1 00:01:18,551 --> 00:01:20,171 Acorda! 2 00:01:45,541 --> 00:01:46,621 John! 3 00:01:46,901 --> 00:01:49,471 Eu ficaria longe, se fosse você. 4 00:01:50,891 --> 00:01:53,471 Ei! Ficou maluca? 5 00:01:56,984 --> 00:01:58,461 Olha só para você. 6 00:02:05,761 --> 00:02:08,841 Ainda não acabamos de falar sobre isso. 7 00:02:11,451 --> 00:02:14,411 "Você tem o olho maior que a barriga". 8 00:02:14,481 --> 00:02:15,891 Minha avó dizia isso 9 00:02:15,921 --> 00:02:19,141 quando eu botava mais do que conseguia comer. 10 00:02:21,031 --> 00:02:23,361 Nós vamos convencê-la a mudar isso. 11 00:02:26,451 --> 00:02:28,641 Não, não tem conversa com minha mãe. 12 00:02:29,221 --> 00:02:31,311 É por isso que ela nem sabe sobre nós. 13 00:02:31,371 --> 00:02:34,861 Se não impedi-la, vai ficar sem nada. 14 00:02:35,441 --> 00:02:37,901 Nós vamos ficar sem nada. 15 00:02:42,701 --> 00:02:46,741 Não se cansa das pessoas dizerem para você crescer? 16 00:02:51,291 --> 00:02:53,571 Eu nunca lhe disse 17 00:02:53,601 --> 00:02:55,671 o que aconteceu com minha irmã, Kathleen. 18 00:02:56,541 --> 00:02:59,901 Ela só tinha seis anos na época. 19 00:02:59,902 --> 00:03:02,651 Adorava água. Adorava brincar. 20 00:03:04,081 --> 00:03:06,501 Nós a enterramos ali. 21 00:03:13,011 --> 00:03:16,211 Não pense que não sei o que está tramando. 22 00:03:19,881 --> 00:03:23,870 Eu disse o que faria se encostasse a mão em mim. 23 00:03:23,871 --> 00:03:26,441 É? Por que não me diz de novo, Louise? 24 00:04:47,991 --> 00:04:49,141 Adeus, Johnny. 25 00:05:04,531 --> 00:05:10,531 DEMÊNCIA 13 26 00:05:10,532 --> 00:05:14,532 Subpack e sincronia by DanDee 27 00:07:24,431 --> 00:07:29,491 DUAS SEMANAS DEPOIS 28 00:07:45,611 --> 00:07:46,891 Não exagere. 29 00:07:47,601 --> 00:07:49,211 Só quis ser cavalheiro. 30 00:07:49,771 --> 00:07:51,791 Um verdadeiro cavalheiro não precisa tentar. 31 00:07:54,491 --> 00:07:56,451 - Quer ajuda? - Não, pode deixar. 32 00:07:56,491 --> 00:07:58,371 INSPIRADO NO FILME "DEMÊNCIA 13" 33 00:07:58,481 --> 00:08:01,411 - Parece bom. - As aparências enganam. 34 00:08:03,641 --> 00:08:04,651 Está pronta? 35 00:08:35,201 --> 00:08:37,131 Bem, o cheiro continua igual. 36 00:08:38,291 --> 00:08:40,301 John podia ter aberto as janelas. 37 00:08:43,481 --> 00:08:44,491 John? 38 00:08:46,051 --> 00:08:47,291 - Rose. - Sim? 39 00:08:48,601 --> 00:08:49,671 Eu não disse nada. 40 00:08:52,701 --> 00:08:53,781 Vou procurar o John. 41 00:09:05,521 --> 00:09:07,921 John? Você está aqui? 42 00:09:18,931 --> 00:09:19,941 Louise. 43 00:09:21,691 --> 00:09:22,851 Não esperava encontrá-la. 44 00:09:23,851 --> 00:09:27,141 Não ouvi você entrar. Eu estava no banho. 45 00:09:29,781 --> 00:09:30,791 Cadê o John? 46 00:09:31,931 --> 00:09:35,461 Deve estar no lago. Sabe como ele adora água. 47 00:09:40,101 --> 00:09:42,171 - Que estranho. - O quê? 48 00:09:43,211 --> 00:09:44,881 O Cheval sumiu. 49 00:09:47,831 --> 00:09:48,921 E o tapete oriental. 50 00:09:51,331 --> 00:09:52,391 O Cheval? 51 00:09:52,731 --> 00:09:56,911 Sim, o Cheval, o espelho antigo com pés de garra. Sumiu. 52 00:09:57,731 --> 00:09:59,141 Não estava aqui quando chegamos. 53 00:10:00,541 --> 00:10:02,261 Tenho usado o espelho do banheiro. 54 00:10:04,601 --> 00:10:06,211 Rose, você achou Johnny? 55 00:10:07,211 --> 00:10:10,131 Ainda não. Mas encontrei outra coisa. 56 00:10:10,491 --> 00:10:12,241 Sabe que não gosto de surpresas. 57 00:10:12,921 --> 00:10:14,561 Você vai adorar essa. 58 00:10:15,651 --> 00:10:18,231 Vá se vestir. Vamos ver se achamos John. 59 00:10:21,531 --> 00:10:22,701 Vocês não... 60 00:10:24,871 --> 00:10:25,961 Sim. 61 00:10:27,661 --> 00:10:30,191 Há duas semanas. Gostou do meu anel? 62 00:10:51,831 --> 00:10:54,421 É claro que voltei. Eu sempre volto. 63 00:10:55,761 --> 00:10:58,521 Mamãe ama muito, muito você. 64 00:10:58,961 --> 00:10:59,961 Com quem está falando? 65 00:11:03,771 --> 00:11:04,771 Vamos. 66 00:11:05,541 --> 00:11:07,011 Venha conhecer a esposa de John. 67 00:11:08,651 --> 00:11:09,661 O quê? 68 00:11:25,381 --> 00:11:27,421 O que acha do Castelo Haloran? 69 00:11:29,541 --> 00:11:31,731 É... interessante. 70 00:11:33,141 --> 00:11:35,191 Grande. Frio. 71 00:11:36,451 --> 00:11:38,641 Parece que estamos sendo observados. 72 00:11:38,871 --> 00:11:41,511 Dizem que o Castelo Haloran é assombrado. 73 00:11:43,541 --> 00:11:44,601 Por Kathleen? 74 00:11:47,541 --> 00:11:49,811 Eu sinto muito. Eu... 75 00:11:51,421 --> 00:11:52,481 Não sinta. 76 00:11:54,001 --> 00:11:55,171 Você não a matou. 77 00:11:56,401 --> 00:11:57,411 Matou? 78 00:11:59,811 --> 00:12:03,281 Sra. Haloran, se fiz algo que lhe aborreceu ou ofendeu... 79 00:12:03,301 --> 00:12:07,141 Não vejo John, o meu mais velho, há quase um ano. 80 00:12:08,201 --> 00:12:11,301 Desde quando esse relacionamento de vocês começou. 81 00:12:12,731 --> 00:12:15,531 Onde está meu filho? 82 00:12:15,561 --> 00:12:18,091 Mãe. John não está aqui. 83 00:12:18,421 --> 00:12:19,851 Pensei que estivesse no lago. 84 00:12:24,621 --> 00:12:25,761 Socorro. 85 00:12:26,851 --> 00:12:28,461 Acho que saiu antes do amanhecer. 86 00:12:29,421 --> 00:12:31,191 Ele disse que queria começar cedo. 87 00:12:32,411 --> 00:12:33,601 Mamãe? 88 00:12:35,651 --> 00:12:37,211 Eu estou aqui. 89 00:12:39,081 --> 00:12:40,081 Mãe, você está bem? 90 00:12:41,151 --> 00:12:42,421 Não pode me salvar? 91 00:12:44,271 --> 00:12:46,101 O que eu fiz? 92 00:12:46,971 --> 00:12:48,041 Vamos entrar. 93 00:12:48,591 --> 00:12:49,591 Vamos. 94 00:12:55,521 --> 00:12:58,371 Nunca mais diga o nome da minha irmã. Entendeu? 95 00:13:38,381 --> 00:13:39,431 Como ela está? 96 00:13:39,521 --> 00:13:41,871 Está melhor. Descansando. 97 00:13:42,341 --> 00:13:43,841 Não quis falar da Kathleen. 98 00:13:44,941 --> 00:13:46,281 - A sua mãe... - Esquece. 99 00:13:47,471 --> 00:13:49,941 Já falei que esse ritual anual é traumático. 100 00:13:50,061 --> 00:13:52,081 Parece que ela adora se torturar. 101 00:13:53,041 --> 00:13:54,131 Ou nos torturar. 102 00:13:55,671 --> 00:13:57,551 Pode ser difícil superar as coisas. 103 00:13:58,521 --> 00:13:59,601 Para John, principalmente. 104 00:14:01,521 --> 00:14:02,581 Eu vi os hematomas. 105 00:14:05,931 --> 00:14:08,131 Não acreditei na ex-mulher dele no começo. 106 00:14:09,571 --> 00:14:11,571 Ninguém merece ser tratado assim. 107 00:14:13,411 --> 00:14:14,761 Não há dinheiro que valha isso. 108 00:14:16,511 --> 00:14:19,771 Já mantenho a família unida, não quero me preocupar com você. 109 00:14:21,341 --> 00:14:24,901 Onde ele está? Espero que volte antes da Billie chegar amanhã. 110 00:14:39,251 --> 00:14:40,891 CADÊ VOCÊ, JOHN? 111 00:14:40,921 --> 00:14:43,321 COMO PÔDE SE CASAR COM ESSA GAROTA? 112 00:14:46,961 --> 00:14:48,011 Vaca. 113 00:15:07,081 --> 00:15:08,701 Estou perdendo o jogo por isso? 114 00:15:13,631 --> 00:15:17,341 Quem tem um castelo sem uma única TV nele? 115 00:15:18,671 --> 00:15:21,471 - Quem tem um castelo? - Quem pode pagar por um. 116 00:15:22,261 --> 00:15:24,721 Para quem tem grana, é só mais um brinquedo. 117 00:15:25,241 --> 00:15:28,041 - O que é isso? - Um dos livros antigos do papai. 118 00:15:28,641 --> 00:15:30,441 "Dez contos do Japão". 119 00:15:33,571 --> 00:15:34,811 Isso é assustador. 120 00:15:35,611 --> 00:15:37,201 São máscaras teatrais japonesas. 121 00:15:58,631 --> 00:15:59,801 Essa é uma máscara Hannya. 122 00:16:00,721 --> 00:16:04,281 É uma mulher tão consumida pela raiva e pelo ciúme 123 00:16:04,301 --> 00:16:06,251 que se transforma em um demônio. 124 00:16:08,341 --> 00:16:09,461 São todas diferentes? 125 00:16:18,851 --> 00:16:21,811 Estas máscaras são diferentes demônios e fantasmas 126 00:16:21,841 --> 00:16:23,111 na tradição do teatro nô. 127 00:16:26,751 --> 00:16:28,011 Tempo proveitoso com a família. 128 00:16:29,101 --> 00:16:30,161 Tem uma faltando. 129 00:16:35,781 --> 00:16:37,141 Continue tentando o rádio. 130 00:17:06,541 --> 00:17:09,161 Bom dia. Eu vou dar uma corrida. 131 00:17:09,811 --> 00:17:13,071 Vai? Eu gostaria de correr. Quer companhia? 132 00:17:15,151 --> 00:17:16,301 Então, não precisa. 133 00:17:16,871 --> 00:17:19,591 Prefiro correr sozinha. É uma coisa minha. 134 00:17:20,111 --> 00:17:21,151 Sem problemas. 135 00:17:21,481 --> 00:17:22,501 Até mais tarde. 136 00:17:29,521 --> 00:17:30,601 O que foi? 137 00:18:03,201 --> 00:18:04,201 Oi. 138 00:18:04,821 --> 00:18:08,421 Mudança de planos. Tem mais dois chegando hoje. 139 00:18:10,081 --> 00:18:11,101 Um casal. 140 00:18:12,491 --> 00:18:13,871 Não quero saber dos detalhes. 141 00:18:15,641 --> 00:18:17,781 Não importa, só faça o serviço. 142 00:18:19,411 --> 00:18:20,901 Não estrague tudo como da última vez. 143 00:18:22,541 --> 00:18:24,061 Já perdi muito tempo nisso. 144 00:18:26,481 --> 00:18:27,651 Louise. 145 00:18:41,921 --> 00:18:43,291 Estou aqui em cima. 146 00:18:53,401 --> 00:18:55,241 Venha me encontrar. 147 00:19:10,231 --> 00:19:12,001 Estou aqui. 148 00:19:43,641 --> 00:19:45,011 Meu Deus. 149 00:20:17,661 --> 00:20:19,521 Não! Não! 150 00:21:03,731 --> 00:21:04,771 Oi. 151 00:21:10,511 --> 00:21:11,921 - Está com fome? - Estou. 152 00:21:12,461 --> 00:21:16,061 Que bom. Fiz suco de laranja fresquinho. 153 00:21:19,531 --> 00:21:20,781 É mais difícil do que parece. 154 00:21:21,571 --> 00:21:23,541 - Com certeza. - Com certeza. 155 00:21:25,691 --> 00:21:27,291 Tudo isso é mais difícil do que parece. 156 00:21:29,491 --> 00:21:31,281 Ninguém disse que família é fácil. 157 00:21:34,051 --> 00:21:35,791 Louise foi encontrar John. 158 00:21:37,731 --> 00:21:38,751 Uma preocupação a menos. 159 00:21:40,191 --> 00:21:41,241 Ótimo. 160 00:21:47,751 --> 00:21:52,481 É claro. Eles estão vindo. Desta vez será diferente. 161 00:21:53,041 --> 00:21:54,171 Todos vamos brincar. 162 00:21:57,231 --> 00:21:59,021 Olha o que você fez! 163 00:22:00,941 --> 00:22:05,351 Que bagunça. Não, foi você. Não culpe ele. 164 00:22:07,691 --> 00:22:08,751 Mãe? 165 00:22:12,291 --> 00:22:15,691 Gostaria de ficar sozinha com minha filha, por favor. 166 00:22:26,561 --> 00:22:28,151 E tire essa cruz. 167 00:22:29,431 --> 00:22:31,161 Kathleen não gosta dela. 168 00:22:44,651 --> 00:22:46,681 É um castelo de verdade. 169 00:22:47,501 --> 00:22:48,861 É mais um mausoléu. 170 00:22:51,391 --> 00:22:52,671 Cadê todo mundo? 171 00:22:53,771 --> 00:22:56,461 E veja como fala. Senão, vão odiá-lo ainda mais. 172 00:22:56,731 --> 00:22:57,771 Entendido. 173 00:23:01,001 --> 00:23:03,381 Espera. Eles me odeiam? 174 00:23:06,461 --> 00:23:09,421 Ei, olha quem chegou. Você deve ser Carl? 175 00:23:10,241 --> 00:23:12,771 É Kane, na verdade. Me chamo Kane agora. 176 00:23:14,631 --> 00:23:15,661 Kane. 177 00:23:17,191 --> 00:23:18,191 Beleza. 178 00:23:19,061 --> 00:23:21,131 Desculpa, não quis invadir sua zona de conforto. 179 00:23:22,451 --> 00:23:23,541 Vamos, entrem. 180 00:23:24,871 --> 00:23:26,611 Acabei de fazer o café da manhã. 181 00:23:27,401 --> 00:23:28,451 Kane. 182 00:23:45,561 --> 00:23:47,631 - Estávamos em Goa. - E onde é isso? 183 00:23:49,121 --> 00:23:50,861 Goa. Na costa da Índia. 184 00:23:51,881 --> 00:23:55,101 É muito bonito, mas desorganizado ao mesmo tempo. 185 00:23:56,911 --> 00:23:58,101 Depois, Índia continental. 186 00:23:59,351 --> 00:24:00,801 Mumbai. Por isso voltamos. 187 00:24:01,131 --> 00:24:04,071 É como o inferno na terra. Pior que Goa. 188 00:24:05,561 --> 00:24:08,331 Estávamos bem, mas o jeito como tratam as pessoas... 189 00:24:08,731 --> 00:24:11,641 Não os estrangeiros, mas os próprios indianos. 190 00:24:12,671 --> 00:24:13,791 Os locais, cara. 191 00:24:16,551 --> 00:24:17,671 Quando você vai crescer? 192 00:24:18,761 --> 00:24:20,641 - Do que está falando? - E agora? 193 00:24:20,801 --> 00:24:23,691 Stand up paddle nas Galápagos? Ensinar yoga no Haiti? 194 00:24:24,141 --> 00:24:28,191 Viaje com Kanye à vontade, mas um dia a vida real chega. 195 00:24:28,671 --> 00:24:30,971 Devo me aposentar aos 30 como você? 196 00:24:31,341 --> 00:24:33,811 Esperar mamãe morrer para comprar um apê maior? 197 00:24:41,301 --> 00:24:44,571 Vimos um cortejo de casamento atropelar um mendigo na rua. 198 00:24:46,591 --> 00:24:47,681 O primeiro bateu nele. 199 00:24:48,861 --> 00:24:50,041 E depois um segundo. 200 00:24:51,891 --> 00:24:53,911 E continuaram, como se ele fosse um quebra-molas. 201 00:24:54,321 --> 00:24:57,211 - E o que você fez? - O que fazer? 202 00:24:58,661 --> 00:24:59,741 "Quando em Mumbai..." 203 00:25:01,531 --> 00:25:04,441 O último carro passou, e uma senhora surgiu do nada 204 00:25:05,301 --> 00:25:06,371 e roubou os sapatos dele. 205 00:25:07,351 --> 00:25:10,411 A grana não dura para sempre, aprenda a viver sem ela. 206 00:25:12,071 --> 00:25:13,291 Eu fico bem sem nada. 207 00:25:13,841 --> 00:25:14,851 E você? 208 00:25:15,801 --> 00:25:17,531 - E ele? - Cadê o John? 209 00:25:19,881 --> 00:25:22,801 - Onde está Johnny? - Ele voltou para NY a trabalho. 210 00:25:23,011 --> 00:25:25,761 Vai tentar voltar para a cerimônia. Sabe como é, mãe. 211 00:25:26,651 --> 00:25:27,681 Trabalho. 212 00:25:29,121 --> 00:25:30,171 Dinheiro. 213 00:25:32,641 --> 00:25:35,791 A chave para tudo e para nada. 214 00:25:39,851 --> 00:25:41,811 Sabe como nossa família fez fortuna? 215 00:25:42,161 --> 00:25:44,081 Mãe. Não é hora nem lugar. 216 00:25:44,521 --> 00:25:49,201 Meu trisavô era ajudante em uma tecelagem. 217 00:25:50,571 --> 00:25:53,831 Ele trocava a linha, consertava máquinas. 218 00:25:54,181 --> 00:25:57,211 Dezesseis horas por dia. Sete dias na semana. 219 00:25:57,731 --> 00:26:00,091 Um imigrante com um pé torto. 220 00:26:00,791 --> 00:26:02,721 Trabalhou e comprou a fábrica. 221 00:26:02,781 --> 00:26:05,881 - Não é a hora certa... - Ele vendia roupas para escravos. 222 00:26:09,031 --> 00:26:11,951 E foi assim que essa família fez sua fortuna. 223 00:26:13,351 --> 00:26:15,831 Com ganância e dinheiro sujo. 224 00:26:15,951 --> 00:26:18,621 Está bem. Vamos fazer uma pausa... 225 00:26:18,651 --> 00:26:23,551 Quando vai dormir, você sente que realizou alguma coisa? 226 00:26:25,011 --> 00:26:27,231 Eu pensei que você fosse inteligente. 227 00:26:27,751 --> 00:26:31,031 Foi um negócio fracassado após o outro. 228 00:26:32,251 --> 00:26:34,511 Eu não me importo onde enfia seu pinto. 229 00:26:35,191 --> 00:26:37,951 Pelo menos isso mostra que tem algum tipo de ambição. 230 00:26:39,981 --> 00:26:41,641 Ele não vai à cerimônia! 231 00:26:42,291 --> 00:26:44,891 É apenas para a família, e ele não é da família. 232 00:26:50,591 --> 00:26:52,711 A verdadeira medida da riqueza 233 00:26:53,851 --> 00:26:56,291 é o quanto você valeria se perdesse tudo. 234 00:26:58,641 --> 00:27:00,951 Quanto cada um de vocês vale de verdade? 235 00:27:01,701 --> 00:27:03,001 Do que você está falando? 236 00:27:04,141 --> 00:27:07,991 "A alma do preguiçoso anseia e nada recebe". 237 00:27:08,751 --> 00:27:11,671 "Um homem bom deixa herança para os filhos dos filhos. 238 00:27:12,001 --> 00:27:14,261 A riqueza do pecador é reservada aos justos". 239 00:27:15,181 --> 00:27:17,401 Está tudo no mesmo verso na Bíblia. 240 00:27:18,001 --> 00:27:22,211 Você se considera justa? Absurdo! 241 00:27:23,871 --> 00:27:26,681 A única pura aqui é Kathleen. 242 00:27:30,331 --> 00:27:34,161 Estes salões serão um santuário para todas as crianças. 243 00:27:34,391 --> 00:27:36,861 - Esqueça o dinheiro. - Já assinei os papéis. 244 00:27:36,911 --> 00:27:40,391 - Johnny precisa examiná-los. - Você quer destruir a família! 245 00:27:40,891 --> 00:27:42,141 Meu Deus! 246 00:27:44,281 --> 00:27:46,471 Kathleen sabe. 247 00:27:47,551 --> 00:27:49,841 Ela sabe qual de vocês fez isso. 248 00:27:51,321 --> 00:27:54,091 Por cima do meu cadáver vocês vão tirar esse lugar dela... 249 00:27:57,631 --> 00:27:58,981 O que é isso? 250 00:28:47,051 --> 00:28:49,271 Você disse que sua mãe era louca, mas aquilo foi... 251 00:28:50,561 --> 00:28:52,011 pior que uma alucinação. 252 00:28:52,471 --> 00:28:53,551 Ela não pode... 253 00:28:54,461 --> 00:28:56,671 - Deve ter alguma lei que proíba... - Caridade? 254 00:28:58,811 --> 00:29:01,981 Não. É o meu direito inato. 255 00:29:02,891 --> 00:29:05,361 Um castelo em mil hectares? 256 00:29:07,281 --> 00:29:09,441 Você não sabe o que passei enquanto crescia. 257 00:29:11,551 --> 00:29:14,651 Tudo bem, amor. O dinheiro não é tudo. 258 00:29:15,801 --> 00:29:19,731 Dizem que, acima de 75 mil por ano, mais dinheiro não nos faz felizes. 259 00:29:21,021 --> 00:29:23,321 Não precisamos de bens. Temos um ao outro. 260 00:29:25,861 --> 00:29:27,091 Que se dane. 261 00:29:41,031 --> 00:29:45,421 DROP THE HAMMER - LOJA DE ARMAS 262 00:29:47,211 --> 00:29:50,331 TREINAMENTO COM ARMAS DE FOGO 263 00:30:02,861 --> 00:30:03,871 Vá comprar munição. 264 00:30:11,281 --> 00:30:13,291 - Por que isso? - Vá comprar munição. 265 00:30:16,181 --> 00:30:18,961 - Não precisava me bater. - Vai! 266 00:30:25,001 --> 00:30:26,201 Anda rápido! 267 00:30:37,211 --> 00:30:38,281 Posso ajudar? 268 00:30:39,211 --> 00:30:41,741 Três pacotes de 9mm. Ponta oca. 269 00:30:47,961 --> 00:30:49,051 Prontinho. 270 00:30:51,101 --> 00:30:52,681 - Quanto é? - US$ 75. 271 00:30:59,641 --> 00:31:00,721 Algum problema? 272 00:31:04,161 --> 00:31:05,961 Por que não me dá toda a grana no caixa? 273 00:31:16,571 --> 00:31:17,621 Falou com ela? 274 00:31:18,171 --> 00:31:20,861 Não. Só cai na caixa postal. 275 00:31:23,751 --> 00:31:25,371 É melhor ela não ter desistido. 276 00:31:32,731 --> 00:31:33,761 Ele atirou em mim! 277 00:31:36,281 --> 00:31:38,521 Mas o que aconteceu? 278 00:31:48,491 --> 00:31:51,121 Seu imbecil! Quem mandou roubar a loja? 279 00:31:52,201 --> 00:31:54,581 - Me levem para o hospital. - Não. 280 00:31:55,221 --> 00:31:57,521 Eu vou morrer! Tem que me levar... 281 00:31:57,581 --> 00:31:59,091 Nada de hospitais. 282 00:32:01,321 --> 00:32:02,411 A coisa está feia. 283 00:32:02,891 --> 00:32:04,721 - Ray, por favor... - Cala a boca? 284 00:32:08,361 --> 00:32:10,921 Estou morrendo. Me leve, ou deduro vocês! 285 00:32:10,981 --> 00:32:13,841 Seja homem e cale a boca, entendeu? 286 00:32:15,841 --> 00:32:19,601 Wood, por favor, cara. Só me deixa lá. 287 00:32:20,721 --> 00:32:21,931 Não quero morrer. 288 00:32:49,421 --> 00:32:51,001 Nunca gostei desse garoto. 289 00:33:06,261 --> 00:33:07,301 Arthur. 290 00:33:10,401 --> 00:33:13,831 Me desculpe por assustá-la. Eu vim consertar a porta. 291 00:33:13,951 --> 00:33:15,731 A sra. Haloran me ligou. 292 00:33:16,021 --> 00:33:18,041 Que bom revê-lo. Já faz um tempo. 293 00:33:18,121 --> 00:33:19,241 Faz mesmo. 294 00:33:22,491 --> 00:33:25,741 Faz ideia de como esse machado foi parar aí? 295 00:33:25,841 --> 00:33:28,151 Provavelmente os garotos da região. 296 00:33:28,781 --> 00:33:30,221 Não respeitam a propriedade. 297 00:33:30,791 --> 00:33:33,791 Sério? Eles jogam machados na porta das pessoas? 298 00:33:35,171 --> 00:33:37,351 Eu pensei em ligar para você. 299 00:33:37,831 --> 00:33:42,091 Tenho visto a sra. Haloran perto da propriedade, jogando. 300 00:33:43,011 --> 00:33:47,661 Jogos infantis, sozinha. E conversando com ela mesma. 301 00:33:48,741 --> 00:33:49,791 Ela está piorando. 302 00:33:50,501 --> 00:33:53,441 Achei que os retiros seriam bons para ela, para a memória. 303 00:33:54,531 --> 00:33:55,861 Mas é cada vez pior. 304 00:33:58,661 --> 00:34:00,301 Vou deixá-lo trabalhar. Foi bom vê-lo. 305 00:34:01,461 --> 00:34:05,371 Eu fiz os preparativos para a cerimônia. 306 00:34:05,761 --> 00:34:08,701 - Às 16h no gramado leste. - Sim. Obrigada. 307 00:34:29,631 --> 00:34:31,681 - Billie! - Oi! 308 00:34:32,681 --> 00:34:34,421 Como vai a viajante do mundo? 309 00:34:34,861 --> 00:34:37,591 38 carimbos no passaporte e contando. 310 00:34:39,461 --> 00:34:41,721 Este é meu namorado, Kane. 311 00:34:48,311 --> 00:34:51,541 Que tal dar uma volta com Kane enquanto me preparo? 312 00:34:53,361 --> 00:34:54,471 Até daqui a pouco. 313 00:34:59,951 --> 00:35:00,991 Está bem. 314 00:35:28,551 --> 00:35:32,461 Já deve ter visto muita coisa trabalhando para esta família. 315 00:35:33,201 --> 00:35:34,441 Alguma história maluca? 316 00:35:36,231 --> 00:35:38,201 Esta família respeita a lealdade. 317 00:35:39,431 --> 00:35:41,181 E eu respeito esta família. 318 00:35:43,251 --> 00:35:44,331 Muito justo. 319 00:35:46,751 --> 00:35:50,671 Quando eu voltei da guerra, eles me acolheram 320 00:35:51,811 --> 00:35:53,861 e me ajudaram a voltar a ser quem eu era. 321 00:35:55,931 --> 00:35:57,141 E o que fez na guerra? 322 00:35:59,811 --> 00:36:03,601 Eu consertava homens que Deus não queria que fossem consertados. 323 00:36:05,821 --> 00:36:08,191 Que jeito bizarro de dizer que era paramédico. 324 00:36:10,971 --> 00:36:14,411 Todas as passagens dão aqui, de uma forma ou de outra. 325 00:36:15,161 --> 00:36:17,701 Não acredito que há passagens secretas aqui. 326 00:36:18,811 --> 00:36:20,751 Passa por uma estante de livros? 327 00:36:21,471 --> 00:36:22,801 É, algo assim. 328 00:36:23,971 --> 00:36:26,871 Túneis. Passagens secretas. 329 00:36:28,761 --> 00:36:31,871 Estou aqui há 30 anos e aposto que não conheço todas. 330 00:36:32,301 --> 00:36:33,401 Trinta anos? 331 00:36:35,241 --> 00:36:38,401 Então você devia estar aqui no... 332 00:36:40,001 --> 00:36:41,281 episódio da Kathleen. 333 00:36:42,321 --> 00:36:43,871 Sim, foi um dia triste. 334 00:36:45,671 --> 00:36:47,921 O sr. Haloran era um homem generoso. 335 00:36:49,111 --> 00:36:53,021 Ele deixou um dos amigos daqui comemorar o casamento no castelo. 336 00:36:56,031 --> 00:36:59,971 Kathleen foi daminha. Billie e Rose também foram. 337 00:37:01,811 --> 00:37:03,151 Era um dia lindo. 338 00:37:04,151 --> 00:37:05,251 Até que... 339 00:37:05,311 --> 00:37:06,431 Socorro! 340 00:37:06,621 --> 00:37:09,361 Me ajudem! Socorro! 341 00:37:11,311 --> 00:37:15,391 Nunca fui fã de casamentos. Se parecem mais com funerais. 342 00:37:17,631 --> 00:37:18,721 E por quê? 343 00:37:20,511 --> 00:37:23,631 Para que uma nova vida comece, a antiga tem que acabar. 344 00:37:46,191 --> 00:37:51,621 Realmente quer doar o castelo? Ou era só parte do show? 345 00:37:54,081 --> 00:37:56,401 Nunca o merecemos para começar. 346 00:37:58,591 --> 00:38:00,661 Já devia ter doado há muito tempo. 347 00:38:03,661 --> 00:38:06,821 Dar a vocês a chance de saber o que é a vida real. 348 00:38:17,991 --> 00:38:19,451 Voltamos para buscá-la em meia hora. 349 00:38:36,651 --> 00:38:37,901 Este é o ponto de acesso. 350 00:38:39,401 --> 00:38:40,461 Tem uma lanterna? 351 00:38:41,661 --> 00:38:42,871 Por que eu teria uma? 352 00:38:44,441 --> 00:38:45,511 Pegue. 353 00:38:47,471 --> 00:38:51,331 Isso leva à adega da casa principal. 354 00:38:52,951 --> 00:38:55,661 Tem adegas de vinho e depósitos pelo caminho. 355 00:38:56,511 --> 00:38:59,391 Se quiser se aventurar, pegue um dos túneis laterais 356 00:38:59,681 --> 00:39:03,641 que levam à saída perto do lago ou do portão. 357 00:39:06,741 --> 00:39:08,031 Não há nada a temer. 358 00:39:13,201 --> 00:39:14,721 Não é uma boa ideia. 359 00:39:16,121 --> 00:39:17,481 Fica para a próxima. 360 00:39:18,261 --> 00:39:20,081 Mas valeu por me deixar com medo. 361 00:39:35,231 --> 00:39:37,451 Tu formaste o íntimo do meu ser 362 00:39:38,821 --> 00:39:41,581 e me teceste no ventre da minha mãe. 363 00:39:41,601 --> 00:39:43,091 FILHA QUERIDA – KATHLEEN HALORAN 1995 – 2001 364 00:39:44,301 --> 00:39:47,641 Graças Te dou pela maneira extraordinária como fui criado. 365 00:39:48,691 --> 00:39:52,141 A Tua obra é maravilhosa, eu sei muito bem. 366 00:39:56,141 --> 00:39:59,851 Meus ossos não estavam escondidos de ti quando fui criado em segredo. 367 00:40:00,571 --> 00:40:02,531 Por que as cercas ao redor do túmulo? 368 00:40:04,001 --> 00:40:06,931 Eles enterraram os japoneses que construíram o local. 369 00:40:07,151 --> 00:40:10,871 Jogavam eles dentro de uma vala quando morriam. 370 00:40:12,011 --> 00:40:13,491 Cobriam depois que acabavam. 371 00:40:14,541 --> 00:40:17,641 Meu pai dizia que suas almas ficaram presas nas paredes. 372 00:40:18,321 --> 00:40:20,081 - "Todos os dias..." - Mãe. 373 00:40:20,121 --> 00:40:23,461 "... foram escritos no Teu livro antes que existissem. 374 00:40:24,291 --> 00:40:27,601 O quão preciosos são Teus pensamentos para mim. 375 00:40:28,171 --> 00:40:29,751 O quão vasto eles são? 376 00:40:31,661 --> 00:40:32,911 Se fosse contá-los, 377 00:40:34,391 --> 00:40:36,251 seriam mais do que grãos de areia..." 378 00:40:36,311 --> 00:40:37,581 Mamãe. 379 00:40:38,791 --> 00:40:41,591 - Mamãe está aqui. - Estou com medo. 380 00:40:41,691 --> 00:40:43,031 Aonde está indo? 381 00:40:54,571 --> 00:40:56,481 Você não é Kathleen. 382 00:41:08,561 --> 00:41:11,081 Vamos levá-la para dentro. Pegue o outro lado. Isso. 383 00:41:11,131 --> 00:41:12,611 Vamos. 384 00:41:45,001 --> 00:41:47,821 PRECISAMOS CONVERSAR. ME ENCONTRE NO ESTÁBULO. 385 00:41:51,251 --> 00:41:53,371 - Nossa, o que aconteceu? - Abra a porta. 386 00:41:53,781 --> 00:41:56,181 - Claro. - Vamos sentá-la lá dentro. 387 00:41:56,791 --> 00:41:57,931 Ela vai ficar bem. 388 00:42:01,501 --> 00:42:02,511 Cadê a Rose? 389 00:42:02,681 --> 00:42:03,731 Não sei. 390 00:43:44,651 --> 00:43:45,901 Billie. 391 00:43:47,331 --> 00:43:48,831 Vou pegar você. 392 00:44:00,491 --> 00:44:01,501 John? 393 00:44:02,711 --> 00:44:04,761 Rose... 394 00:45:18,511 --> 00:45:19,631 Nenhum sinal da Rose. 395 00:45:19,931 --> 00:45:21,991 O que há com as mulheres dessa família? 396 00:45:22,981 --> 00:45:25,131 Cadê o John? Onde está Johnny? 397 00:45:25,261 --> 00:45:27,321 Ele voltou para Nova York. 398 00:45:27,671 --> 00:45:28,731 Encontrem John. 399 00:45:29,051 --> 00:45:31,471 Ele é o único que pode fazê-la desistir. 400 00:45:31,661 --> 00:45:32,831 Desistir do quê? 401 00:45:35,951 --> 00:45:37,641 Rose? O que aconteceu? 402 00:45:38,511 --> 00:45:41,111 Vamos! Temos que ir embora! Agora! 403 00:45:41,981 --> 00:45:44,691 - Não, Kathleen não vai deixar. - O que foi? 404 00:45:45,131 --> 00:45:46,991 - Ele está vindo. - Quem? 405 00:45:47,881 --> 00:45:49,421 Mas o que foi isso? 406 00:45:49,811 --> 00:45:51,811 - Droga! - Ai, meu Deus! 407 00:45:54,311 --> 00:45:55,611 Tem uma arma nesta casa? 408 00:45:55,951 --> 00:45:57,081 No escritório. 409 00:45:57,641 --> 00:45:59,521 Cuide delas! Eu volto já! 410 00:46:18,581 --> 00:46:19,841 Tem alguém vindo. 411 00:46:29,231 --> 00:46:30,921 - Quem é? - Eu não sei. 412 00:46:37,201 --> 00:46:39,111 - Vamos! - Não! 413 00:46:44,231 --> 00:46:46,041 - Ele morreu? - Conhece aquele cara? 414 00:46:46,771 --> 00:46:49,041 Não, acho que ele queria invadir. 415 00:46:52,651 --> 00:46:53,821 Temos que chamar a polícia. 416 00:46:55,951 --> 00:46:57,131 Isso não vai acontecer. 417 00:46:57,931 --> 00:46:59,071 Pra dentro. 418 00:47:00,811 --> 00:47:01,871 Pra dentro! 419 00:47:25,491 --> 00:47:26,571 Cadê a Louise? 420 00:47:28,011 --> 00:47:29,961 Não sei. Não sabemos. 421 00:47:30,321 --> 00:47:32,561 Ela disse que ia correr e não voltou. 422 00:47:35,771 --> 00:47:38,161 Não importa o que veio fazer aqui, 423 00:47:38,221 --> 00:47:40,381 podemos chegar a um acordo. 424 00:47:41,001 --> 00:47:43,821 Não posso vasculhar essa casa sozinho, é enorme. 425 00:47:46,511 --> 00:47:47,771 Vou perguntar mais uma vez. 426 00:47:49,201 --> 00:47:50,641 Tem mais alguém nesta casa? 427 00:47:52,691 --> 00:47:53,761 Não. 428 00:48:02,091 --> 00:48:04,021 Não minta para mim! 429 00:48:05,791 --> 00:48:08,261 Estamos cooperando. Não precisa ser violento. 430 00:48:09,951 --> 00:48:11,331 Quem era aquele lá fora? 431 00:48:13,211 --> 00:48:14,251 Eu não sei. 432 00:48:22,191 --> 00:48:23,741 Era para ter dois casais aqui. 433 00:48:26,011 --> 00:48:27,071 Um. 434 00:48:30,481 --> 00:48:31,551 Cadê o Dale? 435 00:48:33,151 --> 00:48:34,311 Como sabe os nomes? 436 00:48:42,201 --> 00:48:43,951 Sou eu quem faz as perguntas aqui. 437 00:48:48,861 --> 00:48:50,521 Onde ele está? 438 00:48:53,931 --> 00:48:54,951 Você o matou. 439 00:48:57,651 --> 00:48:58,751 O mascarado. 440 00:49:00,421 --> 00:49:02,531 Estava pregando uma peça. Ele morreu. 441 00:49:22,251 --> 00:49:23,361 Se estiver mentindo, 442 00:49:25,001 --> 00:49:26,261 alguém vai levar um tiro. 443 00:49:32,731 --> 00:49:33,791 Ele sumiu. 444 00:49:35,761 --> 00:49:36,801 Mentira. 445 00:49:36,991 --> 00:49:39,281 - Dei três tiros nele. - Ele sumiu. 446 00:49:42,261 --> 00:49:45,651 Encontre ele. Antes que avise alguém. 447 00:49:55,181 --> 00:49:56,711 Por que está fazendo isso? 448 00:49:56,961 --> 00:50:00,141 Por favor. Não seja burra. O que você acha? 449 00:50:07,631 --> 00:50:11,681 Acha que é o primeiro criminoso a tentar roubar essa família? 450 00:50:13,071 --> 00:50:17,801 Homens e mulheres muito melhores vêm atrás de nós há anos. 451 00:50:18,301 --> 00:50:21,231 Bandidos de verdade, advogados, 452 00:50:22,301 --> 00:50:25,381 políticos, bilionários. 453 00:50:26,571 --> 00:50:28,911 Não um vagabundo com máscara de esqui. 454 00:50:30,781 --> 00:50:34,561 Pode-se medir um homem pela arma que ele traz para a batalha. 455 00:50:35,781 --> 00:50:39,861 Onde acha que pistolas e tapas estão na escala de... 456 00:50:47,021 --> 00:50:48,171 O que disse? 457 00:51:16,721 --> 00:51:18,481 Venha brincar comigo. 458 00:51:49,641 --> 00:51:50,811 Não vá embora. 459 00:52:01,811 --> 00:52:03,831 - Tire o padre daí. - Cara, não posso. 460 00:52:04,321 --> 00:52:05,911 Por favor, não me obrigue... 461 00:52:07,911 --> 00:52:09,361 Está bem. Eu faço. 462 00:52:12,791 --> 00:52:14,651 Meu Deus, ele ainda está quente. 463 00:52:32,671 --> 00:52:34,661 Dale. Chame a polícia. 464 00:52:34,811 --> 00:52:37,491 - Já tentei. Estou sem bateria. - Vai! Traga ajuda! 465 00:52:58,781 --> 00:53:00,121 - Encontrou ele? - Não. 466 00:53:02,251 --> 00:53:03,611 Estão zoando a gente, Ray. 467 00:53:04,191 --> 00:53:08,551 Confia mesmo na garota? Eu, não. Foi ideia dela, e ela sumiu. 468 00:53:10,411 --> 00:53:12,021 Ela está armando, vamos ser o... 469 00:53:13,151 --> 00:53:14,501 - Ser o... - Bode expiatório? 470 00:53:21,561 --> 00:53:25,071 Ei, vamos começar uma vida nova? Como Butch e Sundance. 471 00:53:28,381 --> 00:53:31,431 Butch e Sundance morrem no fim. 472 00:53:39,061 --> 00:53:40,191 Na verdade, nunca assisti. 473 00:53:41,751 --> 00:53:46,061 Suba e vasculhe os outros cômodos. Entendeu? 474 00:53:46,091 --> 00:53:49,301 Não vamos sair de mãos vazias. Leve ela com você. 475 00:53:50,621 --> 00:53:51,671 Vai! 476 00:54:01,821 --> 00:54:05,071 - Desde quando trabalha com Louise? - Não é da sua conta. 477 00:54:07,401 --> 00:54:08,461 Você matou John? 478 00:54:09,451 --> 00:54:10,751 Chega de perguntas. 479 00:54:13,771 --> 00:54:15,981 - Tem uma criança lá dentro? - Não. 480 00:54:19,441 --> 00:54:20,741 Se sair daí, atiro em você. 481 00:54:35,501 --> 00:54:36,561 Ei! 482 00:54:37,771 --> 00:54:38,921 Abra a porta! 483 00:54:39,121 --> 00:54:40,721 Abra a porta! 484 00:55:32,631 --> 00:55:34,021 Eu não tenho senso de humor. 485 00:55:38,621 --> 00:55:40,701 Está brincando com a pessoa errada. 486 00:56:09,981 --> 00:56:11,271 Ray! 487 00:56:20,331 --> 00:56:21,631 Não... 488 00:56:27,031 --> 00:56:28,171 Afaste-se da porta! 489 00:56:28,411 --> 00:56:29,441 Não. Não! 490 00:58:14,361 --> 00:58:17,031 Tem algo errado. Eles não iam nos deixar aqui. 491 00:58:18,161 --> 00:58:21,451 - Quer que eles voltem? - Agora é a nossa chance. 492 00:58:22,921 --> 00:58:26,251 Não precisam se preocupar. Kathleen vai nos salvar. 493 00:58:26,361 --> 00:58:28,981 - Mãe, agora não é hora. - Kathleen. 494 00:58:29,531 --> 00:58:31,271 Desamarre a corda, querida. 495 00:58:31,421 --> 00:58:34,261 Kathleen está morta. Está bem? Ela se foi. 496 00:58:35,471 --> 00:58:37,321 Se não fugirmos, morremos também. 497 00:58:37,371 --> 00:58:39,931 Billie não teve nada a ver com isso. Diga a ela. 498 00:58:40,941 --> 00:58:42,381 - O quê? - Diga a ela. 499 00:58:46,251 --> 00:58:47,611 Não sei do que está falando. 500 00:58:48,461 --> 00:58:49,941 Kathleen, por favor. 501 00:58:52,311 --> 00:58:54,011 Ela quer que você confesse. 502 00:58:54,391 --> 00:58:56,011 O quê? Confessar o quê? 503 00:58:56,741 --> 00:58:58,341 Você tem que confessar. 504 00:59:00,841 --> 00:59:02,721 Mãe, pare. 505 00:59:04,001 --> 00:59:05,071 Por favor. 506 00:59:19,661 --> 00:59:21,601 - Meu Deus! - O que foi? 507 00:59:28,301 --> 00:59:29,921 Não está vendo? 508 00:59:33,131 --> 00:59:34,321 Vendo o quê? 509 00:59:36,921 --> 00:59:38,021 Confesse. 510 00:59:39,301 --> 00:59:40,351 Não. 511 00:59:42,641 --> 00:59:44,751 - Confesse! - Eu não pedi ajuda! 512 00:59:52,731 --> 00:59:53,921 Estava com medo. 513 00:59:58,061 --> 00:59:59,371 Eu tinha oito anos. 514 01:00:05,511 --> 01:00:07,291 Achei que teria problemas. 515 01:01:41,471 --> 01:01:43,471 - Graças a Deus. - Onde eles estão? 516 01:01:43,631 --> 01:01:44,791 Desamarre a gente. 517 01:02:24,671 --> 01:02:26,301 CURATIVOS 518 01:03:06,191 --> 01:03:07,371 Socorro! 519 01:03:29,051 --> 01:03:31,181 - Fique longe de mim! - Sou eu! 520 01:03:33,751 --> 01:03:36,081 Fique calma. Você está segura. 521 01:03:36,771 --> 01:03:37,881 Temos que ir. 522 01:03:38,991 --> 01:03:40,141 Ele pode voltar. 523 01:03:44,211 --> 01:03:46,061 - Rose. - Fique longe de mim! 524 01:03:46,111 --> 01:03:48,191 - Rose. Rose! - Fique longe de mim! 525 01:03:54,571 --> 01:03:57,221 - Não vou embora sem Rose. - Temos que pedir ajuda! 526 01:04:01,401 --> 01:04:03,481 - Cara! Isso aqui é sangue? - Tem razão. 527 01:04:04,181 --> 01:04:06,241 - Isso é o de menos, Carl. - É Kane. 528 01:04:07,621 --> 01:04:08,821 - O quê? - Vamos. 529 01:04:08,851 --> 01:04:09,851 Não. 530 01:04:10,811 --> 01:04:12,121 Não. Impossível. 531 01:04:12,601 --> 01:04:16,091 Kathleen nunca nos deixará sair. Ela quer que fiquemos com ela. 532 01:04:17,701 --> 01:04:19,031 Por que está tão frio aqui? 533 01:04:21,851 --> 01:04:23,471 SAIAM 534 01:04:23,801 --> 01:04:24,921 Cacete! 535 01:04:24,961 --> 01:04:27,131 Ai, meu Deus! Vai, vai! 536 01:04:29,771 --> 01:04:31,341 Vai! Vai! Vai! 537 01:04:32,411 --> 01:04:33,421 Rose! 538 01:04:34,641 --> 01:04:35,731 Isso não está acontecendo. 539 01:04:37,411 --> 01:04:38,411 Dale! 540 01:04:47,091 --> 01:04:50,041 Rápido! Kane! Kane, vamos! 541 01:04:53,411 --> 01:04:54,621 Rose, vamos! 542 01:04:57,441 --> 01:04:58,791 Não! 543 01:05:54,901 --> 01:05:57,901 Chega. Tudo bem. Tudo bem. 544 01:06:10,911 --> 01:06:12,531 Juro que mato essa criança. 545 01:06:13,711 --> 01:06:14,801 Achou! 546 01:07:17,101 --> 01:07:18,401 Sinto muito, Rose. 547 01:07:18,941 --> 01:07:20,041 Arthur? 548 01:07:21,681 --> 01:07:23,631 Não sabia que seria assim. 549 01:07:24,391 --> 01:07:26,911 Era você? O tempo todo? 550 01:07:28,331 --> 01:07:31,691 Você matou Dale! Depois de tudo que fizemos por você! 551 01:07:31,931 --> 01:07:33,331 Ele precisava da minha ajuda. 552 01:07:34,511 --> 01:07:36,381 Eu não sabia que seria assim. 553 01:07:36,721 --> 01:07:38,271 Dale pediu ajuda? 554 01:07:38,531 --> 01:07:40,691 Não. Não Dale. 555 01:07:42,061 --> 01:07:43,121 Quem? 556 01:08:06,221 --> 01:08:08,761 Não, não, não. Não precisa disso. 557 01:08:09,601 --> 01:08:10,751 Somos só nós agora. 558 01:08:19,851 --> 01:08:21,051 Johnny? 559 01:08:21,721 --> 01:08:22,791 Oi, mãe. 560 01:08:24,381 --> 01:08:25,501 Rose. 561 01:08:27,851 --> 01:08:28,901 Oi, Billie. 562 01:08:40,271 --> 01:08:41,431 Lembram-se desse dia? 563 01:08:44,011 --> 01:08:45,161 Bons tempos. 564 01:08:47,051 --> 01:08:50,171 Johnny... O que aconteceu com você? 565 01:08:51,791 --> 01:08:56,731 Não há tempo suficiente no dia ou na noite 566 01:08:56,771 --> 01:09:00,481 para explicar tudo a você, minha querida mãe. 567 01:09:08,281 --> 01:09:09,471 É uma longa história. 568 01:09:11,591 --> 01:09:13,181 Parece que Louise... 569 01:09:13,801 --> 01:09:18,161 Você estava certa. Ela me enganou desde o começo. 570 01:09:18,511 --> 01:09:19,681 Enganou a todos nós. 571 01:09:20,801 --> 01:09:23,481 Dormia comigo pensando na grana. Eu devia ter desconfiado, mas... 572 01:09:26,041 --> 01:09:28,031 Ela implorou para casar comigo. 573 01:09:29,691 --> 01:09:31,961 E contratou esses palhaços para virem aqui 574 01:09:32,071 --> 01:09:34,431 nos torturar, nos extorquir, nos matar. 575 01:09:37,911 --> 01:09:39,611 Eu não gostei nada disso. 576 01:09:41,421 --> 01:09:45,341 Eu sei, é melhor alugar tudo que voa, flutua ou trepa, né? 577 01:09:48,061 --> 01:09:51,631 Bem, felizmente, Kathleen cuidou do resto. 578 01:09:54,061 --> 01:09:56,931 - Meu Deus. - Você está tão louco quanto ela. 579 01:09:59,601 --> 01:10:00,681 Estou? 580 01:10:02,021 --> 01:10:04,861 Para a polícia, tudo que aconteceu hoje à noite 581 01:10:05,181 --> 01:10:08,201 estará na conta deles, então, é perfeito. 582 01:10:09,401 --> 01:10:10,961 Você matou Dale. 583 01:10:12,101 --> 01:10:14,041 Sim, fiz um favor a você. 584 01:10:15,521 --> 01:10:16,751 Se casar com Dale... 585 01:10:18,781 --> 01:10:19,821 foi como... 586 01:10:21,141 --> 01:10:22,981 apostar em um cavalo sem patas. 587 01:10:25,231 --> 01:10:26,321 Conte a ela, mãe. 588 01:10:30,671 --> 01:10:33,191 Você não tem que pagar pensão para um cadáver. 589 01:10:33,691 --> 01:10:36,561 Não temos. Porque é isso que importa. 590 01:10:37,741 --> 01:10:39,711 Família. Nós. 591 01:10:40,471 --> 01:10:43,331 Mantendo as coisas do jeito que sempre foram. 592 01:10:43,921 --> 01:10:46,471 Você é um assassino. Você tentou me matar! 593 01:10:47,321 --> 01:10:49,791 É, eu admito, você é mais rápida do que pensei. 594 01:10:50,551 --> 01:10:53,121 O que está te impedindo? O que você quer? 595 01:10:58,081 --> 01:11:00,091 Você cresceu tanto, Billie. É incrível. 596 01:11:01,801 --> 01:11:03,551 Seria estranho 597 01:11:03,861 --> 01:11:06,931 se a polícia chegasse e eu fosse o único vivo, 598 01:11:07,211 --> 01:11:10,301 e toda a propriedade fosse transferida para mim. 599 01:11:11,601 --> 01:11:13,941 Mãe, nem olhei aquele contrato. 600 01:11:14,001 --> 01:11:17,241 Um orfanato? Para caridade? Está de brincadeira? 601 01:11:18,731 --> 01:11:19,851 Qual é o seu problema? 602 01:11:21,151 --> 01:11:25,441 Acho que 50% para cada é bem aceitável, 603 01:11:27,131 --> 01:11:28,871 mas não aceito menos que isso. 604 01:11:32,671 --> 01:11:33,761 O quê? 605 01:11:35,711 --> 01:11:37,441 Ele quer que uma de nós a mate. 606 01:11:38,331 --> 01:11:39,401 A mamãe. 607 01:11:40,081 --> 01:11:43,071 É disso que se trata. Do dinheiro. 608 01:11:44,891 --> 01:11:46,871 - Por que você mesmo não o faz? - Billie. 609 01:11:49,401 --> 01:11:51,101 Preciso que uma de vocês seja álibi. 610 01:11:53,291 --> 01:11:56,921 Mas tem que ter alguma culpa para acreditarem em você. 611 01:11:58,931 --> 01:12:00,421 E o que acontece com a outra? 612 01:12:07,131 --> 01:12:09,001 Billie, está falando sério? 613 01:12:10,011 --> 01:12:11,151 Somos uma família. 614 01:12:12,001 --> 01:12:15,101 Fala sério. Quando você vai crescer? 615 01:12:26,171 --> 01:12:27,291 Ótimo. 616 01:12:28,581 --> 01:12:30,071 Eu esperava que fosse você. 617 01:12:34,761 --> 01:12:35,961 Qual você quer? 618 01:12:43,381 --> 01:12:44,591 Desculpa, Rose. 619 01:12:45,061 --> 01:12:46,651 - Não faça isso. - Wilhelmina! 620 01:12:46,711 --> 01:12:48,431 Sabe o quanto odeio esse nome! 621 01:12:56,101 --> 01:12:58,831 Só... não pense muito. 622 01:13:03,441 --> 01:13:05,141 Nunca matei alguém antes. 623 01:13:06,221 --> 01:13:08,421 - Não tenha tanta certeza. - Cala a boca! 624 01:13:10,661 --> 01:13:11,701 Toma. 625 01:13:12,451 --> 01:13:13,931 Vai se sentir melhor. 626 01:13:16,861 --> 01:13:19,661 Você já sabe. Será como nos velhos tempos. 627 01:13:20,361 --> 01:13:21,831 Sinto muito, Rosemary. 628 01:13:22,961 --> 01:13:25,801 Eu realmente queria ter doado tudo há muito tempo. 629 01:13:26,121 --> 01:13:27,191 Eu também. 630 01:13:27,921 --> 01:13:29,311 Mesmo você sendo uma vadia... 631 01:13:31,251 --> 01:13:33,261 eu não queria ter que fazer isso. 632 01:13:38,521 --> 01:13:39,701 Corram! 633 01:13:45,441 --> 01:13:47,611 Sua vadia traidora! 634 01:14:19,041 --> 01:14:20,721 Vamos! Rápido! 635 01:14:27,111 --> 01:14:28,801 Não! Vamos! 636 01:14:35,871 --> 01:14:36,911 Vamos. 637 01:14:38,021 --> 01:14:39,101 Isso. Vamos. 638 01:14:40,341 --> 01:14:42,581 - Não consigo. - Levanta. Temos que ir. 639 01:14:44,081 --> 01:14:45,691 - Preciso sentar. - Não. 640 01:14:46,921 --> 01:14:48,671 Temos que ir, mãe. - Não posso. 641 01:14:53,201 --> 01:14:54,821 Obrigado, analgésicos. 642 01:14:56,891 --> 01:14:58,671 Louise me fez um favor. 643 01:15:01,041 --> 01:15:03,901 Ter metade do rosto arrancado é um álibi muito bom. 644 01:15:12,331 --> 01:15:13,481 Desculpa, mãe. 645 01:15:18,251 --> 01:15:19,921 Não significa que não amo você. 646 01:15:23,051 --> 01:15:25,741 Mas tenho que ir até o fim agora. 647 01:15:28,991 --> 01:15:30,131 Vá pro inferno. 648 01:15:33,231 --> 01:15:34,421 O que me diz, Rose? 649 01:15:35,231 --> 01:15:37,901 Você e eu? 50% para cada? 650 01:15:43,371 --> 01:15:47,261 - Está bem. Fique à vontade. - Espere! Espere. 651 01:15:48,931 --> 01:15:50,011 Eu preciso saber... 652 01:15:52,551 --> 01:15:55,671 O que aconteceu com minha Kathleen? Me diga! 653 01:15:55,761 --> 01:15:57,411 Não se mexa, mãe. 654 01:16:00,261 --> 01:16:01,941 Sempre teve o coração mole. 655 01:16:02,921 --> 01:16:05,511 A ponto de não enxergar o óbvio. 656 01:16:06,951 --> 01:16:08,851 O que deixou tudo isso mais fácil. 657 01:16:10,881 --> 01:16:12,251 O que aconteceu com você? 658 01:16:15,121 --> 01:16:16,291 O que aconteceu comigo? 659 01:16:17,951 --> 01:16:21,851 É uma pergunta engraçada, vindo de quem matou a irmãzinha. 660 01:16:22,601 --> 01:16:23,691 Isso não é verdade. 661 01:16:25,711 --> 01:16:26,751 Rose... 662 01:16:27,621 --> 01:16:30,111 - Não é verdade. - Que mentira, mãe. 663 01:16:31,981 --> 01:16:33,241 Eu nem estava lá. 664 01:16:34,611 --> 01:16:37,731 - Billie só apareceu depois. - Foi um acidente! 665 01:16:38,351 --> 01:16:39,411 Eu não a matei! 666 01:16:51,251 --> 01:16:52,561 O tempo acabou. 667 01:16:56,161 --> 01:16:57,191 Não! 668 01:17:06,591 --> 01:17:09,021 - Quem mais está na casa? - Eu não sei. 669 01:17:11,151 --> 01:17:13,181 - Quem mais está aqui, Rose? - Não sei! 670 01:17:18,761 --> 01:17:20,491 - Ela está aqui. - Cale a boca. 671 01:17:27,381 --> 01:17:31,791 Eu sei o que você fez. 672 01:17:54,011 --> 01:17:55,361 Oi, Kathy. 673 01:17:56,721 --> 01:17:59,531 Sou eu. Johnny. 674 01:18:00,191 --> 01:18:02,191 Lembra o quanto nos divertíamos? 675 01:18:04,031 --> 01:18:05,541 Eu era seu favorito. 676 01:18:08,701 --> 01:18:10,071 Diga a ela o que fez, Rose. 677 01:18:10,521 --> 01:18:13,301 Isso não é real. Não pode estar acontecendo. 678 01:18:19,551 --> 01:18:20,801 Diga a ela. 679 01:18:23,131 --> 01:18:24,221 Fui eu! 680 01:18:25,631 --> 01:18:26,701 Fui eu. 681 01:18:27,641 --> 01:18:28,781 Eu te empurrei. 682 01:18:30,251 --> 01:18:31,581 Vi você se afogar. 683 01:18:34,371 --> 01:18:35,681 Sinto muito, Kathleen. 684 01:18:43,041 --> 01:18:44,161 Vou rezar por você. 685 01:18:48,681 --> 01:18:50,241 Vai rezar? 686 01:18:55,201 --> 01:18:58,201 Não! Não, não, não! 687 01:18:59,191 --> 01:19:00,601 Não! 688 01:19:00,781 --> 01:19:02,881 Não! 689 01:19:10,371 --> 01:19:12,151 Não! 690 01:19:18,721 --> 01:19:19,891 Por favor. 691 01:20:09,131 --> 01:20:11,061 Eu fiz tudo que pediu. 692 01:20:14,311 --> 01:20:16,741 O que mais quer de mim? 693 01:20:24,041 --> 01:20:27,001 Você vai morrer aqui. 694 01:20:28,991 --> 01:20:31,601 Nunca vai sair... 695 01:21:16,602 --> 01:21:22,602 Subpack by DanDee Sincronia -sabras -