DEPARTAMENTO Q Uma conspiração de fé
Assad.
- Agora não. - Vamos, Assad.
- Vamos. - Estou trabalhando, Rose.
- Só um round. - Estou trabalhando.
Vamos, Assad.
- Só um round. - Você tem praticado?
Um pouco, mas quero praticar com você.
Sério?
Gancho.
Muito bem. Vamos lá!
Contrai, Assad! Contrai os músculos.
Carl Mørck. Deixe uma mensagem.
Tenho um novo caso para o Departamento Q.
É uma mensagem em uma garrafa.
Talvez somente vocês podem resolver.
- Quem é...? - Pasgård.
- Onde está Mørck? - Não sabia?
Jacobsen colocou ele de licença. Foi horrível.
Só ficava dando voltas e não fazia nada.
Não dava para fazer contato com ele.
Era como se...
Bem, Carl sempre está mal, mas desta vez foi como se...
- realmente estava mal. - Rose?
- Às vezes... - Rose?
Ele está bem. Voltará amanhã.
- De onde veio isto? - Um militar encontrou.
Achou que devia mandar para cá, então divirta-se.
- Bem, prazer em conhecê-lo. - Tchau, tchau.
- Meu nome é Rose.
Sim. Pasgård.
Isto não é sangue?
Sim, poderia muito bem ser.
- Vamos enviar à Microbiologia. - Sim.
Carl?
- Oi. - Oi...
- A porta estava aberta. - Certo.
Bem.
O que houve?
Você deveria ter retornado ao trabalho.
Sim, deveria... Sim.
- Vamos dar um passeio. - O quê?
Ponha uma nova camisa e vamos dar um passeio.
Sim...
Lembre-se de cruzar os dedos.
Senhor misericordioso. Senhor todo-poderoso.
Lindo Senhor.
Escute-nos, seus servos fiéis.
Seus servos eternos. Seus escolhidos.
Elias?
Vamos!
Vamos.
Eu te batizo em nome do Pai...
Em nome do Filho...
Arrependa-se e aceite a Sua vontade.
Faz muito tempo que não te víamos na igreja.
Sim, eu sei. O tempo voa. Deve fazer mais de um ano.
É uma bela fazenda.
Muito agradável. Campos bonitos... lindo lugar.
Não é mais uma fazenda. É apenas uma casa.
- Tive que vender a terra. - Estamos bem.
Elias conseguiu emprego uma loja de jardinagem.
E eu faço a contabilidade na congregação, então... vamos bem.
Elias. A coisa mais importante é que tem sua família e sua fé.
Sim.
- Boa noite, mamãe. Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, papai. - Boa noite, pessoal. Boa noite.
- Boa noite, padre. - Boa noite.
- É verdade? - Sim.
Sim, Magdalena foi nomeada mensageira para toda a região.
Sabe uma coisa, Magdalena?
Tem uma luz em seu coração, igual a sua mãe e seu pai.
- Boa noite. - Boa noite.
Foi ótimo voltar a vê-lo. É uma grande benção para mim.
- Obrigado. - Sim, obrigada, e boa viagem.
E que Deus os abençoe e a seus filhos.
Obrigada.
Suponho que te veremos em um ano?
"Bus Stop". Isso é correto.
- Sim. - E... ali.
- Talvez "crianças", não? - "Mamãe e papai" com certeza.
- Não? - Sim.
Bem. Então sabemos que a garrafa
estava na água durante um longo tempo.
As algas têm pelo menos seis ou sete anos, no mínimo.
A carta está escrita com alcatrão,
talvez por isso foi jogada de um barco.
Há um farol, então pode ser perto da costa.
Também confirmaram que há muito sangue no papel.
Sabemos que o nome começa com P.
Acho que foi uma criança que escreveu...
Porque "homem" está incorreto. E diz "Mamãe e papai", certo?
E quanto a este "so... "? Isto pode ser...
m - o - s. "Somos"?
Acho que isso se parece com "p". Como em "pai". Pai, p.
- Então? "Prisioneiros". - Sim, certo.
"Somos prisioneiros."
Bem. Digamos que você precisa de ajuda
e escreve uma carta.
Qual é a primeira coisa que escreve?
Onde está!
- Ou quem te pegou. - Sim.
"Um homem", certo? "Um homem chamado..."
Sim, é assim que uma criança escreveria "chamado".
Espera, então se soletra...
"Jeová... nos... salvará..."
"Jeová nos salvará." Testemunhas de Jeová.
Checaremos as crianças que foram
dadas como desaparecidas nos últimos 10 anos.
Posso enviar um e-mail perguntando.
Sabe quantas crianças dinamarquesas se perderam
sem deixar rastro nos últimos dez anos?
Duas.
As duas vezes a imprensa enlouqueceu.
Mas nenhuma é com P.
Nenhuma testemunha de Jeová. Nada.
Mas, obrigado, Carl.
Oi, pessoal. Uma grande perda de tempo me deram aqui.
Usei sete cores diferentes para a verificação,
mas nada aconteceu.
Os infravermelhos não deram nada.
Não funcionou?
Então pensei: O que foi que apagou as letras?
Podemos ver?
Acabei fazendo uma mistura muito leve de sódio...
Obrigado.
O que está escrito ali?
"Lautrupvang". Parece como um lugar.
Há um Lautrupvang em Ballerup.
"Havia outras crianças aqui."
Não temos crianças que tenham desaparecido.
- Alguma vítima de abusos? - Sim, alguns, infelizmente.
Achamos que a criança pode ter sido uma testemunha de Jeová.
- Trygve? - Desculpe-me?
Eu tinha meninos Testemunhas de Jeová
em minhas aulas, um se chamava Trygve.
Mas acho que não há nada. Ele parecia um menino feliz.
Consegue se lembrar quando saiu daqui?
Um momento.
Trygve Holt deixou a escola no primeiro ano,
por desejo de seus pais.
Desejo dos pais? Posso ver?
Aqui diz que o menino não apareceu
para as aulas uma manhã.
Os pais dizem que o menino foi enviado
para a Austrália para um "despertar religioso".
Não sei o que essas pessoas pensam.
Só preciso entender o que aconteceu aqui.
Meninos abandonam a escola um dia
e vão para a Austrália.
Eles não retornam e a escola não verifica nada?
- Não devia colocar assim. - Como deveria colocar?
Respeitamos completamente todas as regras.
Meninos.
Você disse "meninos". Portanto, deve haver mais de um.
Poul Holt, 4.B...
Deve ser o irmão mais velho de Trygve.
Poul?
Poul Holt? Encontrou o seu P.
Agora encontraremos Poul e seu irmão.
Eles estarão bem.
Ambos estarão bem. Simplesmente trocaram de escola.
Eles vão achar que é engraçado encontrarmos
sua garrafa após todos estes anos.
Sim.
- Posso ver? - Não.
Vou dizer para a mamãe e o papai que você tem uma revista.
Você pode olhar as fotos.
Não quando as meninas têm cabelo curto.
Ou maquiagem.
Tem certeza absoluta que pode olhar?
- Não sei... - Bom.
Olha a lua sobre estes cintos e sapatos.
Oi. Olá?
- Oi. - Oi.
Querem que os leve?
Não, tudo bem. Vamos andando mesmo.
Mas é muito longe.
Estamos acostumados.
- E se começa a chover? - Sim, sim, está bem.
Têm certeza que não querem subir?
Estarão em casa em dois minutos.
- Achei que tinha ido viajar. - Sim.
Esqueci algo na igreja, então pensei que...
Queria dizer adeus à mamãe e o papai, antes de sair.
Têm certeza que não querem subir?
Podem sentar na frente, se quiserem.
Querem sentar na frente?
Está bem.
- Não! Não! - Senta.
- Solte-me! - Senta.
Pare! Quero sair!
Pare!
Obrigado... Obrigado.
De nada.
Vai matar nossos filhos!
T - r - y - v - g - e. Trygve.
Aqui tenho os pais.
Christian Holt, Município de Ballerup.
Droga...
Foi encontrado morto na cama com a esposa.
Tinham tomado remédio para dormir
como para a metade de um ano.
A teoria é que foi um ritual religioso.
Testemunhas de Jeová não têm rituais de suicídio.
Não têm rituais.
Simplesmente sentam-se e conversam...
- Policiais! Policiais! - Calma!
Vão à merda! Fora daqui.
- Sente-se. - Não.
- Sim, sente-se. - O que está fazendo?
Quieto e sente-se. Sente-se.
- Não me toque. - Calma. Sente-se.
- O que foi? - Não fale com eles, Trygve.
- Nos limitamos a conversar. - Trygve?
Temos uma carta de seu irmão queremos falar com você.
Não sei o que está falando. Não tenho nenhum irmão.
Sabemos que tem um irmão mais velho.
Meu irmão está desaparecido.
- O quê? - Se foi! Não o conheço.
Não me importa onde ele está. Vão à merda!
Vamos esperar.
Assad?
Posso ver a carta?
- Oi. - Deus, é você, Christian.
A porta estava aberta. Quem mais poderia ser?
Não sei. É bom te ver.
É tão chato. Não gosto quando me deixa sozinha e...
Cheira a alga podre. Água salgada.
Meu irmão mais velho também estava lá.
Fomos obrigados.
- Mas está vivo? - Sim.
Lembro de um barulho alto.
Todo o tempo o mesmo som.
Do quê?
Não sei. Uma fábrica, uma... Uma estrada, não sei.
Todo o tempo exatamente igual... Um barulho externo de metal.
Pode ouvi-lo?
Pode ouvi-lo agora?
Sim.
O homem que te levou, lembra como era?
Eu não podia fazer nada.
Ele me forçou ver o que estava acontecendo.
Pegou a tesoura...
Ele está morto.
Poul está morto.
Calma... Calma.
- Calma... Não se preocupe. - Ele o apunhalou.
Enfiou a tesoura nele.
Disseram que se eu falasse algo, Jeová me castigaria.
Polícia de Viborg, olá.
Você vai passar a noite aqui.
Não deveríamos conversar mais amanhã?
Então não viu quem pegou a criança?
Bem, vamos ver.
Um passeador de cães viu um menino
ser forçado a entrar em um carro.
- 8 Km a oeste de Skals. - Poderia ser qualquer coisa.
Uma briga, um pai fazendo piada...
Posso enviar um carro e verificar.
- Aqui foi encontrada a garrafa. - Por que só dentro do círculo?
Excluímos Kattegat. As correntes marítimas nunca vão nesse lado.
O menino disse que o assassino falava
norueguês. Poderia vir da Noruega?
O Instituto Oceanográfico diz que todas as correntes...
da costa oeste vão até o norte.
- É uma área enorme. - Mas é apenas costa.
É difícil jogar na água uma mensagem
em uma garrafa do centro de Herning.
Fiorde Ringkøbing e Limfjorden...
E Vadehavet.
Então, se tem um barco...
Trygve disse que não havia um barco.
Pode ser uma casa de verão junto à
água, uma casa barco, um galpão...
Departamento Q, Rose.
Você está se baseando no que disse
um garoto de 15 anos, viciado em drogas.
Estudar a área corresponde a 0,4% de
todo nosso orçamento. Isso não vai acontecer.
Muito bem.
Continuaremos com Trygve e ver se podemos reduzir isso.
Também temos o som que Trygve podia ouvir.
Podemos descobrir o que era.
Certo, olha. O que estamos tratando aqui?
Um menino desaparece, os pais não dizem nada a ninguém.
- É realmente muito estranho. - Sim.
Não há seitas que fazem todos os tipos de coisas com crianças?
São Testemunhas de Jeová. Eles...
Droga.
Aconteceu esta manhã. Um segundo.
É a polícia de Viborg.
Uma testemunha viu um menino obrigado a entrar
em um carro em Skals.
E adivinhem o que existe lá.
Uma seita religiosa chamada "Os Discípulos do Senhor".
- Temos que investigar isso. - Qual é o problema?
A polícia de Viborg vai nos ligar se souberem alguma coisa.
Marcus. Pode estender minha licença médica por uns dias?
Tenho alguns parentes em Jutlandia,
gostaria de visitá-los.
Certo, faz tempo que não os vê. O tio Jørgen?
Ele teve problemas com os olhos.
- Tia Esther? - Também. Eles têm catarata.
Bem, caramba. Sim, é uma droga.
Muito ruim para eles.
Os Discípulos do Senhor.
Acreditam que Jesus nasceu no Texas.
São pessoas que estão incapacitadas mentalmente.
- É muito que está de volta. - Está sendo sarcástico?
Não quero ter esta conversa.
As pessoas acreditam em coisas diferentes.
É a mesma coisa. Jesus nascido no Texas, Deus no céu.
Um cara na caverna acha que é profeta
porque um homem que flutua falou a ele.
- Isso é uma merda psicótica. - Então sou psicótico?
Apenas nesse nível, sim.
Nos conhecemos há anos. Nunca tentou entender minha fé.
Eu esperava que iria passar. Como um mau hábito.
Igual ao tabaquismo e a homossexualidade.
Não tenho nem ideia...
se vou estar no paraíso ou estar com minha família quando morrer.
Mas acho que há algo que é maior do que nós.
Me faz feliz quando penso nisso. Entendeu?
Isto não significa que feche meu cérebro
ou deixe minha barba crescer até o umbigo.
- Algo superior a nós? - Sim. Não é tão estranho.
A maioria da população do mundo compartilha esse sentimento.
Desde que não se matem entre si.
É fácil falar.
- É fácil falar a verdade. - Devo entrar para sua religião?
Cuide da sua pressão arterial.
Você acha que tudo é um buraco negro.
Que nada faz sentido. Não, obrigado.
Com essa atitude nunca vai desfrutar
um porco assado com molho de salsa.
Não tem graça.
- Oi. - Oi.
- Assad. - Lisa.
Foi bom terem vindo até aqui.
Mas ninguém foi dado como desaparecido.
Certo.
- É uma lista dos membros? - Sim.
Marquei todas as famílias que têm crianças em idade escolar.
- Aqui e ali. - Sim
- Sim, obrigado. - Obrigada.
- Desculpe? - O que esperava?
Vai interrogar as pessoas sem alguém do local?
Sim.
- É assistente social? - Não, sou detetive.
Mas também podemos falar de sua infância.
Somos da polícia. Carl Mørck.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Sim, o que você quer?
Perguntamos aos moradores se notaram
algo estranho nos últimos dias.
Uma testemunha viu um menino
sendo forçado a entrar em um carro...
então estamos tentando descobrir se alguém viu alguma coisa.
Não, nada.
Tem dois filhos, certo? Samuel e Magdalena.
- Sim, eles não estão aqui. - Não estão aqui.
Não, eles estão... com a tia na Suécia.
Desculpe, podemos entrar um pouco?
Não deixamos entrar estranhos em nossa casa.
Especialmente pessoas como ele.
Pessoas como...?
Porque é de Copenhague?
Estão perturbando no meio da nossa oração.
Não vi nada. Tchau.
Isto é totalmente anormal.
Tem que manter o silêncio. Deve ficar em silêncio. Tem...
Não, como quer que fique em silêncio?
- Não, era mais baixo. - Mais profundo?
Vamos tentar diminuir um pouco.
O que faz quando não está trabalhando?
Pergunta para mim?
Por que pergunta?
- Deve ter interesses. - Estou interessado em tudo.
Vou pegar uma cerveja.
Sim, ela... Ela é meiga, Carl.
Quando foi a última vez que chamou uma garota para sair?
Deve fazer uma semana ou algo assim.
Não esteve com ninguém desde que se divorciou.
Tome.
Obrigado.
O que está havendo? É quarta-feira.
Amanhã é Dia da Ascenção.
O quê?
Que dia foram sequestrados Poul e Trygve?
11 de maio de 2008.
E poderia ser o domingo de Pentecostes?
Pega as crianças em festas cristãs.
Carl.
Faça uma busca pelo país. E quero dizer tudo, mesmo...
- Carl, Carl. Carl! - todas as festas religiosas.
Carl, pare de fazer isso. Escute, Dezembro de 2008.
Birgit Torp, integrante da Casa de Cristo,
denunciou o desaparecimento de dois filhos.
Naquela noite, ela ligou e pediu para esquecerem a denúncia.
Toda a família vive na Tailândia agora,
exceto a filha mais nova, Cecilie.
É como se ela desapareceu da superfície da terra.
- Rose encontrou outro. - Sim, e não é o único.
Você me disse que encontrou algo de Elias e Rachel Steengaard.
Sim?
Pode-se dizer que fiz isso e mais um pouco.
Não, deixe-me fazer.
Sim, só vou desabotoar...
Sua serva eterna. Sua serva. Sua serva eterna.
Escuta nossa prece.
Precisamos de você, Senhor. Precisamos de você.
Eu vi um pouco da sua revista.
Olhe para ela.
O que mamãe e papai diriam sobre isso?
Olhe para mim.
Só Deus pode ajudá-la agora.
Deve orar a Deus. Ele virá e ajudará.
Reza!
Sua serva. Sua serva eterna.
Pare de falar como seu pai! Não quero ouvir mais. Vamos!
- Pai Nosso... - Em dinamarquês. Mais uma vez.
Pare com isso!
Elias? Temos que conversar.
Vou trabalhar.
Transferiu tudo para sua conta.
A poupança da pensão, a empresa,
os pais de Rakel. 670.000 no total.
Para que vai usar o dinheiro?
Escuta. Também conversamos com um vizinho
de sua irmã em Lund.
Não tinha nenhuma criança. Elias, escuta.
Não se meta! O que pode saber disto?
Quem você pensa que é?
Calma. Só queremos saber o que
aconteceu com Samuel e Magdalena.
Você não entendeu! Se ele descobre
que falei com a polícia...
- Pare, Elías! - Não é a primeira vez.
E será a última vez, se as crianças voltarem.
Bem, vamos conversar.
Fale! Eu não falo com ele.
Estão aqui pelo bem das crianças.
Não consegue ver isso?
Entre.
Os dois.
- Carl. - O quê?
Os sapatos.
É aqui, é... o quarto das crianças.
Magdalena dorme aqui, e Samuel.
Não sabíamos onde estavam...
até que ele ligou.
- Ligou para cá? - Sim.
- E falava norueguês? - Sim.
Sim?
Sim, me ligou e disse que tinha Magdalena e Samuel, e...
Que tínhamos que sacar todo nosso dinheiro. Ele...
Ele sabia exatamente a quantia que tínhamos.
Como era a voz dele no telefone? Era de um jovem? Velho?
Não, nós o conhecemos. O nome dele é Johannes.
Vocês o conhecem?
Sim...
Sim.
Visitou a igreja algumas vezes nos últimos dois ou três anos.
Disse que era um missionário da congregação.
Jantamos com ele antes de ontem,
exatamente onde você está sentado agora.
Johannes provavelmente não é o seu
verdadeiro nome. Têm uma foto dele?
- Não. - Como entregarão o dinheiro?
Tenho que por o dinheiro em uma bolsa
e tomar um trem para Hamburgo esta noite.
Ele ligará e dirá onde tenho que guardar a bolsa...
e onde devo deixá-la, depois devo descer na próxima parada...
Quando tiver o dinheiro, deixará as crianças com um parente.
E se não fizermos como ele diz, ou se contarmos para alguém...
os matará.
Mas primeiro vai cuidar de que não
sejam capazes de entrar no paraíso.
Ele... fará coisas com eles.
Então... provavelmente pode entender
porque não deve se meter nisto.
Bom.
Ainda terá que entregar o dinheiro,
mas temos que estar lá.
- Não. - Não pode, se ele te vê...
- Não saberá que estaremos lá. - Não.
Não faremos nada até saber que podemos pegá-lo.
Não é sua primeira vez.
Eu disse que não.
Ele já matou pelo menos uma criança.
Isso não vai acontecer.
Os pais das outras crianças deixaram ele fugir com elas...
Porque acreditam mais em Deus do que na polícia.
Então agora vou perguntar novamente.
Poderão viver com o fato de
não fazer nada para salvar as vidas de seus filhos?
- Carl, Carl... calma. - Poderão fazer isso?
Calma, Carl.
Elias.
São seus filhos. Você é quem decide.
Mas Carl tem razão.
Se não o pararmos agora, não verá seus filhos novamente.
- Não... Não. - Sim, Elias. Sim.
- Sim. - Não.
Não podemos fazer isto sozinhos.
Se algo der errado...
Será sua culpa...
Prometo que faremos o máximo dentro de nossas possibilidades.
11 paradas entre Hadsten e Hamburgo,
e dois homens à paisana em cada plataforma.
Dois policiais no trem de Randers,
e outro com Elias...
e teremos dois carros na rota, no caso de se afastar de nós.
Os 25 homens vestidos à paisana.
Realmente à paisana. Sem jaquetas e jeans apertados.
Certo, vou por um terno azul.
Temos cinco horas e meia, todos estejam em seu lugar...
então, aqueles que precisam de tempo devem ir.
Precisamos de um helicóptero, se o perdermos de vista...
ou se tem ajuda de alguém.
- Carl e Assad vão no trem? - Não, irão em um dos carros.
Desculpe, perdi algo aqui?
28 homens e um helicóptero para uma prisão.
Estamos falando de resgate por sequestro
e não sabemos se o homem está armado.
Não achamos que faz por dinheiro.
Ele está jogando com as famílias.
Ele leva anos para conhecê-los
e pega seus filhos nos feriados cristãos.
Forçou um menino de sete anos
a ver o assassinato de seu irmão...
e conhecemos o caso de 2008 quando
uma menina de nove anos desapareceu.
Ele não é um sequestrador. É um assassino em série.
Se o perdermos, há um grande risco
de perder uma criança. Talvez ambos.
Bem... Algo antes de sair?
Sabemos que fala norueguês. Este desenho é tudo que temos.
Não temos nenhum sinal dele, nem agora, nem em 2008.
Ele ligou de um celular roubado
que foi encontrado em uma lixeira.
Não é bobo.
Um esforço de ajuda em grande escala na África...
- Infelizmente, tenho que ir. - Sim.
- Nos vemos. - Sim.
Aqui é o Helicóptero 1.
Helicóptero 1. Estamos conectados com Mørck?
- Sim, Mørck aqui. - Verificaram a rota?
Há lugares na rota onde estamos
a mais de quatro quilômetros do trem.
Deve lembrar de dizer:
"Heli, Bravo, uísque, câmbio e desligo."
- O quê? - Senão, ele não entende.
"Olá, Bravo." Do que está falando?
Caso contrário, não entendem que está
falando com eles. É muito importante.
"Heli, Bravo, uísque, câmbio e desligo."
Sim, sem dúvida, Carl.
Estava brincando.
Certo. Vamos parar um pouco com isso.
Sim, sim, desculpe.
Rakel, posso ajudar um pouco?
Sim, ponha os livros nos bancos.
O trem está chegando.
Elias? Está pronto?
Elias?
O trem de Hamburgo chega em alguns minutos na linha 1.
Repito: O trem de Hamburgo
chega em alguns minutos na linha 1.
Posso ajudá-lo?
Quer comprar passagens? Por aqui.
- Não olhe ao seu redor. - Obrigado...
Que bom que é você quem está comigo.
Não entendo como a polícia aceita esse tipo de gente.
Sim, é uma merda. Não olhe ao seu redor.
Há uma alta probabilidade de que esteja na mesma estação que nós.
A partir de agora, não conversamos mais.
Boa viagem.
Por que acha que a garrafa chegou até nós, Carl?
Por que precisamente agora?
Pouco antes disso acontecer.
Caso contrário, não teríamos descoberto
que Samuel e Magdalena foram sequestrados.
Podemos salvá-los porque recebemos uma carta
que estava na água por oito anos.
O que está tentando dizer?
Deus enviou a mensagem em uma garrafa?
E se assim for, Carl? Se uma força nos protege.
Nos encontramos no vagão 23, assentos 33, 34.
E nos conduz todos para o bem.
Tudo o que temos que fazer é escutar.
Agora pare com essas bobagens.
Pare de falar que são bobagens.
Tem que falar também dos duendes?
Quer ser meu amigo?
Então, não seja tão arrogante sobre minha fé.
Estranho. Por que um cara tão inteligente
como você acredita em algo tão estúpido?
Seu senso do bem e mal é difícil levar a sério.
Tem metade da sua vida para viver
e já se deu por vencido.
Nunca pensa nos mistérios da vida?
Não.
Aqui Helicóptero 1. O trem está saindo da estação de Hadsten.
Está chamando.
- A que distância estamos? - Dois quilômetros.
Alô?
- Estamos em contato. - Vejo ele.
- Em que vagão está? - 22.
Vá para o banheiro mais próximo.
Tem 30 segundos para ir lá.
Quero falar com eles primeiro.
30 segundos. Não pergunte de novo.
Elias, concentre-se em ir ao banheiro mais próximo.
- Onde estamos? - A próxima à direita.
Na sua frente, do lado direito,
há uma alavanca vermelha ao lado da porta.
Puxe-a e force a porta para abrir.
- Vamos. - Não posso fazer isso.
Sem mais perguntas. Faça o que eu digo. Agora.
- Está prestes a abrir a porta. - Que porta?
- O quê? - Ele abriu a porta externa.
Não está no trem. Não está no trem!
- Pasgård, de que lado? - Ele abriu a porta externa.
- Pasgård, de que lado? - Lado direito.
- O que devo fazer? - Esperar.
Prepare-se para jogar a bolsa.
Como sei que os terei de volta.
O que está dizendo? Quem disse que os terá de novo?
Temos contato de novo com o trem.
Vemos Elias.
Em 15 segundos passará uma barreira e depois uma floresta.
- Prepare-se para jogar a bolsa. - Quero vê-los primeiro!
Elias, quer ver seus filhos de novo ou não? Elias?
- Está louco. Está mentindo. - Faça o que estou dizendo.
Elias?
- Onde é o próximo cruzamento? - O quê?
- Onde é o próximo cruzamento? - A uns dois quilômetros.
Helicóptero 1. O trem corre pela floresta.
Não podemos ver mais nada.
Prepare-se para jogar a bolsa dentro de três segundos.
Eu os matarei se não jogar... agora.
Alô?
Elias!
Merda.
Pulou!
Um homem pulou do trem. Não temos nenhum contato visual.
Carl!
Que merda está fazendo, Carl?
O quê? Deus nos protege, não é?
- Repito, um homem pulou. - Merda.
- O que significa? - Rakel, calma.
Calma, sente-se. Venha aqui.
Carl? Carl, onde você está?
Carl, vamos, onde está?
Elias?
Onde estão meus filhos?
Agora olhe para mim.
Elias?
Carl!
Carl, chame o helicóptero.
Carl, onde está?
Chame o helicóptero para voltar.
- O que você está dizendo? - Elias tem que ir ao hospital.
Elias? Elias?
A polícia não forneceu muitos detalhes sobre esta operação,
que a TV2 News sabe que deu errado e terminou com...
um homem de cerca de 40 anos
saltando de um trem hoje à noite.
Agora há especulações de que pode ser sobre um sequestro.
Segundo testemunhas, o homem tem dois filhos
que desapareceram na escola.
Temos material exclusivo realizado no trem.
A polícia ainda reluta em
fornecer detalhes para proteger...
Por quê...? Por que é meus filhos estão na...?
Você me prometeu que ia nos ajudar.
Você prometeu.
E agora Elias está lá em cima...
Meus filhos estão...
Não vou vê-los novamente.
E a culpa é sua.
Você fez tudo que podia, e ela sabe disso muito bem.
Quanto tempo esteve lá, Carl?
O quê?
Tenho trabalhado com muitos colegas,
que tiveram experiências desagradáveis.
Você precisa de ajuda.
Treme como se estivesse caindo aos pedaços.
Bem, que seja.
Melhor eu ver alguém sobre isso.
Está bem.
Uma melhor infraestrutura aumentaria as oportunidades...
para investimentos a longo prazo que naturalmente...
No caso dos dois meninos sequestrados
a TV2 News tentou...
entrar em contato com Carl Mørck.
Ele não quis comentar os acontecimentos da noite.
Sim...
Olhe para mim.
Está olhando?
Sim.
Sim, sim...
O¡. Com quem está falando?
O que está havendo aqui? Christian?
Acho que foi tirada em algum lugar entre 93 e 96.
Pode aproximar?
- Olhe seus olhos. - Sim.
A polícia de Vejle encontrou impressões digitais?
Não de alguém em nossa base de dados. Nem na Dinamarca ou IFAD.
Sim?
É da central. Alguém quer falar com você.
Tem informações dos meninos. Vai falar com ele?
- Sim. - Vou passar.
- Alô? - Em que você acredita?
- Quem está falando? - É religioso, Carl Mørck?
Sim.
Você fez algo estúpido, mas provavelmente já sabe.
Sim... eu sei.
- Deveria deixá-lo em paz. - Sim, você está certo.
- Entendo que está raivoso... - Agora os meninos vão morrer.
- Escuta... - Os dois. A culpa é sua, Carl.
Acho que está mais preocupado comigo do que com os meninos.
- O que você quer? - Não está?
- Fale o que você quer. - Talvez nos vejamos.
Alô? Alô?
Alô?
Ele está aqui.
Está aqui no hospital. Ele está aqui. Ele está aqui!
Bloqueiem as saídas. Bloqueiem as saídas.
Elias.
Senhora Steensgaard, ele está acordando.
Pode chamar um médico...?
O que está acontecendo lá? Por que não ouvimos o alarme?
- Olá, pode me ouvir? - Elias? Está me ouvindo?
- Preciso de ajuda aqui. - Precisa chamar um médico.
UTI, sala 3.14. Precisamos de um médico.
- Elias? - Sim, rápido.
- Olá. - Temos pulso. 20.21.
- Jo... - Johannes? Já sei.
Para cima.
O quê?
Aqui.
Quanto está o pulso?
Usava uniforme?
- Sim? - Carl, usava uniforme.
- O que está dizendo? - Carl, usava uniforme.
- Carl... - Assad? Atrás de você.
Carl? Elias, fique aqui comigo.
Elias? Temos que usar uma equipe de parada cardíaca.
Quer um pastor? Tem um pastor aqui?
- Sim. - Um pastor qualquer?
Fique longe do paciente.
Oito, nove, dez.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
Vamos.
Feche a porta.
Por lá.
Pasgård?
Pasgård!
Não, não, não... Pasgård. Pasgård.
Não se preocupe, relaxe. O que aconteceu?
O que devo fazer?
Precisamos de paramédicos no estacionamento. Nível 3, agora.
Carl, onde você está?
Carl! Carl, droga! Merda, merda!
- Ele não fez nada. - Não fez nada de errado?
- Eu não fiz nada! - Deus não te ama!
Eu não fiz nada!
Onde será que está?
É a última coisa que tenho dele.
Em seguida, simplesmente desaparece.
- Nem no nível 4, ou no porão. - Verificou os carros?
Onde você está, Carl?
Ali.
Esse conversível.
Não está registrado entre os funcionários.
Temos uma placa de carro. YJ 47512.
Mia Hansen. O endereço é a meia hora daqui.
Está bem, queremos que todos ouçam isto.
Trygve, que foi sequestrado há oito anos...
identificou o som que ouviu quando estava em cativeiro.
É a única pista que temos para encontrar os meninos.
E eu sei que...
Existe a possibilidade de não encontrá-los...
ou a Carl vivo.
Várias fábricas foram descartadas.
Um gerador?
Não, funcionam em um ritmo mais rápido
e o som é mais contínuo.
Ele não pode se lembrar exatamente...
Falou de uma casa de barco por estar perto da água, certo?
- Sim. - Acho que sei o que é.
Alô, Rose.
O som pode ser um moinho de vento.
Estamos fazendo uma lista de endereços
onde se pode ouvir moinhos de vento.
Há mais de cem possibilidades...
Muito bem, Rose.
"Becca."
Rebecca Henriksen? Meu nome é Assad. Sou policial.
- Aconteceu alguma coisa? - Posso entrar um momento?
Meu irmão fala norueguês...
Mas o nome dele é Thomas.
- Sabe onde ele mora? - Ele viaja muito...
Morou na Alemanha durante alguns anos. É um executivo.
Ele comprou... esta casa para mim.
Ele sempre tomou conta de mim.
Procuramos quem sequestrou dois meninos
dos Discípulos do Senhor.
Ele fez isso várias vezes antes.
Sim...
Sempre irmãos que vêm de famílias muito religiosas.
Ouvi no noticiário hoje de manhã.
Rebecca...
Acha que poderia ser seu irmão? Rebecca?
Não mora na Alemanha.
Ele tem um lugar na Dinamarca, próximo da água.
Ela disse que tem uma casa de barco.
No Mar do Norte.
Comece com as áreas que estão perto de turbinas eólicas.
Continuem ao longo da costa e depois ao noroeste.
Não se preocupe com ela agora. É só você e eu.
Você sabe quem eu sou?
Você já fez isso antes.
Uma coisa de cada vez.
Primeiro responda a minha pergunta.
Você sabe quem eu sou?
Não.
Sou o filho do diabo.
- Sei como isso parece. - Não, não...
Sei como isso parece.
Não acho que sou o único escolhido filho do Diabo.
Porque não sou. Sou um dos seus muitos filhos.
Somos soldados dele, pode-se dizer.
Diabo? Satanás?
É por isso que está fazendo isto?
Oi.
Ele veio a mim quando eu mais precisava.
Oi, mamãe.
Ele me fez forte, quando eu era fraco.
E então eu era dele. A partir daquele momento.
E então mata meninos?
Com o fim de sacrificá-los para ele?
Leva sua alma ao inferno?
Não tem nada a ver com os meninos.
Entendo que possa parecer assim, mas não é.
Encontrei a maneira mais limpa para servir
a seu santo propósito.
Chega disso. Temos que derrotar Deus.
Eu tomo a sua fé. As crianças, os pais, a família.
Todos perdem sua fé e assim se estende. E agora...
E agora...
Agora tenho que tomar a sua fé.
Está perdendo seu tempo. Não acredito em Deus.
Não acredito em nada.
Johannes.
Ouça, Johannes... Não, não, não...
- Não! - Não! Pode me ouvir?
Ouça-me. Me leve no lugar dele.
Me leve no lugar dele, Johannes. Me leve no lugar dele. Samuel.
Quer salvar alguém que nunca conheceu. Claro que tem fé.
Samuel.
Nunca conheci ninguém que acredita tanto quanto você.
Johannes, Johannes. É apenas um menino.
- Ele não fez nada. - É?
Sim, é apenas um menino.
Por que não tem ninguém para ajudá-lo?
Me leve no lugar dele. Johannes, me leve no lugar dele.
Samuel, olhe para mim. Samuel!
Não, não, não... Johannes, Johannes!
Me leve!
Quer que Deus lhe dê força para me impedir?
Johannes... levante-o.
Acho que você vai se lembrar deste dia.
Levante-o. Ouça-me.
Esteve aqui...
e não mudou nada.
E Deus... nunca chegou.
Johannes, o quê...? Johannes?
Não faça isso. Me leve no lugar dele.
- Agora pegará isto... - Johannes.
E terá sua vingança.
Então, será você, será livre.
Apunhale-me.
Apunhale-me e será livre.
Agora me decepcionou.
Agora você viu. Agora viverá.
Vejo uma casa na água.
Assad, ande logo. Encontre Carl e as crianças.
Assad, tenho que pousar na praia.
Magdalena. Magdalena! Ajude a me soltar.
Encontre algo e corte estas tiras. Vamos, vamos...
Aqui, aqui.
Samuel! Samuel!
Depressa!
Deixe-me aqui.
Por favor, volte.
- Samuel? Samuel? - Samuel...
- Samuel? - Samuel...
Carl?
Está lá fora em algum lugar.
- Você está bem? - Ficarei aqui.
Sim...
Você e os outros devem viver
em agradecimento por tudo o que...
têm através de Poul.
Curta foi sua vida, mas recebeu algo muito valioso.
Vai viver, Trygve, com a confiança
de que agora ele está com Deus.
Assim como nós estamos com Deus.
Deus chega através da fronteira que é a morte...
dando um sentido de comunidade entre os vivos e os mortos.
E nos dá a esperança de que a vida
é mais forte que a morte. Amém.
Amém.
Bela é a Terra.
Glorioso é o céu de Deus.
Maravilhosas são as almas.
Peregrinação.
Através dos grandes...
reinos da Terra...
vamos ao paraíso...
com a canção.
Tempos estão por vir.
Tempos passarão.
Gerações vão continuar.
Gerações.
Nunca irá silenciar...
o som do céu...
no canto alegre dos peregrinos.
Os anjos cantavam...
primeiro aos pastores no campo...
maravilhosos da alma...
para a alma, as palavras:
Paz na Terra!
Vamos.
Obrigado.
Eu sempre olho para essas crianças e penso:
"Que bando de idiotas."
Sonhando sobre tudo.
Eles não fazem ideia.
Mas talvez isso não importe.