A GAROTA HÚNGARA
Polícia! Abra!
Polícia! Abra essa porta!
QUATRO DIAS ANTES
Está aqui pela vaga?
Sua carta de recomendação?
Não tem?
Não.
Você deve ter trabalhado em algum lugar antes.
Há 70 mil empregadas nesta cidade.
Sabe quantas pessoas querem trabalhar aqui?
Eu aprendo rápido e sou bastante dedicada.
Isso significa muito pouco para nós.
Eu lavo, passo, varro, costuro, faço crochê, cozinho,
e limpo janelas.
Minha pobre mãe me ensinou tudo.
Sem uma carta de recomendação, não posso contratar você.
Senhora, por favor.
Está frio lá fora e não tenho para onde ir.
O Senhor proverá.
Deus te abençoe.
Sabe cozinhar?
Se houver comida na cozinha.
Camarão, arroz, limão, pimenta em pó, sal e abacate.
Parece uma pera.
Esta pera viajou 4.500 km para chegar até a bandeja da senhora.
Um milhão e meio de húngaros emigraram para os EUA.
Um milhão e meio de camponeses sujos.
Cavalheiros, sempre disse que os EUA seriam uma colônia húngara.
Então, aqueles ianques espertos têm novas regras para os imigrantes.
Em um país tão grande deve haver espaço para todos.
Claro, e se todos os criados decidirem partir? Quem nos servirá?
Eles dizem que os imigrantes precisam ler e escrever.
Essa é a senhora?
Venha aqui, agora.
Misture o camarão com o arroz, limão, pimenta e sal.
Corte o abacate ao meio, retire o caroço.
Encha-o, adicione uma pitada de salsa e metade de uma noz em cima.
Meia noz em cima.
A senhora quer seu abacate recheado
como servem no terraço do Spa Abbázia.
Entendeu?
Senhorita Rózsi, quem é aquele jovem ao lado da senhora?
Gergely Sóvágó. Algum tipo de poeta.
A senhora está chamando.
Esse é o Gergely Sóvágó?
Sim, o conhece?
Ele escreve belos poemas de amor.
Não se esqueça da salsa.
E não me chame de senhorita.
Ajude-me, Gergely. Qual é o título?
- O Dançarino de balé. - O Dançarino de balé!
O novo filme com Asta Nielsen?
Sim, estava passando no Cinema de Chicago.
Gergely fez a gentileza de me acompanhar.
Um melodrama dinamarquês.
Que mulher simples, aquela Asta!
Ela é mundialmente famosa.
Mundialmente famosa ou não, até eu poderia fazer aquilo.
Bravo! Bravo!
Miss Elza nasceu para a sétima arte.
Não é mesmo?
Gergely escreverá o roteiro,
você vai financiá-lo,
você vai dirigi-lo,
e eu vou estrelar nele.
Conheço a senhorita Elza há muito tempo,
e ela pode ser bastante convincente.
Que papel você tem em mente?
- Prometa que não vai rir. - Nunca riríamos de você.
A donzela de Orléans.
Joana D'Arc.
Sim, Gergely começou o roteiro.
Rózsi!
A perdiz passou do ponto.
Deixou as folhas de uva dentro?
- Deixei. - Eu sabia.
Traga mais Bordeaux.
Acabou.
Acabou?
Você pediu...
A senhora pediu três garrafas.
Eu disse quatro.
Louca.
E surda, também.
Traga o melhor vinho!
Está bem.
Posso trazer algo mais?
Algum vinho virgem para a virgem mártir?
Só isso.
Leve isto lá.
Joana D'Arc é um papel difícil.
Um osso duro de roer.
Se o senhor diretor for meu tutor,
roeremos esse osso juntos.
Lujza Blaha tampouco nasceu pronta.
Alguém a criou.
Isso é verdade.
Bebamos à isso.
Ela é nova.
Conhaque.
Pelo menos esse é bom.
Mandei a menina embora.
Por quê?
Ela quebrou um copo Haas & Czjzek.
Não teria quebrado,
se tivesse comprado quatro garrafas de Bordeaux.
É minha culpa também?
Ela parece uma boa menina.
Ela fica.
Você me repreenderia por uma semana por algo assim.
"Certa feita conheci uma mundana,
nada de seu passado restara senão uma filha.
Seus amigos disseram que ela era tão bonita quanto..."
Traí o Max.
Com quem?
Jure que não contará a ninguém.
Eu juro.
Com Gergely Sóvágó.
Com aquela...
Criança?
Ele é maduro o suficiente.
O que ele quer de você?
Está apaixonado por mim.
E eu estou apaixonada por ele.
Ele me faz sentir jovem.
Livre-se dele.
Eu tentei.
Eu tentei do jeito malvado,
do jeito bonzinho,
depois ele me escreve um poema e eu derreto.
E se o Max descobrir?
Ele não pode descobrir.
"Pensei em como Deus lhe mostrou Sua misericórdia,
como Ele não a deixou sofrer o destino de sempre,
mas Ele a tirou da terra no auge de sua beleza e graça,
antes de envelhecer, ou seja,
a primeira morte para mulheres como ela.
Seus amigos disseram que ela era tão bonita quanto..."
A senhora ficou furiosa.
Você quebrou o seu copo favorito.
Foi um acidente.
Foi o que eu disse a ela.
Eu implorei até que a convenci
a te dar uma segunda chance.
Deus te abençoe...
Não comece de novo.
Prometo que vou compensar.
Que o Senhor abençoe você e sua filha.
Louvado seja Cristo, o Senhor.
Para sempre. Amém.
- Senhorita Rózsi. - Sim, Srta. Kató?
Rózsi...
- Quanto tempo trabalha aqui? - Cinco anos.
E antes disso?
Fazia outra coisa.
Como se tornou uma empregada?
Eu era amiga da senhora.
Ainda somos amigas, mas já fomos melhores amigas.
Ela dormiu na minha cama, comeu na minha mesa,
mas depois seguimos por caminhos diferentes.
Ela se deu um pouco melhor, eu um pouco pior.
A vida é assim.
Agora eu durmo em sua cama e como em sua mesa.
O mínimo que posso fazer é mantê-la em ordem.
Estamos esperando hóspedes?
Bom dia, meu senhor.
O senhor é o Max Schmidt.
Ele desenhou cada centímetro desta casa.
Ele é incrivelmente talentoso,
um homem rico e famoso.
Não sabia que a senhora era casada.
Não é.
A senhora gosta do senhor e o senhor gosta da senhora.
Por que não se casam?
O senhor é um magnata moveleiro mundialmente famoso.
Ele trabalha noite e dia em seu escritório na Av. São Estevão.
Nós o recebemos uma vez por semana.
E o que a senhora faz o resto da semana?
Gasta o dinheiro do senhor.
Não é pecado?
Dormir juntos fora do casamento?
Pecado ou não, para eles dá certo.
Acho que sim.
Você engordou?
Isso é apenas o meu peso de inverno.
Vai derreter com a primavera.
Está com pressa?
Preciso terminar o Palácio Festetich até segunda-feira.
Precisamos conversar.
- Outra hora. - É urgente.
Precisa de dinheiro?
Não.
Quanto?
É um...
Investimento...
Em um filme.
Um filme?
Por que eu investiria em um filme?
Porque eu sou a estrela.
Você?
Joana D'Arc,
A Donzela de Orléans.
Você está apta para isso?
Ah, Max.
Eu já atuei tanto na minha vida, e o fiz tão bem,
acho que sou suficientemente apta.
Quanto?
- Cem mil. - Nem pensar.
Para você não é nada, mas para mim é o realizar de um sonho.
Logo estaremos em guerra. Preciso do dinheiro.
Discutiremos isso mais tarde.
Mais tarde, serei uma mulher velha.
Tenho 35 anos.
Joana D'Arc tinha 18.
Você pode fazer o papel de Maria Teresa da Áustria.
O peso dela você já tem.
Eu bati.
Quem é?
A nova garota.
Kató Szebeni.
- Trouxe o seu chá. - Coloque na mesa.
Mandou embora aquela bruxa?
A bruxa está na cozinha e consegue nos ouvir.
Quando vai se livrar dela?
E se eu não quiser me livrar dela?
A senhora precisa de mais alguma coisa?
Não, pode ir.
Se ela atuasse como Joana D'Arc, eu daria 200 mil.
Eu te odeio, seu bastardo!
Me solta!
Me solta.
Obrigado, só isso mesmo.
Adeus, meu senhor.
Ele me agradeceu.
Você é a Kató, certo?
Sim, senhora.
Endireite-se.
Levante a cabeça.
Olhe-me nos olhos.
Nos olhos.
Senhora...
Imploro o seu perdão.
O copo...
Foi um acidente.
Não vai mais acontecer.
Dignidade.
Continue assim.
Dispa-se.
Tire suas roupas.
- Minhas roupas? - Sim.
Por quê?
Porque eu mandei.
Seu vestido de baixo, também.
Tire.
Senhora...
Se eu disser para saltar de uma ponte,
você vai saltar de uma ponte.
Não vou.
Está me retrucando?
Você vai ficar nua ou está demitida.
Então, estou demitida.
Elegância e dignidade.
Está em seus olhos.
Vem comigo.
Escolhe um.
Senhorita Elza!
Posso comprar uma bebida para sua irmãzinha?
Você não conseguiria pagar, meu caro Conde.
Você vale tanto para as pessoas quanto pensa que vale.
Senhorita Elza!
Preciso falar com o conde. Espere aqui.
Posso te trazer algo?
Não, obrigada.
Obrigada, mas eu não pedi nada.
Vai te fazer bem, moça.
Sou a Mamãe Cili.
Meu nome é Kató.
Kató...
Empregada de Emília.
Emília?
As pessoas a conhecem como Elza.
Elza Mágnás.
Vamos beber à saúde de sua senhora.
À saúde da Srta. Elza!
Sentimos falta de sua companhia ultimamente, Srta. Elza.
Ouvi dizer que andou saindo com jovens artistas ultimamente.
Bem, sabe como é, meu caro Conde.
É melhor parar quando estiver por cima.
Ah, se não me falha a memória, você sabe muito bem disso.
Bem, então aprecie essas memórias, Conde.
Elas podem trazer conforto em seu leito de morte.
Vocês poderiam aprender muito com essa senhora.
Como conhece a minha senhora?
Ela começou aqui, há muito tempo atrás.
Aqui?
Ela trabalhou aqui.
E...
Qual era exatamente seu trabalho?
O mesmo que o das outras garotas.
Mamãe Cili...
Este é um daqueles lugares?
Que tipo de lugar?
Bem, aquele tipo.
Não.
Graças a Deus.
Aqui é onde senhores sofisticados têm um jantar agradável
em boa companhia.
Eles podem conversar com as meninas,
elas os ajudam a escolher comida, bebidas
e a esquecer as preocupações do seu dia.
E...
E depois do jantar?
O que alguém faz depois do jantar não é da minha conta.
Se duas pessoas se gostam,
quem sou eu para ficar no caminho do amor?
Centenas de meninas começaram aqui,
mas Elza era a mais talentosa de todas.
Ela brilhou como uma estrela em ascensão no meio das outras.
Essa é a mesma mesa onde ela conheceu Max Schmidt.
O senhor?
Todas as garotas aqui têm ciúmes da Elza.
Todas sonham com uma carreira como a dela.
Mas em vão,
pois a Elza é única.
Pelo menos, era o que pensava.
Até que vi você.
Nós duas aqui...
Circo, cinema e vocês voando...
Se a Rózsi perguntar onde estávamos,
fomos ao teatro.
- Está bem? - Sim.
Onde estávamos?
- No teatro. - No teatro.
O que vimos?
Homens.
Claro que eu...
Sabe que tipo de lugar é aquele?
Um lugar horrível
e pecaminoso.
Nunca mais volte lá, prometa-me.
Lá todas são prostitutas e vão transformá-la em uma.
É verdade que a senhora também trabalhou lá?
A senhora?
A senhora era abençoada, uma criatura pura,
até que ela colocou o pé naquele lugar.
Jure sobre a Virgem Maria que você nunca mais voltará lá.
Eu prometo.
Rezemos pela salvação da alma da senhora.
"Ave Maria, cheia de Graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres.
Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte, amém".
Está com dor de cabeça?
Um pouco.
Soube que a Rózsi te repreendeu.
É verdade.
Não lhe dê importância.
Se dependesse dela, seríamos todas freiras.
Ela não foi sempre assim.
É verdade que vocês eram melhores amigas?
Ela te disse isso?
Sinto muitíssimo, minha querida Elza.
O Conselho das Mulheres convida apenas certas famílias ilustres
para nosso Baile de Caridade.
Então eu devo doar para o Conselho das Mulheres,
mas não posso assistir ao baile?
Devemos manter certos padrões.
Não leve para o lado pessoal.
E qual padrão garante um convite à alguém?
Como posso dizer?
Você deve nascer nele,
da baronesa para cima.
Não sou baronesa nem duquesa.
Eu sei.
Mas vou assistir ao baile.
Minha querida Elza,
você foi especificamente mencionada,
e o comitê organizador foi unânime em...
Qual foi a maior doação da última vez?
Cerca de mil coroas.
Quem o deu?
A esposa do primeiro-ministro.
Mil.
Eu poderia doar isso também.
- O convite não está à venda. - 1.200.
É muito dinheiro.
Eles me chamam para o palco
e a esposa do primeiro-ministro me cumprimenta por 1.300.
Eu teria que discutir isso com o comitê organizador.
1.500 coroas para os pobres órfãos.
Em troca de um rápido aperto de mãos.
Se eu fosse o comitê organizador,
não pensaria nisso por muito tempo.
No jornal dizia que ela se banha com leite, assim como Cleópatra.
Ainda não vi isso.
É verdade que ela mantém seis amantes?
Bözsi, vamos embora.
- Tchau. - Tchau.
Eu te amo.
Fuja comigo.
Está bem.
- Estou falando sério. - Eu também.
Beijo.
Vamos deixar Budapeste e a Monarquia para trás.
Vamos longe, muito longe.
Para os Estados Unidos?
Só nós dois. E uma pequena cabana nos pampas.
Vamos caçar, pescar e cortar madeira.
À noite, vamos nos abraçar em frente ao fogo.
E fazer amor a noite toda.
E começaremos de novo pela manhã.
Somente com você, para todo o sempre.
Como está a Elza?
Você a ama, não é?
Elza, a rigor, é muito difícil de amar.
Ela me fascina.
Ela deve saber algo que suas outras prostitutas não fizeram.
Meu filho, o que vocês fazem em
privado diz respeito somente à vocês.
Mas para ouvir de nossos clientes que a Elza está aprontando...
Elza não está aprontando nada.
Apostaria sua vida nisso?
Temos um acordo, o qual ela respeita.
Sair com outro faz parte do acordo?
Ela não está saindo com ninguém.
Não foi isso o que ouvi.
Fuja comigo, Elza.
É impossível.
Por quê?
Deixaria sua carreira para trás?
E o seu idioma?
Qualquer coisa por você.
Tenho idade para ser sua mãe.
Há 10 anos entre nós, mas parecem apenas cinco.
Você não me aguentaria um mês naquela cabana.
Eu te amo.
E você me ama.
Amor não é tudo.
O que mais você precisa?
Dinheiro?
Um senhor rico?
Você é jovem, não espero que entenda.
Vou partir. Se você ficar, nunca mais me verá.
Não me chantageie.
Vamos deixar as coisas como estão.
Você é incapaz de decidir.
Não consigo compartilhar você.
Estas são todas de Paris.
Não está fazendo certo.
Alguma vez torceu o pescoço de um ganso?
Assim.
É difícil mesmo.
Sente-se, vou te ensinar algo.
Lembra quando disse "elegância e dignidade"?
E como eles te levam muito longe?
Elegância e dignidade não são suficientes.
Você precisa de dinheiro.
Muito dinheiro.
Meus pais desperdiçaram suas vidas como escravos na fábrica de sabão.
Eles pensavam que era difícil ganhar dinheiro.
Não.
Gastar todo esse dinheiro é muito mais difícil.
É preciso muita imaginação, senão você morre de tédio.
Mamãe Cili...
Disse que me ensinaria.
Esqueça.
Prontamente disse que não.
A Mamãe Cili pode te ensinar a abrir as pernas, apenas isso.
Ela prometerá que você será a nova Elza Mágnás.
Eu não quero abrir minhas pernas.
Você terá que abrir.
Essa é a passagem para uma vida melhor.
Acredite em mim.
É mais divertido do que ser escrava na fábrica de sabão.
A parte difícil é o que vem depois.
O homem para quem você abrirá as pernas,
o homem que te dará uma vida melhor,
deve saber como não perdê-lo.
Quantas outras mulheres acha que procuram um homem como Max Schmidt?
Quantas mesas ele visitou no Orfeum, noite após noite,
até se sentar na minha?
Mas as pessoas têm inveja.
Elas acham que é apenas sorte.
Elas não imaginam quanto trabalho é preciso para ser Elza Mágnás.
Pare, antes que eu me acabe chorando.
Quem te perguntou?
Quem você pensa que é, Santa Joana D'Arc?
O sujo falando do mal lavado.
Você é uma falsa.
E você é uma hipócrita.
Por que fingir ser uma senhora sofisticada?
Você nunca será uma delas, não importa o quanto gaste.
- Ninguém te respeita... - Não preciso de respeito!
Admiração é suficiente.
E a menina?
Precisa de uma nova conquista?
Por que precisa dela, Rózsi?
Para descarregar seus pecados sobre ela?
- Você a faria uma prostituta. - E você, uma freira.
Parem!
Por favor.
Não briguem por minha causa.
- Ela começou. - Criança mimada e ingrata.
Viu o que ela está fazendo?
Se eu nunca tivesse te conhecido.
Rózsi.
Você acha que ele seria seu?
Você...
Que se não fosse por mim, Max Schmidt seria todo seu?
- Cale a boca... - Ele senta em sua mesa
Não na frente da menina!
Por que não admite, Rózsi Kóbori?
Você estava no Orfeum, assim como eu, uma prostituta.
Deite-se ao meu lado.
Só até eu adormecer.
Me abrace.
Como você costumava fazer...
Quando éramos melhores amigas.
Você ainda é minha melhor amiga.
Mesmo quando sou má com você?
Você é tudo para mim.
Não quero que vá embora.
Não.
Você já viu um anjo bebê?
Em uma caixa de metal?
Em uma bicicleta?
Eu estava lá.
Eu vi a parteira e quando ela transformou o bebê
da senhora em um anjo.
Uma agulha de tricô
furou a placenta.
O cateter o separou.
Rózsi chamou a polícia.
Ela relatou o aborto.
O policial veio.
Ele tomou o anjo bebê.
Colocou seu minúsculo corpo em uma caixa de metal.
Colocou a caixa em sua bicicleta,
e partiu, pedalando.
Ele pedalava,
pedalava e assobiava uma melodia.
É isso que Elza vê em você.
Seu...
Bebê.
Aquele...
Aquele que ela perdeu naquele dia.
Ela está agindo como se fosse sua mamãe,
e você é o bebê perfeito dela.
Mas você não pode me enganar,
você não vai tomar meu lugar.
O que eu e a senhora temos,
é sagrado.
Entende?
É inviolável.
Qualquer um que tentou nos separar, pagou caro.
Rózsi...
Você me trata bem.
Por que iria querer tomar o seu lugar?
Vocês... Crianças.
Vocês são todas iguais.
Eu não sou uma criança.
Meu Senhor...
Elza?
Está fazendo compras.
Quando ela volta?
Acho que somente de noite.
Vou esperar.
"Querido Gergely,
hoje à noite às 6 horas, nosso trem sai da estação de Józsefváros.
Irei encontrá-lo às 5
e não vamos parar até chegarmos nos EUA.
Sua amada Elza".
Senhorita?
Trouxe uma carta.
Obrigado.
E você é?
Kató.
Não se surpreenda se uma carta dos EUA chegar para você.
Preciso ir.
A senhora está esperando.
Então, tudo de bom.
Eu te amo.
O que ele disse?
Ele parecia feliz.
Para os armazéns parisienses.
Tenho que comprar algumas coisas.
A senhora planeja viajar?
Apenas por algumas semanas.
Enquanto isso, vá para a Mamãe Cili. Ela vai te dar teto e comida.
Não conte isso a ninguém ainda.
Nem para a Rózsi?
Nem mesmo para a Rózsi.
- Meu senhor não está com fome? - Já disse que não estava.
Sente-se.
Sente-se de uma vez.
Como sua senhora passa seu tempo?
Ela faz compras.
E quando não faz compras?
No teatro.
Todas as noites?
Ultimamente, ela não conta pra mim o que faz.
Nem pra mim, esse é o problema.
Eu não sei de nada.
Ela tem um amante?
Tudo o que sei é que ela realmente te ama, meu senhor.
Você sabe que isso nunca a impediu antes.
Ela nunca tentou esconder.
Eu pensei que ela tinha mudado.
Já disse, meu senhor.
Você se lembra?
Já te disse aquela vez, na cabine privada.
Rózsi, esta mulher está me deixando louco.
Ela deixa todos loucos.
É apenas... sua natureza.
Pode pegar.
Muito obrigada, meu senhor.
Você deve encontrar outra mulher.
Alguém como ela.
Que faz o mesmo,
mas que não vai te machucar.
Não existe uma mulher assim.
E se existir?
Pare com isso.
Com o quê?
Isso.
Isso?
Não se lembra?
Isso foi há muito tempo.
E sabe o que dizem.
Mulheres com mais de 40 começam a feder.
Max?
O que é que eu não posso te dar?
Você me dá tudo o que preciso.
Do que mais precisa?
Se você tem tudo, o que mais você quer?
- Nada. - Diamantes?
Filmes?
Um casaco de pele?
Não preciso de nada, mesmo.
Apenas me diga, e será seu.
Não te entendo.
Há algo errado?
Você me respeita?
Eu te amo.
Seu amor não me serve de nada.
Você me respeita?
Sabe que eu respeito você.
Por que me fazer de tolo?
Passeando por aí com aquele almofadinha?
Foi um mal-entendido.
De mãos dadas?
Estava trabalhando no papel da Joana D'Arc com Gergely Sóvágó.
- Joana D'Arc... - Sim.
Qual cena?
O da Casa da Dor.
Atue.
Está bem.
Não, eu não consigo fazer agora...
Sente-se melhor?
Você dormiu com Gergely Sóvágó?
Eu precisei.
Precisou?
Tive que pagá-lo.
Você está pagando?
Pelo roteiro de Joana D'Arc.
Entendo...
Isso é minha culpa, também.
Se te dou 100 mil coroas, você será fiel até a morte?
- Ele me deu atenção. - Eu também te dei atenção.
- Uma hora por semana. - Você entende que eu trabalho?
Você nunca me levou para sair.
À ópera, ao Palácio Stefánia, nem às montanhas.
Eu trabalho noite e dia para bancar seu luxuoso estilo de vida.
Você tem vergonha de mim.
Isso não é verdade.
Você tem vergonha de mim desde o começo.
Em cinco anos, você não pode me apresentar à sua família.
Já te disse. No verão.
Você me trata como uma leprosa.
Trato você como uma princesa.
Toda a cidade sabe disso.
Por cinco anos, esperei você pedir minha mão.
Você tem coragem mesmo.
Gergely Sóvágó me propôs depois de três semanas.
Sério?
Parabéns.
Obrigada.
Você dorme com outro e eu sou o culpado?
Não mude de assunto.
O casamento é algo baseado na confiança.
Sabe por que nunca me casei com você?
Porque não confio em você.
- Por que mereço isso? - Não sabe?
- Por causa do poeta? - Por causa do poeta...
Do pianista...
Do prefeito...
E de todos os outros de cujos braços te tirei.
Já terminou?
Como assim?
Se esse é o único obstáculo para nos casarmos,
posso ser muito fiel.
Elza...
Elza Mágnás.
Você é uma mulher incrível.
É por isso que me ama.
Sim.
E isso vai me matar.
Só se eu permitir.
Vamos abrir um novo capítulo.
Está bem.
Esse foi o passeio mais caro da minha vida.
Entrem.
Kató?
Sim, senhora?
De agora em diante, você é minha governanta.
Você, pegue suas coisas e saia.
O quê?
Por que você contou ao Max?
Não precisei...
- Toda a cidade sabe. - Não minta!
- Rózsi nunca faria isso... - Fique fora disso.
É assim como me agradece?
Depois de todos esses anos?
E isto.
Pegue.
- Não quero. - Pegue.
Coloque-o com os outros.
Quantos você roubou?
Cinco? Seis?
Do que você está falando?
Pensou que eu não sabia que há meses estava roubando minhas joias?
Como se atreve?
Nunca roubei na minha vida.
Eu trabalhei para pagar aqueles colares.
Sabia que você nunca me daria nada.
Então as peguei.
Esperava uma recompensa, Rózsi Kóbori?
Você me deve tudo, Emília Turcsányi.
Eu te aceitei.
Te dei roupas, comida...
Já te retribui com juros.
Te levei para minha cama,
para minha vida.
Te levei até o Orfeum.
Te apresentei ao Max Schmidt.
Como poderia retribuir isso?
Você roubou tudo de mim.
Tudo.
Tudo isso, é a minha vida.
Não.
Isso é minha vida.
Eu sou a Elza Mágnás.
Você é apenas uma prostituta ingrata,
que não consegue aceitar que está ficando velha.
O Senhor nos julgará a ambas.
Condenar ou recompensar.
Não envolva o Senhor nisto.
As putas não têm lugar no céu...
Cale a boca.
Não importa quantos colares você pegue.
Você é o diabo.
Não fale assim com a senhora.
- Venha comigo. - Ela não vai a lugar nenhum.
Quando ela se cansar de você, vai te jogar fora.
Saia antes que eu chame a polícia.
Fique bem!
Kató, venha aqui.
Vá rápido à casa de Gergely, e entregue esta carta.
E a senhora?
Vou esperar por você aqui.
Esta noite celebraremos no Orfeum.
Você não vai viajar?
Não.
Gergely já é grande.
Ele vai entender.
Este filme é uma grande oportunidade para ele também.
Depressa!
Fuja comigo.
Por que Deus permite que tantas pessoas más caminhem pela Terra?
E quem os deterá?
Se Deus lhes der livre arbítrio,
quem parará os maus?
Os bons.
Você é uma assassina!
Me escutou?
Você o matou!
Você e sua infinita maldade.
Foi por isso que Gergely morreu.
Porque você é má, ouviu?
Eu estou saindo.
Estou saindo, senhora.
Polícia! Abra!
Polícia! Abra essa porta!
Foi ao funeral?
Ela estava usando um vestido de seda branca com renda belga.
Um colar de pérolas, um manto de visom em seu braço.
E aquele mesmo olhar desafiador em seu rosto.
Quero que você tenha isso.
Não posso aceitá-lo.
Por favor.
Pelo amor de Elza.
O último testamento de Elza foi encontrado.
Ela o escreveu há algumas semanas.
Ela deixou isso para você.
Falei com os guardas.
Pode usá-lo enquanto...
Depois, eles o darão ao padre.
Sua carta de recomendação?
Não tem?
Não.
Deve ter trabalhado em algum lugar antes.
Subpack by DanDee
:: Ajustes de sincronização ferneiva ::