Acorda!
John!
Eu ficaria longe, se fosse você.
Ei! Ficou maluca?
Olha só para você.
Ainda não acabamos de falar sobre isso.
"Você tem o olho maior que a barriga".
Minha avó dizia isso
quando eu botava mais do que conseguia comer.
Nós vamos convencê-la a mudar isso.
Não, não tem conversa com minha mãe.
É por isso que ela nem sabe sobre nós.
Se não impedi-la, vai ficar sem nada.
Nós vamos ficar sem nada.
Não se cansa das pessoas dizerem para você crescer?
Eu nunca lhe disse
o que aconteceu com minha irmã, Kathleen.
Ela só tinha seis anos na época.
Adorava água. Adorava brincar.
Nós a enterramos ali.
Não pense que não sei o que está tramando.
Eu disse o que faria se encostasse a mão em mim.
É? Por que não me diz de novo, Louise?
Adeus, Johnny.
DEMÊNCIA 13
Subpack e sincronia by DanDee
DUAS SEMANAS DEPOIS
Não exagere.
Só quis ser cavalheiro.
Um verdadeiro cavalheiro não precisa tentar.
- Quer ajuda? - Não, pode deixar.
INSPIRADO NO FILME "DEMÊNCIA 13"
- Parece bom. - As aparências enganam.
Está pronta?
Bem, o cheiro continua igual.
John podia ter aberto as janelas.
John?
- Rose. - Sim?
Eu não disse nada.
Vou procurar o John.
John? Você está aqui?
Louise.
Não esperava encontrá-la.
Não ouvi você entrar. Eu estava no banho.
Cadê o John?
Deve estar no lago. Sabe como ele adora água.
- Que estranho. - O quê?
O Cheval sumiu.
E o tapete oriental.
O Cheval?
Sim, o Cheval, o espelho antigo com pés de garra. Sumiu.
Não estava aqui quando chegamos.
Tenho usado o espelho do banheiro.
Rose, você achou Johnny?
Ainda não. Mas encontrei outra coisa.
Sabe que não gosto de surpresas.
Você vai adorar essa.
Vá se vestir. Vamos ver se achamos John.
Vocês não...
Sim.
Há duas semanas. Gostou do meu anel?
É claro que voltei. Eu sempre volto.
Mamãe ama muito, muito você.
Com quem está falando?
Vamos.
Venha conhecer a esposa de John.
O quê?
O que acha do Castelo Haloran?
É... interessante.
Grande. Frio.
Parece que estamos sendo observados.
Dizem que o Castelo Haloran é assombrado.
Por Kathleen?
Eu sinto muito. Eu...
Não sinta.
Você não a matou.
Matou?
Sra. Haloran, se fiz algo que lhe aborreceu ou ofendeu...
Não vejo John, o meu mais velho, há quase um ano.
Desde quando esse relacionamento de vocês começou.
Onde está meu filho?
Mãe. John não está aqui.
Pensei que estivesse no lago.
Socorro.
Acho que saiu antes do amanhecer.
Ele disse que queria começar cedo.
Mamãe?
Eu estou aqui.
Mãe, você está bem?
Não pode me salvar?
O que eu fiz?
Vamos entrar.
Vamos.
Nunca mais diga o nome da minha irmã. Entendeu?
Como ela está?
Está melhor. Descansando.
Não quis falar da Kathleen.
- A sua mãe... - Esquece.
Já falei que esse ritual anual é traumático.
Parece que ela adora se torturar.
Ou nos torturar.
Pode ser difícil superar as coisas.
Para John, principalmente.
Eu vi os hematomas.
Não acreditei na ex-mulher dele no começo.
Ninguém merece ser tratado assim.
Não há dinheiro que valha isso.
Já mantenho a família unida, não quero me preocupar com você.
Onde ele está? Espero que volte antes da Billie chegar amanhã.
CADÊ VOCÊ, JOHN?
COMO PÔDE SE CASAR COM ESSA GAROTA?
Vaca.
Estou perdendo o jogo por isso?
Quem tem um castelo sem uma única TV nele?
- Quem tem um castelo? - Quem pode pagar por um.
Para quem tem grana, é só mais um brinquedo.
- O que é isso? - Um dos livros antigos do papai.
"Dez contos do Japão".
Isso é assustador.
São máscaras teatrais japonesas.
Essa é uma máscara Hannya.
É uma mulher tão consumida pela raiva e pelo ciúme
que se transforma em um demônio.
São todas diferentes?
Estas máscaras são diferentes demônios e fantasmas
na tradição do teatro nô.
Tempo proveitoso com a família.
Tem uma faltando.
Continue tentando o rádio.
Bom dia. Eu vou dar uma corrida.
Vai? Eu gostaria de correr. Quer companhia?
Então, não precisa.
Prefiro correr sozinha. É uma coisa minha.
Sem problemas.
Até mais tarde.
O que foi?
Oi.
Mudança de planos. Tem mais dois chegando hoje.
Um casal.
Não quero saber dos detalhes.
Não importa, só faça o serviço.
Não estrague tudo como da última vez.
Já perdi muito tempo nisso.
Louise.
Estou aqui em cima.
Venha me encontrar.
Estou aqui.
Meu Deus.
Não! Não!
Oi.
- Está com fome? - Estou.
Que bom. Fiz suco de laranja fresquinho.
É mais difícil do que parece.
- Com certeza. - Com certeza.
Tudo isso é mais difícil do que parece.
Ninguém disse que família é fácil.
Louise foi encontrar John.
Uma preocupação a menos.
Ótimo.
É claro. Eles estão vindo. Desta vez será diferente.
Todos vamos brincar.
Olha o que você fez!
Que bagunça. Não, foi você. Não culpe ele.
Mãe?
Gostaria de ficar sozinha com minha filha, por favor.
E tire essa cruz.
Kathleen não gosta dela.
É um castelo de verdade.
É mais um mausoléu.
Cadê todo mundo?
E veja como fala. Senão, vão odiá-lo ainda mais.
Entendido.
Espera. Eles me odeiam?
Ei, olha quem chegou. Você deve ser Carl?
É Kane, na verdade. Me chamo Kane agora.
Kane.
Beleza.
Desculpa, não quis invadir sua zona de conforto.
Vamos, entrem.
Acabei de fazer o café da manhã.
Kane.
- Estávamos em Goa. - E onde é isso?
Goa. Na costa da Índia.
É muito bonito, mas desorganizado ao mesmo tempo.
Depois, Índia continental.
Mumbai. Por isso voltamos.
É como o inferno na terra. Pior que Goa.
Estávamos bem, mas o jeito como tratam as pessoas...
Não os estrangeiros, mas os próprios indianos.
Os locais, cara.
Quando você vai crescer?
- Do que está falando? - E agora?
Stand up paddle nas Galápagos? Ensinar yoga no Haiti?
Viaje com Kanye à vontade, mas um dia a vida real chega.
Devo me aposentar aos 30 como você?
Esperar mamãe morrer para comprar um apê maior?
Vimos um cortejo de casamento atropelar um mendigo na rua.
O primeiro bateu nele.
E depois um segundo.
E continuaram, como se ele fosse um quebra-molas.
- E o que você fez? - O que fazer?
"Quando em Mumbai..."
O último carro passou, e uma senhora surgiu do nada
e roubou os sapatos dele.
A grana não dura para sempre, aprenda a viver sem ela.
Eu fico bem sem nada.
E você?
- E ele? - Cadê o John?
- Onde está Johnny? - Ele voltou para NY a trabalho.
Vai tentar voltar para a cerimônia. Sabe como é, mãe.
Trabalho.
Dinheiro.
A chave para tudo e para nada.
Sabe como nossa família fez fortuna?
Mãe. Não é hora nem lugar.
Meu trisavô era ajudante em uma tecelagem.
Ele trocava a linha, consertava máquinas.
Dezesseis horas por dia. Sete dias na semana.
Um imigrante com um pé torto.
Trabalhou e comprou a fábrica.
- Não é a hora certa... - Ele vendia roupas para escravos.
E foi assim que essa família fez sua fortuna.
Com ganância e dinheiro sujo.
Está bem. Vamos fazer uma pausa...
Quando vai dormir, você sente que realizou alguma coisa?
Eu pensei que você fosse inteligente.
Foi um negócio fracassado após o outro.
Eu não me importo onde enfia seu pinto.
Pelo menos isso mostra que tem algum tipo de ambição.
Ele não vai à cerimônia!
É apenas para a família, e ele não é da família.
A verdadeira medida da riqueza
é o quanto você valeria se perdesse tudo.
Quanto cada um de vocês vale de verdade?
Do que você está falando?
"A alma do preguiçoso anseia e nada recebe".
"Um homem bom deixa herança para os filhos dos filhos.
A riqueza do pecador é reservada aos justos".
Está tudo no mesmo verso na Bíblia.
Você se considera justa? Absurdo!
A única pura aqui é Kathleen.
Estes salões serão um santuário para todas as crianças.
- Esqueça o dinheiro. - Já assinei os papéis.
- Johnny precisa examiná-los. - Você quer destruir a família!
Meu Deus!
Kathleen sabe.
Ela sabe qual de vocês fez isso.
Por cima do meu cadáver vocês vão tirar esse lugar dela...
O que é isso?
Você disse que sua mãe era louca, mas aquilo foi...
pior que uma alucinação.
Ela não pode...
- Deve ter alguma lei que proíba... - Caridade?
Não. É o meu direito inato.
Um castelo em mil hectares?
Você não sabe o que passei enquanto crescia.
Tudo bem, amor. O dinheiro não é tudo.
Dizem que, acima de 75 mil por ano, mais dinheiro não nos faz felizes.
Não precisamos de bens. Temos um ao outro.
Que se dane.
DROP THE HAMMER - LOJA DE ARMAS
TREINAMENTO COM ARMAS DE FOGO
Vá comprar munição.
- Por que isso? - Vá comprar munição.
- Não precisava me bater. - Vai!
Anda rápido!
Posso ajudar?
Três pacotes de 9mm. Ponta oca.
Prontinho.
- Quanto é? - US$ 75.
Algum problema?
Por que não me dá toda a grana no caixa?
Falou com ela?
Não. Só cai na caixa postal.
É melhor ela não ter desistido.
Ele atirou em mim!
Mas o que aconteceu?
Seu imbecil! Quem mandou roubar a loja?
- Me levem para o hospital. - Não.
Eu vou morrer! Tem que me levar...
Nada de hospitais.
A coisa está feia.
- Ray, por favor... - Cala a boca?
Estou morrendo. Me leve, ou deduro vocês!
Seja homem e cale a boca, entendeu?
Wood, por favor, cara. Só me deixa lá.
Não quero morrer.
Nunca gostei desse garoto.
Arthur.
Me desculpe por assustá-la. Eu vim consertar a porta.
A sra. Haloran me ligou.
Que bom revê-lo. Já faz um tempo.
Faz mesmo.
Faz ideia de como esse machado foi parar aí?
Provavelmente os garotos da região.
Não respeitam a propriedade.
Sério? Eles jogam machados na porta das pessoas?
Eu pensei em ligar para você.
Tenho visto a sra. Haloran perto da propriedade, jogando.
Jogos infantis, sozinha. E conversando com ela mesma.
Ela está piorando.
Achei que os retiros seriam bons para ela, para a memória.
Mas é cada vez pior.
Vou deixá-lo trabalhar. Foi bom vê-lo.
Eu fiz os preparativos para a cerimônia.
- Às 16h no gramado leste. - Sim. Obrigada.
- Billie! - Oi!
Como vai a viajante do mundo?
38 carimbos no passaporte e contando.
Este é meu namorado, Kane.
Que tal dar uma volta com Kane enquanto me preparo?
Até daqui a pouco.
Está bem.
Já deve ter visto muita coisa trabalhando para esta família.
Alguma história maluca?
Esta família respeita a lealdade.
E eu respeito esta família.
Muito justo.
Quando eu voltei da guerra, eles me acolheram
e me ajudaram a voltar a ser quem eu era.
E o que fez na guerra?
Eu consertava homens que Deus não queria que fossem consertados.
Que jeito bizarro de dizer que era paramédico.
Todas as passagens dão aqui, de uma forma ou de outra.
Não acredito que há passagens secretas aqui.
Passa por uma estante de livros?
É, algo assim.
Túneis. Passagens secretas.
Estou aqui há 30 anos e aposto que não conheço todas.
Trinta anos?
Então você devia estar aqui no...
episódio da Kathleen.
Sim, foi um dia triste.
O sr. Haloran era um homem generoso.
Ele deixou um dos amigos daqui comemorar o casamento no castelo.
Kathleen foi daminha. Billie e Rose também foram.
Era um dia lindo.
Até que...
Socorro!
Me ajudem! Socorro!
Nunca fui fã de casamentos. Se parecem mais com funerais.
E por quê?
Para que uma nova vida comece, a antiga tem que acabar.
Realmente quer doar o castelo? Ou era só parte do show?
Nunca o merecemos para começar.
Já devia ter doado há muito tempo.
Dar a vocês a chance de saber o que é a vida real.
Voltamos para buscá-la em meia hora.
Este é o ponto de acesso.
Tem uma lanterna?
Por que eu teria uma?
Pegue.
Isso leva à adega da casa principal.
Tem adegas de vinho e depósitos pelo caminho.
Se quiser se aventurar, pegue um dos túneis laterais
que levam à saída perto do lago ou do portão.
Não há nada a temer.
Não é uma boa ideia.
Fica para a próxima.
Mas valeu por me deixar com medo.
Tu formaste o íntimo do meu ser
e me teceste no ventre da minha mãe.
FILHA QUERIDA – KATHLEEN HALORAN 1995 – 2001
Graças Te dou pela maneira extraordinária como fui criado.
A Tua obra é maravilhosa, eu sei muito bem.
Meus ossos não estavam escondidos de ti quando fui criado em segredo.
Por que as cercas ao redor do túmulo?
Eles enterraram os japoneses que construíram o local.
Jogavam eles dentro de uma vala quando morriam.
Cobriam depois que acabavam.
Meu pai dizia que suas almas ficaram presas nas paredes.
- "Todos os dias..." - Mãe.
"... foram escritos no Teu livro antes que existissem.
O quão preciosos são Teus pensamentos para mim.
O quão vasto eles são?
Se fosse contá-los,
seriam mais do que grãos de areia..."
Mamãe.
- Mamãe está aqui. - Estou com medo.
Aonde está indo?
Você não é Kathleen.
Vamos levá-la para dentro. Pegue o outro lado. Isso.
Vamos.
PRECISAMOS CONVERSAR. ME ENCONTRE NO ESTÁBULO.
- Nossa, o que aconteceu? - Abra a porta.
- Claro. - Vamos sentá-la lá dentro.
Ela vai ficar bem.
Cadê a Rose?
Não sei.
Billie.
Vou pegar você.
John?
Rose...
Nenhum sinal da Rose.
O que há com as mulheres dessa família?
Cadê o John? Onde está Johnny?
Ele voltou para Nova York.
Encontrem John.
Ele é o único que pode fazê-la desistir.
Desistir do quê?
Rose? O que aconteceu?
Vamos! Temos que ir embora! Agora!
- Não, Kathleen não vai deixar. - O que foi?
- Ele está vindo. - Quem?
Mas o que foi isso?
- Droga! - Ai, meu Deus!
Tem uma arma nesta casa?
No escritório.
Cuide delas! Eu volto já!
Tem alguém vindo.
- Quem é? - Eu não sei.
- Vamos! - Não!
- Ele morreu? - Conhece aquele cara?
Não, acho que ele queria invadir.
Temos que chamar a polícia.
Isso não vai acontecer.
Pra dentro.
Pra dentro!
Cadê a Louise?
Não sei. Não sabemos.
Ela disse que ia correr e não voltou.
Não importa o que veio fazer aqui,
podemos chegar a um acordo.
Não posso vasculhar essa casa sozinho, é enorme.
Vou perguntar mais uma vez.
Tem mais alguém nesta casa?
Não.
Não minta para mim!
Estamos cooperando. Não precisa ser violento.
Quem era aquele lá fora?
Eu não sei.
Era para ter dois casais aqui.
Um.
Cadê o Dale?
Como sabe os nomes?
Sou eu quem faz as perguntas aqui.
Onde ele está?
Você o matou.
O mascarado.
Estava pregando uma peça. Ele morreu.
Se estiver mentindo,
alguém vai levar um tiro.
Ele sumiu.
Mentira.
- Dei três tiros nele. - Ele sumiu.
Encontre ele. Antes que avise alguém.
Por que está fazendo isso?
Por favor. Não seja burra. O que você acha?
Acha que é o primeiro criminoso a tentar roubar essa família?
Homens e mulheres muito melhores vêm atrás de nós há anos.
Bandidos de verdade, advogados,
políticos, bilionários.
Não um vagabundo com máscara de esqui.
Pode-se medir um homem pela arma que ele traz para a batalha.
Onde acha que pistolas e tapas estão na escala de...
O que disse?
Venha brincar comigo.
Não vá embora.
- Tire o padre daí. - Cara, não posso.
Por favor, não me obrigue...
Está bem. Eu faço.
Meu Deus, ele ainda está quente.
Dale. Chame a polícia.
- Já tentei. Estou sem bateria. - Vai! Traga ajuda!
- Encontrou ele? - Não.
Estão zoando a gente, Ray.
Confia mesmo na garota? Eu, não. Foi ideia dela, e ela sumiu.
Ela está armando, vamos ser o...
- Ser o... - Bode expiatório?
Ei, vamos começar uma vida nova? Como Butch e Sundance.
Butch e Sundance morrem no fim.
Na verdade, nunca assisti.
Suba e vasculhe os outros cômodos. Entendeu?
Não vamos sair de mãos vazias. Leve ela com você.
Vai!
- Desde quando trabalha com Louise? - Não é da sua conta.
Você matou John?
Chega de perguntas.
- Tem uma criança lá dentro? - Não.
Se sair daí, atiro em você.
Ei!
Abra a porta!
Eu não tenho senso de humor.
Está brincando com a pessoa errada.
Ray!
Não...
Afaste-se da porta!
Não. Não!
Tem algo errado. Eles não iam nos deixar aqui.
- Quer que eles voltem? - Agora é a nossa chance.
Não precisam se preocupar. Kathleen vai nos salvar.
- Mãe, agora não é hora. - Kathleen.
Desamarre a corda, querida.
Kathleen está morta. Está bem? Ela se foi.
Se não fugirmos, morremos também.
Billie não teve nada a ver com isso. Diga a ela.
- O quê? - Diga a ela.
Não sei do que está falando.
Kathleen, por favor.
Ela quer que você confesse.
O quê? Confessar o quê?
Você tem que confessar.
Mãe, pare.
Por favor.
- Meu Deus! - O que foi?
Não está vendo?
Vendo o quê?
Confesse.
Não.
- Confesse! - Eu não pedi ajuda!
Estava com medo.
Eu tinha oito anos.
Achei que teria problemas.
- Graças a Deus. - Onde eles estão?
Desamarre a gente.
CURATIVOS
Socorro!
- Fique longe de mim! - Sou eu!
Fique calma. Você está segura.
Temos que ir.
Ele pode voltar.
- Rose. - Fique longe de mim!
- Rose. Rose! - Fique longe de mim!
- Não vou embora sem Rose. - Temos que pedir ajuda!
- Cara! Isso aqui é sangue? - Tem razão.
- Isso é o de menos, Carl. - É Kane.
- O quê? - Vamos.
Não.
Não. Impossível.
Kathleen nunca nos deixará sair. Ela quer que fiquemos com ela.
Por que está tão frio aqui?
SAIAM
Cacete!
Ai, meu Deus! Vai, vai!
Vai! Vai! Vai!
Rose!
Isso não está acontecendo.
Dale!
Rápido! Kane! Kane, vamos!
Rose, vamos!
Não!
Chega. Tudo bem. Tudo bem.
Juro que mato essa criança.
Achou!
Sinto muito, Rose.
Arthur?
Não sabia que seria assim.
Era você? O tempo todo?
Você matou Dale! Depois de tudo que fizemos por você!
Ele precisava da minha ajuda.
Eu não sabia que seria assim.
Dale pediu ajuda?
Não. Não Dale.
Quem?
Não, não, não. Não precisa disso.
Somos só nós agora.
Johnny?
Oi, mãe.
Rose.
Oi, Billie.
Lembram-se desse dia?
Bons tempos.
Johnny... O que aconteceu com você?
Não há tempo suficiente no dia ou na noite
para explicar tudo a você, minha querida mãe.
É uma longa história.
Parece que Louise...
Você estava certa. Ela me enganou desde o começo.
Enganou a todos nós.
Dormia comigo pensando na grana. Eu devia ter desconfiado, mas...
Ela implorou para casar comigo.
E contratou esses palhaços para virem aqui
nos torturar, nos extorquir, nos matar.
Eu não gostei nada disso.
Eu sei, é melhor alugar tudo que voa, flutua ou trepa, né?
Bem, felizmente, Kathleen cuidou do resto.
- Meu Deus. - Você está tão louco quanto ela.
Estou?
Para a polícia, tudo que aconteceu hoje à noite
estará na conta deles, então, é perfeito.
Você matou Dale.
Sim, fiz um favor a você.
Se casar com Dale...
foi como...
apostar em um cavalo sem patas.
Conte a ela, mãe.
Você não tem que pagar pensão para um cadáver.
Não temos. Porque é isso que importa.
Família. Nós.
Mantendo as coisas do jeito que sempre foram.
Você é um assassino. Você tentou me matar!
É, eu admito, você é mais rápida do que pensei.
O que está te impedindo? O que você quer?
Você cresceu tanto, Billie. É incrível.
Seria estranho
se a polícia chegasse e eu fosse o único vivo,
e toda a propriedade fosse transferida para mim.
Mãe, nem olhei aquele contrato.
Um orfanato? Para caridade? Está de brincadeira?
Qual é o seu problema?
Acho que 50% para cada é bem aceitável,
mas não aceito menos que isso.
O quê?
Ele quer que uma de nós a mate.
A mamãe.
É disso que se trata. Do dinheiro.
- Por que você mesmo não o faz? - Billie.
Preciso que uma de vocês seja álibi.
Mas tem que ter alguma culpa para acreditarem em você.
E o que acontece com a outra?
Billie, está falando sério?
Somos uma família.
Fala sério. Quando você vai crescer?
Ótimo.
Eu esperava que fosse você.
Qual você quer?
Desculpa, Rose.
- Não faça isso. - Wilhelmina!
Sabe o quanto odeio esse nome!
Só... não pense muito.
Nunca matei alguém antes.
- Não tenha tanta certeza. - Cala a boca!
Toma.
Vai se sentir melhor.
Você já sabe. Será como nos velhos tempos.
Sinto muito, Rosemary.
Eu realmente queria ter doado tudo há muito tempo.
Eu também.
Mesmo você sendo uma vadia...
eu não queria ter que fazer isso.
Corram!
Sua vadia traidora!
Vamos! Rápido!
Não! Vamos!
Vamos.
Isso. Vamos.
- Não consigo. - Levanta. Temos que ir.
- Preciso sentar. - Não.
Temos que ir, mãe. - Não posso.
Obrigado, analgésicos.
Louise me fez um favor.
Ter metade do rosto arrancado é um álibi muito bom.
Desculpa, mãe.
Não significa que não amo você.
Mas tenho que ir até o fim agora.
Vá pro inferno.
O que me diz, Rose?
Você e eu? 50% para cada?
- Está bem. Fique à vontade. - Espere! Espere.
Eu preciso saber...
O que aconteceu com minha Kathleen? Me diga!
Não se mexa, mãe.
Sempre teve o coração mole.
A ponto de não enxergar o óbvio.
O que deixou tudo isso mais fácil.
O que aconteceu com você?
O que aconteceu comigo?
É uma pergunta engraçada, vindo de quem matou a irmãzinha.
Isso não é verdade.
Rose...
- Não é verdade. - Que mentira, mãe.
Eu nem estava lá.
- Billie só apareceu depois. - Foi um acidente!
Eu não a matei!
O tempo acabou.
Não!
- Quem mais está na casa? - Eu não sei.
- Quem mais está aqui, Rose? - Não sei!
- Ela está aqui. - Cale a boca.
Eu sei o que você fez.
Oi, Kathy.
Sou eu. Johnny.
Lembra o quanto nos divertíamos?
Eu era seu favorito.
Diga a ela o que fez, Rose.
Isso não é real. Não pode estar acontecendo.
Diga a ela.
Fui eu!
Fui eu.
Eu te empurrei.
Vi você se afogar.
Sinto muito, Kathleen.
Vou rezar por você.
Vai rezar?
Não! Não, não, não!
Não!
Por favor.
Eu fiz tudo que pediu.
O que mais quer de mim?
Você vai morrer aqui.
Nunca vai sair...
Subpack by DanDee Sincronia -sabras -