1 00:00:01,508 --> 00:00:13,606 SPACE MONSTER CLÁSSICOS DO TERROR E SCI FI www.cinespacemonster.blogspot.com 2 00:03:16,210 --> 00:03:17,590 Morte para as pecadoras! 3 00:03:22,720 --> 00:03:23,720 Vamos acabar com o pecado! 4 00:03:24,720 --> 00:03:25,770 Segurem-nas! 5 00:03:26,350 --> 00:03:27,600 Elas tem o diabo no corpo! 6 00:03:29,060 --> 00:03:30,900 Freiras malditas! Vamos crucifica-las! 7 00:03:31,400 --> 00:03:33,360 Sim! E depois queima-las! 8 00:03:34,820 --> 00:03:36,690 O povo vive no pecado! 9 00:03:38,860 --> 00:03:41,510 - Satanás as possuiu! - Sim! 10 00:03:42,620 --> 00:03:43,620 Freiras malditas! 11 00:03:44,580 --> 00:03:45,580 Quietas! 12 00:03:46,910 --> 00:03:47,910 Crucifiquem-nas! 13 00:03:48,450 --> 00:03:50,290 Sim! Vamos crucifica-las! 14 00:03:53,920 --> 00:03:55,590 Para a cruz! 15 00:03:56,300 --> 00:03:59,010 Vamos, é inútil gritar! Vosso destino está escrito! 16 00:04:00,300 --> 00:04:01,590 Para a cruz! 17 00:04:02,390 --> 00:04:04,630 - Vamos crucifica-las! - Vamos! 18 00:04:05,100 --> 00:04:06,560 Crucifiquem todas! 19 00:04:07,560 --> 00:04:08,560 Peguem as cordas! 20 00:04:09,480 --> 00:04:10,890 Freiras malditas! 21 00:04:12,770 --> 00:04:14,410 Pecadoras! Peacadoras! 22 00:04:16,270 --> 00:04:18,900 - Pagãs! - Peguem as cordas! 23 00:04:19,320 --> 00:04:20,820 - Levante-a! - Os martelos! 24 00:04:23,410 --> 00:04:26,200 - Sim! Não pare! - Amarre-a! Vamos! 25 00:04:27,990 --> 00:04:30,910 - Amarre-as, rápido! - Matem todas! 26 00:04:31,750 --> 00:04:33,830 - Crucifiquem todas! - Pare de se debater! 27 00:04:36,500 --> 00:04:38,250 - Sim! Continuem! - Mate-as! 28 00:04:39,090 --> 00:04:40,090 Vamos! 29 00:04:42,840 --> 00:04:43,890 Matem todas! 30 00:04:46,010 --> 00:04:47,220 Mate-as! Mate-as! 31 00:04:48,430 --> 00:04:51,060 - Sim! - Sim, mate-as! 32 00:04:52,690 --> 00:04:54,310 Vamos acabar com isto! 33 00:04:56,310 --> 00:04:58,360 Sim, mate-as! Sim! 34 00:04:59,440 --> 00:05:01,030 Mate-as! Mate-as! 35 00:05:04,910 --> 00:05:06,660 - Um fim adequado! - Sim! 36 00:05:13,000 --> 00:05:14,540 Está feito! Vamos! 37 00:05:15,210 --> 00:05:18,130 Sim, vamos. Agora podemos dormir tranquilos! 38 00:05:19,090 --> 00:05:23,573 - A vergonha foi apagada. - Sim , podemos ir com a cabeça erguida! 39 00:05:23,773 --> 00:05:26,550 - Satanás está morto. - Não haverá mais maridos infiéis! 40 00:05:27,180 --> 00:05:28,180 Malditas freiras! 41 00:06:36,080 --> 00:06:37,330 O que faz aqui? 42 00:06:39,170 --> 00:06:40,210 O que aconteceu? 43 00:06:41,090 --> 00:06:43,550 Você desmaiou e te achamos caída em sua casa. 44 00:06:44,590 --> 00:06:46,630 Você? Não lembro de nada. 45 00:06:47,130 --> 00:06:48,130 Vamos, tente se lembrar. 46 00:06:50,680 --> 00:06:51,970 Já lembro de algo. 47 00:06:53,250 --> 00:06:54,483 Estava na casa de... 48 00:06:54,583 --> 00:06:58,547 Estava envolvida em uma dessas absurdas sessões de espiritismo, que tanto gosta. 49 00:06:58,770 --> 00:07:00,650 Lisa, quantas vezes tenho que repetir? 50 00:07:01,650 --> 00:07:05,860 O arqueólogo escava o passado com inteligência, não com superstições. 51 00:07:06,740 --> 00:07:07,740 Entendeu? 52 00:07:09,530 --> 00:07:11,700 Essas sessões são só uma diversão. 53 00:07:13,450 --> 00:07:15,620 - Não as considero algo sério. - É o que diz. 54 00:07:17,910 --> 00:07:19,710 Agora, procure descansar. 55 00:07:20,790 --> 00:07:26,550 Quero que sonhe com a beleza e a graça da cultura grega, que estudaremos na Sicilia. 56 00:07:27,550 --> 00:07:30,210 Logo, iniciaremos as escavações. 57 00:07:31,680 --> 00:07:35,010 Tenho certeza que deixará as loucuras das sessões de magia negra. 58 00:07:42,310 --> 00:07:43,360 O avião sai as 6:00 h. 59 00:07:44,610 --> 00:07:46,400 Nos encontraremos no embarque uma hora antes. 60 00:07:47,530 --> 00:07:48,570 Seja pontual. 61 00:08:56,550 --> 00:08:59,970 Um pouco a esquerda. Um pouco mais, um pouco mais. Ok, está bem. 62 00:09:03,440 --> 00:09:04,440 Ei. 63 00:09:08,610 --> 00:09:11,320 Você viu? Quem sabe quantas coisas nós encontraremos lá embaixo. 64 00:09:14,200 --> 00:09:15,200 Obrigado. 65 00:09:22,830 --> 00:09:23,830 Robbie? 66 00:09:24,120 --> 00:09:26,790 O que está fazendo? Deus do céu! Viu o que fez? 67 00:09:27,250 --> 00:09:28,850 Entre já, venha se limpar. 68 00:09:29,340 --> 00:09:31,300 E não me olhe assim. Vamos, entre! 69 00:09:36,760 --> 00:09:37,970 Quem se encarregou do equipamento? 70 00:09:38,640 --> 00:09:40,470 Kevin e Shawn são os responsáveis. 71 00:09:41,560 --> 00:09:42,560 Certo. 72 00:09:43,980 --> 00:09:45,020 Tem visto Lisa? 73 00:09:45,850 --> 00:09:49,020 Eu a vi indo para a colina, faz 5 minutos. 74 00:10:36,700 --> 00:10:37,700 Liza? 75 00:10:39,410 --> 00:10:40,410 Liza! 76 00:10:40,990 --> 00:10:41,990 Me assustou. 77 00:10:43,830 --> 00:10:45,870 Achou que era um dos seus espíritos medievais? 78 00:10:47,160 --> 00:10:49,540 Não, estava encantada por estas ruínas. 79 00:10:50,630 --> 00:10:53,000 Parece que escondem alguma vida. 80 00:10:53,550 --> 00:10:56,590 Com certeza, anda por aí algum pássaro ou gato. 81 00:10:57,420 --> 00:11:00,430 Como estudante de arqueologia, não é muito racional. 82 00:11:01,140 --> 00:11:05,560 Te aconselho não perder tempo com o lado obscuro da história. 83 00:11:07,020 --> 00:11:09,480 Nossa época é muito mais iluminada e interessante. 84 00:11:10,480 --> 00:11:13,440 - Até dos tempos da antiga Grécia, certo? - Certo. 85 00:11:14,400 --> 00:11:15,690 Te peço desculpas, mas veja... 86 00:11:16,490 --> 00:11:19,820 Estes lugares são tão belos que não consigo evitar. 87 00:11:22,950 --> 00:11:24,370 É melhor voltar com os outros. 88 00:11:26,910 --> 00:11:28,620 Está bem, você é quem manda. 89 00:12:05,910 --> 00:12:08,660 - É o professor Evans da universidade de Toronto? - Sim. 90 00:12:09,410 --> 00:12:11,460 Sou o prefeito de Santa Rosalia. 91 00:12:11,920 --> 00:12:16,250 Acabo de saber de sua chegada. E vim prestar meus serviços. 92 00:12:16,880 --> 00:12:19,010 É muito gentil de sua parte. Também desejava conhecê-lo. 93 00:12:19,590 --> 00:12:22,300 Talvez precisemos da ajuda de algumas pessoas do povoado. 94 00:12:22,800 --> 00:12:25,430 Vim aqui para falar sobre isso. 95 00:12:26,100 --> 00:12:31,350 Eu sinto, mas acho que não receberá nenhum tipo de ajuda deles. 96 00:12:31,850 --> 00:12:36,690 Por que não gostam muito de forasteiros, inclusive... 97 00:12:37,820 --> 00:12:40,570 há um velho ditado que diz... 98 00:12:41,280 --> 00:12:45,450 O passado morreu. E os mortos precisam descansar... 99 00:12:46,330 --> 00:12:48,290 Não entendo bem. 100 00:12:49,040 --> 00:12:53,620 Somos arqueólogos, não somos necrófilos. 101 00:12:55,380 --> 00:12:58,050 Me sugere fazer as malas e voltar para casa? 102 00:12:58,550 --> 00:13:04,180 Não disse isso. Estou aqui para oferecer toda colaboração. 103 00:13:04,590 --> 00:13:09,470 É só um aviso fruto de minha experiência, nada mais. 104 00:13:11,060 --> 00:13:13,730 Bem, então lhe agradeço, Sr... 105 00:13:14,600 --> 00:13:19,150 - Buscemi. - Obrigado, Sr. Buscemi. 106 00:13:20,190 --> 00:13:23,638 Serei muito feliz em fazer tudo o que puder. 107 00:13:23,738 --> 00:13:27,643 Tudo aquilo que estiver em meu poder. Boa sorte, Sr.Evans. 108 00:13:56,830 --> 00:13:58,441 Olá, Turi, sente-se. 109 00:14:01,630 --> 00:14:03,810 Novidades? Estão lá embaixo. 110 00:14:04,450 --> 00:14:07,530 E continuam escavando as ruínas de nosso povo. 111 00:14:07,950 --> 00:14:10,780 Não sabem que os mortos devem descansar? 112 00:14:14,250 --> 00:14:17,500 Mas porque querem soltar o inferno? Que acontecerá? 113 00:14:18,330 --> 00:14:20,460 Nos trarão problemas, problemas sem fim. 114 00:14:21,130 --> 00:14:23,050 Seria melhor para todos irem embora. 115 00:14:23,880 --> 00:14:25,630 - Principalmente aquela mulher. - Sim. 116 00:14:26,130 --> 00:14:29,260 Mas, de qualquer forma... Pior para eles. 117 00:14:33,520 --> 00:14:36,980 Então Porter, sei que trabalha aqui a quase 10 anos. 118 00:14:37,390 --> 00:14:39,990 Por isso é um colaborador muito valioso para o livro que quero publicar. 119 00:14:40,610 --> 00:14:41,650 Também para o meu. 120 00:14:42,120 --> 00:14:47,207 Diga-me uma coisa. Acha que podemos ter um pouco de ajuda das pessoas do povoado? 121 00:14:47,227 --> 00:14:49,465 Ou acha que prejudicarão nosso trabalho? 122 00:14:49,720 --> 00:14:52,660 Eles são muito supersticiosos. 123 00:14:53,450 --> 00:14:56,960 Não ficarão felizes de vê-los e baterão a porta em suas caras. 124 00:15:00,080 --> 00:15:03,170 Faz 2 anos que organizo buscas sob a água... 125 00:15:03,880 --> 00:15:07,800 e tive que resolver muitos problemas de hostilidade. 126 00:15:09,090 --> 00:15:11,930 Estão preparados para defender o que acreditam com unhas e dentes . 127 00:15:13,720 --> 00:15:17,430 Mas você se refere ao período medieval da Sicilia. Isso não me interessa. 128 00:15:18,060 --> 00:15:20,850 Estudamos a influencia da antiga Grécia nesta zona. 129 00:15:21,980 --> 00:15:23,570 Sim, mas elas não sabem. 130 00:15:24,270 --> 00:15:26,900 E que diferença tem? Por que eles tem medo? 131 00:15:27,860 --> 00:15:30,030 Há um antigo monastério em cima da colina. 132 00:15:30,570 --> 00:15:34,410 Bom, está em ruínas, mas nunca se atrevem a ir lá. 133 00:15:35,620 --> 00:15:38,370 Escutarão estranhas lendas sobre este lugar. 134 00:15:38,790 --> 00:15:40,210 Que lendas ? 135 00:15:40,960 --> 00:15:42,750 Não sei dizer com certeza... 136 00:15:43,250 --> 00:15:47,380 se quer saber mais quando parece que descobriu algo... 137 00:15:47,880 --> 00:15:49,600 se encontra com nada. 138 00:15:50,180 --> 00:15:52,890 Esta gente só conhece uma resposta. O silêncio ! 139 00:15:53,930 --> 00:15:58,480 Acretidem em mim. Pude comprovar,... 140 00:15:58,930 --> 00:16:02,900 Que são capazes de matar... Para guardar seus segredos. 141 00:16:05,940 --> 00:16:06,940 É horrível. 142 00:16:08,570 --> 00:16:09,570 É ridículo. 143 00:16:10,610 --> 00:16:11,990 Depende do ponto de vista. 144 00:16:12,660 --> 00:16:15,660 Neste lugar uma vida humana, vale menos que os sentimentos. 145 00:16:16,370 --> 00:16:17,370 Que sentimentos? 146 00:16:18,120 --> 00:16:22,120 Qualquer um: amor, lealdade, honra, gratidão. 147 00:16:22,830 --> 00:16:24,130 Ainda não entendo. 148 00:16:26,250 --> 00:16:29,880 Não é tão sem sentido. Faz parte de sua cultura. 149 00:16:31,340 --> 00:16:33,930 Uma cultura que tem suas raízes fundamentadas a séculos. 150 00:16:36,180 --> 00:16:39,180 Apenas ignorância e superstição. 151 00:16:41,020 --> 00:16:43,030 - Já é tarde... - Não, espere! 152 00:16:46,400 --> 00:16:48,150 Queria saber mais sobre o monastério. 153 00:16:49,530 --> 00:16:52,950 Se me permite te dou um conselho, acredite nesta história. 154 00:16:59,160 --> 00:17:01,290 Obrigado, Porter, obrigado por tudo. 155 00:17:01,870 --> 00:17:02,870 Foi um prazer. 156 00:17:03,170 --> 00:17:04,210 - Adeus. - Adeus. 157 00:17:08,380 --> 00:17:09,870 - Até a próxima. - Certo. 158 00:21:36,690 --> 00:21:38,730 Quem é você? O que quer? 159 00:21:39,650 --> 00:21:42,280 Vim aqui para saber o que querem fazer. 160 00:21:43,530 --> 00:21:46,200 Não entendeu que não há nada aqui para ver? 161 00:21:47,490 --> 00:21:49,410 Nada que possa interessar a você e seus amigos. 162 00:21:50,790 --> 00:21:53,500 Estamos aqui trabalhando e não tente nos impedir. 163 00:21:54,330 --> 00:21:57,420 Temos permissão para estar aqui e devem respeitar isso. 164 00:21:58,250 --> 00:21:59,250 Fui clara? 165 00:21:59,920 --> 00:22:03,550 Juro que pagará caro pelo que está fazendo. É seu problema. 166 00:22:04,420 --> 00:22:08,390 Escute as palavras de Turi de Simone, o açogueiro de Santa Rosalía. 167 00:25:49,480 --> 00:25:50,820 Ei, ei! Estou aqui, calma. 168 00:25:52,690 --> 00:25:53,690 Que aconteceu? 169 00:25:54,530 --> 00:25:57,950 Encontrei os corpos de 5 freiras crucificadas, em cima da cripta. 170 00:25:58,580 --> 00:26:01,200 Bem, acho que sua mente está te enganando. 171 00:26:01,910 --> 00:26:04,160 Te disse, evite este lugar. 172 00:26:05,000 --> 00:26:07,040 E irei repetir. Deixe isso. 173 00:26:07,880 --> 00:26:10,380 Mas havia símbolos e inscrições medievais. Esqueça. 174 00:26:11,500 --> 00:26:14,170 Esqueça isso! Qualquer coisa que tenha descoberto, esqueça. Será melhor para todos. 175 00:26:15,680 --> 00:26:18,360 Por isso querem que vamos embora desde que chegamos! 176 00:26:19,800 --> 00:26:21,970 - Escutou o que acabei de dizer? - Não me interessa! 177 00:26:23,060 --> 00:26:24,100 Fique longe desse lugar. 178 00:26:31,900 --> 00:26:32,900 Certo, Paul. 179 00:26:53,550 --> 00:26:56,670 Pensei ter apagado as luzes. 180 00:27:59,320 --> 00:28:01,360 Vamos garotos, cantemos juntos. 181 00:28:02,030 --> 00:28:04,780 Boa idéia. 182 00:28:05,330 --> 00:28:07,910 Vamos, preparados ? 183 00:28:56,210 --> 00:28:57,960 Mais uma vez, pessoal! 184 00:29:14,020 --> 00:29:15,480 Pareceu ótimo, hein? 185 00:30:22,670 --> 00:30:23,800 Lisa, esta aí? 186 00:31:55,970 --> 00:31:57,060 Não, Lisa. 187 00:32:00,400 --> 00:32:01,440 Não, Lisa. 188 00:32:03,650 --> 00:32:04,900 Pare, Lisa. 189 00:32:06,780 --> 00:32:07,900 Volte. 190 00:32:11,280 --> 00:32:12,620 Não deve ir, Lisa. 191 00:32:14,200 --> 00:32:15,200 Não vá. 192 00:32:16,580 --> 00:32:17,580 Escute-me. 193 00:32:19,330 --> 00:32:20,670 Não deve fazer isso! 194 00:32:22,420 --> 00:32:24,130 Volte, Lisa. 195 00:32:26,920 --> 00:32:30,260 - Lisa. - Não posso evitar. 196 00:32:30,970 --> 00:32:32,300 Tenho que ir. 197 00:32:34,100 --> 00:32:37,010 Te imploro Paul, deixe-me ir. 198 00:32:40,440 --> 00:32:42,600 Não, não! 199 00:32:44,400 --> 00:32:45,690 Não deve ir, Lisa. 200 00:32:46,650 --> 00:32:47,780 Volte. 201 00:32:49,070 --> 00:32:50,820 Por favor, Lisa, não vá. 202 00:32:52,570 --> 00:32:53,570 Lisa. 203 00:33:25,310 --> 00:33:28,650 - Morte. - Morte às pecadoras. 204 00:33:33,030 --> 00:33:36,910 Vamos leva-las à cruz! 205 00:33:37,780 --> 00:33:39,540 Vamos crucifixá-las! 206 00:33:42,910 --> 00:33:46,630 Elas tem o diabo no corpo. 207 00:33:48,290 --> 00:33:51,170 - Cruxifique-as. - Sim, e depois queime-as. 208 00:33:52,420 --> 00:33:58,350 Vamos livrar a nossa aldeia do pecado! 209 00:33:59,560 --> 00:34:01,850 - Mate-as! - Sim, mate todas! 210 00:34:03,810 --> 00:34:04,850 Vamos matá-las! 211 00:34:07,440 --> 00:34:08,440 Sim! 212 00:34:09,900 --> 00:34:12,740 Mate-a! Mate-a! Mate-a! 213 00:34:13,150 --> 00:34:14,150 Mate-a! 214 00:35:48,620 --> 00:35:51,960 O que andou fazendo? Como se sujou deste modo ? 215 00:35:52,380 --> 00:35:55,130 Da próxima vez sabe que farei, não sabe? 216 00:35:55,800 --> 00:35:56,880 É um demonio. 217 00:35:57,970 --> 00:36:00,010 Agora venha. 218 00:36:02,600 --> 00:36:06,180 Se procura Paul, não o encontrará aqui, está vistoriando a nova área. 219 00:36:06,570 --> 00:36:08,550 Terá cuidado? Atenção, certo? 220 00:36:09,890 --> 00:36:11,980 Disse-me que pode descansar. 221 00:36:12,650 --> 00:36:14,330 Não precisa de você no momento. 222 00:36:15,860 --> 00:36:19,490 Roby, não me ouve quando falo? Nunca me ouve! 223 00:36:19,990 --> 00:36:21,030 Saia daí! 224 00:36:58,030 --> 00:36:59,400 Por favor, pode me dizer... 225 00:37:20,460 --> 00:37:23,930 Desculpe-me, pode me dizer onde fica... o arquivo do assentamento? 226 00:37:24,300 --> 00:37:28,310 É para mim, não ponha em sua conta. Certo Alfio. 227 00:37:29,350 --> 00:37:33,947 Srta, atrás da igreja, tem uma indicação na porta. 228 00:37:33,977 --> 00:37:35,247 Obrigada. 229 00:37:37,900 --> 00:37:41,070 Será um verdadeiro erro se continuar perguntando sobre nossas coisas. 230 00:37:43,860 --> 00:37:45,280 Também para nós. 231 00:38:12,480 --> 00:38:13,480 Senhorita? 232 00:38:16,900 --> 00:38:20,706 Senhorita... Posso ajudá-la? 233 00:38:20,792 --> 00:38:23,704 Sim, estou interessada na história de Santa Rosalía. 234 00:38:24,320 --> 00:38:25,730 De Santa Rosalía? 235 00:38:26,990 --> 00:38:29,120 Todo sobre nosso povoado encontrará ali. 236 00:38:31,290 --> 00:38:34,870 Por que quer saber nossa história? É a primeira que me pede. 237 00:38:35,960 --> 00:38:37,750 - Não se importa, não é? - Claro que não. 238 00:38:45,630 --> 00:38:48,930 A mesa esta no fundo, desejo uma boa leitura, Srta. 239 00:39:06,400 --> 00:39:11,160 Agora posso dizer com certeza que essa gente não tem intensão de ir embora. 240 00:39:11,870 --> 00:39:16,620 E se não pensarem em pará-los antes que seja tarde, a maldição cairá sobre nós. 241 00:39:16,960 --> 00:39:21,000 - O que nos aconselha fazer? - Amputar antes que a gangrena avance. 242 00:40:15,600 --> 00:40:16,600 Quem é você? 243 00:40:18,100 --> 00:40:19,390 Fale baixo. 244 00:40:20,900 --> 00:40:25,690 Se alguém souber que vim falar com você... me matarão. 245 00:40:26,940 --> 00:40:28,940 Que significa? Quem faria isso? 246 00:40:29,360 --> 00:40:31,360 Não há tempo para explicações. 247 00:40:32,530 --> 00:40:36,240 Sei o que veio buscar e sei que não irá encontrar. 248 00:40:37,490 --> 00:40:41,370 Se quiser saber a verdade, venha pela manhã em minha casa. 249 00:40:42,630 --> 00:40:46,880 É a única casa fora do povoado, não terá problema em encontrá-la. 250 00:40:48,460 --> 00:40:50,470 Agora vá ! 251 00:42:50,250 --> 00:42:52,210 Não acham que está na hora de dormir um pouco, rapazes? 252 00:42:52,630 --> 00:42:53,630 Sim, Sr. 253 00:42:54,090 --> 00:42:55,090 Dê-me a garrafa. 254 00:42:58,180 --> 00:42:59,180 Boa noite. 255 00:43:01,060 --> 00:43:02,060 Viu? 256 00:43:07,940 --> 00:43:09,860 Que desmancha prazeres. 257 00:45:10,430 --> 00:45:13,690 Ei, Shawn! Vem sentar-se. 258 00:45:14,190 --> 00:45:16,020 Aqui estou, irmão. 259 00:45:16,520 --> 00:45:17,610 Sente-se. 260 00:45:18,440 --> 00:45:21,820 Nem consegue nem ficar em pé direito! 261 00:45:22,400 --> 00:45:25,160 Está girando como um para-quedas no ar. 262 00:45:25,740 --> 00:45:27,944 Foi você quem teve que se sentar para parar de cambalear. 263 00:45:27,988 --> 00:45:29,444 Posso segurar a minha bebida! 264 00:45:30,870 --> 00:45:32,210 Por que me chamou aqui? 265 00:45:34,170 --> 00:45:35,540 Olhe bem ali. 266 00:45:36,380 --> 00:45:40,380 Aquele lugar é perfeito para tomar um drink na boa. 267 00:45:41,420 --> 00:45:42,420 Perfeito. 268 00:45:42,880 --> 00:45:49,930 Podemos nos esconder e fugir sem Evans ficar nos incomodando. 269 00:45:52,430 --> 00:45:54,810 Eu não diria que é perfeito. 270 00:45:56,860 --> 00:45:59,360 Na verdade me parece meio suspeito. 271 00:46:00,230 --> 00:46:01,240 Vamos. 272 00:46:03,240 --> 00:46:05,640 Pobre velho Finnegan, pobre babaca. 273 00:46:05,720 --> 00:46:08,870 - Por que? O que aconteceu? - Está morto, não sabia? 274 00:46:10,120 --> 00:46:12,060 Espere um momento, ouça. 275 00:46:19,130 --> 00:46:21,130 - O que foi? - Não escutou? 276 00:46:22,280 --> 00:46:26,220 - O que deveria ter escutado? - Uma voz, voz de mulher. 277 00:46:26,680 --> 00:46:29,850 Estou dizendo, você está todo bêbado. 278 00:46:31,180 --> 00:46:34,810 Estou certo que era a voz de uma mulher, tenho certeza. 279 00:46:35,890 --> 00:46:38,310 Se não estivesse bêbado, escutaria. 280 00:46:42,030 --> 00:46:43,150 Volte, Kevin. 281 00:46:44,030 --> 00:46:45,900 Ei! Para onde está correndo? 282 00:46:46,860 --> 00:46:50,780 - Pare de ser idiota. - Se tem algum idiota aqui, é você. 283 00:46:57,620 --> 00:46:58,670 Vamos voltar. 284 00:47:05,840 --> 00:47:07,630 Deve estar tendo uma festa! 285 00:47:08,510 --> 00:47:11,350 Ei, ei! Eu te vi! 286 00:47:11,970 --> 00:47:13,640 Quem é você? 287 00:47:17,980 --> 00:47:19,020 Kevin, onde você está? 288 00:47:21,900 --> 00:47:22,940 Kevin, onde você está? 289 00:47:25,190 --> 00:47:26,190 Kevin! 290 00:47:27,200 --> 00:47:28,200 Kevin! 291 00:48:17,120 --> 00:48:19,500 Bem, inspetor Carter, você é da interpool. 292 00:48:20,000 --> 00:48:23,590 Mas não entendo o que tem a ver com o acidente de meus companheiros. 293 00:48:25,670 --> 00:48:28,050 Conheço muito bem este lugar, professor. 294 00:48:29,010 --> 00:48:30,630 Minha mulher nasceu aqui perto. 295 00:48:32,260 --> 00:48:35,560 O povo daqui não é mau, são apenas supersticiosos. 296 00:48:36,520 --> 00:48:40,230 Interpretarão a morte de seus companheiros como um sinal. 297 00:48:41,230 --> 00:48:45,520 E os considerarão responsáveis por tudo o que vier acontecer. 298 00:48:46,020 --> 00:48:48,360 Entendeu? Sol e chuva incluídos. 299 00:48:50,860 --> 00:48:52,070 O que me aconselha fazer? 300 00:48:52,610 --> 00:48:55,410 Fique o mais longe possível daqueles lugares. 301 00:48:56,950 --> 00:48:59,580 Já disse são muito supersticiosos. 302 00:49:01,000 --> 00:49:03,330 De qualquer forma, conte comigo. 303 00:49:04,580 --> 00:49:07,880 Se quiser me ver, sabe onde me encontrar. 304 00:49:08,960 --> 00:49:10,420 - Certo? - Agradeço, inspetor. 305 00:51:03,830 --> 00:51:05,460 Não ligue para os animais. 306 00:51:07,170 --> 00:51:08,330 São meus amigos. 307 00:51:09,080 --> 00:51:10,670 Os únicos que tenho. 308 00:51:14,340 --> 00:51:15,340 Venha. 309 00:51:21,720 --> 00:51:22,810 Coragem, sente-se. 310 00:51:27,190 --> 00:51:29,030 O que quer? Por que me chamou? 311 00:51:29,560 --> 00:51:33,610 Está aqui para conhecer a verdade. Aconteça o que acontecer. 312 00:51:35,860 --> 00:51:37,070 Que quer dizer? 313 00:51:38,660 --> 00:51:41,280 Que às vezes a verdade pode ser perigosa. 314 00:51:42,080 --> 00:51:44,370 Perigosa sobre tudo a quem conta. 315 00:51:45,200 --> 00:51:47,410 Mas também para quem escuta. 316 00:51:50,380 --> 00:51:51,860 Você quer correr este risco? 317 00:51:52,460 --> 00:51:54,800 Mas não tenho medo, minha morte já foi predita... 318 00:51:55,760 --> 00:51:57,010 Escrita pelos astros. 319 00:51:58,430 --> 00:52:00,470 Ninguém escapa de seu destino. 320 00:52:02,140 --> 00:52:06,100 Contarei a lenda do velho monastério, que estava sobre a colina. 321 00:52:07,310 --> 00:52:11,770 É uma história de violencia, pecado e sangue. 322 00:52:13,860 --> 00:52:16,570 Hoje faz 500 anos. 323 00:52:17,780 --> 00:52:19,860 Não obstante está diante de meus olhos. 324 00:52:20,740 --> 00:52:22,320 Como se eu tivesse visto. 325 00:52:24,990 --> 00:52:27,290 Viviam 5 freiras naquele convento. 326 00:52:29,210 --> 00:52:31,420 Eram todas muito jovens e belas. 327 00:52:33,380 --> 00:52:37,050 Cada uma delas tinha um forte pacto com Satanás. 328 00:52:39,260 --> 00:52:42,430 Isto era o que se dizia delas naquele tempo. 329 00:52:44,430 --> 00:52:47,890 Alguns dizem também que faziam orgias selvagens... 330 00:52:48,560 --> 00:52:52,940 orgias que segundo eles, aconteciam dentro do monastério... 331 00:52:54,650 --> 00:52:55,690 com as freiras! 332 00:53:31,520 --> 00:53:35,310 Ninguém foi capaz de confirmar as histórias. 333 00:53:37,190 --> 00:53:39,320 Mas os jovens nascidos em Santa Rosalia... 334 00:53:40,610 --> 00:53:43,990 Que talvez tivessem participado daquelas orgias... 335 00:53:44,700 --> 00:53:46,370 despareceram misteriosamente. 336 00:54:46,050 --> 00:54:48,340 Enfim, misteriosamente. 337 00:54:49,300 --> 00:54:54,930 O terrível fruto daquelas noites infernais, também desapareceram. 338 00:55:27,430 --> 00:55:28,430 Meu Deus, ajude-a. 339 00:55:49,200 --> 00:55:50,820 Santa Maria, Mãe de Deus... 340 00:56:40,750 --> 00:56:46,630 Depois, uma noite, o tempo decidiu por fim naquele sacrilégio. 341 00:56:48,590 --> 00:56:52,680 Foi uma verdadeira e real insurreição dos homens de Santa Rosalia. 342 00:56:53,930 --> 00:56:59,350 Todos juntos foram ao convento e as 5 freiras foram crucificadas. 343 00:57:00,560 --> 00:57:04,980 Seus corpos foram abandonados para apodrecerem na cripta. 344 00:57:06,070 --> 00:57:11,070 Onde foi consumado seus terríveis jogos. 345 00:57:12,570 --> 00:57:13,570 É horrível. 346 00:57:14,740 --> 00:57:17,490 Seus corpos estão presos naquelas cruzes. 347 00:57:18,330 --> 00:57:20,000 Ouça o que digo. 348 00:57:20,870 --> 00:57:24,630 Não fale uma palavra, nem uma simples palavra. 349 00:57:25,750 --> 00:57:27,210 Se quer continuar viva. 350 00:57:28,760 --> 00:57:30,130 Agora sabe de tudo. 351 00:57:31,800 --> 00:57:36,390 Então, largue tudo. Vá embora. 352 00:57:37,600 --> 00:57:39,890 Vá e não volte mais. 353 00:57:40,890 --> 00:57:42,810 E que Deus tenha piedade. 354 00:58:14,380 --> 00:58:15,380 Inspetor. 355 00:58:16,300 --> 00:58:17,300 Inspetor. 356 00:58:18,390 --> 00:58:19,390 Sim? 357 00:58:27,110 --> 00:58:28,560 Encontrou algo interessante? 358 00:58:31,480 --> 00:58:32,570 Uma ou outra gota de sangue. 359 00:58:34,450 --> 00:58:35,530 É muito pouco não acha? 360 00:58:37,370 --> 00:58:39,090 O barco esta parado aqui à 3 dias. 361 00:58:39,330 --> 00:58:41,410 Não há rastro do homem, ninguém o viu. 362 00:58:41,700 --> 00:58:44,660 Andy, não quero nenhuma responsabilidade. 363 00:58:45,710 --> 00:58:46,750 - Giannini? - Sim, Sr.? 364 00:58:47,130 --> 00:58:51,050 Reboque até o porto e leve até a polícia portuária, certo? 365 00:58:51,670 --> 00:58:54,840 Andy, isso é uma tarefa da polícia do povoado. 366 00:58:55,430 --> 00:58:58,550 Posso dizer que está fora de minha jurisdição. 367 00:58:58,890 --> 00:59:01,640 - É o que farei. Entendeu ? - Alto e claro, chefe. 368 00:59:01,970 --> 00:59:05,850 Então termine aqui e leve logo a polícia local. 369 00:59:06,480 --> 00:59:07,980 Depois trataremos de seguir o rastro do homem. 370 00:59:08,690 --> 00:59:12,480 Se estiver ferido, provavelmente estará em algum hospital. 371 00:59:14,030 --> 00:59:15,030 Ah, mais uma coisa! 372 00:59:16,860 --> 00:59:21,830 Para não haver histórias, procure escrever o relatório com todos os detalhes. 373 00:59:22,410 --> 00:59:27,370 Andy, não quero ouvir nenhum comentário do chefe das investigações. 374 00:59:27,870 --> 00:59:30,920 Que estamos investigando de um modo superficial, lenta, ou o que seja. 375 00:59:32,550 --> 00:59:33,550 Inspetor. 376 00:59:34,210 --> 00:59:35,260 Inspetor, veja! 377 01:01:31,790 --> 01:01:33,250 Onde devem ter ido? 378 01:01:34,130 --> 01:01:36,710 Por que não estão aqui? 379 01:01:59,320 --> 01:02:01,070 Bestas ingratas! 380 01:02:50,410 --> 01:02:52,790 Algumas pessoas não merecem esse tipo de tratamento. 381 01:02:54,460 --> 01:02:56,540 Eu ficaria quieto se fosse você. 382 01:02:57,040 --> 01:03:00,840 As palavras podem ferir uma pessoa, mas não matá-la. 383 01:03:02,050 --> 01:03:05,630 Bem 4 pessoas já pagaram com suas vidas... 384 01:03:06,130 --> 01:03:07,760 pela curiosidade dos outros. 385 01:03:08,300 --> 01:03:09,850 Não lhe parece um preço caro demais. 386 01:03:10,550 --> 01:03:12,310 O que está dizendo? 387 01:03:12,680 --> 01:03:13,890 Como morreram? 388 01:03:14,640 --> 01:03:16,640 Não tenho mais nada a dizer, inspetor... 389 01:03:17,270 --> 01:03:23,480 só posso dizer com absoluta certeza que alguém deve pagar pelo que aconteceu. 390 01:03:24,190 --> 01:03:26,700 Basta, não vim aqui para brincar de charadas. 391 01:03:27,320 --> 01:03:30,570 - Está claro ? - Já falei demais. 392 01:03:32,370 --> 01:03:34,040 Tenho que salvar minha vida. 393 01:03:36,960 --> 01:03:37,960 Aqui está a bisteca. 394 01:03:38,620 --> 01:03:40,040 Bom dia, inspetor Carter. 395 01:03:42,340 --> 01:03:43,640 Bom dia, Turi. 396 01:04:14,200 --> 01:04:15,500 Aqui estamos. 397 01:04:16,910 --> 01:04:18,960 Como eu disse, professor... 398 01:04:19,120 --> 01:04:24,420 nas histórias policiais que lemos, o criminoso sempre mostra sua identidade. 399 01:04:25,630 --> 01:04:28,920 E muitas vezes no local do crime. 400 01:04:29,840 --> 01:04:31,760 Mas neste caso... 401 01:04:32,890 --> 01:04:34,260 os crimes são de um monstro. 402 01:04:35,180 --> 01:04:36,720 O assassino parece totalmente louco. 403 01:04:37,560 --> 01:04:38,810 Sim, tem razão. 404 01:04:39,850 --> 01:04:42,100 Mas é um erro tirar conclusões precipitadas. 405 01:04:42,690 --> 01:04:44,770 O assassino pode ser qualquer pessoa. 406 01:04:46,030 --> 01:04:48,670 Se surpreenderia se visse os tipos que prendemos. 407 01:04:49,200 --> 01:04:55,530 Ah! É provável, mas, nada me tira da cabeça que... 408 01:04:56,740 --> 01:04:58,330 Que é... um açougueiro. 409 01:04:58,870 --> 01:05:01,920 Não está querendo dizer que pensa que o jovem Turi é o culpado ? 410 01:05:03,670 --> 01:05:05,670 Não penso em ninguém particularmente. 411 01:05:07,800 --> 01:05:13,180 Simplesmente, acho que quem matou Porter tem o instinto de um açogueiro. 412 01:05:14,010 --> 01:05:15,010 Turi, certo? 413 01:05:17,930 --> 01:05:19,100 Certo, é uma possibilidade. 414 01:05:20,430 --> 01:05:22,690 Mas como dizia, não vamos tirar conclusões precipitadas. 415 01:05:23,480 --> 01:05:30,360 Nos livros, o detetive que atua com impaciência sempre erra. 416 01:05:31,570 --> 01:05:33,360 Você também não acha, professor ? 417 01:05:35,160 --> 01:05:37,950 Não sei, não leio novelas policiais. 418 01:05:38,370 --> 01:05:41,460 De qualquer forma tem uma opinião. 419 01:05:43,370 --> 01:05:48,000 Li, o relatório da Interpol. 420 01:05:49,260 --> 01:05:52,430 Há uma possibilidade que não levaram em consideração. 421 01:05:54,970 --> 01:05:57,180 O quê? Que escapou? 422 01:05:58,100 --> 01:05:59,140 Outro suspeito. 423 01:06:00,720 --> 01:06:02,480 Um pessoa que nunca pensamos. 424 01:06:05,480 --> 01:06:08,400 - Posso perguntar quem? - Claro, professor. 425 01:06:10,030 --> 01:06:11,030 Você. 426 01:06:11,990 --> 01:06:12,990 Eu?? 427 01:06:14,740 --> 01:06:17,030 - É uma brincadeira? - Não, falo muito sério. 428 01:06:17,910 --> 01:06:19,450 Mais um minuto? Olhe... 429 01:06:19,950 --> 01:06:25,250 Se você lesse livro de detetives. 430 01:06:26,460 --> 01:06:28,830 Saberia que quando se investiga um homicídio... 431 01:06:29,030 --> 01:06:31,683 não se deve descartar nenhuma suspeita. 432 01:06:33,550 --> 01:06:39,120 E sobre você a suspeita veio de forma, como direi... inesperadamente. 433 01:06:43,060 --> 01:06:47,270 E o que descobriu sobre mim inesperadamente? 434 01:06:48,360 --> 01:06:51,690 Como está interessado, direi o que descobri. 435 01:06:54,240 --> 01:06:56,070 Certo, pergunte o que quiser. 436 01:06:56,610 --> 01:06:59,690 Mas primeiro quero fazer umas perguntas, se me permite. 437 01:07:01,620 --> 01:07:04,410 Muito bem. Pergunte-me qualquer coisa. 438 01:07:04,980 --> 01:07:06,420 Pode me contar algo sobre Porter? 439 01:07:07,120 --> 01:07:08,750 Eram conhecidos, amigos, ou o quê? 440 01:07:10,630 --> 01:07:13,510 Na verdade não havia nada particular entre nós. 441 01:07:15,260 --> 01:07:16,380 Simplesmente conhecidos. 442 01:07:17,720 --> 01:07:19,120 Colegas arqueólogos... 443 01:07:19,550 --> 01:07:23,590 a diferença é que ele trabalhava embaixo d'água e eu, sobre a terra. 444 01:07:24,020 --> 01:07:25,560 Sua relação era cordial com ele? 445 01:07:26,980 --> 01:07:28,690 - Mais ou menos. - Mais ou menos? 446 01:07:31,320 --> 01:07:32,610 Sim, era cordial. 447 01:07:33,630 --> 01:07:34,897 Aonde quer chegar? 448 01:07:34,997 --> 01:07:38,007 O documento de que te falei, não diz a mesma coisa. 449 01:07:43,910 --> 01:07:45,150 Aqui diz... 450 01:07:48,460 --> 01:07:52,300 Aqui está a questão. Diz que a menos de 10 anos... 451 01:07:53,630 --> 01:07:56,580 Sobre uma publicação sua, está escrito... 452 01:07:56,810 --> 01:07:59,600 que você acusou Porter de plagio. 453 01:08:02,100 --> 01:08:03,760 Isso aconteceu a muito tempo... 454 01:08:04,270 --> 01:08:05,310 nem me lembrava mais. 455 01:08:06,680 --> 01:08:09,060 Mas está nos registros da Universidade de Toronto. 456 01:08:09,600 --> 01:08:11,520 A Universidade teve que averiguar o que houve. 457 01:08:13,070 --> 01:08:19,070 Mas, não teve tanta enfase o litígio, puramente profissional... 458 01:08:19,660 --> 01:08:21,790 considerado sem importância. 459 01:08:22,990 --> 01:08:26,490 Me diga, o que isso tem haver com o homicídio de Porter? 460 01:08:28,170 --> 01:08:29,370 Talvez nada... 461 01:08:31,460 --> 01:08:36,080 O relatório julga o acontecimento relevante. 462 01:08:36,610 --> 01:08:38,968 E quem saiu prejudicado foi você... 463 01:08:39,068 --> 01:08:42,057 tanto que teve que deixar o posto de chefe de departamento. 464 01:08:42,640 --> 01:08:45,170 Lembra do argumento dessa disputa, não? 465 01:08:47,890 --> 01:08:49,310 Isso refrescará sua memória. 466 01:08:51,150 --> 01:08:52,810 Estava relacionado com a cabeça de uma estátua. 467 01:08:53,860 --> 01:08:56,070 Que a vítima havia encontrado no fundo do mar. 468 01:08:56,820 --> 01:09:00,320 E o mais interessante, é que a cabeça foi cortada. 469 01:09:01,450 --> 01:09:02,450 Olá, Paul. Eu queria... 470 01:09:04,830 --> 01:09:07,540 - Não, agora não. - Paul, preciso falar com você. 471 01:09:09,040 --> 01:09:10,800 - Olhe estes documentos. - Depois, pessoal. 472 01:09:11,460 --> 01:09:13,170 Mas, o que está acontecendo? Alguém sabe? 473 01:09:26,430 --> 01:09:27,430 Lisa. 474 01:09:27,640 --> 01:09:28,880 Que foi Paul? 475 01:09:31,140 --> 01:09:33,900 Acho que é o momento de parar a expedição e voltarmos para Toronto. 476 01:09:37,400 --> 01:09:38,980 - Por quê? - Por quê? 477 01:09:40,190 --> 01:09:42,700 Depois do aconteceu a Shawn, Kevin e ao Porter. 478 01:09:44,070 --> 01:09:45,420 E me pergunta por quê? 479 01:09:46,530 --> 01:09:49,330 Sei que foi horrível, mas não quero ir agora. 480 01:09:50,660 --> 01:09:51,960 Por que não? 481 01:09:52,210 --> 01:09:54,540 Porque... Porque não é justo. 482 01:09:55,500 --> 01:09:58,750 Porque 4 pessoas perderam a vida buscando uma explicação. 483 01:10:00,760 --> 01:10:02,010 Porque somos cientistas. 484 01:10:03,050 --> 01:10:04,720 Não temos pelo menos o dever de envestigar? 485 01:10:07,100 --> 01:10:08,850 - Não. - Não? 486 01:10:10,850 --> 01:10:13,810 - Mas Paul! - Lisa, já disse que não. 487 01:10:16,150 --> 01:10:20,280 Paul, desculpe, só um momento. 488 01:10:21,320 --> 01:10:22,700 Encontrei isso, deveria dar uma olhada. 489 01:10:23,950 --> 01:10:25,410 Enfim, o que buscava! 490 01:10:26,450 --> 01:10:27,550 Vamos. 491 01:10:28,870 --> 01:10:33,210 Se ficarmos, será só para continuar as investigações, e nada mais. 492 01:10:40,340 --> 01:10:41,760 Sim, Paul. 493 01:15:58,910 --> 01:15:59,910 Inspetor. 494 01:16:00,450 --> 01:16:02,780 A mulher do Turi está lá dentro, já se acalmou um pouco. 495 01:16:03,240 --> 01:16:05,120 Com seus gritos acordou a todos na cidade. 496 01:16:05,950 --> 01:16:07,960 Seu marido não havia voltado para casa a noite. 497 01:16:08,540 --> 01:16:10,920 Então veio buscá-lo e encontrou a porta aberta. 498 01:16:11,500 --> 01:16:15,380 Não o encontrou e tinha medo que algo terrível tivesse acontecido. 499 01:16:16,130 --> 01:16:18,930 Claro, por tantos que morreram! 500 01:16:20,890 --> 01:16:21,890 Acompanhe-me. 501 01:16:28,390 --> 01:16:31,270 Seja gentil, Sra. E conte-nos a história desde o princípio. 502 01:16:31,770 --> 01:16:32,770 Não, não... 503 01:16:33,480 --> 01:16:34,480 Não. 504 01:16:34,980 --> 01:16:41,950 Vamos, Sra. Tente lembrar alguma coisa importante, que talvez tenha esquecido. 505 01:16:42,410 --> 01:16:43,410 Tentarei. 506 01:16:44,490 --> 01:16:48,460 Então seu marido ainda não havia voltado para o jantar. 507 01:16:49,250 --> 01:16:54,920 Srs. Não me sinto capaz de repetir, não posso... 508 01:16:55,250 --> 01:16:57,710 Escute-me, Sra. Deve confiar em nós. 509 01:16:58,630 --> 01:17:01,430 Se quer que ajudemos, deve esforçar-se... 510 01:17:01,770 --> 01:17:03,178 e contar tudo do princípio... 511 01:17:03,378 --> 01:17:07,442 queremos encontrar seu marido e precisamos de todos os detalhes. 512 01:17:07,642 --> 01:17:09,601 Também aqueles possam parecer inúteis. 513 01:17:10,155 --> 01:17:11,631 Tudo bem, entendo. 514 01:17:54,810 --> 01:17:57,350 Tenho certeza que aconteceu uma desgraça. 515 01:17:57,980 --> 01:18:03,020 Turi é sempre pontual. Se não voltou para casa, algo aconteceu. 516 01:18:03,490 --> 01:18:08,440 Ele não pode ter deixado a cidade, não tinha para onde ir! 517 01:18:10,830 --> 01:18:14,080 - Tem certeza disso? - Andy, vamos lá fora comigo. 518 01:18:22,130 --> 01:18:24,840 Não deixe ninguém entrar, enquanto eu não voltar. 519 01:18:25,390 --> 01:18:26,430 Certo. 520 01:18:52,000 --> 01:18:55,370 Paul, os habitantes estão enlouquecidos, querem destruir o monastério. 521 01:18:55,870 --> 01:18:57,420 Estão vindo aqui e estão armados. 522 01:18:57,880 --> 01:18:59,750 Prepare as malas. Vamos embora. 523 01:19:00,170 --> 01:19:01,170 - Certo! - Rápido. 524 01:19:12,600 --> 01:19:13,600 Lisa. 525 01:19:28,570 --> 01:19:29,570 Lisa. 526 01:19:30,030 --> 01:19:32,200 Faltam 3 que estão ali e teremos terminado. 527 01:19:44,800 --> 01:19:46,590 Robbie? Robbie! 528 01:19:48,340 --> 01:19:49,340 Robbie! 529 01:19:50,390 --> 01:19:51,390 John! 530 01:19:53,010 --> 01:19:54,010 John! 531 01:19:54,430 --> 01:19:56,480 - O que foi? - Sabe onde está Robbie? 532 01:19:57,560 --> 01:19:58,950 - Por quê? - Viu ele? 533 01:19:58,960 --> 01:20:00,114 - Não está na praia? - Não sei... 534 01:20:00,191 --> 01:20:03,735 Faz 2 horas que ele foi, estou preocupada, vá procurá-lo. 535 01:20:04,190 --> 01:20:06,360 - Certo, vou... - Mas vá rápido, corra. 536 01:20:06,950 --> 01:20:07,990 - Robbie? - Robbie! 537 01:20:09,030 --> 01:20:10,030 - Robbie? - Robbie! 538 01:20:11,620 --> 01:20:12,620 Robbie! 539 01:20:23,130 --> 01:20:24,130 Robbie! 540 01:20:26,760 --> 01:20:29,090 Papai, me ajude ! 541 01:20:29,630 --> 01:20:30,630 Papai. 542 01:20:31,010 --> 01:20:32,010 Robbie! 543 01:20:32,890 --> 01:20:33,890 Onde você está ? 544 01:20:35,520 --> 01:20:38,310 Papai, socorro. Papai. 545 01:20:39,140 --> 01:20:40,400 Papai, me ajude ! 546 01:20:40,770 --> 01:20:41,770 Robbie! 547 01:20:42,610 --> 01:20:43,900 Cadê você? Robbie! 548 01:20:46,400 --> 01:20:49,990 Papai, socorro. Papai. 549 01:20:50,780 --> 01:20:51,780 Não! 550 01:20:53,240 --> 01:20:57,380 Papai. Papai. Socorro! 551 01:20:57,910 --> 01:20:58,910 Não! 552 01:20:59,370 --> 01:21:00,920 Cadê você, papai? 553 01:21:02,630 --> 01:21:03,630 Papai. 554 01:21:05,050 --> 01:21:06,050 Robbie! 555 01:21:07,670 --> 01:21:08,800 Robbie!, não se mova ! 556 01:21:09,880 --> 01:21:12,220 Não. Não se aproxime. 557 01:21:13,350 --> 01:21:14,350 Papai. 558 01:21:14,600 --> 01:21:15,600 Não. 559 01:21:16,560 --> 01:21:17,560 Papai. 560 01:21:32,780 --> 01:21:33,780 Lisa. 561 01:21:37,290 --> 01:21:38,290 Lisa. 562 01:21:39,910 --> 01:21:40,910 Lisa. 563 01:21:41,710 --> 01:21:42,710 Lisa. 564 01:23:10,000 --> 01:23:11,000 Lisa. 565 01:23:15,130 --> 01:23:16,130 Lisa. 566 01:23:24,342 --> 01:23:27,390 - Ele está lá dentro. - Chega de arqueologia! 567 01:23:27,690 --> 01:23:29,173 Vamos expulsá-los da nossa cidade! 568 01:23:30,360 --> 01:23:31,360 Lisa? 569 01:23:35,200 --> 01:23:36,200 Lisa? 570 01:23:56,300 --> 01:23:57,300 Não. 571 01:24:30,210 --> 01:24:32,670 - Vamos pegá-la. - Vamos! 572 01:24:33,630 --> 01:24:37,299 Olhem! Aquela mulher está sobre a cruz. 573 01:24:37,970 --> 01:24:41,260 Mate-a, mate-a! 574 01:24:42,390 --> 01:24:45,390 - Ela tem que morrer. - Vamos matá-la. 575 01:24:45,850 --> 01:24:47,430 - Vamos acabar com ela. - Sim. 576 01:24:47,890 --> 01:24:49,480 Todos comigo, vamos queima-la! 577 01:24:52,940 --> 01:24:53,940 Sim! 578 01:24:58,150 --> 01:24:59,150 Maldita. 579 01:25:02,740 --> 01:25:05,180 - É horrível. - É um lugar maldito. 580 01:25:05,450 --> 01:25:06,870 Vamos sair daqui. 581 01:25:11,170 --> 01:25:12,330 Vamos sair daqui, rapazes. 582 01:25:13,590 --> 01:25:16,550 Não fico mais nenhum minuto aqui. Vamos, rápido! 583 01:25:17,090 --> 01:25:18,760 Vamos, pra fora. 584 01:25:19,020 --> 01:25:20,510 Todos pra fora! 585 01:25:22,890 --> 01:25:24,430 Saiam, saiam! 586 01:25:25,970 --> 01:25:28,020 Não posso acreditar. Meu Deus! 587 01:25:30,940 --> 01:25:32,020 Saiam. Vamos, vamos. 588 01:25:37,440 --> 01:25:38,860 Lisa. Não! 589 01:25:54,220 --> 01:25:55,590 Tinha que ser feito! 590 01:25:59,880 --> 01:26:01,380 - Ela desapareceu! - Sim! 591 01:26:02,880 --> 01:26:04,300 Vamos sair daqui. 592 01:26:06,970 --> 01:26:07,970 Lisa. 593 01:26:14,600 --> 01:26:15,600 Lisa. 594 01:26:35,000 --> 01:26:36,000 Lisa. 595 01:26:37,590 --> 01:26:38,590 Oh, Lisa. 596 01:28:23,099 --> 01:28:28,210 legendas traduzidas e sicronizadas por Carlosm42 www.cinespacemonster.blogspot.com