SPACE MONSTER CLÁSSICOS DO TERROR E SCI FI www.cinespacemonster.blogspot.com
Morte para as pecadoras!
Vamos acabar com o pecado!
Segurem-nas!
Elas tem o diabo no corpo!
Freiras malditas! Vamos crucifica-las!
Sim! E depois queima-las!
O povo vive no pecado!
- Satanás as possuiu! - Sim!
Freiras malditas!
Quietas!
Crucifiquem-nas!
Sim! Vamos crucifica-las!
Para a cruz!
Vamos, é inútil gritar! Vosso destino está escrito!
Para a cruz!
- Vamos crucifica-las! - Vamos!
Crucifiquem todas!
Peguem as cordas!
Freiras malditas!
Pecadoras! Peacadoras!
- Pagãs! - Peguem as cordas!
- Levante-a! - Os martelos!
- Sim! Não pare! - Amarre-a! Vamos!
- Amarre-as, rápido! - Matem todas!
- Crucifiquem todas! - Pare de se debater!
- Sim! Continuem! - Mate-as!
Vamos!
Matem todas!
Mate-as! Mate-as!
- Sim! - Sim, mate-as!
Vamos acabar com isto!
Sim, mate-as! Sim!
Mate-as! Mate-as!
- Um fim adequado! - Sim!
Está feito! Vamos!
Sim, vamos. Agora podemos dormir tranquilos!
- A vergonha foi apagada. - Sim , podemos ir com a cabeça erguida!
- Satanás está morto. - Não haverá mais maridos infiéis!
Malditas freiras!
O que faz aqui?
O que aconteceu?
Você desmaiou e te achamos caída em sua casa.
Você? Não lembro de nada.
Vamos, tente se lembrar.
Já lembro de algo.
Estava na casa de...
Estava envolvida em uma dessas absurdas sessões de espiritismo, que tanto gosta.
Lisa, quantas vezes tenho que repetir?
O arqueólogo escava o passado com inteligência, não com superstições.
Entendeu?
Essas sessões são só uma diversão.
- Não as considero algo sério. - É o que diz.
Agora, procure descansar.
Quero que sonhe com a beleza e a graça da cultura grega, que estudaremos na Sicilia.
Logo, iniciaremos as escavações.
Tenho certeza que deixará as loucuras das sessões de magia negra.
O avião sai as 6:00 h.
Nos encontraremos no embarque uma hora antes.
Seja pontual.
Um pouco a esquerda. Um pouco mais, um pouco mais. Ok, está bem.
Ei.
Você viu? Quem sabe quantas coisas nós encontraremos lá embaixo.
Obrigado.
Robbie?
O que está fazendo? Deus do céu! Viu o que fez?
Entre já, venha se limpar.
E não me olhe assim. Vamos, entre!
Quem se encarregou do equipamento?
Kevin e Shawn são os responsáveis.
Certo.
Tem visto Lisa?
Eu a vi indo para a colina, faz 5 minutos.
Liza?
Liza!
Me assustou.
Achou que era um dos seus espíritos medievais?
Não, estava encantada por estas ruínas.
Parece que escondem alguma vida.
Com certeza, anda por aí algum pássaro ou gato.
Como estudante de arqueologia, não é muito racional.
Te aconselho não perder tempo com o lado obscuro da história.
Nossa época é muito mais iluminada e interessante.
- Até dos tempos da antiga Grécia, certo? - Certo.
Te peço desculpas, mas veja...
Estes lugares são tão belos que não consigo evitar.
É melhor voltar com os outros.
Está bem, você é quem manda.
- É o professor Evans da universidade de Toronto? - Sim.
Sou o prefeito de Santa Rosalia.
Acabo de saber de sua chegada. E vim prestar meus serviços.
É muito gentil de sua parte. Também desejava conhecê-lo.
Talvez precisemos da ajuda de algumas pessoas do povoado.
Vim aqui para falar sobre isso.
Eu sinto, mas acho que não receberá nenhum tipo de ajuda deles.
Por que não gostam muito de forasteiros, inclusive...
há um velho ditado que diz...
O passado morreu. E os mortos precisam descansar...
Não entendo bem.
Somos arqueólogos, não somos necrófilos.
Me sugere fazer as malas e voltar para casa?
Não disse isso. Estou aqui para oferecer toda colaboração.
É só um aviso fruto de minha experiência, nada mais.
Bem, então lhe agradeço, Sr...
- Buscemi. - Obrigado, Sr. Buscemi.
Serei muito feliz em fazer tudo o que puder.
Tudo aquilo que estiver em meu poder. Boa sorte, Sr.Evans.
Olá, Turi, sente-se.
Novidades? Estão lá embaixo.
E continuam escavando as ruínas de nosso povo.
Não sabem que os mortos devem descansar?
Mas porque querem soltar o inferno? Que acontecerá?
Nos trarão problemas, problemas sem fim.
Seria melhor para todos irem embora.
- Principalmente aquela mulher. - Sim.
Mas, de qualquer forma... Pior para eles.
Então Porter, sei que trabalha aqui a quase 10 anos.
Por isso é um colaborador muito valioso para o livro que quero publicar.
Também para o meu.
Diga-me uma coisa. Acha que podemos ter um pouco de ajuda das pessoas do povoado?
Ou acha que prejudicarão nosso trabalho?
Eles são muito supersticiosos.
Não ficarão felizes de vê-los e baterão a porta em suas caras.
Faz 2 anos que organizo buscas sob a água...
e tive que resolver muitos problemas de hostilidade.
Estão preparados para defender o que acreditam com unhas e dentes .
Mas você se refere ao período medieval da Sicilia. Isso não me interessa.
Estudamos a influencia da antiga Grécia nesta zona.
Sim, mas elas não sabem.
E que diferença tem? Por que eles tem medo?
Há um antigo monastério em cima da colina.
Bom, está em ruínas, mas nunca se atrevem a ir lá.
Escutarão estranhas lendas sobre este lugar.
Que lendas ?
Não sei dizer com certeza...
se quer saber mais quando parece que descobriu algo...
se encontra com nada.
Esta gente só conhece uma resposta. O silêncio !
Acretidem em mim. Pude comprovar,...
Que são capazes de matar... Para guardar seus segredos.
É horrível.
É ridículo.
Depende do ponto de vista.
Neste lugar uma vida humana, vale menos que os sentimentos.
Que sentimentos?
Qualquer um: amor, lealdade, honra, gratidão.
Ainda não entendo.
Não é tão sem sentido. Faz parte de sua cultura.
Uma cultura que tem suas raízes fundamentadas a séculos.
Apenas ignorância e superstição.
- Já é tarde... - Não, espere!
Queria saber mais sobre o monastério.
Se me permite te dou um conselho, acredite nesta história.
Obrigado, Porter, obrigado por tudo.
Foi um prazer.
- Adeus. - Adeus.
- Até a próxima. - Certo.
Quem é você? O que quer?
Vim aqui para saber o que querem fazer.
Não entendeu que não há nada aqui para ver?
Nada que possa interessar a você e seus amigos.
Estamos aqui trabalhando e não tente nos impedir.
Temos permissão para estar aqui e devem respeitar isso.
Fui clara?
Juro que pagará caro pelo que está fazendo. É seu problema.
Escute as palavras de Turi de Simone, o açogueiro de Santa Rosalía.
Ei, ei! Estou aqui, calma.
Que aconteceu?
Encontrei os corpos de 5 freiras crucificadas, em cima da cripta.
Bem, acho que sua mente está te enganando.
Te disse, evite este lugar.
E irei repetir. Deixe isso.
Mas havia símbolos e inscrições medievais. Esqueça.
Esqueça isso! Qualquer coisa que tenha descoberto, esqueça. Será melhor para todos.
Por isso querem que vamos embora desde que chegamos!
- Escutou o que acabei de dizer? - Não me interessa!
Fique longe desse lugar.
Certo, Paul.
Pensei ter apagado as luzes.
Vamos garotos, cantemos juntos.
Boa idéia.
Vamos, preparados ?
Mais uma vez, pessoal!
Pareceu ótimo, hein?
Lisa, esta aí?
Não, Lisa.
Pare, Lisa.
Volte.
Não deve ir, Lisa.
Não vá.
Escute-me.
Não deve fazer isso!
Volte, Lisa.
- Lisa. - Não posso evitar.
Tenho que ir.
Te imploro Paul, deixe-me ir.
Não, não!
Não deve ir, Lisa.
Volte.
Por favor, Lisa, não vá.
Lisa.
- Morte. - Morte às pecadoras.
Vamos leva-las à cruz!
Vamos crucifixá-las!
Elas tem o diabo no corpo.
- Cruxifique-as. - Sim, e depois queime-as.
Vamos livrar a nossa aldeia do pecado!
- Mate-as! - Sim, mate todas!
Vamos matá-las!
Sim!
Mate-a! Mate-a! Mate-a!
Mate-a!
O que andou fazendo? Como se sujou deste modo ?
Da próxima vez sabe que farei, não sabe?
É um demonio.
Agora venha.
Se procura Paul, não o encontrará aqui, está vistoriando a nova área.
Terá cuidado? Atenção, certo?
Disse-me que pode descansar.
Não precisa de você no momento.
Roby, não me ouve quando falo? Nunca me ouve!
Saia daí!
Por favor, pode me dizer...
Desculpe-me, pode me dizer onde fica... o arquivo do assentamento?
É para mim, não ponha em sua conta. Certo Alfio.
Srta, atrás da igreja, tem uma indicação na porta.
Obrigada.
Será um verdadeiro erro se continuar perguntando sobre nossas coisas.
Também para nós.
Senhorita?
Senhorita... Posso ajudá-la?
Sim, estou interessada na história de Santa Rosalía.
De Santa Rosalía?
Todo sobre nosso povoado encontrará ali.
Por que quer saber nossa história? É a primeira que me pede.
- Não se importa, não é? - Claro que não.
A mesa esta no fundo, desejo uma boa leitura, Srta.
Agora posso dizer com certeza que essa gente não tem intensão de ir embora.
E se não pensarem em pará-los antes que seja tarde, a maldição cairá sobre nós.
- O que nos aconselha fazer? - Amputar antes que a gangrena avance.
Quem é você?
Fale baixo.
Se alguém souber que vim falar com você... me matarão.
Que significa? Quem faria isso?
Não há tempo para explicações.
Sei o que veio buscar e sei que não irá encontrar.
Se quiser saber a verdade, venha pela manhã em minha casa.
É a única casa fora do povoado, não terá problema em encontrá-la.
Agora vá !
Não acham que está na hora de dormir um pouco, rapazes?
Sim, Sr.
Dê-me a garrafa.
Boa noite.
Viu?
Que desmancha prazeres.
Ei, Shawn! Vem sentar-se.
Aqui estou, irmão.
Sente-se.
Nem consegue nem ficar em pé direito!
Está girando como um para-quedas no ar.
Foi você quem teve que se sentar para parar de cambalear.
Posso segurar a minha bebida!
Por que me chamou aqui?
Olhe bem ali.
Aquele lugar é perfeito para tomar um drink na boa.
Perfeito.
Podemos nos esconder e fugir sem Evans ficar nos incomodando.
Eu não diria que é perfeito.
Na verdade me parece meio suspeito.
Vamos.
Pobre velho Finnegan, pobre babaca.
- Por que? O que aconteceu? - Está morto, não sabia?
Espere um momento, ouça.
- O que foi? - Não escutou?
- O que deveria ter escutado? - Uma voz, voz de mulher.
Estou dizendo, você está todo bêbado.
Estou certo que era a voz de uma mulher, tenho certeza.
Se não estivesse bêbado, escutaria.
Volte, Kevin.
Ei! Para onde está correndo?
- Pare de ser idiota. - Se tem algum idiota aqui, é você.
Vamos voltar.
Deve estar tendo uma festa!
Ei, ei! Eu te vi!
Quem é você?
Kevin, onde você está?
Kevin!
Bem, inspetor Carter, você é da interpool.
Mas não entendo o que tem a ver com o acidente de meus companheiros.
Conheço muito bem este lugar, professor.
Minha mulher nasceu aqui perto.
O povo daqui não é mau, são apenas supersticiosos.
Interpretarão a morte de seus companheiros como um sinal.
E os considerarão responsáveis por tudo o que vier acontecer.
Entendeu? Sol e chuva incluídos.
O que me aconselha fazer?
Fique o mais longe possível daqueles lugares.
Já disse são muito supersticiosos.
De qualquer forma, conte comigo.
Se quiser me ver, sabe onde me encontrar.
- Certo? - Agradeço, inspetor.
Não ligue para os animais.
São meus amigos.
Os únicos que tenho.
Venha.
Coragem, sente-se.
O que quer? Por que me chamou?
Está aqui para conhecer a verdade. Aconteça o que acontecer.
Que quer dizer?
Que às vezes a verdade pode ser perigosa.
Perigosa sobre tudo a quem conta.
Mas também para quem escuta.
Você quer correr este risco?
Mas não tenho medo, minha morte já foi predita...
Escrita pelos astros.
Ninguém escapa de seu destino.
Contarei a lenda do velho monastério, que estava sobre a colina.
É uma história de violencia, pecado e sangue.
Hoje faz 500 anos.
Não obstante está diante de meus olhos.
Como se eu tivesse visto.
Viviam 5 freiras naquele convento.
Eram todas muito jovens e belas.
Cada uma delas tinha um forte pacto com Satanás.
Isto era o que se dizia delas naquele tempo.
Alguns dizem também que faziam orgias selvagens...
orgias que segundo eles, aconteciam dentro do monastério...
com as freiras!
Ninguém foi capaz de confirmar as histórias.
Mas os jovens nascidos em Santa Rosalia...
Que talvez tivessem participado daquelas orgias...
despareceram misteriosamente.
Enfim, misteriosamente.
O terrível fruto daquelas noites infernais, também desapareceram.
Meu Deus, ajude-a.
Santa Maria, Mãe de Deus...
Depois, uma noite, o tempo decidiu por fim naquele sacrilégio.
Foi uma verdadeira e real insurreição dos homens de Santa Rosalia.
Todos juntos foram ao convento e as 5 freiras foram crucificadas.
Seus corpos foram abandonados para apodrecerem na cripta.
Onde foi consumado seus terríveis jogos.
É horrível.
Seus corpos estão presos naquelas cruzes.
Ouça o que digo.
Não fale uma palavra, nem uma simples palavra.
Se quer continuar viva.
Agora sabe de tudo.
Então, largue tudo. Vá embora.
Vá e não volte mais.
E que Deus tenha piedade.
Inspetor.
Sim?
Encontrou algo interessante?
Uma ou outra gota de sangue.
É muito pouco não acha?
O barco esta parado aqui à 3 dias.
Não há rastro do homem, ninguém o viu.
Andy, não quero nenhuma responsabilidade.
- Giannini? - Sim, Sr.?
Reboque até o porto e leve até a polícia portuária, certo?
Andy, isso é uma tarefa da polícia do povoado.
Posso dizer que está fora de minha jurisdição.
- É o que farei. Entendeu ? - Alto e claro, chefe.
Então termine aqui e leve logo a polícia local.
Depois trataremos de seguir o rastro do homem.
Se estiver ferido, provavelmente estará em algum hospital.
Ah, mais uma coisa!
Para não haver histórias, procure escrever o relatório com todos os detalhes.
Andy, não quero ouvir nenhum comentário do chefe das investigações.
Que estamos investigando de um modo superficial, lenta, ou o que seja.
Inspetor.
Inspetor, veja!
Onde devem ter ido?
Por que não estão aqui?
Bestas ingratas!
Algumas pessoas não merecem esse tipo de tratamento.
Eu ficaria quieto se fosse você.
As palavras podem ferir uma pessoa, mas não matá-la.
Bem 4 pessoas já pagaram com suas vidas...
pela curiosidade dos outros.
Não lhe parece um preço caro demais.
O que está dizendo?
Como morreram?
Não tenho mais nada a dizer, inspetor...
só posso dizer com absoluta certeza que alguém deve pagar pelo que aconteceu.
Basta, não vim aqui para brincar de charadas.
- Está claro ? - Já falei demais.
Tenho que salvar minha vida.
Aqui está a bisteca.
Bom dia, inspetor Carter.
Bom dia, Turi.
Aqui estamos.
Como eu disse, professor...
nas histórias policiais que lemos, o criminoso sempre mostra sua identidade.
E muitas vezes no local do crime.
Mas neste caso...
os crimes são de um monstro.
O assassino parece totalmente louco.
Sim, tem razão.
Mas é um erro tirar conclusões precipitadas.
O assassino pode ser qualquer pessoa.
Se surpreenderia se visse os tipos que prendemos.
Ah! É provável, mas, nada me tira da cabeça que...
Que é... um açougueiro.
Não está querendo dizer que pensa que o jovem Turi é o culpado ?
Não penso em ninguém particularmente.
Simplesmente, acho que quem matou Porter tem o instinto de um açogueiro.
Turi, certo?
Certo, é uma possibilidade.
Mas como dizia, não vamos tirar conclusões precipitadas.
Nos livros, o detetive que atua com impaciência sempre erra.
Você também não acha, professor ?
Não sei, não leio novelas policiais.
De qualquer forma tem uma opinião.
Li, o relatório da Interpol.
Há uma possibilidade que não levaram em consideração.
O quê? Que escapou?
Outro suspeito.
Um pessoa que nunca pensamos.
- Posso perguntar quem? - Claro, professor.
Você.
Eu??
- É uma brincadeira? - Não, falo muito sério.
Mais um minuto? Olhe...
Se você lesse livro de detetives.
Saberia que quando se investiga um homicídio...
não se deve descartar nenhuma suspeita.
E sobre você a suspeita veio de forma, como direi... inesperadamente.
E o que descobriu sobre mim inesperadamente?
Como está interessado, direi o que descobri.
Certo, pergunte o que quiser.
Mas primeiro quero fazer umas perguntas, se me permite.
Muito bem. Pergunte-me qualquer coisa.
Pode me contar algo sobre Porter?
Eram conhecidos, amigos, ou o quê?
Na verdade não havia nada particular entre nós.
Simplesmente conhecidos.
Colegas arqueólogos...
a diferença é que ele trabalhava embaixo d'água e eu, sobre a terra.
Sua relação era cordial com ele?
- Mais ou menos. - Mais ou menos?
Sim, era cordial.
Aonde quer chegar?
O documento de que te falei, não diz a mesma coisa.
Aqui diz...
Aqui está a questão. Diz que a menos de 10 anos...
Sobre uma publicação sua, está escrito...
que você acusou Porter de plagio.
Isso aconteceu a muito tempo...
nem me lembrava mais.
Mas está nos registros da Universidade de Toronto.
A Universidade teve que averiguar o que houve.
Mas, não teve tanta enfase o litígio, puramente profissional...
considerado sem importância.
Me diga, o que isso tem haver com o homicídio de Porter?
Talvez nada...
O relatório julga o acontecimento relevante.
E quem saiu prejudicado foi você...
tanto que teve que deixar o posto de chefe de departamento.
Lembra do argumento dessa disputa, não?
Isso refrescará sua memória.
Estava relacionado com a cabeça de uma estátua.
Que a vítima havia encontrado no fundo do mar.
E o mais interessante, é que a cabeça foi cortada.
Olá, Paul. Eu queria...
- Não, agora não. - Paul, preciso falar com você.
- Olhe estes documentos. - Depois, pessoal.
Mas, o que está acontecendo? Alguém sabe?
Lisa.
Que foi Paul?
Acho que é o momento de parar a expedição e voltarmos para Toronto.
- Por quê? - Por quê?
Depois do aconteceu a Shawn, Kevin e ao Porter.
E me pergunta por quê?
Sei que foi horrível, mas não quero ir agora.
Por que não?
Porque... Porque não é justo.
Porque 4 pessoas perderam a vida buscando uma explicação.
Porque somos cientistas.
Não temos pelo menos o dever de envestigar?
- Não. - Não?
- Mas Paul! - Lisa, já disse que não.
Paul, desculpe, só um momento.
Encontrei isso, deveria dar uma olhada.
Enfim, o que buscava!
Vamos.
Se ficarmos, será só para continuar as investigações, e nada mais.
Sim, Paul.
Inspetor.
A mulher do Turi está lá dentro, já se acalmou um pouco.
Com seus gritos acordou a todos na cidade.
Seu marido não havia voltado para casa a noite.
Então veio buscá-lo e encontrou a porta aberta.
Não o encontrou e tinha medo que algo terrível tivesse acontecido.
Claro, por tantos que morreram!
Acompanhe-me.
Seja gentil, Sra. E conte-nos a história desde o princípio.
Não, não...
Não.
Vamos, Sra. Tente lembrar alguma coisa importante, que talvez tenha esquecido.
Tentarei.
Então seu marido ainda não havia voltado para o jantar.
Srs. Não me sinto capaz de repetir, não posso...
Escute-me, Sra. Deve confiar em nós.
Se quer que ajudemos, deve esforçar-se...
e contar tudo do princípio...
queremos encontrar seu marido e precisamos de todos os detalhes.
Também aqueles possam parecer inúteis.
Tudo bem, entendo.
Tenho certeza que aconteceu uma desgraça.
Turi é sempre pontual. Se não voltou para casa, algo aconteceu.
Ele não pode ter deixado a cidade, não tinha para onde ir!
- Tem certeza disso? - Andy, vamos lá fora comigo.
Não deixe ninguém entrar, enquanto eu não voltar.
Certo.
Paul, os habitantes estão enlouquecidos, querem destruir o monastério.
Estão vindo aqui e estão armados.
Prepare as malas. Vamos embora.
- Certo! - Rápido.
Lisa.
Faltam 3 que estão ali e teremos terminado.
Robbie? Robbie!
Robbie!
John!
- O que foi? - Sabe onde está Robbie?
- Por quê? - Viu ele?
- Não está na praia? - Não sei...
Faz 2 horas que ele foi, estou preocupada, vá procurá-lo.
- Certo, vou... - Mas vá rápido, corra.
- Robbie? - Robbie!
Robbie!
Papai, me ajude !
Papai.
Robbie!
Onde você está ?
Papai, socorro. Papai.
Papai, me ajude !
Robbie!
Cadê você? Robbie!
Papai, socorro. Papai.
Não!
Papai. Papai. Socorro!
Não!
Cadê você, papai?
Papai.
Robbie!
Robbie!, não se mova !
Não. Não se aproxime.
Papai.
Não.
Papai.
Lisa.
- Ele está lá dentro. - Chega de arqueologia!
Vamos expulsá-los da nossa cidade!
Lisa?
Não.
- Vamos pegá-la. - Vamos!
Olhem! Aquela mulher está sobre a cruz.
Mate-a, mate-a!
- Ela tem que morrer. - Vamos matá-la.
- Vamos acabar com ela. - Sim.
Todos comigo, vamos queima-la!
Sim!
Maldita.
- É horrível. - É um lugar maldito.
Vamos sair daqui.
Vamos sair daqui, rapazes.
Não fico mais nenhum minuto aqui. Vamos, rápido!
Vamos, pra fora.
Todos pra fora!
Saiam, saiam!
Não posso acreditar. Meu Deus!
Saiam. Vamos, vamos.
Lisa. Não!
Tinha que ser feito!
- Ela desapareceu! - Sim!
Vamos sair daqui.
Lisa.
Oh, Lisa.
legendas traduzidas e sicronizadas por Carlosm42 www.cinespacemonster.blogspot.com