1 00:01:58,415 --> 00:02:01,515 DEPARTAMENTO Q Uma conspiração de fé 2 00:02:13,816 --> 00:02:15,650 Assad. 3 00:02:16,729 --> 00:02:20,477 - Agora não. - Vamos, Assad. 4 00:02:29,177 --> 00:02:32,298 - Vamos. - Estou trabalhando, Rose. 5 00:02:33,381 --> 00:02:35,379 - Só um round. - Estou trabalhando. 6 00:02:35,503 --> 00:02:37,792 Vamos, Assad. 7 00:02:40,290 --> 00:02:42,624 - Só um round. - Você tem praticado? 8 00:02:42,787 --> 00:02:44,823 Um pouco, mas quero praticar com você. 9 00:02:45,424 --> 00:02:46,660 Sério? 10 00:02:48,367 --> 00:02:49,689 Gancho. 11 00:02:54,652 --> 00:02:56,546 Muito bem. Vamos lá! 12 00:02:56,547 --> 00:02:58,440 Contrai, Assad! Contrai os músculos. 13 00:03:14,340 --> 00:03:17,337 Carl Mørck. Deixe uma mensagem. 14 00:03:31,116 --> 00:03:33,362 Tenho um novo caso para o Departamento Q. 15 00:03:35,360 --> 00:03:37,483 É uma mensagem em uma garrafa. 16 00:03:37,484 --> 00:03:39,607 Talvez somente vocês podem resolver. 17 00:03:39,815 --> 00:03:43,144 - Quem é...? - Pasgård. 18 00:03:43,312 --> 00:03:46,017 - Onde está Mørck? - Não sabia? 19 00:03:46,185 --> 00:03:49,929 Jacobsen colocou ele de licença. Foi horrível. 20 00:03:50,097 --> 00:03:53,841 Só ficava dando voltas e não fazia nada. 21 00:03:54,009 --> 00:03:55,911 Não dava para fazer contato com ele. 22 00:03:55,912 --> 00:03:57,214 Era como se... 23 00:03:57,338 --> 00:04:01,961 Bem, Carl sempre está mal, mas desta vez foi como se... 24 00:04:02,125 --> 00:04:04,123 - realmente estava mal. - Rose? 25 00:04:04,291 --> 00:04:06,205 - Às vezes... - Rose? 26 00:04:07,372 --> 00:04:10,369 Ele está bem. Voltará amanhã. 27 00:04:11,824 --> 00:04:16,819 - De onde veio isto? - Um militar encontrou. 28 00:04:16,987 --> 00:04:21,274 Achou que devia mandar para cá, então divirta-se. 29 00:04:23,648 --> 00:04:26,809 - Bem, prazer em conhecê-lo. - Tchau, tchau. 30 00:04:26,977 --> 00:04:29,642 - Tchau, tchau. - Meu nome é Rose. 31 00:04:29,850 --> 00:04:32,224 Sim. Pasgård. 32 00:04:34,761 --> 00:04:37,259 Isto não é sangue? 33 00:04:37,426 --> 00:04:40,380 Sim, poderia muito bem ser. 34 00:04:42,046 --> 00:04:45,251 - Vamos enviar à Microbiologia. - Sim. 35 00:05:29,000 --> 00:05:30,746 Carl? 36 00:05:33,411 --> 00:05:36,240 - Oi. - Oi... 37 00:05:36,408 --> 00:05:39,238 - A porta estava aberta. - Certo. 38 00:05:41,112 --> 00:05:42,902 Bem. 39 00:05:44,944 --> 00:05:47,981 O que houve? 40 00:05:51,310 --> 00:05:54,307 Você deveria ter retornado ao trabalho. 41 00:05:54,474 --> 00:05:56,972 Sim, deveria... Sim. 42 00:06:01,759 --> 00:06:04,005 - Vamos dar um passeio. - O quê? 43 00:06:04,173 --> 00:06:07,254 Ponha uma nova camisa e vamos dar um passeio. 44 00:06:26,903 --> 00:06:28,773 Sim... 45 00:06:40,877 --> 00:06:43,542 Lembre-se de cruzar os dedos. 46 00:06:46,040 --> 00:06:49,788 Senhor misericordioso. Senhor todo-poderoso. 47 00:06:49,912 --> 00:06:51,826 Lindo Senhor. 48 00:06:55,614 --> 00:06:58,569 Escute-nos, seus servos fiéis. 49 00:06:58,570 --> 00:07:01,524 Seus servos eternos. Seus escolhidos. 50 00:07:09,017 --> 00:07:10,807 Elias? 51 00:07:13,013 --> 00:07:14,428 Vamos! 52 00:07:17,341 --> 00:07:18,839 Vamos. 53 00:07:43,483 --> 00:07:46,732 Eu te batizo em nome do Pai... 54 00:07:51,975 --> 00:07:54,888 Em nome do Filho... 55 00:08:06,420 --> 00:08:09,749 Arrependa-se e aceite a Sua vontade. 56 00:08:57,454 --> 00:08:59,800 Faz muito tempo que não te víamos na igreja. 57 00:08:59,824 --> 00:09:04,195 Sim, eu sei. O tempo voa. Deve fazer mais de um ano. 58 00:09:06,070 --> 00:09:09,191 É uma bela fazenda. 59 00:09:10,066 --> 00:09:14,477 Muito agradável. Campos bonitos... lindo lugar. 60 00:09:14,645 --> 00:09:18,641 Não é mais uma fazenda. É apenas uma casa. 61 00:09:21,055 --> 00:09:25,215 - Tive que vender a terra. - Estamos bem. 62 00:09:27,712 --> 00:09:31,461 Elias conseguiu emprego uma loja de jardinagem. 63 00:09:32,460 --> 00:09:37,287 E eu faço a contabilidade na congregação, então... vamos bem. 64 00:09:39,784 --> 00:09:44,823 Elias. A coisa mais importante é que tem sua família e sua fé. 65 00:09:46,738 --> 00:09:48,612 Sim. 66 00:09:50,526 --> 00:09:54,522 - Boa noite, mamãe. Boa noite. - Boa noite. 67 00:09:54,646 --> 00:09:58,850 - Boa noite, papai. - Boa noite, pessoal. Boa noite. 68 00:10:00,140 --> 00:10:02,598 - Boa noite, padre. - Boa noite. 69 00:10:05,343 --> 00:10:08,464 - É verdade? - Sim. 70 00:10:09,671 --> 00:10:14,378 Sim, Magdalena foi nomeada mensageira para toda a região. 71 00:10:16,165 --> 00:10:18,874 Sabe uma coisa, Magdalena? 72 00:10:20,912 --> 00:10:25,783 Tem uma luz em seu coração, igual a sua mãe e seu pai. 73 00:10:39,434 --> 00:10:41,975 - Boa noite. - Boa noite. 74 00:10:43,849 --> 00:10:48,469 Foi ótimo voltar a vê-lo. É uma grande benção para mim. 75 00:10:48,593 --> 00:10:53,172 - Obrigado. - Sim, obrigada, e boa viagem. 76 00:10:53,340 --> 00:10:57,481 E que Deus os abençoe e a seus filhos. 77 00:10:57,482 --> 00:10:58,923 Obrigada. 78 00:11:04,617 --> 00:11:06,699 Suponho que te veremos em um ano? 79 00:11:59,523 --> 00:12:02,396 "Bus Stop". Isso é correto. 80 00:12:02,520 --> 00:12:05,892 - Sim. - E... ali. 81 00:12:07,391 --> 00:12:12,678 - Talvez "crianças", não? - "Mamãe e papai" com certeza. 82 00:12:12,842 --> 00:12:15,631 - Não? - Sim. 83 00:12:16,922 --> 00:12:19,273 Bem. Então sabemos que a garrafa 84 00:12:19,274 --> 00:12:21,625 estava na água durante um longo tempo. 85 00:12:21,793 --> 00:12:24,458 As algas têm pelo menos seis ou sete anos, no mínimo. 86 00:12:24,582 --> 00:12:26,396 A carta está escrita com alcatrão, 87 00:12:26,397 --> 00:12:28,410 talvez por isso foi jogada de um barco. 88 00:12:28,534 --> 00:12:33,781 Há um farol, então pode ser perto da costa. 89 00:12:33,989 --> 00:12:37,901 Também confirmaram que há muito sangue no papel. 90 00:12:38,652 --> 00:12:41,649 Sabemos que o nome começa com P. 91 00:12:43,439 --> 00:12:46,560 Acho que foi uma criança que escreveu... 92 00:12:46,728 --> 00:12:52,011 Porque "homem" está incorreto. E diz "Mamãe e papai", certo? 93 00:12:52,179 --> 00:12:55,591 E quanto a este "so... "? Isto pode ser... 94 00:12:55,759 --> 00:12:59,839 m - o - s. "Somos"? 95 00:13:00,047 --> 00:13:03,999 Acho que isso se parece com "p". Como em "pai". Pai, p. 96 00:13:04,167 --> 00:13:07,707 - Então? "Prisioneiros". - Sim, certo. 97 00:13:07,871 --> 00:13:10,537 "Somos prisioneiros." 98 00:13:12,243 --> 00:13:14,782 Bem. Digamos que você precisa de ajuda 99 00:13:14,783 --> 00:13:17,322 e escreve uma carta. 100 00:13:18,569 --> 00:13:20,767 Qual é a primeira coisa que escreve? 101 00:13:21,068 --> 00:13:22,565 Onde está! 102 00:13:23,440 --> 00:13:26,561 - Ou quem te pegou. - Sim. 103 00:13:28,603 --> 00:13:33,598 "Um homem", certo? "Um homem chamado..." 104 00:13:33,762 --> 00:13:37,966 Sim, é assim que uma criança escreveria "chamado". 105 00:13:38,133 --> 00:13:40,299 Espera, então se soletra... 106 00:13:40,423 --> 00:13:45,834 "Jeová... nos... salvará..." 107 00:13:46,042 --> 00:13:49,706 "Jeová nos salvará." Testemunhas de Jeová. 108 00:13:50,537 --> 00:13:52,203 Checaremos as crianças que foram 109 00:13:52,204 --> 00:13:54,469 dadas como desaparecidas nos últimos 10 anos. 110 00:13:54,493 --> 00:13:56,991 Posso enviar um e-mail perguntando. 111 00:13:59,528 --> 00:14:02,122 Sabe quantas crianças dinamarquesas se perderam 112 00:14:02,123 --> 00:14:04,316 sem deixar rastro nos últimos dez anos? 113 00:14:05,898 --> 00:14:07,397 Duas. 114 00:14:08,603 --> 00:14:11,101 As duas vezes a imprensa enlouqueceu. 115 00:14:12,392 --> 00:14:15,147 Mas nenhuma é com P. 116 00:14:15,148 --> 00:14:18,302 Nenhuma testemunha de Jeová. Nada. 117 00:14:23,341 --> 00:14:25,047 Mas, obrigado, Carl. 118 00:14:30,290 --> 00:14:35,245 Oi, pessoal. Uma grande perda de tempo me deram aqui. 119 00:14:35,369 --> 00:14:37,759 Usei sete cores diferentes para a verificação, 120 00:14:37,760 --> 00:14:39,050 mas nada aconteceu. 121 00:14:39,117 --> 00:14:40,790 Os infravermelhos não deram nada. 122 00:14:40,791 --> 00:14:42,029 Não funcionou? 123 00:14:42,030 --> 00:14:46,358 Então pensei: O que foi que apagou as letras? 124 00:14:46,482 --> 00:14:47,941 Podemos ver? 125 00:14:48,108 --> 00:14:52,312 Acabei fazendo uma mistura muito leve de sódio... 126 00:14:53,435 --> 00:14:55,058 Obrigado. 127 00:14:57,263 --> 00:14:59,345 O que está escrito ali? 128 00:14:59,469 --> 00:15:02,882 "Lautrupvang". Parece como um lugar. 129 00:15:03,050 --> 00:15:06,091 Há um Lautrupvang em Ballerup. 130 00:15:08,377 --> 00:15:12,001 "Havia outras crianças aqui." 131 00:15:14,415 --> 00:15:18,578 Não temos crianças que tenham desaparecido. 132 00:15:18,742 --> 00:15:24,321 - Alguma vítima de abusos? - Sim, alguns, infelizmente. 133 00:15:24,888 --> 00:15:28,677 Achamos que a criança pode ter sido uma testemunha de Jeová. 134 00:15:29,955 --> 00:15:32,297 - Trygve? - Desculpe-me? 135 00:15:32,465 --> 00:15:34,399 Eu tinha meninos Testemunhas de Jeová 136 00:15:34,400 --> 00:15:36,333 em minhas aulas, um se chamava Trygve. 137 00:15:36,501 --> 00:15:40,497 Mas acho que não há nada. Ele parecia um menino feliz. 138 00:15:40,665 --> 00:15:42,637 Consegue se lembrar quando saiu daqui? 139 00:15:42,638 --> 00:15:44,409 Um momento. 140 00:15:50,819 --> 00:15:53,150 Trygve Holt deixou a escola no primeiro ano, 141 00:15:53,151 --> 00:15:55,482 por desejo de seus pais. 142 00:15:55,650 --> 00:15:59,186 Desejo dos pais? Posso ver? 143 00:16:03,974 --> 00:16:06,117 Aqui diz que o menino não apareceu 144 00:16:06,118 --> 00:16:08,261 para as aulas uma manhã. 145 00:16:08,429 --> 00:16:10,904 Os pais dizem que o menino foi enviado 146 00:16:10,905 --> 00:16:13,380 para a Austrália para um "despertar religioso". 147 00:16:13,548 --> 00:16:16,669 Não sei o que essas pessoas pensam. 148 00:16:17,876 --> 00:16:20,833 Só preciso entender o que aconteceu aqui. 149 00:16:20,997 --> 00:16:22,995 Meninos abandonam a escola um dia 150 00:16:22,996 --> 00:16:24,993 e vão para a Austrália. 151 00:16:25,201 --> 00:16:28,989 Eles não retornam e a escola não verifica nada? 152 00:16:29,197 --> 00:16:33,612 - Não devia colocar assim. - Como deveria colocar? 153 00:16:34,612 --> 00:16:37,940 Respeitamos completamente todas as regras. 154 00:16:46,764 --> 00:16:48,638 Meninos. 155 00:16:51,011 --> 00:16:55,923 Você disse "meninos". Portanto, deve haver mais de um. 156 00:17:04,662 --> 00:17:07,409 Poul Holt, 4.B... 157 00:17:07,410 --> 00:17:10,156 Deve ser o irmão mais velho de Trygve. 158 00:17:10,948 --> 00:17:12,738 Poul? 159 00:17:13,613 --> 00:17:16,734 Poul Holt? Encontrou o seu P. 160 00:17:19,775 --> 00:17:21,789 Agora encontraremos Poul e seu irmão. 161 00:17:21,790 --> 00:17:23,603 Eles estarão bem. 162 00:17:23,771 --> 00:17:27,683 Ambos estarão bem. Simplesmente trocaram de escola. 163 00:17:27,851 --> 00:17:30,202 Eles vão achar que é engraçado encontrarmos 164 00:17:30,203 --> 00:17:32,554 sua garrafa após todos estes anos. 165 00:17:37,090 --> 00:17:39,004 Sim. 166 00:18:15,704 --> 00:18:18,117 - Posso ver? - Não. 167 00:18:22,569 --> 00:18:25,694 Vou dizer para a mamãe e o papai que você tem uma revista. 168 00:18:25,902 --> 00:18:28,192 Você pode olhar as fotos. 169 00:18:30,146 --> 00:18:32,351 Não quando as meninas têm cabelo curto. 170 00:18:32,352 --> 00:18:34,557 Ou maquiagem. 171 00:18:38,346 --> 00:18:40,887 Tem certeza absoluta que pode olhar? 172 00:18:41,051 --> 00:18:43,009 - Não sei... - Bom. 173 00:18:43,756 --> 00:18:46,545 Olha a lua sobre estes cintos e sapatos. 174 00:18:46,753 --> 00:18:49,543 Oi. Olá? 175 00:18:51,624 --> 00:18:53,746 - Oi. - Oi. 176 00:18:53,914 --> 00:18:56,120 Querem que os leve? 177 00:18:56,244 --> 00:19:00,823 Não, tudo bem. Vamos andando mesmo. 178 00:19:21,471 --> 00:19:24,136 Mas é muito longe. 179 00:19:25,423 --> 00:19:27,713 Estamos acostumados. 180 00:19:29,839 --> 00:19:34,750 - E se começa a chover? - Sim, sim, está bem. 181 00:19:34,914 --> 00:19:37,287 Têm certeza que não querem subir? 182 00:19:37,288 --> 00:19:39,661 Estarão em casa em dois minutos. 183 00:19:40,908 --> 00:19:43,781 - Achei que tinha ido viajar. - Sim. 184 00:19:43,949 --> 00:19:47,693 Esqueci algo na igreja, então pensei que... 185 00:19:47,821 --> 00:19:50,677 Queria dizer adeus à mamãe e o papai, antes de sair. 186 00:19:55,685 --> 00:19:58,766 Têm certeza que não querem subir? 187 00:19:58,934 --> 00:20:00,848 Podem sentar na frente, se quiserem. 188 00:20:00,849 --> 00:20:02,762 Querem sentar na frente? 189 00:20:02,930 --> 00:20:04,513 Está bem. 190 00:20:10,838 --> 00:20:12,960 - Não! Não! - Senta. 191 00:20:13,168 --> 00:20:15,542 - Solte-me! - Senta. 192 00:20:15,666 --> 00:20:18,371 Pare! Quero sair! 193 00:20:19,370 --> 00:20:20,661 Pare! 194 00:20:34,815 --> 00:20:38,603 Obrigado... Obrigado. 195 00:20:38,727 --> 00:20:40,601 De nada. 196 00:21:03,411 --> 00:21:05,660 Vai matar nossos filhos! 197 00:21:10,404 --> 00:21:14,152 T - r - y - v - g - e. Trygve. 198 00:21:15,235 --> 00:21:17,606 Aqui tenho os pais. 199 00:21:17,607 --> 00:21:19,978 Christian Holt, Município de Ballerup. 200 00:21:21,437 --> 00:21:23,599 Droga... 201 00:21:23,766 --> 00:21:27,595 Foi encontrado morto na cama com a esposa. 202 00:21:27,763 --> 00:21:29,699 Tinham tomado remédio para dormir 203 00:21:29,700 --> 00:21:31,635 como para a metade de um ano. 204 00:21:31,799 --> 00:21:35,671 A teoria é que foi um ritual religioso. 205 00:21:36,670 --> 00:21:40,082 Testemunhas de Jeová não têm rituais de suicídio. 206 00:21:41,081 --> 00:21:43,579 Não têm rituais. 207 00:21:43,747 --> 00:21:47,575 Simplesmente sentam-se e conversam... 208 00:22:20,586 --> 00:22:24,247 - Policiais! Policiais! - Calma! 209 00:22:24,415 --> 00:22:26,205 Vão à merda! Fora daqui. 210 00:22:26,373 --> 00:22:27,827 - Sente-se. - Não. 211 00:22:28,035 --> 00:22:31,700 - Sim, sente-se. - O que está fazendo? 212 00:22:31,867 --> 00:22:34,904 Quieto e sente-se. Sente-se. 213 00:22:35,112 --> 00:22:37,778 - Não me toque. - Calma. Sente-se. 214 00:22:37,945 --> 00:22:41,482 - O que foi? - Não fale com eles, Trygve. 215 00:22:41,606 --> 00:22:44,355 - Nos limitamos a conversar. - Trygve? 216 00:22:44,519 --> 00:22:47,600 Temos uma carta de seu irmão queremos falar com você. 217 00:22:47,768 --> 00:22:51,764 Não sei o que está falando. Não tenho nenhum irmão. 218 00:22:51,932 --> 00:22:53,684 Sabemos que tem um irmão mais velho. 219 00:22:53,685 --> 00:22:55,236 Meu irmão está desaparecido. 220 00:22:55,300 --> 00:22:58,713 - O quê? - Se foi! Não o conheço. 221 00:22:58,881 --> 00:23:03,376 Não me importa onde ele está. Vão à merda! 222 00:23:25,023 --> 00:23:26,897 Vamos esperar. 223 00:23:49,083 --> 00:23:50,953 Assad? 224 00:24:01,611 --> 00:24:04,148 Posso ver a carta? 225 00:24:43,362 --> 00:24:46,898 - Oi. - Deus, é você, Christian. 226 00:24:47,066 --> 00:24:50,563 A porta estava aberta. Quem mais poderia ser? 227 00:24:50,730 --> 00:24:54,559 Não sei. É bom te ver. 228 00:24:57,348 --> 00:25:02,175 É tão chato. Não gosto quando me deixa sozinha e... 229 00:25:08,461 --> 00:25:12,417 Cheira a alga podre. Água salgada. 230 00:25:31,354 --> 00:25:33,540 Meu irmão mais velho também estava lá. 231 00:25:33,541 --> 00:25:35,726 Fomos obrigados. 232 00:25:35,934 --> 00:25:38,348 - Mas está vivo? - Sim. 233 00:25:40,845 --> 00:25:43,718 Lembro de um barulho alto. 234 00:25:45,133 --> 00:25:47,882 Todo o tempo o mesmo som. 235 00:25:49,005 --> 00:25:51,003 Do quê? 236 00:25:52,502 --> 00:25:58,120 Não sei. Uma fábrica, uma... Uma estrada, não sei. 237 00:26:00,078 --> 00:26:05,657 Todo o tempo exatamente igual... Um barulho externo de metal. 238 00:26:05,864 --> 00:26:07,571 Pode ouvi-lo? 239 00:26:07,739 --> 00:26:09,737 Pode ouvi-lo agora? 240 00:26:10,816 --> 00:26:12,314 Sim. 241 00:26:34,001 --> 00:26:38,288 O homem que te levou, lembra como era? 242 00:26:48,906 --> 00:26:51,152 Eu não podia fazer nada. 243 00:26:51,276 --> 00:26:54,401 Ele me forçou ver o que estava acontecendo. 244 00:26:54,564 --> 00:26:56,522 Pegou a tesoura... 245 00:26:58,852 --> 00:27:01,142 Ele está morto. 246 00:27:01,266 --> 00:27:03,264 Poul está morto. 247 00:27:04,055 --> 00:27:06,804 Calma... Calma. 248 00:27:09,094 --> 00:27:13,254 - Calma... Não se preocupe. - Ele o apunhalou. 249 00:27:13,422 --> 00:27:15,420 Enfiou a tesoura nele. 250 00:27:15,588 --> 00:27:19,792 Disseram que se eu falasse algo, Jeová me castigaria. 251 00:27:22,413 --> 00:27:24,619 Polícia de Viborg, olá. 252 00:27:26,369 --> 00:27:28,762 Você vai passar a noite aqui. 253 00:27:28,763 --> 00:27:31,156 Não deveríamos conversar mais amanhã? 254 00:27:33,154 --> 00:27:36,483 Então não viu quem pegou a criança? 255 00:27:36,651 --> 00:27:39,436 Bem, vamos ver. 256 00:27:40,979 --> 00:27:43,019 Um passeador de cães viu um menino 257 00:27:43,020 --> 00:27:45,059 ser forçado a entrar em um carro. 258 00:27:49,219 --> 00:27:53,135 - 8 Km a oeste de Skals. - Poderia ser qualquer coisa. 259 00:27:53,259 --> 00:27:56,879 Uma briga, um pai fazendo piada... 260 00:28:05,287 --> 00:28:08,743 Posso enviar um carro e verificar. 261 00:28:23,477 --> 00:28:28,600 - Aqui foi encontrada a garrafa. - Por que só dentro do círculo? 262 00:28:28,808 --> 00:28:33,135 Excluímos Kattegat. As correntes marítimas nunca vão nesse lado. 263 00:28:33,259 --> 00:28:35,215 O menino disse que o assassino falava 264 00:28:35,216 --> 00:28:37,171 norueguês. Poderia vir da Noruega? 265 00:28:37,339 --> 00:28:40,420 O Instituto Oceanográfico diz que todas as correntes... 266 00:28:40,430 --> 00:28:42,418 da costa oeste vão até o norte. 267 00:28:42,586 --> 00:28:46,290 - É uma área enorme. - Mas é apenas costa. 268 00:28:46,454 --> 00:28:48,286 É difícil jogar na água uma mensagem 269 00:28:48,287 --> 00:28:50,119 em uma garrafa do centro de Herning. 270 00:28:50,242 --> 00:28:52,198 Fiorde Ringkøbing e Limfjorden... 271 00:28:52,199 --> 00:28:54,155 E Vadehavet. 272 00:28:54,322 --> 00:28:56,640 Então, se tem um barco... 273 00:28:56,641 --> 00:28:58,458 Trygve disse que não havia um barco. 274 00:28:58,526 --> 00:29:00,316 Pode ser uma casa de verão junto à 275 00:29:00,317 --> 00:29:02,107 água, uma casa barco, um galpão... 276 00:29:04,480 --> 00:29:06,311 Departamento Q, Rose. 277 00:29:06,478 --> 00:29:08,704 Você está se baseando no que disse 278 00:29:08,705 --> 00:29:10,930 um garoto de 15 anos, viciado em drogas. 279 00:29:11,098 --> 00:29:14,364 Estudar a área corresponde a 0,4% de 280 00:29:14,365 --> 00:29:17,631 todo nosso orçamento. Isso não vai acontecer. 281 00:29:23,126 --> 00:29:24,461 Muito bem. 282 00:29:26,043 --> 00:29:30,119 Continuaremos com Trygve e ver se podemos reduzir isso. 283 00:29:30,287 --> 00:29:33,022 Também temos o som que Trygve podia ouvir. 284 00:29:33,723 --> 00:29:35,158 Podemos descobrir o que era. 285 00:29:35,322 --> 00:29:38,946 Certo, olha. O que estamos tratando aqui? 286 00:29:39,110 --> 00:29:43,690 Um menino desaparece, os pais não dizem nada a ninguém. 287 00:29:43,858 --> 00:29:47,686 - É realmente muito estranho. - Sim. 288 00:29:47,854 --> 00:29:51,390 Não há seitas que fazem todos os tipos de coisas com crianças? 289 00:29:51,598 --> 00:29:54,255 São Testemunhas de Jeová. Eles... 290 00:29:55,356 --> 00:29:56,613 Droga. 291 00:29:56,721 --> 00:29:59,572 Aconteceu esta manhã. Um segundo. 292 00:29:59,573 --> 00:30:02,423 É a polícia de Viborg. 293 00:30:02,631 --> 00:30:05,075 Uma testemunha viu um menino obrigado a entrar 294 00:30:05,076 --> 00:30:06,919 em um carro em Skals. 295 00:30:07,083 --> 00:30:09,872 E adivinhem o que existe lá. 296 00:30:10,040 --> 00:30:13,037 Uma seita religiosa chamada "Os Discípulos do Senhor". 297 00:30:13,161 --> 00:30:16,366 - Temos que investigar isso. - Qual é o problema? 298 00:30:16,573 --> 00:30:19,698 A polícia de Viborg vai nos ligar se souberem alguma coisa. 299 00:30:19,862 --> 00:30:23,902 Marcus. Pode estender minha licença médica por uns dias? 300 00:30:24,066 --> 00:30:25,932 Tenho alguns parentes em Jutlandia, 301 00:30:25,933 --> 00:30:27,399 gostaria de visitá-los. 302 00:30:27,606 --> 00:30:30,560 Certo, faz tempo que não os vê. O tio Jørgen? 303 00:30:30,727 --> 00:30:33,265 Ele teve problemas com os olhos. 304 00:30:33,433 --> 00:30:37,720 - Tia Esther? - Também. Eles têm catarata. 305 00:30:37,888 --> 00:30:41,385 Bem, caramba. Sim, é uma droga. 306 00:30:42,384 --> 00:30:45,213 Muito ruim para eles. 307 00:30:58,908 --> 00:31:01,093 Os Discípulos do Senhor. 308 00:31:01,094 --> 00:31:03,279 Acreditam que Jesus nasceu no Texas. 309 00:31:04,278 --> 00:31:07,024 São pessoas que estão incapacitadas mentalmente. 310 00:31:08,650 --> 00:31:13,018 - É muito que está de volta. - Está sendo sarcástico? 311 00:31:13,186 --> 00:31:15,809 Não quero ter esta conversa. 312 00:31:15,810 --> 00:31:18,432 As pessoas acreditam em coisas diferentes. 313 00:31:18,640 --> 00:31:22,552 É a mesma coisa. Jesus nascido no Texas, Deus no céu. 314 00:31:22,716 --> 00:31:24,570 Um cara na caverna acha que é profeta 315 00:31:24,571 --> 00:31:26,624 porque um homem que flutua falou a ele. 316 00:31:26,632 --> 00:31:29,709 - Isso é uma merda psicótica. - Então sou psicótico? 317 00:31:29,877 --> 00:31:32,375 Apenas nesse nível, sim. 318 00:31:35,040 --> 00:31:40,057 Nos conhecemos há anos. Nunca tentou entender minha fé. 319 00:31:40,243 --> 00:31:43,987 Eu esperava que iria passar. Como um mau hábito. 320 00:31:44,115 --> 00:31:47,276 Igual ao tabaquismo e a homossexualidade. 321 00:31:50,317 --> 00:31:52,687 Não tenho nem ideia... 322 00:31:52,854 --> 00:31:57,142 se vou estar no paraíso ou estar com minha família quando morrer. 323 00:31:57,310 --> 00:32:00,347 Mas acho que há algo que é maior do que nós. 324 00:32:00,555 --> 00:32:04,175 Me faz feliz quando penso nisso. Entendeu? 325 00:32:04,343 --> 00:32:06,862 Isto não significa que feche meu cérebro 326 00:32:06,863 --> 00:32:09,382 ou deixe minha barba crescer até o umbigo. 327 00:32:12,043 --> 00:32:15,956 - Algo superior a nós? - Sim. Não é tão estranho. 328 00:32:16,123 --> 00:32:19,912 A maioria da população do mundo compartilha esse sentimento. 329 00:32:20,036 --> 00:32:21,738 Desde que não se matem entre si. 330 00:32:21,739 --> 00:32:23,240 É fácil falar. 331 00:32:23,448 --> 00:32:28,363 - É fácil falar a verdade. - Devo entrar para sua religião? 332 00:32:28,571 --> 00:32:30,085 Cuide da sua pressão arterial. 333 00:32:30,086 --> 00:32:32,000 Você acha que tudo é um buraco negro. 334 00:32:32,024 --> 00:32:35,520 Que nada faz sentido. Não, obrigado. 335 00:32:37,063 --> 00:32:39,600 Com essa atitude nunca vai desfrutar 336 00:32:39,601 --> 00:32:42,138 um porco assado com molho de salsa. 337 00:32:46,426 --> 00:32:49,131 Não tem graça. 338 00:32:59,321 --> 00:33:00,987 - Oi. - Oi. 339 00:33:01,195 --> 00:33:02,985 - Assad. - Lisa. 340 00:33:03,193 --> 00:33:05,317 Foi bom terem vindo até aqui. 341 00:33:05,318 --> 00:33:07,441 Mas ninguém foi dado como desaparecido. 342 00:33:07,605 --> 00:33:08,812 Certo. 343 00:33:08,979 --> 00:33:12,436 - É uma lista dos membros? - Sim. 344 00:33:13,267 --> 00:33:17,515 Marquei todas as famílias que têm crianças em idade escolar. 345 00:33:17,639 --> 00:33:20,300 - Aqui e ali. - Sim 346 00:33:22,882 --> 00:33:25,587 - Sim, obrigado. - Obrigada. 347 00:33:35,453 --> 00:33:38,866 - Desculpe? - O que esperava? 348 00:33:39,865 --> 00:33:43,198 Vai interrogar as pessoas sem alguém do local? 349 00:33:43,361 --> 00:33:44,776 Sim. 350 00:33:52,105 --> 00:33:55,434 - É assistente social? - Não, sou detetive. 351 00:33:58,515 --> 00:34:01,472 Mas também podemos falar de sua infância. 352 00:35:00,577 --> 00:35:03,178 Somos da polícia. Carl Mørck. 353 00:35:03,179 --> 00:35:05,780 Gostaríamos de fazer algumas perguntas. 354 00:35:14,232 --> 00:35:16,478 Sim, o que você quer? 355 00:35:17,269 --> 00:35:19,766 Perguntamos aos moradores se notaram 356 00:35:19,767 --> 00:35:22,264 algo estranho nos últimos dias. 357 00:35:22,432 --> 00:35:24,000 Uma testemunha viu um menino 358 00:35:24,001 --> 00:35:25,968 sendo forçado a entrar em um carro... 359 00:35:26,136 --> 00:35:29,673 então estamos tentando descobrir se alguém viu alguma coisa. 360 00:35:29,841 --> 00:35:32,382 Não, nada. 361 00:35:33,669 --> 00:35:38,376 Tem dois filhos, certo? Samuel e Magdalena. 362 00:35:40,082 --> 00:35:42,496 - Sim, eles não estão aqui. - Não estão aqui. 363 00:35:42,660 --> 00:35:46,492 Não, eles estão... com a tia na Suécia. 364 00:35:47,447 --> 00:35:50,696 Desculpe, podemos entrar um pouco? 365 00:35:50,864 --> 00:35:53,186 Não deixamos entrar estranhos em nossa casa. 366 00:35:53,187 --> 00:35:55,108 Especialmente pessoas como ele. 367 00:35:55,275 --> 00:35:57,645 Pessoas como...? 368 00:35:58,936 --> 00:36:01,142 Porque é de Copenhague? 369 00:36:02,476 --> 00:36:04,648 Estão perturbando no meio da nossa oração. 370 00:36:04,649 --> 00:36:07,220 Não vi nada. Tchau. 371 00:36:18,125 --> 00:36:20,958 Isto é totalmente anormal. 372 00:36:33,945 --> 00:36:38,817 Tem que manter o silêncio. Deve ficar em silêncio. Tem... 373 00:36:39,024 --> 00:36:43,060 Não, como quer que fique em silêncio? 374 00:36:58,961 --> 00:37:02,082 - Não, era mais baixo. - Mais profundo? 375 00:37:03,872 --> 00:37:06,329 Vamos tentar diminuir um pouco. 376 00:37:26,933 --> 00:37:30,182 O que faz quando não está trabalhando? 377 00:37:30,929 --> 00:37:32,512 Pergunta para mim? 378 00:37:35,593 --> 00:37:37,838 Por que pergunta? 379 00:37:39,089 --> 00:37:43,709 - Deve ter interesses. - Estou interessado em tudo. 380 00:37:52,076 --> 00:37:54,406 Vou pegar uma cerveja. 381 00:37:58,446 --> 00:38:03,105 Sim, ela... Ela é meiga, Carl. 382 00:38:05,064 --> 00:38:08,017 Quando foi a última vez que chamou uma garota para sair? 383 00:38:10,015 --> 00:38:13,347 Deve fazer uma semana ou algo assim. 384 00:38:13,471 --> 00:38:17,008 Não esteve com ninguém desde que se divorciou. 385 00:38:18,966 --> 00:38:20,924 Tome. 386 00:38:21,088 --> 00:38:22,586 Obrigado. 387 00:38:32,413 --> 00:38:34,888 O que está havendo? É quarta-feira. 388 00:38:34,889 --> 00:38:37,364 Amanhã é Dia da Ascenção. 389 00:38:40,153 --> 00:38:41,943 O quê? 390 00:38:42,942 --> 00:38:45,356 Que dia foram sequestrados Poul e Trygve? 391 00:38:48,689 --> 00:38:50,894 11 de maio de 2008. 392 00:38:50,895 --> 00:38:53,100 E poderia ser o domingo de Pentecostes? 393 00:38:54,683 --> 00:38:56,455 Pega as crianças em festas cristãs. 394 00:38:56,456 --> 00:38:57,795 Carl. 395 00:38:57,796 --> 00:39:02,255 Faça uma busca pelo país. E quero dizer tudo, mesmo... 396 00:39:02,383 --> 00:39:06,959 - Carl, Carl. Carl! - todas as festas religiosas. 397 00:39:07,126 --> 00:39:11,666 Carl, pare de fazer isso. Escute, Dezembro de 2008. 398 00:39:11,874 --> 00:39:14,641 Birgit Torp, integrante da Casa de Cristo, 399 00:39:14,642 --> 00:39:17,408 denunciou o desaparecimento de dois filhos. 400 00:39:17,576 --> 00:39:21,029 Naquela noite, ela ligou e pediu para esquecerem a denúncia. 401 00:39:21,196 --> 00:39:23,318 Toda a família vive na Tailândia agora, 402 00:39:23,319 --> 00:39:25,440 exceto a filha mais nova, Cecilie. 403 00:39:25,608 --> 00:39:29,065 É como se ela desapareceu da superfície da terra. 404 00:39:29,229 --> 00:39:32,853 - Rose encontrou outro. - Sim, e não é o único. 405 00:39:33,017 --> 00:39:36,158 Você me disse que encontrou algo de Elias e Rachel Steengaard. 406 00:39:36,222 --> 00:39:37,512 Sim? 407 00:39:37,680 --> 00:39:40,925 Pode-se dizer que fiz isso e mais um pouco. 408 00:40:00,650 --> 00:40:03,147 Não, deixe-me fazer. 409 00:40:05,393 --> 00:40:08,726 Sim, só vou desabotoar... 410 00:41:25,942 --> 00:41:31,600 Sua serva eterna. Sua serva. Sua serva eterna. 411 00:41:33,642 --> 00:41:37,430 Escuta nossa prece. 412 00:41:37,594 --> 00:41:40,883 Precisamos de você, Senhor. Precisamos de você. 413 00:42:09,147 --> 00:42:12,767 Eu vi um pouco da sua revista. 414 00:42:21,595 --> 00:42:23,509 Olhe para ela. 415 00:42:27,461 --> 00:42:29,627 Olhe para ela. 416 00:42:33,167 --> 00:42:35,953 O que mamãe e papai diriam sobre isso? 417 00:42:46,862 --> 00:42:49,523 Olhe para mim. 418 00:43:13,667 --> 00:43:16,788 Só Deus pode ajudá-la agora. 419 00:43:19,078 --> 00:43:23,534 Deve orar a Deus. Ele virá e ajudará. 420 00:43:30,359 --> 00:43:32,109 Reza! 421 00:43:33,356 --> 00:43:36,936 Sua serva. Sua serva eterna. 422 00:43:37,935 --> 00:43:40,765 Sua serva. Sua serva eterna. 423 00:43:47,842 --> 00:43:53,588 Pare de falar como seu pai! Não quero ouvir mais. Vamos! 424 00:43:53,752 --> 00:43:57,248 - Pai Nosso... - Em dinamarquês. Mais uma vez. 425 00:44:02,867 --> 00:44:04,533 Pare com isso! 426 00:44:18,272 --> 00:44:20,977 Elias? Temos que conversar. 427 00:44:23,059 --> 00:44:25,015 Vou trabalhar. 428 00:44:25,016 --> 00:44:26,971 Transferiu tudo para sua conta. 429 00:44:27,135 --> 00:44:30,028 A poupança da pensão, a empresa, 430 00:44:30,029 --> 00:44:32,921 os pais de Rakel. 670.000 no total. 431 00:44:33,089 --> 00:44:35,918 Para que vai usar o dinheiro? 432 00:44:37,125 --> 00:44:39,437 Escuta. Também conversamos com um vizinho 433 00:44:39,438 --> 00:44:41,749 de sua irmã em Lund. 434 00:44:41,912 --> 00:44:45,701 Não tinha nenhuma criança. Elias, escuta. 435 00:44:48,198 --> 00:44:50,903 Não se meta! O que pode saber disto? 436 00:44:50,904 --> 00:44:53,609 Quem você pensa que é? 437 00:44:53,737 --> 00:44:55,962 Calma. Só queremos saber o que 438 00:44:55,963 --> 00:44:58,188 aconteceu com Samuel e Magdalena. 439 00:44:58,356 --> 00:45:00,396 Você não entendeu! Se ele descobre 440 00:45:00,397 --> 00:45:02,436 que falei com a polícia... 441 00:45:02,600 --> 00:45:05,889 - Pare, Elías! - Não é a primeira vez. 442 00:45:06,057 --> 00:45:09,969 E será a última vez, se as crianças voltarem. 443 00:45:19,419 --> 00:45:21,665 Bem, vamos conversar. 444 00:45:21,789 --> 00:45:25,286 Fale! Eu não falo com ele. 445 00:45:26,620 --> 00:45:28,638 Estão aqui pelo bem das crianças. 446 00:45:28,639 --> 00:45:30,656 Não consegue ver isso? 447 00:45:34,405 --> 00:45:36,403 Entre. 448 00:45:43,851 --> 00:45:45,849 Os dois. 449 00:45:47,807 --> 00:45:50,637 - Carl. - O quê? 450 00:45:51,512 --> 00:45:53,342 Os sapatos. 451 00:46:00,043 --> 00:46:04,459 É aqui, é... o quarto das crianças. 452 00:46:05,498 --> 00:46:09,118 Magdalena dorme aqui, e Samuel. 453 00:46:36,507 --> 00:46:40,380 Não sabíamos onde estavam... 454 00:46:40,547 --> 00:46:43,209 até que ele ligou. 455 00:46:43,377 --> 00:46:45,335 - Ligou para cá? - Sim. 456 00:46:50,370 --> 00:46:53,575 - E falava norueguês? - Sim. 457 00:46:53,742 --> 00:46:55,225 Sim? 458 00:46:55,389 --> 00:47:00,152 Sim, me ligou e disse que tinha Magdalena e Samuel, e... 459 00:47:00,320 --> 00:47:04,064 Que tínhamos que sacar todo nosso dinheiro. Ele... 460 00:47:04,232 --> 00:47:07,269 Ele sabia exatamente a quantia que tínhamos. 461 00:47:07,437 --> 00:47:12,472 Como era a voz dele no telefone? Era de um jovem? Velho? 462 00:47:13,307 --> 00:47:16,804 Não, nós o conhecemos. O nome dele é Johannes. 463 00:47:21,339 --> 00:47:23,089 Vocês o conhecem? 464 00:47:24,168 --> 00:47:25,751 Sim... 465 00:47:27,541 --> 00:47:29,163 Sim. 466 00:47:58,095 --> 00:48:01,923 Visitou a igreja algumas vezes nos últimos dois ou três anos. 467 00:48:02,131 --> 00:48:05,296 Disse que era um missionário da congregação. 468 00:48:05,464 --> 00:48:07,358 Jantamos com ele antes de ontem, 469 00:48:07,359 --> 00:48:09,552 exatamente onde você está sentado agora. 470 00:48:10,167 --> 00:48:12,768 Johannes provavelmente não é o seu 471 00:48:12,769 --> 00:48:15,370 verdadeiro nome. Têm uma foto dele? 472 00:48:16,537 --> 00:48:19,242 - Não. - Como entregarão o dinheiro? 473 00:48:21,196 --> 00:48:23,901 Tenho que por o dinheiro em uma bolsa 474 00:48:23,902 --> 00:48:26,607 e tomar um trem para Hamburgo esta noite. 475 00:48:27,482 --> 00:48:30,315 Ele ligará e dirá onde tenho que guardar a bolsa... 476 00:48:30,479 --> 00:48:35,226 e onde devo deixá-la, depois devo descer na próxima parada... 477 00:48:35,390 --> 00:48:39,678 Quando tiver o dinheiro, deixará as crianças com um parente. 478 00:48:39,846 --> 00:48:44,010 E se não fizermos como ele diz, ou se contarmos para alguém... 479 00:48:44,174 --> 00:48:47,087 os matará. 480 00:48:48,254 --> 00:48:50,459 Mas primeiro vai cuidar de que não 481 00:48:50,460 --> 00:48:52,665 sejam capazes de entrar no paraíso. 482 00:48:54,539 --> 00:48:58,659 Ele... fará coisas com eles. 483 00:49:01,784 --> 00:49:04,739 Então... provavelmente pode entender 484 00:49:04,740 --> 00:49:07,694 porque não deve se meter nisto. 485 00:49:09,357 --> 00:49:11,063 Bom. 486 00:49:14,104 --> 00:49:15,976 Ainda terá que entregar o dinheiro, 487 00:49:15,977 --> 00:49:17,848 mas temos que estar lá. 488 00:49:18,056 --> 00:49:20,722 - Não. - Não pode, se ele te vê... 489 00:49:20,929 --> 00:49:23,051 - Não saberá que estaremos lá. - Não. 490 00:49:23,219 --> 00:49:25,729 Não faremos nada até saber que podemos pegá-lo. 491 00:49:25,830 --> 00:49:27,839 Não é sua primeira vez. 492 00:49:27,946 --> 00:49:29,216 Eu disse que não. 493 00:49:29,217 --> 00:49:32,586 Ele já matou pelo menos uma criança. 494 00:49:32,754 --> 00:49:34,540 Isso não vai acontecer. 495 00:49:34,708 --> 00:49:38,828 Os pais das outras crianças deixaram ele fugir com elas... 496 00:49:39,035 --> 00:49:41,401 Porque acreditam mais em Deus do que na polícia. 497 00:49:41,402 --> 00:49:43,367 Então agora vou perguntar novamente. 498 00:49:43,491 --> 00:49:44,881 Poderão viver com o fato de 499 00:49:44,882 --> 00:49:47,438 não fazer nada para salvar as vidas de seus filhos? 500 00:49:47,439 --> 00:49:50,025 - Carl, Carl... calma. - Poderão fazer isso? 501 00:49:50,192 --> 00:49:52,234 Calma, Carl. 502 00:49:54,356 --> 00:49:55,979 Elias. 503 00:50:00,766 --> 00:50:05,346 São seus filhos. Você é quem decide. 504 00:50:09,298 --> 00:50:11,216 Mas Carl tem razão. 505 00:50:12,003 --> 00:50:17,126 Se não o pararmos agora, não verá seus filhos novamente. 506 00:50:37,522 --> 00:50:42,433 - Não... Não. - Sim, Elias. Sim. 507 00:50:46,261 --> 00:50:48,219 - Sim. - Não. 508 00:50:50,965 --> 00:50:53,882 Não podemos fazer isto sozinhos. 509 00:51:14,278 --> 00:51:16,983 Se algo der errado... 510 00:51:19,189 --> 00:51:21,894 Será sua culpa... 511 00:51:28,012 --> 00:51:31,676 Prometo que faremos o máximo dentro de nossas possibilidades. 512 00:51:33,135 --> 00:51:35,590 11 paradas entre Hadsten e Hamburgo, 513 00:51:35,591 --> 00:51:38,046 e dois homens à paisana em cada plataforma. 514 00:51:38,210 --> 00:51:39,996 Dois policiais no trem de Randers, 515 00:51:39,997 --> 00:51:41,583 e outro com Elias... 516 00:51:41,790 --> 00:51:46,622 e teremos dois carros na rota, no caso de se afastar de nós. 517 00:51:46,830 --> 00:51:48,991 Os 25 homens vestidos à paisana. 518 00:51:49,159 --> 00:51:52,616 Realmente à paisana. Sem jaquetas e jeans apertados. 519 00:51:52,824 --> 00:51:55,237 Certo, vou por um terno azul. 520 00:51:55,361 --> 00:51:58,526 Temos cinco horas e meia, todos estejam em seu lugar... 521 00:51:58,690 --> 00:52:01,187 então, aqueles que precisam de tempo devem ir. 522 00:52:01,315 --> 00:52:05,767 Precisamos de um helicóptero, se o perdermos de vista... 523 00:52:05,935 --> 00:52:09,515 ou se tem ajuda de alguém. 524 00:52:09,679 --> 00:52:13,259 - Carl e Assad vão no trem? - Não, irão em um dos carros. 525 00:52:13,427 --> 00:52:16,256 Desculpe, perdi algo aqui? 526 00:52:16,380 --> 00:52:19,629 28 homens e um helicóptero para uma prisão. 527 00:52:19,837 --> 00:52:22,334 Estamos falando de resgate por sequestro 528 00:52:22,335 --> 00:52:24,832 e não sabemos se o homem está armado. 529 00:52:25,583 --> 00:52:27,517 Não achamos que faz por dinheiro. 530 00:52:27,518 --> 00:52:29,451 Ele está jogando com as famílias. 531 00:52:29,619 --> 00:52:32,178 Ele leva anos para conhecê-los 532 00:52:32,179 --> 00:52:34,738 e pega seus filhos nos feriados cristãos. 533 00:52:34,906 --> 00:52:36,574 Forçou um menino de sete anos 534 00:52:36,575 --> 00:52:38,443 a ver o assassinato de seu irmão... 535 00:52:38,610 --> 00:52:41,046 e conhecemos o caso de 2008 quando 536 00:52:41,047 --> 00:52:43,482 uma menina de nove anos desapareceu. 537 00:52:43,645 --> 00:52:46,810 Ele não é um sequestrador. É um assassino em série. 538 00:52:47,642 --> 00:52:50,203 Se o perdermos, há um grande risco 539 00:52:50,204 --> 00:52:52,765 de perder uma criança. Talvez ambos. 540 00:52:55,054 --> 00:52:58,423 Bem... Algo antes de sair? 541 00:52:58,591 --> 00:53:03,254 Sabemos que fala norueguês. Este desenho é tudo que temos. 542 00:53:04,461 --> 00:53:08,789 Não temos nenhum sinal dele, nem agora, nem em 2008. 543 00:53:09,580 --> 00:53:11,766 Ele ligou de um celular roubado 544 00:53:11,767 --> 00:53:13,952 que foi encontrado em uma lixeira. 545 00:53:14,115 --> 00:53:16,197 Não é bobo. 546 00:53:26,232 --> 00:53:30,351 Um esforço de ajuda em grande escala na África... 547 00:53:30,519 --> 00:53:34,056 - Infelizmente, tenho que ir. - Sim. 548 00:53:34,931 --> 00:53:37,468 - Nos vemos. - Sim. 549 00:54:11,011 --> 00:54:13,049 Aqui é o Helicóptero 1. 550 00:54:13,217 --> 00:54:16,006 Helicóptero 1. Estamos conectados com Mørck? 551 00:54:16,174 --> 00:54:19,919 - Sim, Mørck aqui. - Verificaram a rota? 552 00:54:20,086 --> 00:54:22,376 Há lugares na rota onde estamos 553 00:54:22,377 --> 00:54:24,666 a mais de quatro quilômetros do trem. 554 00:54:26,695 --> 00:54:27,967 Deve lembrar de dizer: 555 00:54:27,968 --> 00:54:31,239 "Heli, Bravo, uísque, câmbio e desligo." 556 00:54:31,447 --> 00:54:34,572 - O quê? - Senão, ele não entende. 557 00:54:34,736 --> 00:54:37,194 "Olá, Bravo." Do que está falando? 558 00:54:37,401 --> 00:54:40,064 Caso contrário, não entendem que está 559 00:54:40,065 --> 00:54:42,728 falando com eles. É muito importante. 560 00:54:44,726 --> 00:54:46,704 "Heli, Bravo, uísque, câmbio e desligo." 561 00:54:46,705 --> 00:54:48,682 Sim, sem dúvida, Carl. 562 00:54:52,178 --> 00:54:53,664 Estava brincando. 563 00:54:53,665 --> 00:54:56,550 Certo. Vamos parar um pouco com isso. 564 00:54:56,714 --> 00:54:58,920 Sim, sim, desculpe. 565 00:55:38,341 --> 00:55:41,214 Rakel, posso ajudar um pouco? 566 00:55:41,215 --> 00:55:44,088 Sim, ponha os livros nos bancos. 567 00:55:57,490 --> 00:55:59,988 O trem está chegando. 568 00:56:01,570 --> 00:56:04,232 Elias? Está pronto? 569 00:56:13,347 --> 00:56:15,637 Elias? 570 00:56:46,067 --> 00:56:50,270 O trem de Hamburgo chega em alguns minutos na linha 1. 571 00:56:51,769 --> 00:56:54,224 Repito: O trem de Hamburgo 572 00:56:54,225 --> 00:56:56,680 chega em alguns minutos na linha 1. 573 00:56:59,677 --> 00:57:01,635 Posso ajudá-lo? 574 00:57:01,759 --> 00:57:04,840 Quer comprar passagens? Por aqui. 575 00:57:09,919 --> 00:57:13,372 - Não olhe ao seu redor. - Obrigado... 576 00:57:14,740 --> 00:57:17,244 Que bom que é você quem está comigo. 577 00:57:17,412 --> 00:57:20,824 Não entendo como a polícia aceita esse tipo de gente. 578 00:57:20,992 --> 00:57:26,487 Sim, é uma merda. Não olhe ao seu redor. 579 00:57:26,651 --> 00:57:30,271 Há uma alta probabilidade de que esteja na mesma estação que nós. 580 00:57:30,439 --> 00:57:32,421 A partir de agora, não conversamos mais. 581 00:57:32,422 --> 00:57:33,804 Boa viagem. 582 00:57:39,430 --> 00:57:43,886 Por que acha que a garrafa chegou até nós, Carl? 583 00:57:44,049 --> 00:57:47,338 Por que precisamente agora? 584 00:57:49,005 --> 00:57:51,710 Pouco antes disso acontecer. 585 00:57:53,292 --> 00:57:55,294 Caso contrário, não teríamos descoberto 586 00:57:55,295 --> 00:57:57,397 que Samuel e Magdalena foram sequestrados. 587 00:58:00,953 --> 00:58:03,195 Podemos salvá-los porque recebemos uma carta 588 00:58:03,196 --> 00:58:04,837 que estava na água por oito anos. 589 00:58:04,905 --> 00:58:06,998 O que está tentando dizer? 590 00:58:06,999 --> 00:58:09,692 Deus enviou a mensagem em uma garrafa? 591 00:58:12,605 --> 00:58:16,394 E se assim for, Carl? Se uma força nos protege. 592 00:58:16,561 --> 00:58:20,889 Nos encontramos no vagão 23, assentos 33, 34. 593 00:58:21,097 --> 00:58:22,933 E nos conduz todos para o bem. 594 00:58:22,934 --> 00:58:24,969 Tudo o que temos que fazer é escutar. 595 00:58:25,177 --> 00:58:26,679 Agora pare com essas bobagens. 596 00:58:26,680 --> 00:58:28,382 Pare de falar que são bobagens. 597 00:58:28,550 --> 00:58:31,003 Tem que falar também dos duendes? 598 00:58:31,211 --> 00:58:32,931 Quer ser meu amigo? 599 00:58:32,932 --> 00:58:35,251 Então, não seja tão arrogante sobre minha fé. 600 00:58:35,419 --> 00:58:37,894 Estranho. Por que um cara tão inteligente 601 00:58:37,895 --> 00:58:40,370 como você acredita em algo tão estúpido? 602 00:58:40,538 --> 00:58:43,699 Seu senso do bem e mal é difícil levar a sério. 603 00:58:45,241 --> 00:58:47,343 Tem metade da sua vida para viver 604 00:58:47,344 --> 00:58:49,445 e já se deu por vencido. 605 00:58:49,569 --> 00:58:52,941 Nunca pensa nos mistérios da vida? 606 00:58:57,685 --> 00:58:59,351 Não. 607 00:59:31,779 --> 00:59:35,815 Aqui Helicóptero 1. O trem está saindo da estação de Hadsten. 608 01:00:26,142 --> 01:00:27,556 Está chamando. 609 01:00:27,724 --> 01:00:31,884 - A que distância estamos? - Dois quilômetros. 610 01:00:35,848 --> 01:00:37,315 Alô? 611 01:00:37,379 --> 01:00:39,836 - Estamos em contato. - Vejo ele. 612 01:00:40,044 --> 01:00:44,124 - Em que vagão está? - 22. 613 01:00:44,292 --> 01:00:47,329 Vá para o banheiro mais próximo. 614 01:00:49,287 --> 01:00:52,240 Tem 30 segundos para ir lá. 615 01:00:53,447 --> 01:00:54,952 Quero falar com eles primeiro. 616 01:00:54,953 --> 01:00:58,857 30 segundos. Não pergunte de novo. 617 01:01:00,815 --> 01:01:05,227 Elias, concentre-se em ir ao banheiro mais próximo. 618 01:01:17,383 --> 01:01:20,504 - Onde estamos? - A próxima à direita. 619 01:01:20,672 --> 01:01:23,105 Na sua frente, do lado direito, 620 01:01:23,106 --> 01:01:25,539 há uma alavanca vermelha ao lado da porta. 621 01:01:25,707 --> 01:01:28,620 Puxe-a e force a porta para abrir. 622 01:01:28,788 --> 01:01:31,909 - Vamos. - Não posso fazer isso. 623 01:01:32,077 --> 01:01:35,529 Sem mais perguntas. Faça o que eu digo. Agora. 624 01:01:37,527 --> 01:01:40,568 - Está prestes a abrir a porta. - Que porta? 625 01:01:45,395 --> 01:01:47,893 - O quê? - Ele abriu a porta externa. 626 01:01:48,892 --> 01:01:53,056 Não está no trem. Não está no trem! 627 01:01:55,761 --> 01:02:00,549 - Pasgård, de que lado? - Ele abriu a porta externa. 628 01:02:01,424 --> 01:02:04,293 - Pasgård, de que lado? - Lado direito. 629 01:02:04,421 --> 01:02:07,626 - O que devo fazer? - Esperar. 630 01:02:08,709 --> 01:02:10,539 Prepare-se para jogar a bolsa. 631 01:02:10,540 --> 01:02:12,369 Como sei que os terei de volta. 632 01:02:12,537 --> 01:02:17,240 O que está dizendo? Quem disse que os terá de novo? 633 01:02:23,234 --> 01:02:25,190 Temos contato de novo com o trem. 634 01:02:25,191 --> 01:02:27,146 Vemos Elias. 635 01:02:27,314 --> 01:02:30,603 Em 15 segundos passará uma barreira e depois uma floresta. 636 01:02:30,767 --> 01:02:34,515 - Prepare-se para jogar a bolsa. - Quero vê-los primeiro! 637 01:02:34,683 --> 01:02:39,218 Elias, quer ver seus filhos de novo ou não? Elias? 638 01:02:39,342 --> 01:02:42,591 - Está louco. Está mentindo. - Faça o que estou dizendo. 639 01:02:43,838 --> 01:02:45,460 Elias? 640 01:02:59,075 --> 01:03:01,405 - Onde é o próximo cruzamento? - O quê? 641 01:03:01,572 --> 01:03:05,401 - Onde é o próximo cruzamento? - A uns dois quilômetros. 642 01:03:05,568 --> 01:03:07,862 Helicóptero 1. O trem corre pela floresta. 643 01:03:07,863 --> 01:03:09,357 Não podemos ver mais nada. 644 01:03:09,521 --> 01:03:12,893 Prepare-se para jogar a bolsa dentro de três segundos. 645 01:03:13,061 --> 01:03:16,558 Eu os matarei se não jogar... agora. 646 01:03:19,303 --> 01:03:20,885 Alô? 647 01:03:26,296 --> 01:03:27,795 Elias! 648 01:03:32,250 --> 01:03:33,913 Merda. 649 01:03:34,080 --> 01:03:35,787 Pulou! 650 01:03:35,955 --> 01:03:40,118 Um homem pulou do trem. Não temos nenhum contato visual. 651 01:03:51,315 --> 01:03:52,814 Carl! 652 01:03:53,645 --> 01:03:56,434 Que merda está fazendo, Carl? 653 01:03:56,602 --> 01:03:59,555 O quê? Deus nos protege, não é? 654 01:04:02,384 --> 01:04:05,925 - Repito, um homem pulou. - Merda. 655 01:04:06,800 --> 01:04:10,253 - O que significa? - Rakel, calma. 656 01:04:12,251 --> 01:04:14,748 Calma, sente-se. Venha aqui. 657 01:04:32,399 --> 01:04:34,852 Carl? Carl, onde você está? 658 01:04:35,851 --> 01:04:38,349 Carl, vamos, onde está? 659 01:05:12,236 --> 01:05:13,526 Elias? 660 01:05:17,438 --> 01:05:19,269 Onde estão meus filhos? 661 01:05:40,540 --> 01:05:42,578 Agora olhe para mim. 662 01:05:51,569 --> 01:05:53,319 Elias? 663 01:05:54,318 --> 01:05:55,901 Elias? 664 01:06:39,106 --> 01:06:40,856 Carl! 665 01:06:49,763 --> 01:06:52,345 Carl, chame o helicóptero. 666 01:06:55,758 --> 01:06:57,464 Carl, onde está? 667 01:06:57,465 --> 01:06:59,170 Chame o helicóptero para voltar. 668 01:06:59,338 --> 01:07:03,166 - O que você está dizendo? - Elias tem que ir ao hospital. 669 01:07:04,665 --> 01:07:06,994 Elias? Elias? 670 01:07:56,821 --> 01:08:00,110 A polícia não forneceu muitos detalhes sobre esta operação, 671 01:08:00,278 --> 01:08:03,567 que a TV2 News sabe que deu errado e terminou com... 672 01:08:03,731 --> 01:08:06,042 um homem de cerca de 40 anos 673 01:08:06,043 --> 01:08:08,354 saltando de um trem hoje à noite. 674 01:08:08,562 --> 01:08:12,306 Agora há especulações de que pode ser sobre um sequestro. 675 01:08:12,514 --> 01:08:14,934 Segundo testemunhas, o homem tem dois filhos 676 01:08:14,935 --> 01:08:16,554 que desapareceram na escola. 677 01:08:18,424 --> 01:08:22,128 Temos material exclusivo realizado no trem. 678 01:08:22,296 --> 01:08:24,128 A polícia ainda reluta em 679 01:08:24,129 --> 01:08:25,961 fornecer detalhes para proteger... 680 01:08:26,085 --> 01:08:31,663 Por quê...? Por que é meus filhos estão na...? 681 01:08:39,531 --> 01:08:42,692 Você me prometeu que ia nos ajudar. 682 01:08:44,650 --> 01:08:46,940 Você prometeu. 683 01:08:48,854 --> 01:08:52,682 E agora Elias está lá em cima... 684 01:08:53,725 --> 01:08:55,971 Meus filhos estão... 685 01:09:00,135 --> 01:09:02,716 Não vou vê-los novamente. 686 01:09:06,045 --> 01:09:08,251 E a culpa é sua. 687 01:09:52,415 --> 01:09:56,955 Você fez tudo que podia, e ela sabe disso muito bem. 688 01:10:13,970 --> 01:10:17,135 Quanto tempo esteve lá, Carl? 689 01:10:18,134 --> 01:10:19,549 O quê? 690 01:10:19,673 --> 01:10:22,128 Tenho trabalhado com muitos colegas, 691 01:10:22,129 --> 01:10:24,584 que tiveram experiências desagradáveis. 692 01:10:28,248 --> 01:10:30,045 Você precisa de ajuda. 693 01:10:30,046 --> 01:10:33,243 Treme como se estivesse caindo aos pedaços. 694 01:10:34,074 --> 01:10:36,364 Bem, que seja. 695 01:10:37,571 --> 01:10:40,612 Melhor eu ver alguém sobre isso. 696 01:10:43,609 --> 01:10:45,315 Está bem. 697 01:10:56,636 --> 01:10:59,633 Uma melhor infraestrutura aumentaria as oportunidades... 698 01:10:59,801 --> 01:11:05,667 para investimentos a longo prazo que naturalmente... 699 01:11:06,878 --> 01:11:08,920 No caso dos dois meninos sequestrados 700 01:11:08,921 --> 01:11:10,163 a TV2 News tentou... 701 01:11:10,331 --> 01:11:13,288 entrar em contato com Carl Mørck. 702 01:11:13,452 --> 01:11:17,867 Ele não quis comentar os acontecimentos da noite. 703 01:11:25,360 --> 01:11:27,022 Sim... 704 01:11:29,935 --> 01:11:32,061 Olhe para mim. 705 01:11:37,012 --> 01:11:39,510 Olhe para mim. 706 01:11:41,468 --> 01:11:43,298 Está olhando? 707 01:12:07,482 --> 01:12:09,816 Sim. 708 01:12:10,731 --> 01:12:13,145 Sim, sim... 709 01:12:13,313 --> 01:12:16,350 O¡. Com quem está falando? 710 01:12:17,724 --> 01:12:20,885 O que está havendo aqui? Christian? 711 01:12:30,168 --> 01:12:33,581 Acho que foi tirada em algum lugar entre 93 e 96. 712 01:12:33,748 --> 01:12:36,290 Pode aproximar? 713 01:12:38,076 --> 01:12:40,658 - Olhe seus olhos. - Sim. 714 01:12:45,197 --> 01:12:47,611 A polícia de Vejle encontrou impressões digitais? 715 01:12:47,779 --> 01:12:52,562 Não de alguém em nossa base de dados. Nem na Dinamarca ou IFAD. 716 01:13:05,633 --> 01:13:06,976 Sim? 717 01:13:07,040 --> 01:13:10,256 É da central. Alguém quer falar com você. 718 01:13:10,420 --> 01:13:14,001 Tem informações dos meninos. Vai falar com ele? 719 01:13:14,169 --> 01:13:16,582 - Sim. - Vou passar. 720 01:13:18,412 --> 01:13:21,078 - Alô? - Em que você acredita? 721 01:13:21,246 --> 01:13:25,405 - Quem está falando? - É religioso, Carl Mørck? 722 01:13:26,281 --> 01:13:27,819 Sim. 723 01:13:28,610 --> 01:13:32,151 Você fez algo estúpido, mas provavelmente já sabe. 724 01:13:32,315 --> 01:13:35,687 Sim... eu sei. 725 01:13:36,810 --> 01:13:41,142 - Deveria deixá-lo em paz. - Sim, você está certo. 726 01:13:41,306 --> 01:13:45,222 - Entendo que está raivoso... - Agora os meninos vão morrer. 727 01:13:45,386 --> 01:13:50,257 - Escuta... - Os dois. A culpa é sua, Carl. 728 01:13:52,339 --> 01:13:55,500 Acho que está mais preocupado comigo do que com os meninos. 729 01:13:55,668 --> 01:13:58,249 - O que você quer? - Não está? 730 01:13:58,373 --> 01:14:01,286 - Fale o que você quer. - Talvez nos vejamos. 731 01:14:01,414 --> 01:14:04,867 Alô? Alô? 732 01:14:05,658 --> 01:14:07,532 Alô? 733 01:15:46,858 --> 01:15:48,772 Ele está aqui. 734 01:15:52,145 --> 01:15:56,101 Está aqui no hospital. Ele está aqui. Ele está aqui! 735 01:15:56,265 --> 01:15:59,761 Bloqueiem as saídas. Bloqueiem as saídas. 736 01:16:01,260 --> 01:16:03,094 Elias. 737 01:16:05,048 --> 01:16:08,381 Senhora Steensgaard, ele está acordando. 738 01:16:16,872 --> 01:16:18,703 Pode chamar um médico...? 739 01:16:53,209 --> 01:16:57,205 O que está acontecendo lá? Por que não ouvimos o alarme? 740 01:17:00,785 --> 01:17:04,613 - Olá, pode me ouvir? - Elias? Está me ouvindo? 741 01:17:04,781 --> 01:17:08,945 - Preciso de ajuda aqui. - Precisa chamar um médico. 742 01:17:15,063 --> 01:17:18,352 UTI, sala 3.14. Precisamos de um médico. 743 01:17:18,520 --> 01:17:21,181 - Elias? - Sim, rápido. 744 01:17:32,546 --> 01:17:36,794 - Olá. - Temos pulso. 20.21. 745 01:17:36,958 --> 01:17:41,205 - Jo... - Johannes? Já sei. 746 01:17:41,413 --> 01:17:42,788 Para cima. 747 01:17:44,658 --> 01:17:46,156 O quê? 748 01:17:46,364 --> 01:17:47,783 Aqui. 749 01:17:51,695 --> 01:17:53,485 Quanto está o pulso? 750 01:17:53,649 --> 01:17:56,562 Usava uniforme? 751 01:18:05,765 --> 01:18:09,677 - Sim? - Carl, usava uniforme. 752 01:18:09,801 --> 01:18:14,005 - O que está dizendo? - Carl, usava uniforme. 753 01:18:14,173 --> 01:18:17,753 - Carl... - Assad? Atrás de você. 754 01:18:21,290 --> 01:18:24,163 Carl? Elias, fique aqui comigo. 755 01:18:24,371 --> 01:18:27,660 Elias? Temos que usar uma equipe de parada cardíaca. 756 01:18:29,742 --> 01:18:32,363 Quer um pastor? Tem um pastor aqui? 757 01:18:32,527 --> 01:18:35,816 - Sim. - Um pastor qualquer? 758 01:18:50,721 --> 01:18:52,759 Fique longe do paciente. 759 01:18:52,927 --> 01:18:54,521 Oito, nove, dez. 760 01:18:54,522 --> 01:18:56,715 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 761 01:19:14,198 --> 01:19:15,405 Vamos. 762 01:19:16,735 --> 01:19:18,901 Feche a porta. 763 01:19:27,017 --> 01:19:28,723 Por lá. 764 01:20:33,120 --> 01:20:34,990 Pasgård? 765 01:20:59,718 --> 01:21:01,632 Pasgård! 766 01:21:17,784 --> 01:21:21,360 Não, não, não... Pasgård. Pasgård. 767 01:21:22,443 --> 01:21:24,695 Não se preocupe, relaxe. O que aconteceu? 768 01:21:24,696 --> 01:21:26,148 O que devo fazer? 769 01:21:27,690 --> 01:21:31,770 Precisamos de paramédicos no estacionamento. Nível 3, agora. 770 01:21:31,934 --> 01:21:34,100 Carl, onde você está? 771 01:21:35,638 --> 01:21:39,343 Carl! Carl, droga! Merda, merda! 772 01:22:53,022 --> 01:22:56,978 - Ele não fez nada. - Não fez nada de errado? 773 01:22:57,725 --> 01:23:00,846 - Eu não fiz nada! - Deus não te ama! 774 01:23:01,054 --> 01:23:03,136 Eu não fiz nada! 775 01:23:20,954 --> 01:23:22,552 Onde será que está? 776 01:23:22,553 --> 01:23:24,951 É a última coisa que tenho dele. 777 01:23:26,737 --> 01:23:29,486 Em seguida, simplesmente desaparece. 778 01:23:29,654 --> 01:23:34,441 - Nem no nível 4, ou no porão. - Verificou os carros? 779 01:23:36,687 --> 01:23:39,101 Onde você está, Carl? 780 01:23:40,935 --> 01:23:42,849 Ali. 781 01:23:44,639 --> 01:23:47,177 Esse conversível. 782 01:23:47,968 --> 01:23:50,713 Não está registrado entre os funcionários. 783 01:23:50,925 --> 01:23:56,627 Temos uma placa de carro. YJ 47512. 784 01:23:56,791 --> 01:24:00,955 Mia Hansen. O endereço é a meia hora daqui. 785 01:24:02,414 --> 01:24:06,326 Está bem, queremos que todos ouçam isto. 786 01:24:06,450 --> 01:24:09,195 Trygve, que foi sequestrado há oito anos... 787 01:24:09,363 --> 01:24:13,403 identificou o som que ouviu quando estava em cativeiro. 788 01:24:13,527 --> 01:24:18,314 É a única pista que temos para encontrar os meninos. 789 01:24:22,682 --> 01:24:25,179 E eu sei que... 790 01:24:26,598 --> 01:24:30,386 Existe a possibilidade de não encontrá-los... 791 01:24:33,923 --> 01:24:36,380 ou a Carl vivo. 792 01:25:27,953 --> 01:25:29,733 Várias fábricas foram descartadas. 793 01:25:29,734 --> 01:25:31,114 Um gerador? 794 01:25:31,326 --> 01:25:33,336 Não, funcionam em um ritmo mais rápido 795 01:25:33,337 --> 01:25:34,946 e o som é mais contínuo. 796 01:25:35,110 --> 01:25:38,735 Ele não pode se lembrar exatamente... 797 01:25:41,816 --> 01:25:45,768 Falou de uma casa de barco por estar perto da água, certo? 798 01:25:45,892 --> 01:25:48,849 - Sim. - Acho que sei o que é. 799 01:26:54,815 --> 01:26:56,355 Alô, Rose. 800 01:26:56,356 --> 01:26:58,696 O som pode ser um moinho de vento. 801 01:26:58,820 --> 01:27:00,985 Estamos fazendo uma lista de endereços 802 01:27:00,986 --> 01:27:03,151 onde se pode ouvir moinhos de vento. 803 01:27:03,359 --> 01:27:05,169 Há mais de cem possibilidades... 804 01:27:05,170 --> 01:27:06,980 Muito bem, Rose. 805 01:27:28,998 --> 01:27:30,708 "Becca." 806 01:27:40,562 --> 01:27:45,466 Rebecca Henriksen? Meu nome é Assad. Sou policial. 807 01:27:45,494 --> 01:27:49,522 - Aconteceu alguma coisa? - Posso entrar um momento? 808 01:27:50,976 --> 01:27:53,766 Meu irmão fala norueguês... 809 01:27:53,933 --> 01:27:56,599 Mas o nome dele é Thomas. 810 01:27:56,723 --> 01:27:59,096 - Sabe onde ele mora? - Ele viaja muito... 811 01:27:59,304 --> 01:28:04,383 Morou na Alemanha durante alguns anos. É um executivo. 812 01:28:05,674 --> 01:28:10,002 Ele comprou... esta casa para mim. 813 01:28:10,209 --> 01:28:13,083 Ele sempre tomou conta de mim. 814 01:28:14,082 --> 01:28:16,787 Procuramos quem sequestrou dois meninos 815 01:28:16,788 --> 01:28:19,492 dos Discípulos do Senhor. 816 01:28:22,697 --> 01:28:25,734 Ele fez isso várias vezes antes. 817 01:28:26,985 --> 01:28:28,359 Sim... 818 01:28:28,523 --> 01:28:32,811 Sempre irmãos que vêm de famílias muito religiosas. 819 01:28:32,979 --> 01:28:34,747 Ouvi no noticiário hoje de manhã. 820 01:28:34,748 --> 01:28:36,515 Rebecca... 821 01:28:37,850 --> 01:28:42,717 Acha que poderia ser seu irmão? Rebecca? 822 01:28:50,210 --> 01:28:53,291 Não mora na Alemanha. 823 01:28:53,459 --> 01:28:56,288 Ele tem um lugar na Dinamarca, próximo da água. 824 01:29:24,428 --> 01:29:26,181 Ela disse que tem uma casa de barco. 825 01:29:26,182 --> 01:29:27,400 No Mar do Norte. 826 01:29:27,401 --> 01:29:30,714 Comece com as áreas que estão perto de turbinas eólicas. 827 01:29:43,949 --> 01:29:47,446 Continuem ao longo da costa e depois ao noroeste. 828 01:30:36,249 --> 01:30:40,537 Não se preocupe com ela agora. É só você e eu. 829 01:30:43,035 --> 01:30:45,488 Você sabe quem eu sou? 830 01:30:46,863 --> 01:30:48,693 Você já fez isso antes. 831 01:30:48,861 --> 01:30:51,109 Uma coisa de cada vez. 832 01:30:51,110 --> 01:30:53,357 Primeiro responda a minha pergunta. 833 01:30:53,524 --> 01:30:56,394 Você sabe quem eu sou? 834 01:30:59,558 --> 01:31:01,225 Não. 835 01:31:03,307 --> 01:31:05,760 Sou o filho do diabo. 836 01:31:09,672 --> 01:31:12,669 - Sei como isso parece. - Não, não... 837 01:31:12,837 --> 01:31:15,874 Sei como isso parece. 838 01:31:16,086 --> 01:31:20,869 Não acho que sou o único escolhido filho do Diabo. 839 01:31:21,081 --> 01:31:24,450 Porque não sou. Sou um dos seus muitos filhos. 840 01:31:24,578 --> 01:31:27,075 Somos soldados dele, pode-se dizer. 841 01:31:31,235 --> 01:31:35,439 Diabo? Satanás? 842 01:31:36,606 --> 01:31:39,563 É por isso que está fazendo isto? 843 01:32:12,610 --> 01:32:14,529 Oi. 844 01:32:14,692 --> 01:32:18,525 Ele veio a mim quando eu mais precisava. 845 01:32:26,225 --> 01:32:28,263 Oi, mamãe. 846 01:32:28,431 --> 01:32:31,300 Ele me fez forte, quando eu era fraco. 847 01:32:49,574 --> 01:32:53,490 E então eu era dele. A partir daquele momento. 848 01:33:03,688 --> 01:33:06,059 E então mata meninos? 849 01:33:06,060 --> 01:33:08,431 Com o fim de sacrificá-los para ele? 850 01:33:08,599 --> 01:33:10,785 Leva sua alma ao inferno? 851 01:33:10,786 --> 01:33:12,971 Não tem nada a ver com os meninos. 852 01:33:13,135 --> 01:33:17,047 Entendo que possa parecer assim, mas não é. 853 01:33:17,215 --> 01:33:19,293 Encontrei a maneira mais limpa para servir 854 01:33:19,294 --> 01:33:21,171 a seu santo propósito. 855 01:33:21,335 --> 01:33:24,332 Chega disso. Temos que derrotar Deus. 856 01:33:24,460 --> 01:33:29,287 Eu tomo a sua fé. As crianças, os pais, a família. 857 01:33:29,411 --> 01:33:33,407 Todos perdem sua fé e assim se estende. E agora... 858 01:33:38,194 --> 01:33:40,192 E agora... 859 01:33:43,021 --> 01:33:46,646 Agora tenho que tomar a sua fé. 860 01:33:54,510 --> 01:33:59,006 Está perdendo seu tempo. Não acredito em Deus. 861 01:34:00,049 --> 01:34:02,210 Não acredito em nada. 862 01:34:16,988 --> 01:34:18,322 Johannes. 863 01:34:21,527 --> 01:34:23,525 Johannes. 864 01:34:25,687 --> 01:34:29,312 Ouça, Johannes... Não, não, não... 865 01:34:29,476 --> 01:34:32,932 - Não! - Não! Pode me ouvir? 866 01:34:33,100 --> 01:34:36,261 Ouça-me. Me leve no lugar dele. 867 01:34:39,885 --> 01:34:43,921 Me leve no lugar dele, Johannes. Me leve no lugar dele. Samuel. 868 01:34:48,085 --> 01:34:52,413 Quer salvar alguém que nunca conheceu. Claro que tem fé. 869 01:34:55,769 --> 01:34:57,148 Samuel. 870 01:34:57,216 --> 01:35:01,196 Nunca conheci ninguém que acredita tanto quanto você. 871 01:35:02,571 --> 01:35:06,107 Johannes, Johannes. É apenas um menino. 872 01:35:06,275 --> 01:35:09,144 - Ele não fez nada. - É? 873 01:35:09,272 --> 01:35:12,289 Sim, é apenas um menino. 874 01:35:12,290 --> 01:35:15,306 Por que não tem ninguém para ajudá-lo? 875 01:35:15,474 --> 01:35:19,470 Me leve no lugar dele. Johannes, me leve no lugar dele. 876 01:35:23,506 --> 01:35:26,419 Samuel, olhe para mim. Samuel! 877 01:35:27,378 --> 01:35:31,043 Não, não, não... Johannes, Johannes! 878 01:35:35,079 --> 01:35:36,661 Me leve! 879 01:35:36,869 --> 01:35:41,740 Quer que Deus lhe dê força para me impedir? 880 01:35:57,225 --> 01:36:00,014 Johannes... levante-o. 881 01:36:00,515 --> 01:36:02,804 Acho que você vai se lembrar deste dia. 882 01:36:02,967 --> 01:36:05,841 Levante-o. Ouça-me. 883 01:36:07,962 --> 01:36:10,004 Esteve aqui... 884 01:36:12,710 --> 01:36:14,916 e não mudou nada. 885 01:36:20,158 --> 01:36:23,155 E Deus... nunca chegou. 886 01:36:47,999 --> 01:36:51,535 Johannes, o quê...? Johannes? 887 01:36:51,703 --> 01:36:54,409 Não faça isso. Me leve no lugar dele. 888 01:36:55,408 --> 01:36:58,864 - Agora pegará isto... - Johannes. 889 01:36:59,028 --> 01:37:01,194 E terá sua vingança. 890 01:37:03,232 --> 01:37:06,605 Então, será você, será livre. 891 01:37:22,925 --> 01:37:24,839 Apunhale-me. 892 01:37:27,584 --> 01:37:30,249 Apunhale-me e será livre. 893 01:37:34,829 --> 01:37:37,035 Agora me decepcionou. 894 01:37:46,901 --> 01:37:50,230 Agora você viu. Agora viverá. 895 01:37:53,766 --> 01:37:56,471 Vejo uma casa na água. 896 01:37:58,138 --> 01:38:01,343 Assad, ande logo. Encontre Carl e as crianças. 897 01:38:01,511 --> 01:38:04,464 Assad, tenho que pousar na praia. 898 01:38:16,787 --> 01:38:21,199 Magdalena. Magdalena! Ajude a me soltar. 899 01:38:21,407 --> 01:38:25,443 Encontre algo e corte estas tiras. Vamos, vamos... 900 01:38:25,611 --> 01:38:28,316 Aqui, aqui. 901 01:38:53,915 --> 01:38:56,041 Samuel! Samuel! 902 01:38:57,455 --> 01:38:58,702 Depressa! 903 01:39:07,945 --> 01:39:10,734 Deixe-me aqui. 904 01:39:22,930 --> 01:39:25,012 Por favor, volte. 905 01:39:32,920 --> 01:39:35,458 - Samuel? Samuel? - Samuel... 906 01:39:35,626 --> 01:39:37,792 - Samuel? - Samuel... 907 01:39:39,706 --> 01:39:41,328 Carl? 908 01:39:42,327 --> 01:39:44,449 Está lá fora em algum lugar. 909 01:39:46,071 --> 01:39:49,196 - Você está bem? - Ficarei aqui. 910 01:41:08,490 --> 01:41:10,616 Sim... 911 01:42:48,891 --> 01:42:51,598 Você e os outros devem viver 912 01:42:51,599 --> 01:42:54,306 em agradecimento por tudo o que... 913 01:42:54,470 --> 01:42:56,220 têm através de Poul. 914 01:42:56,384 --> 01:43:01,171 Curta foi sua vida, mas recebeu algo muito valioso. 915 01:43:01,339 --> 01:43:03,816 Vai viver, Trygve, com a confiança 916 01:43:03,817 --> 01:43:06,294 de que agora ele está com Deus. 917 01:43:06,458 --> 01:43:08,500 Assim como nós estamos com Deus. 918 01:43:08,624 --> 01:43:12,160 Deus chega através da fronteira que é a morte... 919 01:43:12,328 --> 01:43:17,199 dando um sentido de comunidade entre os vivos e os mortos. 920 01:43:18,031 --> 01:43:20,736 E nos dá a esperança de que a vida 921 01:43:20,737 --> 01:43:23,441 é mais forte que a morte. Amém. 922 01:43:24,440 --> 01:43:26,147 Amém. 923 01:43:26,982 --> 01:43:32,101 Bela é a Terra. 924 01:43:32,268 --> 01:43:37,679 Glorioso é o céu de Deus. 925 01:43:37,843 --> 01:43:42,259 Maravilhosas são as almas. 926 01:43:42,422 --> 01:43:47,126 Peregrinação. 927 01:43:47,294 --> 01:43:52,081 Através dos grandes... 928 01:43:52,249 --> 01:43:56,868 reinos da Terra... 929 01:43:57,076 --> 01:44:01,448 vamos ao paraíso... 930 01:44:01,612 --> 01:44:04,816 com a canção. 931 01:44:06,607 --> 01:44:11,522 Tempos estão por vir. 932 01:44:11,686 --> 01:44:16,517 Tempos passarão. 933 01:44:16,681 --> 01:44:22,051 Gerações vão continuar. 934 01:44:22,219 --> 01:44:26,087 Gerações. 935 01:44:27,294 --> 01:44:32,209 Nunca irá silenciar... 936 01:44:32,373 --> 01:44:37,037 o som do céu... 937 01:44:37,204 --> 01:44:43,154 no canto alegre dos peregrinos. 938 01:44:46,651 --> 01:44:51,606 Os anjos cantavam... 939 01:44:51,770 --> 01:44:57,141 primeiro aos pastores no campo... 940 01:44:57,309 --> 01:45:01,261 maravilhosos da alma... 941 01:45:01,389 --> 01:45:05,716 para a alma, as palavras: 942 01:45:07,047 --> 01:45:11,419 Paz na Terra! 943 01:45:38,268 --> 01:45:40,222 Vamos. 944 01:46:19,811 --> 01:46:21,602 Obrigado. 945 01:46:39,624 --> 01:46:42,996 Eu sempre olho para essas crianças e penso: 946 01:46:43,160 --> 01:46:46,325 "Que bando de idiotas." 947 01:46:48,155 --> 01:46:50,697 Sonhando sobre tudo. 948 01:46:53,862 --> 01:46:56,439 Eles não fazem ideia. 949 01:47:03,768 --> 01:47:06,138 Mas talvez isso não importe.