1
00:01:07,117 --> 00:01:10,031
Vou te contar uma história.
2
00:01:17,176 --> 00:01:19,510
Não qualquer historinha antiga.
3
00:01:26,798 --> 00:01:29,021
A história é sobre um homem.
4
00:01:34,189 --> 00:01:36,454
Um homem em uma missão.
5
00:01:49,278 --> 00:01:51,343
Travis está indo rápido.
6
00:01:53,668 --> 00:01:55,629
Travis descendo.
Travis descendo.
7
00:02:38,934 --> 00:02:41,314
Um homem que possui
uma tendência alienígena
8
00:02:41,339 --> 00:02:44,444
para a física complexa
necessária para mover um corpo
9
00:02:44,469 --> 00:02:48,300
de maneiras calculadas e fora
do comum, através do espaço.
10
00:02:51,475 --> 00:02:55,072
Brincadeira. Não é
esse tipo de história.
11
00:02:58,310 --> 00:03:01,414
É um conto de
quatro snowboarders.
12
00:03:02,396 --> 00:03:03,848
O jovem potente,
13
00:03:05,785 --> 00:03:07,286
o veterano,
14
00:03:09,178 --> 00:03:10,980
uma garota,
15
00:03:12,019 --> 00:03:13,483
e esse outro cara.
16
00:03:13,508 --> 00:03:14,915
Olá.
17
00:03:19,865 --> 00:03:22,709
A história começa
em um lugar que, bem,
18
00:03:22,734 --> 00:03:24,979
eu estaria mentindo
para você se não fosse
19
00:03:25,004 --> 00:03:27,962
algo que você poderia
chamar de conto de fadas.
20
00:03:28,740 --> 00:03:30,719
E eu não estou brincando.
21
00:03:30,744 --> 00:03:32,437
Quem sou eu para dizer?
22
00:03:33,329 --> 00:03:36,207
Poderiam existir milhares
de fadas nessas florestas.
23
00:03:37,126 --> 00:03:39,012
Com certeza,
existia muito salmão
24
00:03:39,037 --> 00:03:41,928
que viajavam meio continente
rio acima desde o Pacífico
25
00:03:41,953 --> 00:03:44,389
apenas para desovar
nessas águas.
26
00:03:46,968 --> 00:03:48,404
É um pequeno lugar
27
00:03:48,429 --> 00:03:51,321
bem no interior da
Colúmbia Britânica.
28
00:03:51,919 --> 00:03:54,109
Um lugar que chamam de Galena.
29
00:03:55,392 --> 00:03:57,670
Longe da civilização,
30
00:03:57,695 --> 00:04:01,212
mas o mais perto do céu que
você pode se sentir neste mundo.
31
00:04:03,085 --> 00:04:05,652
Um lugar que durante
esta época do ano,
32
00:04:05,677 --> 00:04:09,286
e quase sempre, está
envolta em nuvens e neblina.
33
00:04:10,524 --> 00:04:15,026
Terra e rocha estão cobertas
de neve como grandes catedrais.
34
00:04:29,676 --> 00:04:31,966
Eu devo dizer,
35
00:04:31,991 --> 00:04:35,076
a Mãe Natureza ainda
comanda esta parte do mundo.
36
00:04:36,742 --> 00:04:40,575
E abaixo dessas nuvens
grossas e pesadas, bem,
37
00:04:41,327 --> 00:04:43,112
foi aí que ela teve algumas de
38
00:04:43,137 --> 00:04:45,329
suas obras de arte
mais complexas.
39
00:04:46,806 --> 00:04:49,643
Ela é tipo um Picasso, eu diria.
40
00:04:50,950 --> 00:04:54,855
Ela pinta com grandes
pinceladas brancas e pesadas.
41
00:04:56,671 --> 00:04:59,806
E o tempo tinha
que estar perfeito,
42
00:04:59,831 --> 00:05:03,077
nem tão quente, nem tão frio,
43
00:05:03,102 --> 00:05:05,220
ou esses pequenos
flocos de neve delicados
44
00:05:05,245 --> 00:05:08,181
não conseguiriam
se acumular tão bem.
45
00:05:10,408 --> 00:05:13,937
Bem, sorte para os
nossos heróis aqui,
46
00:05:14,512 --> 00:05:17,382
pois este inverno
acabou sendo perfeito.
47
00:05:18,416 --> 00:05:20,765
Absolutamente perfeito.
48
00:05:21,538 --> 00:05:23,941
Era um lugar dos sonhos.
49
00:05:26,820 --> 00:05:28,853
É por isso que esses
caras chamaram
50
00:05:28,878 --> 00:05:30,940
eles de "travesseiros",
eu suponho.
51
00:05:30,965 --> 00:05:34,044
Escolha engraçada
de palavras, eu diria,
52
00:05:34,069 --> 00:05:35,801
já que vê-los
descendo essas coisas
53
00:05:35,826 --> 00:05:39,991
parecia mais uma briga de bar
do que uma boa noite de sono.
54
00:06:56,548 --> 00:06:58,766
Mas, não se trata
apenas de brigas de bar
55
00:06:58,791 --> 00:07:01,392
embaixo de uma pilha
de travesseiros por aqui.
56
00:07:01,417 --> 00:07:03,691
Se um homem quer
desenhar um trajeto solitário
57
00:07:03,716 --> 00:07:07,009
por uma floresta tranquila,
do jeito que ele achar melhor,
58
00:07:07,034 --> 00:07:08,656
ele pode.
59
00:07:51,143 --> 00:07:54,051
Não costumo mostrar
às pessoas esse lugar.
60
00:07:54,680 --> 00:07:57,942
Eu meio que cresci
cansado de estranhos.
61
00:07:58,560 --> 00:08:01,948
Mas eu posso dizer pelo
olhar nos rostos deles,
62
00:08:01,973 --> 00:08:03,948
que eles eram diferentes.
63
00:08:05,094 --> 00:08:08,348
Eu me senti empolgado
para mostrar a eles.
64
00:08:08,373 --> 00:08:10,753
E quem sou eu exatamente?
65
00:08:10,778 --> 00:08:14,012
Bem, nós vamos chegar lá.
66
00:08:15,192 --> 00:08:17,829
Estou em Galena há muito tempo.
67
00:08:19,064 --> 00:08:23,035
Apenas pense em mim
como o guardião desta terra.
68
00:08:24,513 --> 00:08:27,753
E, se você prestar bem atenção,
69
00:08:27,778 --> 00:08:30,415
você, assim como eles,
70
00:08:30,440 --> 00:08:34,889
pode aprender que há muito mais
rolando por aqui do que parece.
71
00:09:06,077 --> 00:09:10,377
Legenda:
fdbalde
72
00:09:11,303 --> 00:09:16,291
DEPTH PERCEPTION
73
00:09:17,623 --> 00:09:19,578
Agora, antes de
seguir pela estrada
74
00:09:19,603 --> 00:09:23,015
desta longa e
interminável história,
75
00:09:23,040 --> 00:09:27,166
e eu te garanto, é a
estrada mais sem fim.
76
00:09:28,219 --> 00:09:30,321
Devo dizer como essas
pessoas apareceram
77
00:09:30,346 --> 00:09:32,745
neste lugar do mundo,
78
00:09:32,770 --> 00:09:35,794
pois não foi por acaso.
79
00:09:35,819 --> 00:09:40,676
Não, foi mais um ato
de fé, definitivamente.
80
00:09:44,793 --> 00:09:46,674
Austen Sweetin.
81
00:09:46,699 --> 00:09:50,499
Os amigos chamam ele de "chá
doce", "docinho e baixinho".
82
00:09:50,524 --> 00:09:52,390
Um garoto charmoso.
83
00:09:53,258 --> 00:09:55,760
No ano de 1999,
84
00:09:57,183 --> 00:10:01,475
naquele dia em particular,
sua vida mudaria para sempre.
85
00:10:01,500 --> 00:10:03,544
Tá de brincadeira?
86
00:10:03,569 --> 00:10:06,889
Nos dois giros e meio
precisos de Tony Hawk,
87
00:10:06,914 --> 00:10:10,159
Austen teve uma visão
de seu verdadeiro potencial.
88
00:10:10,184 --> 00:10:12,274
Este é o melhor
dia da minha vida.
89
00:10:15,180 --> 00:10:17,467
Sua paixão pelo skate cresceu
90
00:10:17,492 --> 00:10:20,333
até que não pudesse
mais estar dentro dos limites
91
00:10:20,358 --> 00:10:22,122
da selva de concreto.
92
00:10:22,147 --> 00:10:25,135
Então ele virou suas
vistas para mais além.
93
00:10:29,912 --> 00:10:31,323
Bryan Fox.
94
00:10:31,348 --> 00:10:33,207
Como a maioria da
galera de San Diego,
95
00:10:33,232 --> 00:10:35,525
ele cresceu com uma
afinidade pelo punk-rock
96
00:10:35,550 --> 00:10:37,440
e pelo oceano Pacífico.
97
00:10:37,465 --> 00:10:40,486
Quando tinha seis anos, havia
se tornado o Anthony Bourdain
98
00:10:40,511 --> 00:10:42,401
dos burritos do bairro.
99
00:10:42,741 --> 00:10:44,865
Aos nove anos, ele
havia dominado a arte
100
00:10:44,890 --> 00:10:47,441
de desenhar uma onda perfeita.
101
00:10:47,466 --> 00:10:51,838
Foi um rito de passagem e é uma
habilidade que ele ainda mantém.
102
00:10:55,114 --> 00:10:58,694
E aí tem a Robin. Robin Van Gyn.
103
00:10:59,422 --> 00:11:03,228
Ela é como uma versão feminina
de Jean Claude Van Damme.
104
00:11:03,253 --> 00:11:05,903
Ela leva o significado de
100% natural a um nível
105
00:11:05,928 --> 00:11:09,382
somente encontrado nos
verdadeiros caçadores-coletores.
106
00:11:09,407 --> 00:11:11,673
Enquanto suas colegas
em outros lugares
107
00:11:11,698 --> 00:11:13,364
se gabaram de quanto suco verde
108
00:11:13,389 --> 00:11:15,481
elas compraram no
mercado do campo.
109
00:11:15,506 --> 00:11:19,151
Bem, a Robin estava
aqui fazendo o seu próprio.
110
00:11:22,391 --> 00:11:25,044
Robin é o tipo de garota que
as pessoas de Los Angeles
111
00:11:25,069 --> 00:11:27,602
se baseiam para nomear
suas lojas boutiques.
112
00:11:27,627 --> 00:11:31,891
Como "Fios e Sidra",
ou "Rendas e Toras".
113
00:11:31,916 --> 00:11:35,903
E, sim, ela com certeza
corta suas próprias toras.
114
00:11:37,718 --> 00:11:40,646
Você já ouviu falar de um
cara chamado Travis Rice?
115
00:11:42,701 --> 00:11:46,826
Um sujeito cujas histórias
são de contos e verdades.
116
00:11:46,858 --> 00:11:50,733
Tem um fogo em seus
olhos e muita coragem.
117
00:11:51,329 --> 00:11:54,296
A lenda diz que ele surfou
em um asteroide em chamas
118
00:11:54,321 --> 00:11:58,183
pela Via Láctea apenas
para pousar neste planeta.
119
00:11:59,202 --> 00:12:01,750
E, sim, ele está com esquis.
120
00:12:03,659 --> 00:12:05,059
Olá!
121
00:12:06,300 --> 00:12:09,101
Mas e o lado sensível de Travis?
122
00:12:09,126 --> 00:12:11,533
Você já pensou nisso?
123
00:12:11,558 --> 00:12:13,237
Com certeza ele tem um.
124
00:12:13,262 --> 00:12:15,539
Até os dragões mais
ferozes têm seu lado
125
00:12:15,564 --> 00:12:18,043
sentimental dentro de si.
126
00:12:18,068 --> 00:12:21,091
Nunca antes o homem
viveu tão fascinado
127
00:12:21,116 --> 00:12:23,878
pelos detalhes
microscópicos da vida.
128
00:12:25,949 --> 00:12:29,364
Um alongamento bem
devagar e sem calças.
129
00:12:29,875 --> 00:12:32,714
Uma sensação leve e luxuosa
de usar um casaco em casa,
130
00:12:32,739 --> 00:12:34,509
feito delicadamente sob medida.
131
00:12:34,727 --> 00:12:37,134
Quero dizer, um quimono.
132
00:12:37,533 --> 00:12:39,591
A perfeição sutil de
uma refeição simples
133
00:12:39,616 --> 00:12:43,195
compartilhada em um silêncio
harmonioso com entes queridos.
134
00:12:44,168 --> 00:12:47,352
São as pequenas coisas da
vida que enchem sua alma.
135
00:12:47,377 --> 00:12:50,492
Como assistir a um pôr do sol
glorioso enquanto uma leve brisa
136
00:12:50,517 --> 00:12:52,508
balança seus fabulosos cabelos
137
00:12:52,533 --> 00:12:54,325
como um gatinho brincalhão.
138
00:12:55,639 --> 00:12:57,546
Caramba, sua reverência pelos
139
00:12:57,571 --> 00:13:00,012
mistérios da natureza
é tão profunda
140
00:13:00,389 --> 00:13:03,132
que até os animais são
domesticados em sua presença.
141
00:13:03,157 --> 00:13:07,121
Ernie, você é o
único que me entende.
142
00:13:07,146 --> 00:13:09,297
Eu não tenho ideia do
que você está dizendo.
143
00:13:09,322 --> 00:13:10,828
Por favor, me coloque no chão.
144
00:13:13,220 --> 00:13:15,400
Nossos amigos aqui,
estavam embarcando em
145
00:13:15,425 --> 00:13:17,525
uma jornada para
serem reféns do inverno.
146
00:13:18,979 --> 00:13:21,632
E que inverno
estava se tornando.
147
00:13:41,283 --> 00:13:43,031
É profundo.
148
00:13:43,056 --> 00:13:45,289
Eu tenho apenas
1,60m de altura, mas,
149
00:13:45,314 --> 00:13:49,185
droga, está 1,10m, sem fim.
150
00:14:13,994 --> 00:14:16,160
Terminando minhas
equações de cálculo.
151
00:14:16,185 --> 00:14:18,459
Acho que a fórmula
vai se mostrar correta.
152
00:17:47,717 --> 00:17:50,024
Veem esses flocos de neve?
153
00:17:50,501 --> 00:17:52,703
Belas coisinhas.
154
00:17:54,435 --> 00:17:57,076
Mas, de onde você
acha que eles vêm?
155
00:18:00,023 --> 00:18:02,702
Aposto que sua
resposta é das nuvens.
156
00:18:03,247 --> 00:18:04,719
Nuvens.
157
00:18:05,115 --> 00:18:07,392
Eu não vou te dar uma aula,
158
00:18:07,417 --> 00:18:10,432
mas é um pouco mais
do que apenas nuvens.
159
00:18:10,457 --> 00:18:14,111
Sabe, há uma camada de
ar acima de nós vindo do vale
160
00:18:14,136 --> 00:18:17,369
como as grandes correntes
do oceano Pacífico.
161
00:18:17,394 --> 00:18:19,872
O grande oceano aéreo.
162
00:18:19,897 --> 00:18:23,887
E Galena está situada
perfeitamente abaixo dela.
163
00:18:35,346 --> 00:18:38,659
Nesta temporada, o grande oceano
entregou a mistura perfeita
164
00:18:38,684 --> 00:18:42,791
para proporcionar meses de
neve da mais alta consistência.
165
00:18:47,959 --> 00:18:49,758
Essa aspersão constante se torna
166
00:18:49,783 --> 00:18:51,773
o ingrediente
perfeito para uma das
167
00:18:51,804 --> 00:18:54,324
formações mais raras
de neve da natureza.
168
00:18:54,890 --> 00:18:56,768
A montanha ranhurada.
169
00:19:00,637 --> 00:19:03,474
Quando o sol finalmente aparece
170
00:19:04,741 --> 00:19:07,512
elas ficam bem visíveis.
171
00:19:42,195 --> 00:19:45,867
Ei Travis, acho que
temos uma nevasca vindo.
172
00:19:47,085 --> 00:19:49,554
Bom, aleluia.
173
00:20:35,700 --> 00:20:37,657
Aninhada entre a grande floresta
174
00:20:37,682 --> 00:20:41,113
e algumas árvores
de cedro que caíram,
175
00:20:41,138 --> 00:20:43,991
ficava a menor das mini cabanas.
176
00:20:44,914 --> 00:20:49,763
Aqui, Austen, Robin e a não tão
pequena labradora deles, Stella,
177
00:20:49,788 --> 00:20:53,374
decidiram aguentar firme
e esperar a tempestade.
178
00:20:53,399 --> 00:20:55,628
Austen, acho que
precisamos de mais madeira.
179
00:20:55,653 --> 00:20:58,063
Mais madeira? Eu
tenho alguns gravetos.
180
00:20:58,088 --> 00:20:59,766
Ótimo!
181
00:21:00,191 --> 00:21:02,261
Por ser uma cabana tão pequena,
182
00:21:02,286 --> 00:21:04,747
os dois acabaram se
acostumando a pequenas coisas.
183
00:21:04,772 --> 00:21:06,172
Muito grande.
184
00:21:07,065 --> 00:21:08,813
Cada pedaço de graveto
185
00:21:08,838 --> 00:21:11,029
não poderia ser maior
que duas polegadas.
186
00:21:11,054 --> 00:21:13,127
Mas como essa história
acontece no Canadá,
187
00:21:13,152 --> 00:21:17,312
então são precisamente
5,08 pequenos centímetros.
188
00:21:18,202 --> 00:21:20,999
E quando o quarto estava
quente e aconchegante,
189
00:21:21,488 --> 00:21:23,711
bem, eles tocaram
pequenas músicas.
190
00:21:23,736 --> 00:21:25,948
♪ Um pequeno homem
em uma pequena casa
191
00:21:25,973 --> 00:21:30,200
♪ num lugar pequeno que
toca em uma pequena banda.
192
00:21:30,225 --> 00:21:32,796
♪ Eu tocava com meu violão,
mas ele era muito grande
193
00:21:32,821 --> 00:21:37,004
♪ então eu consegui um
pequeno e é assim que eu vivo.
194
00:21:37,719 --> 00:21:39,851
Todas as manhãs,
Austen preparava café
195
00:21:39,876 --> 00:21:41,474
na pequena cabana.
196
00:21:41,499 --> 00:21:44,273
Esse regimento funcionava assim:
197
00:21:44,298 --> 00:21:46,469
Duas colheres de
prata em miniatura,
198
00:21:46,494 --> 00:21:49,307
duas canecas com
capacidade de 60ml,
199
00:21:49,332 --> 00:21:51,459
e uma pequena jarra
de leite que foi tirado
200
00:21:51,484 --> 00:21:53,890
de mini vacas na Nova Escócia.
201
00:21:53,915 --> 00:21:57,974
E, é claro, os grãos. Os
pequenos grãos do prazer.
202
00:21:57,999 --> 00:21:59,715
E Austen estava bem vidrado
203
00:21:59,740 --> 00:22:02,317
com esses pequenos grãos.
204
00:22:08,161 --> 00:22:10,359
Vamos começar o dia.
205
00:22:11,206 --> 00:22:13,339
Quando o café estava
finalmente pronto
206
00:22:13,364 --> 00:22:16,133
os dois brindaram
à grande nevasca.
207
00:22:17,111 --> 00:22:21,190
Pois sabiam que, logo mais,
a tempestade iria passar.
208
00:22:23,753 --> 00:22:25,958
E do lado de fora
daquela cabana havia um
209
00:22:25,982 --> 00:22:28,519
mundo que era qualquer
coisa, menos pequeno.
210
00:22:28,544 --> 00:22:30,480
Vamos lá, sol!
211
00:22:31,305 --> 00:22:32,705
Brilhe!
212
00:22:33,385 --> 00:22:34,865
Precisamos de você!
213
00:22:35,938 --> 00:22:37,558
Queremos você!
214
00:22:37,976 --> 00:22:42,138
Seu maldito! Não vá embora!
215
00:22:44,874 --> 00:22:46,274
Aleluia!
216
00:24:01,944 --> 00:24:05,380
- Tanque da porra.
- Tanque de guerra!
217
00:26:54,410 --> 00:26:57,652
O terreno único
atrai pessoas para cá.
218
00:26:57,677 --> 00:26:59,878
Não há dúvida disso.
219
00:27:01,539 --> 00:27:05,383
Mas é a madeira que
mais atraiu a atenção.
220
00:27:06,358 --> 00:27:09,651
Porque estas não
são quaisquer árvores.
221
00:27:10,120 --> 00:27:14,853
Nada melhor do que
um passeio pela natureza.
222
00:27:16,166 --> 00:27:19,369
Essas árvores têm mais
de 1.000 anos de idade.
223
00:27:20,438 --> 00:27:24,733
Foram contados por
escolas e políticos.
224
00:27:25,476 --> 00:27:27,612
Eles contaram os anéis delas.
225
00:27:28,390 --> 00:27:30,522
A beleza disso.
226
00:27:31,099 --> 00:27:34,061
Como você pode simplesmente
não amar isso tudo?
227
00:27:34,086 --> 00:27:37,865
Olhe para aquele
cedro. Um monstro.
228
00:27:40,077 --> 00:27:41,477
País dos deuses.
229
00:27:42,926 --> 00:27:45,630
Nada melhor, nada maior.
230
00:27:46,963 --> 00:27:49,498
País dos deuses, talvez.
231
00:27:49,523 --> 00:27:53,288
Sem ser perturbado por geleiras,
incêndios ou pelo homem.
232
00:27:54,305 --> 00:27:57,314
Essas florestas permanecem
como cápsulas do tempo.
233
00:27:57,714 --> 00:27:59,314
O velho bosque.
234
00:28:02,949 --> 00:28:07,948
Mas, sabe, tem o velho
e também tem o antigo.
235
00:28:09,194 --> 00:28:11,905
Subindo até a nascente
do rio Incomappleux,
236
00:28:11,930 --> 00:28:13,878
encontra-se um
desenvolvimento especial
237
00:28:13,903 --> 00:28:15,808
sobre o qual eu
gostaria de falar.
238
00:28:22,900 --> 00:28:26,504
Das zonas alpinas
às bio-geo-climáticas
239
00:28:26,529 --> 00:28:30,182
do ecossistema
verticalmente integrado,
240
00:28:30,207 --> 00:28:34,479
fica uma das últimas florestas
preservadas em toda a Galena.
241
00:28:38,652 --> 00:28:42,155
Melhor dizendo, uma das melhores
descidas em meio às árvores
242
00:28:42,180 --> 00:28:44,166
da vida desses caras.
243
00:29:17,008 --> 00:29:20,076
É difícil não amar uma floresta,
244
00:29:20,101 --> 00:29:23,068
mas uma floresta tão
grandiosa quanto essa,
245
00:29:23,093 --> 00:29:27,378
bem, essa é completamente
outro tipo de história de amor.
246
00:29:32,203 --> 00:29:34,846
Cedros vermelhos ocidentais,
247
00:29:35,319 --> 00:29:39,216
isso é que compõe a maior
parte dessa floresta preservada.
248
00:29:41,478 --> 00:29:43,879
Alguns crescem até os 2.000 anos
249
00:29:43,904 --> 00:29:47,068
e medem 10,5 metros
de circunferência.
250
00:30:04,934 --> 00:30:07,004
Árvores grandes pra caralho.
251
00:30:08,035 --> 00:30:12,356
Abaixo destas copas antiquadas,
prospera uma metrópole.
252
00:30:15,699 --> 00:30:17,923
Líquen.
0,5 - 5 mm.
253
00:30:18,080 --> 00:30:19,985
Todos sabem que há
um sistema de raízes
254
00:30:20,010 --> 00:30:23,159
que mantém essas
árvores no lugar.
255
00:30:23,184 --> 00:30:27,218
E se eu te disser que
existe comunicação por aqui?
256
00:30:27,243 --> 00:30:30,657
Eu chegaria ao ponto de
chamar isso de inteligência.
257
00:30:30,682 --> 00:30:32,169
O mais velho desses gigantes
258
00:30:32,194 --> 00:30:34,584
transmitindo o que
sabem aos seus filhotes.
259
00:30:34,609 --> 00:30:37,055
Preservando conhecimento
da natureza e sabedoria
260
00:30:37,080 --> 00:30:39,074
para manter uma floresta viva.
261
00:30:39,506 --> 00:30:42,540
Sim, essas árvores falam.
262
00:30:47,217 --> 00:30:51,994
Eis o sistema nervoso do vale.
263
00:31:09,595 --> 00:31:11,797
Cuidado com as pontas
encobertas aí em baixo.
264
00:31:11,822 --> 00:31:14,896
- Meu Deus!
- Meu Deus do céu. Que loucura!
265
00:31:16,906 --> 00:31:19,275
Que gente louca.
266
00:31:19,300 --> 00:31:23,688
Ninguém tem respeito algum
pelo seu corpo. Ele é um templo.
267
00:31:23,713 --> 00:31:25,515
O seu corpo é um templo.
268
00:31:49,772 --> 00:31:52,173
Então, está muito bom.
269
00:32:04,685 --> 00:32:09,024
Se eu conseguir ver pelo menos
uns 3 metros, é uma vitória.
270
00:32:26,442 --> 00:32:27,903
Travis Rice.
271
00:32:29,094 --> 00:32:32,125
Provavelmente
fazendo algo duvidoso.
272
00:32:57,869 --> 00:33:02,848
Nota 10. Neve fresca
de alta qualidade.
273
00:34:36,463 --> 00:34:38,151
Descendo.
274
00:35:21,083 --> 00:35:24,848
De vez em quando, o
homem aparece também
275
00:35:24,873 --> 00:35:26,665
um pouco diferente.
276
00:35:27,075 --> 00:35:28,979
Estou falando sobre
o tipo de diferença
277
00:35:29,004 --> 00:35:31,418
que faz um homem
caminhar sozinho pela floresta
278
00:35:31,443 --> 00:35:35,592
com uma prancha rosa de
183 centímetros nas costas.
279
00:35:38,071 --> 00:35:39,555
Bryan carinhosamente apelidou
280
00:35:39,580 --> 00:35:41,406
a sua companheira
de a "Grande Rosa",
281
00:35:41,431 --> 00:35:44,605
por causa de sua
agressividade e belo formato.
282
00:35:45,032 --> 00:35:48,224
Ela se destaca entre as bem
cuidadas pranchas de Bryan,
283
00:35:48,249 --> 00:35:51,900
como um campeão Clydesdale
entre seus altos adversários.
284
00:35:52,382 --> 00:35:55,226
E com um fiel cavalo
como a "Grande Rosa",
285
00:35:55,251 --> 00:35:59,264
Bryan sentiu-se obrigado a
explorar os segredos de Galena.
286
00:35:59,289 --> 00:36:02,011
Parece que ele tinha um
desejo insaciável de procurar
287
00:36:02,036 --> 00:36:05,054
as melhores águas
geotérmicas aquecidas.
288
00:36:05,329 --> 00:36:07,572
Águas termais, para os leigos.
289
00:36:07,597 --> 00:36:09,357
A temperatura
dessas águas deve ser
290
00:36:09,382 --> 00:36:11,967
exatamente 38,3 graus Celsius,
291
00:36:11,992 --> 00:36:14,779
com o pH de 7,55,
292
00:36:14,804 --> 00:36:18,109
e pelo menos 1.000 partes por
milhão de minerais dissolvidos
293
00:36:18,134 --> 00:36:21,179
como cálcio, ferro e lítio.
294
00:36:26,267 --> 00:36:28,541
Mas a paixão de
Bryan por águas termais
295
00:36:28,566 --> 00:36:31,596
não é nada comparada à
sua verdadeira obsessão.
296
00:36:31,621 --> 00:36:35,209
Ao longo da vida, Bryan afirma
que conseguiu subir com sucesso
297
00:36:35,234 --> 00:36:38,609
mais de 400 montanhas
ao redor do mundo.
298
00:36:39,896 --> 00:36:42,342
421 para ser exato.
299
00:36:43,381 --> 00:36:46,032
A maioria de categorias
não tão notáveis.
300
00:37:49,932 --> 00:37:51,865
Isso foi...
301
00:37:57,375 --> 00:37:58,855
Você viu?
302
00:38:01,478 --> 00:38:03,631
Isso foi mais sinistro
do que eu pensava.
303
00:38:03,656 --> 00:38:05,995
É uma longa descida
desde lá de cima.
304
00:38:06,020 --> 00:38:07,437
Sim.
305
00:38:12,728 --> 00:38:14,686
Alguns humanos
parecem ter nascido
306
00:38:14,711 --> 00:38:16,619
com um profundo
desejo de entender o
307
00:38:16,644 --> 00:38:18,747
mundo natural ao seu redor.
308
00:38:19,428 --> 00:38:21,328
E, em um lugar como este,
309
00:38:21,353 --> 00:38:24,747
existe muita coisa acontecendo
que precisa ser entendida.
310
00:38:25,135 --> 00:38:27,222
Olá, meu nome é John Buffery.
311
00:38:27,247 --> 00:38:28,856
Pode me chamar de "Buff".
312
00:38:28,881 --> 00:38:31,029
E eu sou um guia de snowboard.
313
00:38:31,054 --> 00:38:35,013
Na verdade, ele é muito mais do
que apenas um guia de snowboard.
314
00:38:35,038 --> 00:38:37,237
Quando se trata da
arte da avaliação da neve
315
00:38:37,262 --> 00:38:40,732
e avaliação de risco, ele é
um autêntico Yoda da neve.
316
00:38:40,757 --> 00:38:43,793
Nas últimas três décadas,
ele liderou missões guiadas
317
00:38:43,818 --> 00:38:45,570
em todo o planeta.
318
00:38:45,595 --> 00:38:47,858
Ele até mesmo já foi baleado.
319
00:38:47,883 --> 00:38:49,713
Uma vez, em uma
viagem a um país ruim
320
00:38:49,738 --> 00:38:51,793
perto do palácio
de montanha do xá
321
00:38:51,818 --> 00:38:56,074
a Guarda Real Iraniana o
confundiu com um espião.
322
00:38:56,099 --> 00:38:58,032
O que você está
procurando aí, Buff?
323
00:38:58,057 --> 00:39:00,444
Instabilidade nas camadas?
324
00:39:00,469 --> 00:39:03,537
Sim. Absolutamente correto.
325
00:39:03,562 --> 00:39:07,711
Eis o que um mestre
carrega em sua mochila.
326
00:39:11,080 --> 00:39:13,074
Parte do trabalho
dos Jedi da neve
327
00:39:13,099 --> 00:39:16,259
é avaliar a segurança
do bloco de neve.
328
00:39:16,284 --> 00:39:18,622
E ele tem um toque mágico.
329
00:39:18,647 --> 00:39:20,305
Ei, Buff, é o Travis.
330
00:39:20,330 --> 00:39:22,130
Vá em frente, aqui
é o Buff, Travis.
331
00:39:22,155 --> 00:39:24,962
E aí cara. Estamos todos
em posição por aqui e...
332
00:39:24,987 --> 00:39:27,493
Só queria saber se você
estava em um bom lugar e...
333
00:39:27,518 --> 00:39:30,256
- Me senti bem com isso.
- Sim, Travis, eu gostei muito
334
00:39:30,281 --> 00:39:32,963
de onde vocês estão. Eu estou
em um bom local também e
335
00:39:32,988 --> 00:39:34,426
gosto do que estou vendo.
336
00:39:34,451 --> 00:39:36,003
Quando Buff não está sendo guia
337
00:39:36,028 --> 00:39:38,788
ele está em seu escritório
no Ministério dos Transportes
338
00:39:38,813 --> 00:39:41,018
usando seu cérebro
de sensei para atenuar
339
00:39:41,043 --> 00:39:44,352
perigos de avalanche na
Rodovia Trans-Canadá.
340
00:39:44,377 --> 00:39:48,833
E, sim, ele ainda tem seu
primeiro luminoso de avalanche.
341
00:39:48,858 --> 00:39:52,464
Buff tem mais de 200 cadernos
de anotações de campo.
342
00:39:52,489 --> 00:39:54,427
Décadas de
observações detalhadas
343
00:39:54,451 --> 00:39:56,057
sobre as condições climáticas,
344
00:39:56,082 --> 00:39:58,626
logística de
acampamentos, temperatura,
345
00:39:58,651 --> 00:40:02,365
e seu enorme conhecimento
sobre neve enchem suas páginas.
346
00:40:03,512 --> 00:40:06,978
"Por que tudo isso é
importante", você perguntaria?
347
00:40:07,003 --> 00:40:10,733
Veja bem, apenas
com tempo e experiência
348
00:40:10,758 --> 00:40:12,596
é que se aprende
a ler as montanhas
349
00:40:12,621 --> 00:40:15,101
da maneira que
o John Buffery faz.
350
00:40:16,156 --> 00:40:17,556
Assobio do Buff.
351
00:40:19,005 --> 00:40:21,646
E todo mundo pode
usar um bom pastor,
352
00:40:23,685 --> 00:40:26,071
especialmente ao
redor desses lugares.
353
00:40:37,044 --> 00:40:39,033
Estas são cornijas.
354
00:40:39,550 --> 00:40:43,091
Pela neve trazida pelo vento,
elas formam enormes dispositivos
355
00:40:43,116 --> 00:40:46,448
apocalípticos que podem ser
disparados num piscar de olhos.
356
00:40:53,562 --> 00:40:56,232
Surpreendentemente,
cornijas e avalanches
357
00:40:56,257 --> 00:40:58,843
não são os perigos
mais mortais por aqui.
358
00:40:58,868 --> 00:41:00,706
De fato, são os
buracos das árvores
359
00:41:00,731 --> 00:41:02,956
que você deveria
ficar mais preocupado.
360
00:41:02,981 --> 00:41:04,932
Normalmente, não
se pode sair sozinho.
361
00:41:04,957 --> 00:41:06,729
É por isso que o
sistema de amigos
362
00:41:06,754 --> 00:41:08,822
tem que estar sempre
funcionando por aqui.
363
00:41:08,847 --> 00:41:10,529
Dê uma olhada
nesses companheiros,
364
00:41:10,554 --> 00:41:12,102
disputando quem é o melhor,
365
00:41:12,127 --> 00:41:14,584
descendo como
um bando de idiotas.
366
00:41:15,704 --> 00:41:19,200
Desprezo total à
própria segurança.
367
00:41:19,778 --> 00:41:24,776
Entretanto, se você acabar preso
nas montanhas durante a noite.
368
00:41:28,698 --> 00:41:31,865
Os buracos podem se tornar um
abrigo que pode salvar sua vida.
369
00:41:31,890 --> 00:41:34,389
- Chá?
- Ah, sim.
370
00:41:40,996 --> 00:41:44,632
Eu acho que na parte aberta é
provavelmente o melhor lugar.
371
00:41:44,657 --> 00:41:49,622
Aquela descida vai
terminar na parte mais baixa,
372
00:41:49,647 --> 00:41:51,315
então não precisa se preocupar.
373
00:41:51,340 --> 00:41:55,569
Se você precisar parar, deixe
a neve passar, não vá rápido.
374
00:41:56,609 --> 00:41:59,947
Você acha que são uns
900 metros do topo ao vale?
375
00:41:59,972 --> 00:42:01,529
Sim.
376
00:42:02,871 --> 00:42:06,450
Tudo está dentro da
sua região de controle.
377
00:42:06,475 --> 00:42:08,773
Certo, cara. Parece que
você é o melhor aqui,
378
00:42:08,798 --> 00:42:11,313
- não olhe mais.
- Certo.
379
00:42:27,865 --> 00:42:29,455
Beleza. Estou pronto.
380
00:42:30,498 --> 00:42:32,122
Preparem-se.
381
00:42:32,635 --> 00:42:34,051
Estamos prontos.
382
00:43:09,090 --> 00:43:10,588
Cara, você está bem?
383
00:43:11,018 --> 00:43:13,487
Me sinto muito bem em continuar.
384
00:43:13,512 --> 00:43:16,949
Continue em cima e
cuide com a transição.
385
00:44:55,455 --> 00:44:59,010
Eu sempre tive muito
carinho com esses gigantes.
386
00:44:59,930 --> 00:45:03,468
Eu estou falando
sobre o terreno, é claro.
387
00:45:04,841 --> 00:45:07,949
Terreno que eu digo é tudo isso.
388
00:45:10,072 --> 00:45:14,048
Galena possui quase
todo o acervo, eu diria.
389
00:45:14,073 --> 00:45:17,422
Não há muitas coisas que
você possa temer e reverenciar,
390
00:45:17,447 --> 00:45:19,146
ao mesmo tempo.
391
00:45:19,531 --> 00:45:23,360
Demorou alguns anos para
este lugar se parecer assim.
392
00:45:23,385 --> 00:45:25,638
Tudo vem sendo lavado
pela neve derretida
393
00:45:25,663 --> 00:45:28,647
da Mãe Natureza
em um certo ponto.
394
00:45:29,457 --> 00:45:34,305
Continua mudando ainda,
bem diante de seus olhos.
395
00:45:35,080 --> 00:45:37,115
Mas você não consegue ver.
396
00:45:37,877 --> 00:45:40,300
Isso é apenas uma
foto de uma pintura.
397
00:45:40,325 --> 00:45:43,455
É um trabalho em
andamento, se preferir.
398
00:45:44,317 --> 00:45:47,022
É porque a percepção
do tempo é diferente
399
00:45:47,047 --> 00:45:49,274
para tudo neste planeta,
400
00:45:49,299 --> 00:45:52,845
que estou tentando explicar
para você o conceito de tempo.
401
00:45:52,870 --> 00:45:57,621
Caramba, isso é uma toca de
coelho, se eu não me engano.
402
00:45:59,054 --> 00:46:01,431
Uma coisa é certa,
403
00:46:01,456 --> 00:46:05,603
o estado atual desta
pintura, desta terra,
404
00:46:05,628 --> 00:46:08,045
é tão cheia de
abstratos e esquisitices
405
00:46:08,070 --> 00:46:10,373
como se poderia imaginar.
406
00:46:15,676 --> 00:46:19,632
E nossos amigos com certeza
amam essas esquisitices.
407
00:46:21,610 --> 00:46:24,332
Pegue esse arco, por exemplo.
408
00:46:25,235 --> 00:46:30,195
Condições adequadas
de vento, chuva e calcário.
409
00:46:30,761 --> 00:46:34,163
E esses caras quase
perderam a cabeça.
410
00:46:34,754 --> 00:46:37,111
Eles ficaram tão
empolgados que nunca
411
00:46:37,136 --> 00:46:39,217
ninguém tinha
descido por ali antes,
412
00:46:39,242 --> 00:46:41,929
que eles desceram juntos
como se fossem irmãos.
413
00:46:41,954 --> 00:46:44,356
Vamos nos divertir, parceiro.
414
00:47:05,424 --> 00:47:08,266
Eles o nomearam
de "túnel parceiro".
415
00:47:09,476 --> 00:47:12,078
Seja lá o que isso significar.
416
00:47:14,015 --> 00:47:18,128
Dizem que toda
descida tem o seu dia.
417
00:47:18,252 --> 00:47:21,127
Ei pessoal. Pronto para
descer, 10 segundos.
418
00:47:21,152 --> 00:47:22,570
O problema é que,
419
00:47:22,595 --> 00:47:26,977
quando você fala sobre as
coisas estranhas, as raridades,
420
00:47:27,844 --> 00:47:31,535
esse dia pode demorar
uma década, às vezes.
421
00:47:31,941 --> 00:47:35,057
Tudo se resume à hora
certa, no lugar certo, eu diria.
422
00:47:35,082 --> 00:47:37,286
Certo. Descendo.
423
00:49:19,777 --> 00:49:21,655
Puta merda!
424
00:49:22,556 --> 00:49:24,814
Certo. Isso foi divertido.
425
00:49:24,839 --> 00:49:26,253
Uau!
426
00:49:30,632 --> 00:49:32,844
Foi sinistro.
427
00:49:38,885 --> 00:49:43,884
Eu vivi aqui a minha
vida inteira e já vi tudo.
428
00:49:44,805 --> 00:49:49,224
E, sabe, todos nós
falamos uns com os outros.
429
00:49:49,629 --> 00:49:51,433
É isso que nos
torna tão diferentes
430
00:49:51,458 --> 00:49:55,096
de qualquer planta ou
outro animal deste planeta.
431
00:49:55,882 --> 00:49:58,670
Sabemos o nosso propósito aqui.
432
00:49:58,818 --> 00:50:01,302
Você provavelmente não
acreditaria se eu dissesse
433
00:50:01,335 --> 00:50:03,752
que tinha tudo a ver com você.
434
00:50:06,120 --> 00:50:08,672
Mas já que eu
consegui sua atenção,
435
00:50:09,774 --> 00:50:11,438
eu poderia muito bem te dizer
436
00:50:11,463 --> 00:50:14,812
como eu vim parar
nesta parte do mundo.
437
00:50:16,964 --> 00:50:20,331
Eu nasci na época do rei Arthur.
438
00:50:20,356 --> 00:50:24,580
Lutei pela vida sendo uma muda
enquanto o Império Romano caía.
439
00:50:26,771 --> 00:50:28,836
Eu cresci de uma
muda para uma árvore
440
00:50:28,861 --> 00:50:33,033
enquanto homens navegavam para o
oeste na busca do desconhecido.
441
00:50:33,676 --> 00:50:37,431
A ironia é que já
havia pessoas aqui.
442
00:50:38,099 --> 00:50:40,978
E houve por muitos milênios.
443
00:50:41,003 --> 00:50:42,972
Era diferente naquela época.
444
00:50:43,730 --> 00:50:47,386
Eles possuíam uma conexão
profunda com esta terra.
445
00:50:49,035 --> 00:50:51,811
Eu tinha uma família ao
meu redor que me protegia
446
00:50:51,836 --> 00:50:55,441
dos avalanches e
das pedras que caíam.
447
00:50:59,030 --> 00:51:01,935
Eu era tudo o que restava deles.
448
00:51:02,389 --> 00:51:04,893
Aqui eu fiquei, enquanto
o homem construía cidades
449
00:51:04,918 --> 00:51:06,971
e grandes coisas.
450
00:51:08,340 --> 00:51:12,034
E que coisas
maravilhosas vocês criam.
451
00:51:12,853 --> 00:51:14,864
Quando o homem pisou na lua,
452
00:51:14,889 --> 00:51:18,820
olhei para cima e sorri
por fazer parte de tudo isso.
453
00:51:18,845 --> 00:51:21,944
O que me traz a esse momento
454
00:51:24,698 --> 00:51:27,851
onde meu mundo
e o seu colidiram.
455
00:51:33,653 --> 00:51:36,246
Que encontro casual.
456
00:51:36,271 --> 00:51:38,526
Não é sempre que um
de vocês tira um tempo
457
00:51:38,551 --> 00:51:41,338
para conversar com
uma de nós, árvores.
458
00:51:43,712 --> 00:51:47,066
Chegará um dia em
que eu voltarei ao solo
459
00:51:47,091 --> 00:51:49,495
e começará tudo novamente.
460
00:51:50,703 --> 00:51:53,354
Foi uma honra dar a todos
vocês uma pequena visão
461
00:51:53,379 --> 00:51:55,992
do que eu já vi nesta vida.
462
00:52:26,523 --> 00:52:29,874
Dedico a todos esse 900°.
463
00:56:24,914 --> 00:56:28,484
Eu disse que essa história
era uma estrada sem fim,
464
00:56:29,280 --> 00:56:31,761
e ainda garanto que é.
465
00:56:32,458 --> 00:56:35,090
Mas antes de você sair daqui,
466
00:56:36,583 --> 00:56:39,105
vou compartilhar com
vocês um segredo.
467
00:56:47,205 --> 00:56:49,036
O engraçado é que
468
00:56:51,640 --> 00:56:53,856
você provavelmente
já sabe disso.
469
00:57:03,878 --> 00:57:08,877
Sabe, é mágica que
existe ao seu redor.
470
00:57:10,719 --> 00:57:15,074
Fique parado e absorva,
como uma criança faria.
471
00:57:17,867 --> 00:57:21,304
Tente ver além do
que lhe foi ensinado.
472
00:57:22,563 --> 00:57:25,150
Pois eu não sou
realmente uma árvore.
473
00:57:26,830 --> 00:57:29,127
Mesmo que seja assim
que você me chama.
474
00:57:33,262 --> 00:57:34,893
Eu apenas sou.
475
00:57:36,719 --> 00:57:39,322
Assim é o mais próximo
de como enxergamos.
476
00:57:40,322 --> 00:57:42,924
E se você procurar a fundo,
477
00:57:45,217 --> 00:57:48,652
poderá encontrar
uma dessas fadas.
478
00:59:08,281 --> 00:59:11,172
Pequena casa, pequena
banda. Tomada 1.
479
00:59:14,244 --> 00:59:15,656
Ação.
480
00:59:19,794 --> 00:59:21,395
Você quer que eu fale?
481
00:59:21,420 --> 00:59:24,346
Eu vim para a floresta
para vivenciar o mundo
482
00:59:24,371 --> 00:59:26,759
enquanto eu vivencio
a mim mesmo.
483
00:59:29,231 --> 00:59:31,943
Nove metros e quarenta
e nove centímetros.
484
00:59:39,015 --> 00:59:42,018
Com licença. Alguém na escuta?
485
00:59:42,800 --> 00:59:44,778
Sr. Raposa, o que
posso fazer por você?
486
00:59:44,803 --> 00:59:46,469
- Vamos jogar jokempô.
- Boa.
487
00:59:46,494 --> 00:59:48,659
Geralmente quem
ganha vai primeiro, certo?
488
00:59:48,684 --> 00:59:52,633
Jo-kem-pô. Jo-kem-pô. Jo-kem-pô.
489
00:59:52,658 --> 00:59:55,103
Jo-kem-pô. Jo-kem-pô.
490
00:59:56,700 --> 00:59:59,929
Travis Rice, senhoras e
senhores, descendo primeiro.
491
01:00:07,670 --> 01:00:11,304
Obrigado por assistir!
Acabou por aqui!
492
01:00:25,286 --> 01:00:28,209
Aqui estão os travesseiros.
493
01:00:28,234 --> 01:00:32,092
Cara, se eu pudesse gravar
em qualquer lugar, eu estaria...
494
01:00:32,117 --> 01:00:36,183
Um garoto da cidade por aqui.
Esta é uma lente olho de peixe?
495
01:00:38,234 --> 01:00:39,751
País dos deuses.
496
01:00:39,776 --> 01:00:41,867
Nada melhor, nada maior.
497
01:00:41,892 --> 01:00:45,167
É por isso que nós amamos ele!
É por isso que moramos aqui!
498
01:00:45,192 --> 01:00:49,108
Isso aí Niall.
Vamos fazer isso cara.
499
01:01:24,545 --> 01:01:27,895
Caramba, parei.
Está tudo bem, sim.
500
01:01:30,478 --> 01:01:34,878
Legenda:
fdbalde