
Obrigada, senhor.
Os cachorros que cumprimentam podem morder.
Pensei que estávamos no mesmo time.
- Fala sério. - Não estamos?
Você não tem ideia de onde está entrando.
O décimo andar é como o quintal de Chino,
está falando com um cara, o amigo aparece com uma haste,
transformando seu fígado em patê.
Seja bem-vindo. Vejo que Bishop já te mostrou.
Sei de tudo por aqui, se tiver alguma dúvida...
Tenho uma pergunta. O que está acontecendo lá?
O Departamento de Risco listou 44 policiais
que provavelmente terão ações civis.
Planejamos fazer a transição para fora do campo.
Quer tirar 44 policiais do campo
porque tem medo de que possam ser processados?
Quero mais policiais no campo,
onde pertencem, onde podem trabalhar.
Quem faz essa lista?
Qualquer pessoa com experiência o suficiente
dentro de um período longo de anos.
Nossa, então...
- Eu devo estar... - Bem no topo.
Sim.
Jogue isso no lixo. É uma ordem direta.
Então, o que foi aquilo?
Eu e o Jerry temos um passado.
Ele sabe os podres de todos
porque ele foi quem ajudou.
Por que estamos aqui?
- É o seu escritório. - Eu sei, acredite.
Vi esse carpete muitas vezes ao longo dos anos
Não vai se sentar?
E para que?
Não tem bandidos aqui.
Nenhuma testemunha, nem vítimas.
A menos que Villalobos esteja escondido debaixo da mesa,
não tem nada aqui que me interessa.
Vamos, meu afilhado vai ser anunciado.
Sim, senhor.
- Xerife! - Um comentário?
- Atenção!
Por que tanta imprensa?
Querem conhecer o novo xerife.
- Ei
- Meu Deus!
- Ele se parece muito com Rick. - Eu sei.
- Subxerife.w
Querida, conheça a policial Bishop.
Praticamente perfeita em todos os aspectos.
Meu coração está com você, policial.
Obrigada, senhora.
Como filho dele...
você é o único autorizado a usar isso.
Eu não sei o que dizer.
Nem eu.
Cadetes, atenção!
Cadetes, descansar!
Deveria ser o Xerife Bradford aqui em cima.
Ele e eu tivemos nossas diferenças...
porém usar a mesma estrela nos torna uma família.
E é isso que está acontecendo aqui hoje.
Todos vocês estão se tornando parte de uma família.
Com tradições próprias...
e esqueletos.
Olhe para a esquerda e direita.
Vamos lá, façam isso.
Eles são sua família agora.
Você pode contar com eles.
E façam com que contem com você.
Você precisa de 3 coisas para fazer este trabalho.
Um distintivo...
uma arma...
e o que está no seu coração.
Política e procedimento que se danem.
No fim do dia,
você precisa se olhar no espelho e se perguntar:
"Eu fiz tudo o que poderia ter feito
para proteger os inocentes?"
Este departamento...
perdeu o seu caminho.
Demasiados egocêntricos...
e filhos da mãe corajosos.
Levante as mãos...
quem aqui se enquadra na última categoria.
Bem-vindos ao Departamento do Xerife de Los Angeles.
Obrigado, pessoal. Foram muito bem.
- É uma honra, senhor. - Bom trabalho.
Não achei que viria.
Não é por isso que estou aqui.
Joseph quer ser o pai dele e ele não é.
Eu vim pedir para você demiti-lo.
Laurie, eu não posso fazer isso.
Pode sim. Você é o xerife.
E é o padrinho dele. Você deveria cuidar dele.
Assim como deveria cuidar do meu marido.
Rick era seu parceiro.
Se você se importa com Joseph,
o expulsará deste departamento esquecido por Deus
antes que ele seja morto.
- Ei.
Então, como chamamos você agora?
- "Bill". - É o Bill?
Não deveria estar beijando bebês?
- Cade quer saber... - Diga para ele se ferrar.
Me fale sobre o carro blindado.
Estranho. Não carregava dinheiro.
Apenas documentos da Cabriamex
Um banco em Century City.
Talvez pegaram o carro errado.
Villalobos não é burro assim.
Aqueles bandidos disseram alguma coisa?
Chamaram de "O acerto de contas".
Quem está comandando?
Acho que esses idiotas nem sabem.
Acho que Oscar era o intermediário.
- E o código no papel? - Nada.
Se as gangues estão mudando o jogo,
poderiam estar traçando novos limites.
Meu amigo trabalha no condado.
Se bem me lembro ele tem uma amiga
que pode ter uma conecção com Villalobos.
Mexa-se!
Estou ligando em um momento ruim?
- Saia do caminho! - Não.
A caminho para inseminar a esposa de Cade.
Soa nojento quando você diz assim.
Onde está a minha esposa?
Teresa Ward. Vim encontrá-la.
- Por ali. - Obrigada.
De nada.
- Você não é minha esposa. - Querido?
Está chegando a hora.
Este lugar está começando a parecer um cassino.
Aqui, assine e date na parte inferior.
10% de taxa de sucesso.
Obviamente, depois dos 40, ele cai...
Meio a meio.
Temos uma chance de 50% aqui.
- Por que acha isso? - Tudo aponta.
Meio a meio. Cara ou coroa.
Binário. Ou acontece ou não.
Todos esses números, não somos nós.
Muito menos agora.
E nós agora é tudo que me interessa.
Recebi a resposta do condado.
Fomos aprovados.
Oficialmente qualificados para ser pais adotivos.
Amor, pensei que você seria feliz.
Eu cresci no sistema.
Sei o que é preciso para sobreviver lá.
Você tem que ter garras.
Acaba usando-as em pessoas que estão tentando ajudar.
Mas essas pessoas não somos nós.
As instruções estão no copo.
- Preencheram? - Sim.
E eu prefiro que não traga o nosso filho
- usando pornografia. - Quer entrar comigo?
Posso?
Quem está tentando impressionar, velho?
Todos vocês.
Vamos lá. Já deu.
Você realmente sabe como ganhar amigos
- e influenciar pessoas, sabia? - Ficou sabendo?
Esse lugar é como o ensino médio com armas.
Nem me fala.
Olha, estou atrás de Oscar Villalobos.
Ainda tem aquela amiga que é chegada dele?
Essa é uma maneira de dizer.
Deisy. Condenada. Sim, eu vou falar com ela.
Tenho outro favor a pedir. Um grande.
Meu afilhado, Joseph Harris,
ele está saindo da academia, indo em sua direção.
Filho do Rick? Estamos velhos mesmo.
Você quer que eu cuide dele?
Quero que demita-o.
Avalie-o e solte-o do outro lado
e eu cuido do resto.
Eu não acho que posso fazer isso, Bill.
O garoto não tem o que é preciso, Bobby.
Não vou perder os dois. Não posso.
Traga-me o Oscar.
Andar 3000.
Onde abrigamos nossos presos mais violentos.
- Beco de Gás. - O que está olhando?
Por que eles chamam de "Beco de Gás"?
É como chamam quando lançam urina
e fezes pelas aberturas das refeições.
"Gás". Ótima maneira de pegar hepatite.
- Você respira pela boca? - Não, senhor.
Isso ajuda.
Este é o K6G. Ala Gay.
Vibração diferente aqui.
Os caras aqui são chutados na rua.
Aqui, a pressão está baixa. Ninguém os incomoda.
O problema é que temos alguns mentindo,
dizendo que são gays só para entrar aqui.
Então, apresentamos uma série de perguntas
- para tentar enganá-los. - Tipo o quê?
Tipo "Quanto é a entrada no Apache?"
Ou "Qual é o nome do personagem
de Michael Beck em Xanadu?"
- O que é Xanadu?
Nunca ouviu falar de Xanadu?
O cidadão Kane das óperas de rock and roll?
Daisy é a mãe do K6G.
Daisy, conheça o policial Harris.
Podemos conversar por um segundo?
Amigos meus estão procurando por Oscar.
Oscar sabe que está encrencado?
Com certeza.
O primeiro lugar que procuraria é o FS-13.
FS-13? Fala sério.
Contra-intuitivo, eu sei,
mas houveram acertos de contas.
Antigos inimigos agora são aliados.
O traficante dele está lá, o Sombra.
- Sombra?
Como você sabe tanto sobre isso?
- Conversa de travesseiro, querido.
Você tem certeza disso?
Meu amigo, Fiske, jura por este informante.
Juro por Fiske.
Como conseguiu despistar a Bishop?
Há duas saídas do vestiário masculino.
Ela não podia vigiar as duas.
Você é xerife agora. O xerife não sai em ocorrências.
Então para que serve a arma?
Vamos.
- Boa sorte, Cade. - Não se trata de sorte, rapaz.
Os manos voltando pensando que ficariam chapados.
Queriam um pouco de heroína regular.
Até oferecermos isso.
- Confira todo o pacote. - Sirva-o.
Pegue esse dinheiro.
Olá, irmão.
Mãos para cima, vocês duas.
Agora!
- Verifique lá em cima. - Deixa comigo.
Oscar!
- Cade, desça! Chame o resgate, agora!
Pressão 12/5. 130 de frequência cardíaca.
- Respiração... - É isso que tenho que fazer
para você sair para tomar um coquetel?
Respire fundo, Rachel.
- Vamos. - Acho que fragmentou o osso.
Tudo bem. Agora saia.
Prepare a sala de cirurgia.
- Quem é esse? - O gângster do tiroteio.
Certo, segure-o.
Vai ficar tudo bem, Rachel, está bem?
Ele vai precisar de um refil.
Você, pare com isso. Você vai sangrar até a morte.
Preparem outro quarto para o formiga nas calças, aqui.
É difícil conseguir um hoje, há apenas um disponível.
Ela aguenta.
- Levem o bandido - Como é?
Vai levá-lo primeiro? O que está fazendo, Paula?
Chame a segurança.
Escoltem esse homem para fora do local.
- Sério? - Fora!
Se me enganar de novo vou colocar uma bala em você.
Promete?
- Ei Oscar, o que houve?
Não deveria dizer algo pelo menos vagamente ameaçador
Caso contrário, estando parado lá,
posso ter uma ideia errada.
Quando pega algo emprestado,
como o Departamento do Xerife, por exemplo,
você deve devolvê-lo em boas condições.
Dirigindo por aí como um carro roubado.
Aprecie essas estrelas enquanto as têm.
Apreciarei.
Xerife, apenas algumas perguntas.
Alguém vazou sua fuga para a imprensa.
Fontes estão dizendo que você participou do ataque.
A policial Delgado vai ficar bem.
- Obrigado por perguntar. - Xerife, ouvimos dizer
que haviam crianças dentro de casa...
Quer saber? Uma regra boa para lidar com a polícia.
Não atire em nós e vamos nos dar bem.
Xerife, pode apenas explicar um pouco mais...
Quem está enganando? Não veio aqui pela verdade.
Você pensou que cheirava sangue,
da mesma forma que os coiotes farejam um animal ferido.
Tenho mais respeito pelos bandidos nesse caso.
London me enganou.
Deixei aquele filho da puta me enrolar.
Estava bem acabado antes de London te encontrar.
Eu estava preocupado com Rachel.
Não se tratava da Rachel.
É sobre Rick morrendo na minha mesa.
- Eu não disse isso, Paula. - Nem precisou.
Queriam me expulsar por avisar aquelas pessoas
sobre a operação da Imigração.
Então essa estrela caiu no meu colo e os atrapalhou.
Estou começando a achar que estavam certos.
Você precisa de 3 coisas para fazer seu trabalho.
Seu distintivo, sua arma e o que está em seu coração.
Se seu coração está lhe dizendo que é hora de se afastar,
eu vou te apoiar.
Mas se isso se trata de sentir pena de si
porque o trabalho é mais difícil do que pensava,
tome vergonha na cara.
Estas são os melhores tacos do condado.
Acredito na sua palavra.
Você é vegana ou algo assim?
Apenas uma crente firme na inspeção de saúde daqui.
Policial, de onde eu venho,
é considerado um insulto não comer com o parceiro.
Não somos parceiros, xerife. Eu trabalho para você.
Coma com seu chefe, então. Vamos lá.
- Certo, isso é incrível. - Conte-me sua história, Bishop.
Sem ofensa, mas parece que está destinada
- a grandes coisas. - Trabalhei no Pentágono.
O quê?
- Está falando sério? - Sim.
- Como você acabou aqui? - Eu me apaixonei.
Continue.
Após cerca de dois meses, descobrimos
que o lance de viver aqui e lá não funcionaria,
vocês estavam contratando.
Você nunca ouviu a piada,
"O que uma lésbica traz no segundo encontro?"
- Um U-Haul. - Eu não entendi.
Bem, acho que é uma piada
sobre como mulheres estão ligadas à monogamia.
Homens talvez não tanto.
Bem, eu quis me casar com a Paula quando a vi.
Talvez eu seja uma lésbica U-Haul.
Boa, pai.
- Então, como se conheceram? - Eu fui esfaqueado.
Ela me costurou e a chamei para jantar.
Realmente enfrenta tudo de frente, não é?
Mas se vai fazer esse trabalho precisará aprender
que existem outros ângulos de abordagem.
Você pode realmente fazer a diferença.
London me deixou de fora.
Como diabos eu devo fazer a diferença?
Você não ouviu de mim,
mas há outra operação conjunta com a Imigração
como aquela que iriam te demitir.
Está previsto para começar em cerca de 20 minutos.
Tudo certo. Todo mundo, venham aqui.
Vamos conversar um pouco.
Isso não é uma declaração política.
É exatamente o oposto.
Eu respeito que tenham um trabalho a fazer,
mas o nosso é diferente.
E as pessoas precisam saber disso,
independentemente de como eles chegaram aqui,
porque se tiverem medo de nos pedirem ajuda,
estamos dando de presente um milhão de vítimas
para todo bandido da cidade atacar com total impunidade.
Sinto muito, mas essa operação está cancelada.
Policiais, estão dispensados.
Você não pode fazer isso, Bill.
Vamos perder milhões!
Eu não culpo você por estar chateado, Jerry.
Venha a mim com alvos específicos.
Mas não vamos fazer isso. Não enquanto eu for xerife.
Bishop.
Você é como o Ned Stark do Dep. do Xerife de L.A.
- Como é? - Não é fã de Game Of Thrones?
Nunca passei da primeira temporada.
Ned é o herói, certo?
Acorde.
Para trás!
Vamos lá.
Para trás! Pare, pare!
Saia de cima de mim!
- Devem ser da Teresa. - Sim.
E de mim.
Você está bem?
Centímetros à direita e Becca iria crescer sem mãe.
Não existe uma regra que diga que deve continuar
chutando portas aqui fora, Rach.
Você poderia ser promovida.
Não há vergonha de trabalhar no prédio por um tempo.
O que mais você me trouxe?
Esperava que pudesse ajudar um filho orgulhoso
de L.A Unified investigando...
remessas.
- Para mim? - Não, isso é meu.
Começando com o que é uma remessa?
É como uma transferência bancária.
Trabalhadores estrangeiros enviando dinheiro para casa.
Todos da Cabriamex.
US$ 6 mil para Ramos. US$ 1.500 para Cruz.
Nada grande o suficiente para despertar suspeitas,
derrubar reguladores.
Tudo assinado pelo CEO Chandler McGowan.
Alguém já lhe disse que você é um gênio?
O cartel estava usando Cabriamex
e as gangues para lavar dinheiro.
Villalobos e Sombra estavam trabalhando para eles.
Não são apenas rostos bonitos.
Isso foi uma piada.
Melhor o Sombra do que você, Cade.
Eu não dou a mínima para esse desprezível.
São essas crianças. A vida deles é dura o suficiente
e agora serão lançadas em um sistema sem saída.
- Você encontrou um caminho. - Não é tão fácil.
Se você e sua irmã tivessem conhecido boas pessoas,
a história teria sido diferente.
O que você está dizendo, Bill?
Você e Teresa devem considerar adotar essas crianças.
Se ao menos conhecêssemos alguém
que pudesse fazer isso acontecer, não é?
Você pensou quando acordou esta manhã
que eu seria xerife
e você poderia adotar dois filhos?
Como diabos nós acabamos aqui?
Você não tem ideia de quantas vezes
eu me fiz essa mesma pergunta hoje.
- Investigue Cabriamex. - Pode deixar, xerife.
Sr. McGowan?
- Sim? - Eu sou o policial Ward.
Pisei em um dos brinquedos da minha filha e...
Posso entrar?
Na verdade, não é um bom momento.
Por isso não perguntou por que vim?
Largue a arma. Quem está aqui?
Só minha esposa, juro! Pensei que fosse um deles.
Ele usava uniforme e distintivo.
Pensei que ele era um xerife adjunto.
Ele disse sem polícia!
- Mande-o ir! - O que quer que eu faça?
Ele vai matar a Debbie! Mande-o embora!
- Acalme-se. - Ele vai matar nossa menina!
- Vá embora! - SEC-David-Frank-5.
Solicito duas unidades. Possível sequestro.
McGowan tem lavado dinheiro do cartel.
Bilhões, através da Cabriamex Financial
em Century City.
O cartel achou que ele estava vasculhando,
e estava.
E aquele assalto ao carro blindado?
Essa foi uma auditoria surpresa.
Eles encontram o que estavam procurando?
O suficiente para enganar McGowan.
Eles o assustaram em uma confissão.
Então Oscar Villalobos sai do condado,
pega a garotinha e liga para McGowan,
diz para ele devolver os 20 mil que embolsou
ou eles a matam.
Daí os imitadores de Mitt Romney.
É sequestro, irmão. É jurisdição do FBI.
Respeitosamente, xerife, um sequestro de cartel?
E o FBI quer tirá-lo de suas mãos?
- Xerife, isso é um presente. - Bem, tudo bem.
O que o velho xerife faria?
Bem, a jogada inteligente é dar ao FBI o cálice de veneno.
Não queremos estar presentes
quando encontrarem o corpo dessa garota.
É assim que isso termina.
Com cães farejadores de cadáveres
e uma conferência de imprensa cheia de lágrimas.
Russ Bowes, agente especial responsável
- do escritório federal daqui. - Bill Hollister. Posso ajudar?
Eu não quero te ofender,
mas pode ajudar ficando fora do caminho.
- É isso que fazemos, Xerife.
Nós assumimos daqui.
- Com todo o respeito, primo.
fique com essa conferência de imprensa só para você.
- Eu não gosto delas mesmo. - Fiquei sabendo.
Só quero que a garota volte para casa em segurança.
Quero Villalobos de volta em custódia.
Nenhuma das duas acontecerá se nos tirar dessa.
Se ganhasse um centavo cada vez que ouvisse isso
de um cara durão local com uma estrela
e um ego machucado. Vou me arriscar... Xerife.
Eles com certeza se vestem bem, não é?
As chances de encontrar essa garota viva...
Meio a meio, certo? Ou a encontramos ou não.
Não há razão para não ser otimista.
Quem te ensinou matemática?
Bishop, eu sei a jogada inteligente aqui.
Eu só...
Gosto de fazer coisas idiotas às vezes.
Bem, não somos um par, Joseph?
Seu namorado é um idiota.
História da minha vida, garoto,
que você salvou falando nisso.
Obrigada.
No outro dia, quando Fiske perguntou...
você disse que o primeiro lugar que procuraria por ele
- seria o bloco do Sombra. - E veja onde isso me levou.
Qual é o segundo lugar que você procuraria?
Ele sequestrou uma menininha usando o distintivo do meu pai.
Ajude-me a recuperá-la e estamos quites.
Eu sou muitas coisas, Joseph,
mas isso não é uma delas.
Mas como posso dizer não a esse rosto?
Ouvi dizer que estavam fazendo metanfetamina em Lancaster.
Tenente Fiske, pode me emprestar seu telefone?
É isso.
Todas as linhas de transmissão em Lancaster.
Tudo bem, querem estar fora dos limites,
mas ainda tem acesso ao poder para com o cozinheiro.
As linhas de energia estão funcionando
na antiga estrada Pear Blossom.
Isso tem mais de 100 km de comprimento.
Temos que diminuir isso.
Agora eu sei por que Tracho estava tentando engolir isso.
É um mapa para o esconderijo deles.
Tudo bem, não vai subir sozinho.
Então, como você soube desse lugar?
Meu pai e eu costumávamos caçar porcos aqui.
Aqueles garotos certamente não parecem caçar porcos.
Como sabemos que ela está lá?
O trailer, à frente. Olhe pela janela.
Mochila da Debbie.
Garota esperta. Isso é um SOS.
Oscar deve estar lá com ela. É um pesadelo tático.
Uma estrada só até lá. Eles nos verão de longe.
Ligue para a SEB. Vá com tudo.
Sim. Bem-vinda ao Ruby Ridge.
Levaremos uma hora para descer.
- Sabe montar? - Fala de cavalos?
Acampamento de verão.
Ganhei prata nos Jogos Olímpicos para adestramento.
Claro que ganhou.
- Cade! - Bill!
Você está morto, Hollister.
Você está bem, chefe?
É hora de ir para casa. Certo?
Vem cá.
Eu peguei você.
Dr. Reyes, temos outro GSW. Superficial.
- Dê ao estagiário. - Não.
Acho que você vai querer esse.
Onde isso aconteceu?
Lancaster.
Longa história.
E você dirigiu até aqui para ser tratado?
"Sinto muito" bastaria.
Sim.
Sinto muito.
Bem, você terá que esperar.
Tenho vários pacientes na sua frente.
Claro, doutora.
Eu entendo.
Minha irmã e eu vivíamos assim.
Eu não queria que ninguém a espiasse
nos lugares em que dormíamos.
Então dormíamos em turnos.
Mas este não é um desses lugares, entendeu?
- Você está seguro aqui. - Você atirou no meu pai.
- Sim.
Então eu vou te matar.
Eu sinto muito por sua perda.
E sinto muito por tudo
que aconteceu antes.
Eu não tive escolha.
Ele ia me matar e eu não poderia deixar.
Agora, você quer vingá-lo?
Eu não acho que ele vale a pena, mas...
você tem direito, eu acho.
Mas é o seguinte:
Você não pode me matar.
Agora não.
Você é muito pequeno. E eu sou bom demais.
Sabe, eu costumava matar caras para viver.
Era um atirador de elite.
Observava meus objetivos por um longo tempo.
Aprendia seus hábitos, o melhor lugar para levá-los.
Talvez você possa fazer isso comigo.
Fique conosco, assim pode ficar de olho em mim.
Enquanto isso, cuidaremos de você e sua irmã
e não deixaremos que nada aconteça com nenhum de vocês.
Dessa maneira...
você pode me vigiar e...
esperar a hora certa.
Soa como um plano?
Certo.
Tudo bem.
Obrigado.
Eu nunca tive interesse em colocá-la.
- Acho que você sabe disso. - Bem, eu achava que sim.
Eu até pedi ao Fiske para demitir você.
Vou poupá-lo do trabalho.
Eu me demito.
Eu deveria ter cuidado do seu pai.
Eu tenho usado nos últimos 10 anos.
Eu juro...
eu pude vê-lo agora...
olhando para mim através dos seus olhos.
Eu estava errado sobre você, filho.
E eu me recuso a permitir que sinta pena de si mesmo.
Seu pai não iria querer isso.
E eu não aceito sua demissão.
Porque a única maneira de desonrar a memória dele agora,
é desistindo.
Meu pai costumava dizer que não há vitórias no trabalho.
Apenas a luta, e ela nunca acaba.
- Você está pronto, parceira? - Sim, xerife.
Você é abençoado se acordar com outra chance de acertar.
Outra chance de forçar o mundo
a ser um pouco melhor.
Você está bem, xerife?
Estou chegando lá.
Foram dois dias puxados, não é?
Na verdade, já faz quatro dias.
O tempo voa.
Olhe pelo lado positivo, xerife.
Só faltam mais 110 dias.
Vamos apenas passar por este.
Devo dizer que os últimos dias tiveram seus desafios,
mas tem sido ótimo.
Bem, aperte o cinto. Estou apenas começando.
Não deixe essa arte acabar! Venha legendar!
silneis.treinamento@gmail.com
Site novo a caminho! www.silneislegendas.com
Contato direto conosco no Twitter!
@silneisoaress