1
00:00:33,903 --> 00:00:37,896
"DELTA DE VÊNUS"
2
00:00:40,176 --> 00:00:41,768
Paris...
3
00:00:41,978 --> 00:00:44,503
6 de janeiro de 1940.
4
00:00:46,115 --> 00:00:49,573
Novamente, ela escreveu
a noite toda.
5
00:00:50,787 --> 00:00:52,618
Ela espreguiçou...
6
00:00:52,955 --> 00:00:54,923
olhou para o sol que nascia...
7
00:00:57,093 --> 00:00:59,857
agasalhou-se e
saiu no frio da manhã.
8
00:01:03,466 --> 00:01:06,401
Como atraída
por uma força invisível...
9
00:01:08,538 --> 00:01:11,735
ela andou pela cidade
que acordava.
10
00:01:16,145 --> 00:01:18,340
Seus desejos eram vagos...
11
00:01:18,815 --> 00:01:20,214
poéticos.
12
00:01:22,185 --> 00:01:24,779
Ela esperava alguém.
13
00:01:27,690 --> 00:01:29,521
Sua excitação crescia...
14
00:01:30,560 --> 00:01:33,825
enquanto corria pelo parque
até as margens do Sena.
15
00:01:37,500 --> 00:01:38,990
Da névoa...
16
00:01:40,336 --> 00:01:42,463
ela ouviu o som familiar.
17
00:01:46,876 --> 00:01:51,006
Dos remos dele mergulhando
na água gelada.
18
00:01:57,220 --> 00:01:59,188
O ranger de um esquife...
19
00:01:59,822 --> 00:02:01,687
avançando...
20
00:02:02,425 --> 00:02:05,417
cortando as águas
do rio parado.
21
00:02:07,063 --> 00:02:08,121
Observando-o...
22
00:02:11,000 --> 00:02:12,092
ela se perguntou...
23
00:02:13,402 --> 00:02:15,495
como podia um desconhecido...
24
00:02:15,938 --> 00:02:17,803
enchê-la de tanto desejo.
25
00:02:18,941 --> 00:02:21,171
Ela sabia a resposta.
26
00:02:22,245 --> 00:02:25,681
Era justamente
o que ansiava.
27
00:02:26,849 --> 00:02:29,647
Apaixonar-se de tal modo
que a mera visão de um homem...
28
00:02:30,853 --> 00:02:31,842
mesmo distante...
29
00:02:33,289 --> 00:02:35,018
a faria tremer...
30
00:02:35,358 --> 00:02:37,724
amolecer... derreter.
31
00:02:40,997 --> 00:02:43,261
É meu melhor trabalho.
32
00:02:46,369 --> 00:02:48,132
Gostaria que o vendesse.
33
00:02:49,572 --> 00:02:51,335
Não se está negociando.
34
00:02:53,075 --> 00:02:56,567
Se eu fosse você,
pensaria em ir pra casa.
35
00:02:57,813 --> 00:02:59,906
Não é hora de estar
na Europa.
36
00:03:05,688 --> 00:03:07,315
Não, eu não posso.
37
00:03:07,990 --> 00:03:10,356
Ainda não atingi
meu propósito aqui.
38
00:03:25,608 --> 00:03:27,371
Adorei seu livro.
39
00:03:37,186 --> 00:03:38,983
Boa sorte na turnê.
40
00:04:04,981 --> 00:04:06,073
Festa fantástica.
41
00:04:06,449 --> 00:04:10,044
Bastou dizer a seus amigos
que era boca livre.
42
00:04:10,553 --> 00:04:11,850
Deus os abençoe.
43
00:04:15,191 --> 00:04:17,557
Às mais lindas mulheres
de Paris.
44
00:04:18,294 --> 00:04:21,127
Ao nosso talentoso e levado
convidado de honra.
45
00:04:22,031 --> 00:04:23,760
E a Marcel, nosso anfitrião.
46
00:04:24,500 --> 00:04:27,401
Que abençoou minha vida
com sua crença em mim.
47
00:04:28,137 --> 00:04:29,331
Obrigado.
48
00:04:45,554 --> 00:04:47,988
Cuidado. Cuidado.
49
00:04:54,196 --> 00:04:55,993
- Elena.
- Marcel.
50
00:04:56,899 --> 00:04:58,491
Pensei que estivesse trabalhando.
51
00:04:58,868 --> 00:05:02,304
A inspiração me abandonou.
Não escrevi nada bom hoje.
52
00:05:03,472 --> 00:05:05,269
- Importa-se?
- Não.
53
00:05:10,346 --> 00:05:11,870
Eu conheço você.
54
00:05:14,717 --> 00:05:15,877
Esta manhã...
55
00:05:16,619 --> 00:05:18,143
e na manhã anterior...
56
00:05:19,088 --> 00:05:20,749
e na anterior.
57
00:05:21,424 --> 00:05:23,187
Na ponte.
58
00:05:23,726 --> 00:05:25,318
Escrevo a noite toda.
59
00:05:26,295 --> 00:05:29,822
Quando amanhece dou
um passeio antes de dormir.
60
00:05:31,434 --> 00:05:34,665
- Eu sei.
- O que mais sabe de mim?
61
00:05:35,471 --> 00:05:38,235
Elena Martin.
Americana.
62
00:05:38,541 --> 00:05:40,566
Veio para Paris há 4 meses
para escrever.
63
00:05:41,677 --> 00:05:45,078
Trabalha bastante,
fica sozinha.
64
00:05:45,281 --> 00:05:48,444
Pode ser tímida
ou uma reclusa.
65
00:05:50,219 --> 00:05:53,120
Estou em desvantagem.
66
00:05:54,123 --> 00:05:55,181
Por enquanto.
67
00:05:56,192 --> 00:05:58,057
Ele não é bonito?
68
00:05:59,962 --> 00:06:01,429
E perigoso.
69
00:06:03,466 --> 00:06:06,435
Eu só aceitei esta
festa de despedida...
70
00:06:07,069 --> 00:06:08,832
na esperança de que
você viesse.
71
00:06:10,005 --> 00:06:11,734
E aqui está você.
72
00:06:15,344 --> 00:06:17,244
O tempo parou.
73
00:06:18,314 --> 00:06:21,181
Podíamos ter dançado
por 10 minutos...
74
00:06:21,817 --> 00:06:23,250
ou 2 horas.
75
00:06:24,387 --> 00:06:25,718
Eu não sei.
76
00:06:28,824 --> 00:06:32,021
- Fale do seu livro.
- Eu o detesto.
77
00:06:33,529 --> 00:06:35,724
- Sei como é.
- Sabe?
78
00:06:36,866 --> 00:06:39,027
Falamos sobre
o trabalho dele...
79
00:06:39,435 --> 00:06:41,198
e sobre sua turnê.
80
00:06:42,304 --> 00:06:44,966
Ele estava indo
para Nova York.
81
00:06:45,775 --> 00:06:47,675
Ele não queria ir.
82
00:06:49,145 --> 00:06:50,840
No meio da festa...
83
00:06:52,181 --> 00:06:54,206
ele começou
a me contar histórias.
84
00:06:56,185 --> 00:07:00,053
Falou do jeito que escreve,
com clareza e precisão.
85
00:07:01,524 --> 00:07:05,051
A princípio, foi chocante.
Depois, fascinante.
86
00:07:05,327 --> 00:07:08,057
Uma vez, estive num baile
assim em St. Tropez.
87
00:07:08,631 --> 00:07:10,394
Eu podia imaginar.
88
00:07:10,933 --> 00:07:12,628
Todos beberam até cair.
89
00:07:13,836 --> 00:07:15,929
Gente da cidade,
gente da sociedade...
90
00:07:17,039 --> 00:07:20,941
misturadas com pescadores,
artistas, prostitutas.
91
00:07:24,980 --> 00:07:27,744
A banda excitava.
E muito.
92
00:07:28,784 --> 00:07:33,448
E a banda anunciou
uma música especial.
93
00:07:38,427 --> 00:07:41,919
Quando a música começou,
era hipnótica.
94
00:07:46,702 --> 00:07:48,260
Apagaram as luzes.
95
00:07:50,206 --> 00:07:51,366
Por 5 minutos.
96
00:07:58,113 --> 00:08:00,138
Quando a luz voltou...
97
00:08:00,883 --> 00:08:02,373
alguns saíram.
98
00:08:03,519 --> 00:08:06,215
O resto esperou.
99
00:08:14,063 --> 00:08:16,429
Esperou as luzes apagarem
outra vez.
100
00:08:19,935 --> 00:08:21,664
Ficaram apagadas
10 minutos.
101
00:08:25,641 --> 00:08:29,099
Não se distinguia
as mocinhas das prostitutas.
102
00:08:30,913 --> 00:08:32,847
Todas estavam excitadas.
103
00:08:33,482 --> 00:08:37,248
À espera de serem surpreendidas
pela luz.
104
00:08:39,188 --> 00:08:43,147
Algumas tinham os seios
à mostra, vestidos rasgados.
105
00:08:45,928 --> 00:08:47,725
Finalmente, por 15 minutos.
106
00:08:48,831 --> 00:08:50,093
Quando as luzes voltaram...
107
00:08:51,567 --> 00:08:53,432
ouvia-se os gemidos
de uma mulher.
108
00:08:55,004 --> 00:08:56,528
Crescendo em êxtase.
109
00:08:57,473 --> 00:09:01,307
Ignorando o mundo,
à beira de um penhasco.
110
00:09:03,979 --> 00:09:09,918
Ela recusava-se a parar.
Até chegar à liberação completa.
111
00:09:11,720 --> 00:09:15,622
Carne.
Ela era carne e fome.
112
00:09:16,559 --> 00:09:20,996
Trabalhadores do mundo,
uni-vos!
113
00:09:59,501 --> 00:10:01,833
Caos. Loucura.
114
00:10:03,038 --> 00:10:05,666
A crença na guerra
criara a histeria.
115
00:10:07,109 --> 00:10:10,101
Toda festa se torna
uma passeata política.
116
00:10:11,280 --> 00:10:13,646
Toda passeata vira
uma festa.
117
00:10:19,054 --> 00:10:21,852
Comunistas e fascistas.
118
00:10:23,993 --> 00:10:26,188
Bandeiras vermelhas
e camisas cinzentas.
119
00:10:33,736 --> 00:10:36,261
É a hora errada
para estar na Europa.
120
00:10:38,140 --> 00:10:39,539
E importa?
121
00:10:42,177 --> 00:10:44,270
Agradeço a Deus
por estar aqui.
122
00:10:56,892 --> 00:10:58,291
Harry.
123
00:10:58,460 --> 00:10:59,859
Lawrence.
124
00:11:00,929 --> 00:11:04,558
- Que surpresa boa!
- Este é Lawrence Walters.
125
00:11:04,833 --> 00:11:06,061
Livro maravilhoso.
126
00:11:08,270 --> 00:11:10,067
- Elena Martin.
- Encantado.
127
00:11:10,339 --> 00:11:12,432
Publiquei o primeiro livro
dele há 4 anos.
128
00:11:12,708 --> 00:11:15,233
Causou um rebuliço
na Liga da Moral.
129
00:11:15,444 --> 00:11:18,607
- Devotos. Donas de casa.
- Eu me lembro.
130
00:11:18,881 --> 00:11:21,076
Agora, todo editor o quer.
131
00:11:21,950 --> 00:11:23,383
Adoro seu trabalho.
132
00:11:25,721 --> 00:11:29,657
- Venha, Elena.
- Nos vemos em Nova York.
133
00:11:30,192 --> 00:11:31,659
Ficarei no Plaza.
134
00:12:35,324 --> 00:12:36,814
Aqui era a escada.
135
00:12:39,161 --> 00:12:43,723
Quando ela ruiu, fizeram
um apartamento aqui.
136
00:12:46,902 --> 00:12:48,369
Perfeito.
137
00:12:50,606 --> 00:12:51,573
Importa-se?
138
00:12:52,975 --> 00:12:54,408
À vontade.
139
00:13:01,884 --> 00:13:04,580
Adoro uísque.
Uísque.
140
00:13:05,788 --> 00:13:08,951
E mulheres em pontes
ao amanhecer.
141
00:13:28,310 --> 00:13:29,777
Uísque demais.
142
00:13:51,834 --> 00:13:53,301
Antes de hoje...
143
00:13:54,169 --> 00:13:58,606
eu sempre procurava
um milagre que não acontecia.
144
00:14:02,744 --> 00:14:04,439
Agora ele está aqui...
145
00:14:05,414 --> 00:14:07,575
dormindo em minha cama.
146
00:14:16,959 --> 00:14:18,449
Antes de hoje...
147
00:14:19,361 --> 00:14:22,797
eu ficava triste,
de desassossego e fome.
148
00:14:23,398 --> 00:14:26,162
Sentia que nada
aconteceria para mim.
149
00:14:27,035 --> 00:14:30,471
Me desesperava com o desejo
de mergulhar na vida.
150
00:15:15,550 --> 00:15:17,074
Desmaiei?
151
00:15:33,035 --> 00:15:36,198
Olhe à sua volta.
Diga o que vê.
152
00:15:39,841 --> 00:15:41,570
Como assim?
153
00:15:43,178 --> 00:15:44,645
Conte-me uma história.
154
00:15:45,781 --> 00:15:47,976
Como se estivesse
escrevendo-a.
155
00:15:54,623 --> 00:15:55,817
Eu vejo...
156
00:16:02,397 --> 00:16:03,523
Eu vejo...
157
00:16:06,068 --> 00:16:07,763
um homem rico...
158
00:16:09,705 --> 00:16:12,970
voltando de uma visita
à sua amante.
159
00:16:16,111 --> 00:16:17,339
Ele está triste.
160
00:16:17,946 --> 00:16:20,506
Sua artrite o tem incomodado.
161
00:16:20,749 --> 00:16:24,776
Ele sabe que ela se cansou
e tem um amante mais jovem.
162
00:16:26,321 --> 00:16:29,154
Lá estão.
Se beijando.
163
00:16:30,092 --> 00:16:34,426
Como seus avós e seus pais
se beijavam...
164
00:16:35,197 --> 00:16:36,892
e do modo...
165
00:16:39,801 --> 00:16:41,826
que nos beijamos ontem.
166
00:16:50,879 --> 00:16:51,937
Sua vez.
167
00:16:54,182 --> 00:16:55,979
Vejo uma aventureira.
168
00:16:58,053 --> 00:16:59,520
Uma sonhadora.
169
00:17:02,691 --> 00:17:04,591
Uma excelente escritora.
170
00:17:05,694 --> 00:17:07,218
Como pode saber?
171
00:17:08,697 --> 00:17:11,427
Dei uma olhada numa história
sua na mesa do Marcel.
172
00:17:11,933 --> 00:17:13,662
Estive lá outro dia.
173
00:17:14,269 --> 00:17:16,533
Roubei outra
hoje pela manhã.
174
00:17:17,139 --> 00:17:18,333
Como?
175
00:17:19,608 --> 00:17:22,099
"Algo nela...
176
00:17:22,310 --> 00:17:25,802
criara uma perpétua
ousadia...
177
00:17:26,381 --> 00:17:29,578
quanto às possibilidades
da experiência.
178
00:17:30,786 --> 00:17:32,549
Uma necessidade de voar.
179
00:17:34,022 --> 00:17:36,684
Muitas vezes estivera...
180
00:17:37,526 --> 00:17:40,495
prestes a isso
e teve que fugir."
181
00:17:43,532 --> 00:17:46,660
- Sinto ciúmes.
- Do quê?
182
00:17:48,370 --> 00:17:49,860
Do seu espírito.
183
00:17:52,441 --> 00:17:53,669
Do seu potencial.
184
00:19:43,852 --> 00:19:44,978
Chá?
185
00:20:45,680 --> 00:20:47,307
Diga o que sente.
186
00:20:56,057 --> 00:20:57,786
Seu corpo...
187
00:20:59,194 --> 00:21:01,094
contra o meu.
188
00:21:04,699 --> 00:21:08,396
- Isso te excita?
- Sim.
189
00:21:09,704 --> 00:21:12,298
Quer que eu faça amor
com você?
190
00:21:18,113 --> 00:21:19,410
Sim.
191
00:23:36,851 --> 00:23:38,409
Ah...
192
00:23:38,486 --> 00:23:40,420
Jean-Luc.
193
00:23:40,588 --> 00:23:42,146
Elena, Jean-Luc.
194
00:23:42,357 --> 00:23:43,915
Como vai?
195
00:24:06,648 --> 00:24:08,843
Às vezes, venho aqui,
para dormir.
196
00:24:09,717 --> 00:24:11,617
Ou escrever.
197
00:24:13,154 --> 00:24:16,419
Se Deus existe, é o mais
próximo dele que ficarei.
198
00:24:20,829 --> 00:24:25,095
Não acredito que vá partir.
Ficarei triste.
199
00:24:29,204 --> 00:24:31,798
- Venha comigo.
- Não posso.
200
00:24:33,374 --> 00:24:34,739
Preciso trabalhar.
201
00:24:49,324 --> 00:24:50,916
Morte ao fascismo!
202
00:24:50,992 --> 00:24:52,584
Morte!
203
00:25:02,470 --> 00:25:06,372
Morte ao fascismo!
Trabalhadores do mundo, unidos!
204
00:26:18,813 --> 00:26:23,648
Um viajante põe um cinto
de castidade na mulher
205
00:26:23,851 --> 00:26:26,342
e dá a chave pro
seu melhor amigo
206
00:26:27,422 --> 00:26:32,519
Já estava saindo quando
o amigo gritou:
207
00:26:32,727 --> 00:26:36,390
"Pare!
Me deu a chave errada!
208
00:26:38,800 --> 00:26:41,769
Por que sempre estraga
minhas piadas?
209
00:26:42,136 --> 00:26:44,400
É a parte engraçada, querido.
210
00:26:47,909 --> 00:26:50,207
- E o trabalho?
- Bem.
211
00:26:52,914 --> 00:26:55,405
Mal.
Não sei.
212
00:26:56,985 --> 00:26:59,681
E gastei meu último centavo
com um anjo.
213
00:27:00,054 --> 00:27:04,081
- Miguel tem trabalho pra você.
- Modelo de quadros.
214
00:27:05,460 --> 00:27:08,293
Todos estão posando nus.
Está na moda.
215
00:27:09,731 --> 00:27:10,993
Acho que não.
216
00:27:11,366 --> 00:27:13,926
Eu já fiz isso.
Dá liberdade.
217
00:27:14,502 --> 00:27:16,470
Um corpo é só um corpo.
218
00:27:16,704 --> 00:27:19,172
Ou pode virar prostituta.
219
00:27:21,209 --> 00:27:25,043
- Todas vocês querem isso.
- Que brincadeira.
220
00:27:26,381 --> 00:27:30,681
Só fazer sexo e ter alguém
que pague suas contas.
221
00:27:30,918 --> 00:27:32,783
Uma vila no campo.
222
00:27:33,354 --> 00:27:36,790
A vida é grandiosa quando
outros pagam por ela.
223
00:27:38,126 --> 00:27:39,388
Você é...
224
00:27:39,894 --> 00:27:44,422
um homenzinho maldoso.
225
00:28:14,562 --> 00:28:15,927
Devia trabalhar para ele.
226
00:28:18,933 --> 00:28:20,924
Tem um corpo bonito.
227
00:28:45,193 --> 00:28:48,060
Vejo uma mulher
cercada de homens.
228
00:28:48,796 --> 00:28:51,196
Numa rua fria
de Paris.
229
00:28:53,601 --> 00:28:55,262
Vejo um soldado...
230
00:28:56,170 --> 00:28:59,298
assustado por deixar
o mundo que conhece.
231
00:29:00,374 --> 00:29:02,501
Vejo um menino vestido
de soldado.
232
00:29:03,578 --> 00:29:07,708
A mãe dele o deixou
na estação de trem...
233
00:29:08,483 --> 00:29:11,509
e lembrou do primeiro dia
em que o levou à escola.
234
00:29:13,855 --> 00:29:18,189
Vejo uma ruiva que sabe
que o rapaz pensa...
235
00:29:19,127 --> 00:29:23,461
"E se eu morrer antes
de fazer amor?"
236
00:29:43,885 --> 00:29:45,716
Como é linda.
237
00:29:57,598 --> 00:30:00,396
Nunca deixei que
me olhassem assim.
238
00:31:02,763 --> 00:31:04,355
Não, ainda não.
239
00:31:12,773 --> 00:31:13,899
Devagar.
240
00:31:37,098 --> 00:31:39,259
Sinto o meu gosto.
241
00:31:44,839 --> 00:31:47,103
Adoro quando me beija.
242
00:31:59,921 --> 00:32:02,048
Quero você
dentro de mim.
243
00:33:14,128 --> 00:33:16,358
O mundo não importa.
244
00:33:18,099 --> 00:33:20,226
Apenas isto.
245
00:33:21,035 --> 00:33:22,696
Esta sensação.
246
00:33:23,471 --> 00:33:26,031
Estes momentos breves
que ainda sobram
247
00:33:28,342 --> 00:33:30,401
Amanhã, a esta hora...
248
00:33:31,979 --> 00:33:33,708
ele terá partido.
249
00:33:37,551 --> 00:33:42,921
É apenas
Uma questão de tempo
250
00:33:44,925 --> 00:33:50,488
Antes que seja meu
251
00:33:52,767 --> 00:33:59,331
Você não vê, amor
252
00:34:01,242 --> 00:34:04,769
Que pertence
253
00:34:04,979 --> 00:34:07,174
A mim
254
00:34:12,686 --> 00:34:13,812
Que lindo.
255
00:34:22,363 --> 00:34:23,830
O homem da hora.
256
00:34:25,132 --> 00:34:26,759
Adoro essa.
257
00:34:30,738 --> 00:34:31,864
Lindo.
258
00:34:33,407 --> 00:34:35,967
- Não acha?
- Sublime.
259
00:34:36,310 --> 00:34:40,770
Apavorante. Fantástico.
E perigoso também.
260
00:34:41,415 --> 00:34:44,248
Tem loucura suficiente
para continuar interessante.
261
00:35:08,442 --> 00:35:10,239
Obrigada.
262
00:35:19,320 --> 00:35:21,151
- Cantou lindamente.
- Obrigada.
263
00:35:21,355 --> 00:35:22,754
Adoravel.
264
00:35:26,260 --> 00:35:28,524
Onde ele está?
265
00:35:29,763 --> 00:35:31,788
- Se despedindo.
- Não diga.
266
00:35:32,600 --> 00:35:35,194
- O quê?
- Não ligue pra ele.
267
00:35:35,469 --> 00:35:36,902
Está com ciúmes.
268
00:36:35,996 --> 00:36:38,362
Estava me despedindo
de uma velha amiga.
269
00:36:40,334 --> 00:36:41,494
Por que ela?
270
00:36:44,672 --> 00:36:46,765
Fiz uma pergunta.
271
00:36:48,776 --> 00:36:51,677
Porque adoro
a auto-destruição.
272
00:36:53,113 --> 00:36:54,842
Porque ela não significa
nada para mim.
273
00:37:01,922 --> 00:37:03,822
Não sei o que esperava.
274
00:37:27,881 --> 00:37:29,439
Por favor, Elena.
275
00:37:30,451 --> 00:37:32,282
Quero falar com você.
276
00:37:33,921 --> 00:37:36,014
Lamento pelo que houve.
277
00:37:38,459 --> 00:37:40,654
Não sei o que
eu esperava.
278
00:37:43,030 --> 00:37:44,292
Por favor.
279
00:37:45,899 --> 00:37:48,026
Não quero ir embora assim.
280
00:38:44,091 --> 00:38:45,786
Ele havia partido.
281
00:38:47,094 --> 00:38:51,394
Saíra de Paris.
E da vida dela.
282
00:38:52,933 --> 00:38:56,130
A queda fora muito maior
do que ela esperava...
283
00:38:56,970 --> 00:39:00,201
porque ela havia adentrado
a emoção...
284
00:39:00,941 --> 00:39:03,205
e havia se abandonado
a ela.
285
00:39:07,348 --> 00:39:10,249
O mais apavorante
de seus sentimentos...
286
00:39:11,251 --> 00:39:14,243
era que ela não mais
era capaz...
287
00:39:15,322 --> 00:39:17,222
de se fechar ao mundo.
288
00:39:18,959 --> 00:39:22,451
Ela percebeu que ele não só
havia penetrado seu corpo...
289
00:39:24,131 --> 00:39:26,531
mas também
seu próprio ser.
290
00:40:12,679 --> 00:40:15,842
Marcel, se não consegue
vender minhas histórias...
291
00:40:16,216 --> 00:40:18,741
me dê qualquer trabalho.
292
00:40:18,986 --> 00:40:21,454
Manuais técnicos,
traduções.
293
00:40:22,389 --> 00:40:26,223
Estamos na depressão,
ninguém publica ou compra.
294
00:40:26,460 --> 00:40:27,859
Podia tentar.
295
00:40:33,233 --> 00:40:37,294
Soube que a turnê
do Lawrence está indo bem.
296
00:40:40,574 --> 00:40:41,871
Que bom.
297
00:40:43,544 --> 00:40:45,307
Está preocupado com você.
298
00:40:55,489 --> 00:40:57,582
Tome isto.
299
00:41:00,661 --> 00:41:02,322
Não.
300
00:41:05,132 --> 00:41:06,599
Obrigada.
301
00:41:12,406 --> 00:41:14,306
Não poderia aceitar.
302
00:41:40,501 --> 00:41:42,696
- Nunca fiquei tão nervosa.
- Ótimo.
303
00:41:42,903 --> 00:41:47,465
As pessoas devem enfrentar
seus piores temores.
304
00:43:33,880 --> 00:43:36,348
Abra os olhos, Elena.
305
00:43:38,485 --> 00:43:41,579
Ponha as mãos
nos quadris dele.
306
00:44:02,376 --> 00:44:07,109
Apóie a cabeça nas costas dele
e olhe pra frente.
307
00:44:11,485 --> 00:44:15,512
Pierre. Elena.
Elena. Pierre.
308
00:44:16,590 --> 00:44:18,114
Sejam felizes.
309
00:44:59,366 --> 00:45:02,028
Bom dia. Sim.
310
00:45:02,202 --> 00:45:03,635
Para você.
311
00:45:04,571 --> 00:45:06,801
Não antes de pagar
o aluguel.
312
00:45:08,241 --> 00:45:09,731
Te enganei.
313
00:45:09,843 --> 00:45:11,333
Alô.
314
00:45:12,846 --> 00:45:14,336
Marcel.
315
00:45:21,121 --> 00:45:22,611
Quando?
316
00:45:23,223 --> 00:45:24,713
Tchau.
317
00:45:46,346 --> 00:45:47,472
Vendeu?
318
00:45:49,616 --> 00:45:52,710
O quê?
Sua história?
319
00:45:54,821 --> 00:45:57,551
- Não tinha boas notícias?
- Talvez.
320
00:45:57,858 --> 00:46:01,055
Dependerá
da sua reação.
321
00:46:02,429 --> 00:46:04,897
Uma pessoa me ligou ontem.
322
00:46:05,298 --> 00:46:07,732
Ele coleciona
contos eróticos.
323
00:46:09,302 --> 00:46:14,137
Não teria pensado em você,
mas ele paga bem.
324
00:46:14,341 --> 00:46:17,367
- Bem, quanto?
- 200 francos por página.
325
00:46:17,577 --> 00:46:18,669
Tudo isso?
326
00:46:21,214 --> 00:46:24,206
Que tarado pagaria tanto
por um conto sujo?
327
00:46:25,719 --> 00:46:29,416
Se pensa assim,
não serve pra você.
328
00:46:29,956 --> 00:46:34,086
- Quem é ele?
- Chame-o de Colecionador.
329
00:46:34,294 --> 00:46:36,023
Quero saber quem é.
330
00:46:36,730 --> 00:46:40,097
- Ele quer anonimato.
- Onde ele mora?
331
00:46:41,668 --> 00:46:43,499
Você é uma chata.
332
00:46:51,812 --> 00:46:56,078
Ele mora numa vila
que herdou da família.
333
00:46:56,917 --> 00:47:01,286
Está em ruínas,
é cercada de vinhedos.
334
00:47:03,423 --> 00:47:07,553
Antes, ele dava festas lá,
era um sedutor.
335
00:47:08,962 --> 00:47:10,486
E?
336
00:47:13,700 --> 00:47:15,190
E algo aconteceu.
337
00:47:16,970 --> 00:47:18,528
Algo horrível.
338
00:47:19,206 --> 00:47:23,370
Um dia, um vizinho viu
um cipreste queimando.
339
00:47:25,111 --> 00:47:28,808
O carro do Colecionador,
um velho Bentley...
340
00:47:29,115 --> 00:47:32,846
havia batido na árvore
e estava em chamas.
341
00:47:35,455 --> 00:47:38,117
O vizinho o socorreu.
Ele estava muito ferido.
342
00:47:43,430 --> 00:47:45,898
Agora está aleijado,
o rosto com cicatrizes.
343
00:47:49,302 --> 00:47:51,327
Não sai de casa.
344
00:47:53,773 --> 00:47:57,004
Ele lê.
Tem anseios.
345
00:47:58,578 --> 00:47:59,772
E sonha.
346
00:48:06,786 --> 00:48:08,549
Eu aceito.
347
00:48:09,422 --> 00:48:13,483
Elena foi a um baile
em St. Tropez.
348
00:48:18,565 --> 00:48:22,524
Só se ouvia uma mulher
gemendo em êxtase...
349
00:48:23,169 --> 00:48:25,160
no súbito silêncio.
350
00:48:27,474 --> 00:48:28,805
Carne.
351
00:48:36,316 --> 00:48:37,715
Carne.
352
00:48:42,489 --> 00:48:45,151
Era fome e carne.
353
00:49:06,513 --> 00:49:07,946
"Cara Anônima:
354
00:49:08,648 --> 00:49:12,607
Fiquei intrigado quando Marcel
sugeriu seu nome para mim.
355
00:49:13,253 --> 00:49:17,212
Qual homem não quereria ter
acesso ao íntimo feminino?
356
00:49:17,657 --> 00:49:21,718
Poder entrar no lugar secreto
onde nascem as fantasias.
357
00:49:23,463 --> 00:49:26,626
Pois imagine meu desapontamento
ao ler sua história...
358
00:49:27,334 --> 00:49:31,566
que não revelou nada profundo
sobre os desejos de uma mulher.
359
00:49:33,340 --> 00:49:36,332
É óbvio que você teve
tanto medo da intimidade...
360
00:49:37,177 --> 00:49:38,940
que esqueceu de assinar."
361
00:49:47,754 --> 00:49:51,053
Eu quero provar
que posso fazer isto.
362
00:49:51,291 --> 00:49:53,191
Mesmo que seja
só para mim.
363
00:49:53,393 --> 00:49:56,226
Ele já pagou um conto,
tenho que entregar.
364
00:49:56,629 --> 00:49:59,029
Se ele gostar, faço mais.
Se não...
365
00:49:59,532 --> 00:50:02,524
vou me sentir melhor
por ter aceito o dinheiro.
366
00:50:06,806 --> 00:50:09,172
Esqueci do quanto
você é jovem.
367
00:50:24,958 --> 00:50:26,482
Senhor.
368
00:50:28,328 --> 00:50:29,818
Venha aqui.
369
00:51:46,119 --> 00:51:51,079
AS AVENTURAS ERÓTICAS
DE LÉDA E DO CISNE
370
00:52:13,746 --> 00:52:15,646
Esqueça os livros.
371
00:52:17,984 --> 00:52:20,919
Eu sou o que você quer.
372
00:53:46,239 --> 00:53:47,934
O que você quer?
373
00:53:51,578 --> 00:53:53,910
- Conversar.
- Estou ouvindo.
374
00:53:54,914 --> 00:53:56,108
Sou escritora.
375
00:54:02,822 --> 00:54:05,655
Quer saber se
ainda sinto algo.
376
00:54:06,192 --> 00:54:08,456
Se ainda sinto prazer.
377
00:54:09,729 --> 00:54:10,753
Sim.
378
00:54:13,066 --> 00:54:14,533
Já lembrei de você.
379
00:54:16,302 --> 00:54:17,929
Aquela noite, na rua.
380
00:54:19,439 --> 00:54:22,101
Ficou se indagando
esse tempo todo?
381
00:54:22,976 --> 00:54:24,136
Indagando?
382
00:54:24,644 --> 00:54:27,477
Porque Lawrence passou
a última noite comigo.
383
00:54:32,385 --> 00:54:36,082
Com certeza,
você o deixa nervoso.
384
00:54:36,823 --> 00:54:39,792
Está apaixonada por ele?
385
00:54:40,960 --> 00:54:42,655
Pensei que estava.
386
00:54:44,797 --> 00:54:46,059
Então, Bijou...
387
00:54:46,833 --> 00:54:49,427
sentindo pena de Elena...
388
00:54:50,637 --> 00:54:53,538
levou-a a um clarividente.
389
00:54:55,875 --> 00:54:58,139
Um homem grande
da África.
390
00:55:34,681 --> 00:55:37,081
Exceto pelo terno comum...
391
00:55:44,090 --> 00:55:46,058
ele parecia um mágico.
392
00:55:48,127 --> 00:55:50,561
Olhou Bijou intensamente.
393
00:55:52,498 --> 00:55:55,490
E se afastou para tirar
o sobretudo.
394
00:56:50,456 --> 00:56:54,358
Está apaixonada por um homem
que a faz sofrer.
395
00:56:58,598 --> 00:57:01,158
Ele tem hábitos peculiares.
396
00:57:06,005 --> 00:57:11,307
Está infeliz e compensa
sendo infiel.
397
00:57:20,753 --> 00:57:22,618
Durma.
398
00:57:42,008 --> 00:57:43,703
Ele não a tocou.
399
00:57:44,911 --> 00:57:49,507
Mas ela sentia suas mãos
à distância.
400
00:57:50,449 --> 00:57:52,747
Quentes e secas.
401
00:57:53,686 --> 00:57:56,450
Pesadas e elétricas.
402
00:59:43,629 --> 00:59:45,153
Ele não a tocou.
403
00:59:46,599 --> 00:59:49,966
Nu, ele assomava sobre ela.
404
00:59:51,504 --> 00:59:55,304
Magnífico e alto,
como um rei africano.
405
00:59:56,776 --> 00:59:58,971
Ele a dominou totalmente.
406
01:00:00,413 --> 01:00:02,142
E ela se rendeu.
407
01:00:05,785 --> 01:00:07,013
Carne.
408
01:00:09,088 --> 01:00:11,420
Ela era fome e carne.
409
01:00:15,561 --> 01:00:19,429
"Seu conto da prostituta e
do clarividente me impressionou.
410
01:00:20,333 --> 01:00:24,030
Estou incluindo o pagamento
pelo próximo conto.
411
01:00:26,372 --> 01:00:29,102
Contudo, devo alertá-la
sobre um ponto.
412
01:00:30,176 --> 01:00:31,803
Esqueça a poesia.
413
01:00:32,511 --> 01:00:36,072
Concentre-se no sexo.
Apenas sexo."
414
01:00:37,450 --> 01:00:41,409
Existe prazer em ler
uma descrição clínica?
415
01:00:42,455 --> 01:00:46,721
Não sabe que palavras carregam
sons e cores?
416
01:00:47,593 --> 01:00:53,691
A linguagem do sexo ainda
está para ser explorada.
417
01:00:54,967 --> 01:00:57,094
Concentre-se.
Não divague.
418
01:00:58,504 --> 01:01:00,369
Ouse ir avante.
419
01:01:00,673 --> 01:01:04,734
Eu lhe dei uma voz.
Uma voz rica.
420
01:01:05,745 --> 01:01:08,145
Uma voz extraordinária.
421
01:01:09,148 --> 01:01:10,979
Eu lhe dei um passado.
422
01:01:12,518 --> 01:01:15,783
Fiquei horas imaginando
sua aparência.
423
01:01:17,156 --> 01:01:20,148
Você deixou de sentir
a suavidade...
424
01:01:20,393 --> 01:01:22,827
a luz, a cor, o caráter.
425
01:01:23,696 --> 01:01:26,494
Deve estar árido internamente.
426
01:01:26,699 --> 01:01:28,326
Quem eu sou não importa.
427
01:01:29,568 --> 01:01:31,695
Concentre-se nas pessoas
que vivem na sua mente.
428
01:01:33,205 --> 01:01:35,332
Quero uma descrição exata.
429
01:01:35,674 --> 01:01:37,869
Realista. Simples.
430
01:01:38,677 --> 01:01:40,907
Nem mais nem menos.
431
01:01:44,884 --> 01:01:46,078
Acho...
432
01:01:46,719 --> 01:01:49,847
que seria melhor
não posarmos juntos.
433
01:01:51,190 --> 01:01:54,648
- Fiz algo errado?
- Não, não.
434
01:01:54,994 --> 01:01:59,055
É que você me excita
e isso transparece.
435
01:01:59,999 --> 01:02:02,058
É constrangedor.
436
01:02:21,053 --> 01:02:23,283
Pierre era
um homem perigoso.
437
01:02:23,956 --> 01:02:27,187
Egoísta e dominador.
438
01:02:28,727 --> 01:02:30,991
Gostava de encontrar Elena
em locais escuros...
439
01:02:32,098 --> 01:02:35,033
para que antes que pudessem
ver o rosto um do outro...
440
01:02:35,334 --> 01:02:38,633
suas mãos sentissem
a presença do outro...
441
01:02:39,605 --> 01:02:41,402
nas curvas quentes...
442
01:02:42,575 --> 01:02:44,600
conhecendo pelo toque...
443
01:02:45,277 --> 01:02:47,939
os lugares onde a pele
era mais macia.
444
01:02:49,381 --> 01:02:52,043
A paixão dele era
tão íntima...
445
01:02:52,251 --> 01:02:54,879
que Elena se indagava
se ele era real...
446
01:02:55,821 --> 01:02:58,255
ou produto de
sua imaginação.
447
01:02:59,425 --> 01:03:03,794
Sua imaginação é real
para mim. Não tenha medo.
448
01:03:05,798 --> 01:03:09,666
O desejo dele era imperativo.
E inesperado.
449
01:03:10,169 --> 01:03:11,761
Ele não podia esperar.
450
01:03:12,605 --> 01:03:15,768
Com ele, ela conheceu saídas
apressadas de restaurantes...
451
01:03:16,575 --> 01:03:19,169
viagens em táxis
com cortinas cerradas.
452
01:03:20,179 --> 01:03:23,637
Os seios dela ondulavam
sob as mãos dele...
453
01:03:24,116 --> 01:03:28,485
dolorosamente despertos,
sensíveis, cientes.
454
01:03:30,856 --> 01:03:34,952
O corpo dela começou a tremer
e o dele também.
455
01:03:35,661 --> 01:03:39,290
Seu sêmen entrou nela
e se misturou aos seus fluidos.
456
01:03:39,498 --> 01:03:44,993
Como ondas quebrando na praia,
uma após a outra.
457
01:03:49,475 --> 01:03:52,501
Gemendo,
respirando pesadamente...
458
01:03:53,412 --> 01:03:56,609
ela desperta tendo
vivenciado uma pequena morte.
459
01:03:57,416 --> 01:03:59,941
Uma fulgurante
pequena morte...
460
01:04:00,452 --> 01:04:03,319
que nenhuma droga
ou o álcool proporcionariam.
461
01:04:17,036 --> 01:04:18,367
Primeiro, houve a palavra.
462
01:04:19,505 --> 01:04:21,905
A palavra transformou-se
em carne.
463
01:04:23,375 --> 01:04:26,242
Sinto em seu trabalho
um crescente imediatismo.
464
01:04:28,047 --> 01:04:32,074
Leve-me para dentro.
Torne-me parte de você.
465
01:04:34,253 --> 01:04:38,451
Eu vivo
numa expectativa constante.
466
01:04:40,059 --> 01:04:42,755
Você rompeu
os véus da carne...
467
01:04:43,762 --> 01:04:46,162
e todas as almofadas
que protegem os nervos.
468
01:04:47,833 --> 01:04:50,028
O efeito é o delírio.
469
01:04:51,203 --> 01:04:53,728
Breve e roubado.
470
01:04:55,841 --> 01:04:59,174
Fico aos pedaços
com suas estocadas.
471
01:05:02,648 --> 01:05:06,448
À noite, quando
não consigo dormir...
472
01:05:07,186 --> 01:05:10,246
e minha pele se eriça
só de pensar em você.
473
01:05:11,190 --> 01:05:15,889
Fico na cama e sinto
você junto a mim...
474
01:05:17,296 --> 01:05:18,763
entrando em mim.
475
01:05:24,203 --> 01:05:26,763
Às vezes, a imagem
é tão forte...
476
01:05:27,273 --> 01:05:29,503
que acordo com
seu cheiro em mim.
477
01:06:50,622 --> 01:06:52,055
Eu vejo...
478
01:06:53,392 --> 01:06:55,292
uma mulher rica...
479
01:06:56,362 --> 01:06:58,227
com luxuria
pelo desconhecido.
480
01:07:00,966 --> 01:07:04,629
Só se interessa por homens
que nunca viu antes...
481
01:07:06,171 --> 01:07:08,036
e nunca mais verá.
482
01:07:10,376 --> 01:07:14,278
O marido devota a vida
a satisfazer seus caprichos.
483
01:07:24,623 --> 01:07:27,217
O prazer dele vem
de observá-la.
484
01:07:28,594 --> 01:07:29,959
O prazer dela...
485
01:07:30,929 --> 01:07:33,329
vem de saber que
está sendo observada.
486
01:08:25,350 --> 01:08:28,376
Já íamos notificar
seu desaparecimento.
487
01:08:28,687 --> 01:08:31,019
- Por onde andou?
- Trabalhando.
488
01:08:32,524 --> 01:08:34,754
Não consigo parar.
Brota de mim.
489
01:08:38,897 --> 01:08:41,263
Estou escrevendo
como sempre quis.
490
01:08:41,467 --> 01:08:43,435
É um vício,
nunca é suficiente.
491
01:08:43,936 --> 01:08:49,602
O sopro da noite
Chega sem aviso
492
01:08:50,542 --> 01:08:55,605
Devorando o entardecer
493
01:08:57,583 --> 01:09:02,611
À espreita chamam
As sombras
494
01:09:06,425 --> 01:09:07,483
Elena.
495
01:09:08,961 --> 01:09:10,758
Você também
invadiu meu sono.
496
01:09:13,232 --> 01:09:15,894
Eu me vejo como o homem
dos seus contos.
497
01:09:17,669 --> 01:09:20,832
Procuro por você em todos
os rostos de mulher.
498
01:09:23,275 --> 01:09:25,175
Sinto sua excitação.
499
01:09:27,045 --> 01:09:28,672
Ouse ir avante.
500
01:09:32,284 --> 01:09:34,343
Você me deu o mundo.
501
01:09:34,686 --> 01:09:37,883
Pela primeira vez
eu ouço minha voz.
502
01:09:38,223 --> 01:09:42,956
Me consumo pela emoção,
excitação e pelo medo.
503
01:09:43,228 --> 01:09:45,594
Incandescência e fome.
504
01:11:19,558 --> 01:11:22,220
O fascista usava
um cinto pesado...
505
01:11:23,261 --> 01:11:25,491
que se abriu
com um estalo.
506
01:11:27,032 --> 01:11:29,865
Usando-o como instrumento
de submissão...
507
01:11:30,669 --> 01:11:33,103
envolveu com ele
os pulsos de Elena.
508
01:11:33,839 --> 01:11:35,807
E a puxou contra si.
509
01:11:36,842 --> 01:11:38,639
Instigou-a a fugir.
510
01:11:40,445 --> 01:11:42,310
Elena não se moveu.
511
01:13:17,609 --> 01:13:20,203
Uma grande tristeza
invadiu Elena...
512
01:13:21,346 --> 01:13:26,511
como se o desespero
entrasse em seu âmago...
513
01:13:27,352 --> 01:13:31,482
juntando forças,
esperando para explodir.
514
01:13:44,669 --> 01:13:48,105
Fiquei assustado
e maravilhado...
515
01:13:48,306 --> 01:13:51,275
ao ver que a escuridão
espreita sua imaginação.
516
01:13:52,711 --> 01:13:54,611
Foi outra surpresa.
517
01:13:56,148 --> 01:13:58,514
Outra camada revelada.
518
01:14:13,732 --> 01:14:14,824
O que aconteceu?
519
01:14:15,433 --> 01:14:17,628
Hitler invadiu
a Bélgica e a Holanda.
520
01:14:17,836 --> 01:14:19,599
Estão fechando
em nossas fronteiras.
521
01:14:45,430 --> 01:14:47,898
Ao redor dela,
o mundo escurecia.
522
01:14:49,868 --> 01:14:51,927
Mas Elena não via.
523
01:14:56,508 --> 01:14:57,975
Pelo contrário...
524
01:14:58,577 --> 01:15:02,638
ela se permitiu afundar
ainda mais no desconhecido.
525
01:15:07,152 --> 01:15:08,915
Num lugar secreto...
526
01:15:10,088 --> 01:15:13,580
onde se procurava a euforia
pelo ópio.
527
01:15:15,327 --> 01:15:17,420
Satisfazendo-se sonhos.
528
01:15:40,819 --> 01:15:42,684
Leila canta diferente.
529
01:15:43,588 --> 01:15:46,455
Ela arrebenta
nossa serenidade.
530
01:15:46,992 --> 01:15:51,224
Espalha ansiedade,
lamento e nostalgia.
531
01:17:52,450 --> 01:17:55,681
Beijaram-se até o beijo
se transformar em tortura.
532
01:17:56,721 --> 01:17:58,655
E o corpo ficar impaciente.
533
01:18:00,925 --> 01:18:04,986
O tempo se esticou,
se alongou.
534
01:18:06,598 --> 01:18:08,964
Ela só via coisas
aos pedaços.
535
01:18:09,834 --> 01:18:11,392
Nada era inteiro.
536
01:18:27,485 --> 01:18:30,545
Quando Elena se sentia
invadida pelo sono...
537
01:18:31,456 --> 01:18:34,482
a última coisa que lembra
foi ter pensado...
538
01:18:35,260 --> 01:18:37,455
que dentro das mulheres...
539
01:18:38,396 --> 01:18:43,356
havia um lugar secreto
onde nasciam as fantasias.
540
01:18:45,270 --> 01:18:46,965
Ela compreendeu que...
541
01:18:48,106 --> 01:18:51,371
sua busca para encontrar
seu próprio lugar secreto...
542
01:18:52,143 --> 01:18:53,906
seu delta de Vênus...
543
01:18:54,913 --> 01:18:56,778
era a busca da permanência.
544
01:18:57,882 --> 01:19:02,319
O desejo de estar para sempre
ligada a uma parte de si mesma.
545
01:19:08,693 --> 01:19:09,717
Tome.
546
01:19:13,131 --> 01:19:14,564
É boa.
547
01:19:14,866 --> 01:19:17,027
Acredite, ele vai gostar.
548
01:19:18,303 --> 01:19:20,168
Está preocupado
com você.
549
01:19:21,206 --> 01:19:23,037
Quer que saia de Paris.
550
01:19:27,245 --> 01:19:29,577
E se ele parar de pagar?
551
01:19:30,849 --> 01:19:32,214
Continuo escrevendo.
552
01:19:32,851 --> 01:19:34,910
E seu eu deixar de ser
o intermediário?
553
01:19:35,820 --> 01:19:37,481
Quem é ele?
554
01:19:41,059 --> 01:19:42,151
É você?
555
01:19:43,761 --> 01:19:46,025
Não, não sou eu.
556
01:19:48,566 --> 01:19:51,831
Marcel se recusa
a revelar sua identidade.
557
01:19:53,238 --> 01:19:55,365
Você, que conhece
meus segredos...
558
01:19:56,474 --> 01:19:57,941
minha escuridão.
559
01:20:00,311 --> 01:20:03,542
Me dói saber que podemos
jamais nos conhecer...
560
01:20:04,215 --> 01:20:06,342
jamais nos tocarmos.
561
01:20:08,520 --> 01:20:10,681
Quero que saia
de Paris, Elena.
562
01:20:12,157 --> 01:20:16,025
Hitler está avançando.
A queda da França é inevitável.
563
01:20:18,496 --> 01:20:20,225
Se eu partir...
564
01:20:20,999 --> 01:20:23,126
nosso vínculo será rompido.
565
01:20:25,069 --> 01:20:26,969
Eu o perderei para sempre.
566
01:20:28,139 --> 01:20:30,505
Então não me deixa
alternativa...
567
01:20:31,976 --> 01:20:34,206
a não ser parar
de comprar seu trabalho.
568
01:20:42,620 --> 01:20:46,249
Ontem os bombardeiros alemães
visaram o aeroporto de Lille...
569
01:20:46,457 --> 01:20:49,392
fazendo soar as sirenes
de alarme em Paris.
570
01:20:49,727 --> 01:20:51,854
Os aviões da Força Aérea
francesa...
571
01:20:52,063 --> 01:20:54,725
conseguiram derrubar
um dos bombardeiros.
572
01:20:55,433 --> 01:21:01,804
Aviões franceses e ingleses
travam combate com o inimigo.
573
01:21:02,507 --> 01:21:06,204
Fico pensando que tudo isso
é um pesadelo apenas.
574
01:21:06,477 --> 01:21:09,241
Não se engane.
Saia enquanto pode.
575
01:21:11,616 --> 01:21:15,882
- O que vão fazer?
- Vamos para o México.
576
01:21:16,454 --> 01:21:20,288
- Tenho parentes lá.
- Podíamos ir junto.
577
01:21:20,692 --> 01:21:22,683
Até posso ver...
578
01:21:22,994 --> 01:21:28,022
um país cheio
de homossexuais do mundo.
579
01:21:31,236 --> 01:21:34,467
À única família
que jamais conheci.
580
01:21:37,809 --> 01:21:38,867
Amem.
581
01:21:45,416 --> 01:21:47,179
Oi, estranho.
582
01:21:48,786 --> 01:21:51,254
Miguel, guapo.
583
01:21:54,959 --> 01:21:56,984
Leila.
584
01:21:57,161 --> 01:21:59,186
Ariel.
585
01:22:01,332 --> 01:22:02,993
Senti saudades de todos.
586
01:22:03,968 --> 01:22:05,492
Muitas saudades.
587
01:22:11,876 --> 01:22:15,209
É apenas questão
588
01:22:15,880 --> 01:22:17,609
De quando
589
01:22:19,851 --> 01:22:23,810
Estaremos juntos novamente
590
01:22:26,824 --> 01:22:29,019
Pois meu amor
591
01:22:29,694 --> 01:22:33,289
Você confia em mim
592
01:22:35,033 --> 01:22:37,934
Você pertence
593
01:22:41,306 --> 01:22:42,796
A mim
594
01:22:56,154 --> 01:22:58,019
Estou preocupado
com você.
595
01:23:02,860 --> 01:23:04,225
Comigo...
596
01:23:05,330 --> 01:23:08,561
ou com a garota que
te olhava no Sena?
597
01:23:09,434 --> 01:23:11,129
Elas são diferentes?
598
01:23:14,005 --> 01:23:16,200
Nem imagina quanto.
599
01:23:21,879 --> 01:23:25,315
Com o avanço do Reich sobre
a fronteira da França...
600
01:23:25,516 --> 01:23:28,110
e a crescente ameaça
de bombardeios...
601
01:23:28,386 --> 01:23:32,755
temos informes de pânico
nas ruas de Paris...
602
01:23:32,957 --> 01:23:35,551
e o início de um êxodo
em massa.
603
01:23:36,427 --> 01:23:40,158
Os alimentam escasseiam.
604
01:23:41,466 --> 01:23:45,197
Cresce a militância
de simpatizantes nazistas.
605
01:23:45,870 --> 01:23:48,100
A violência aumenta...
606
01:23:48,339 --> 01:23:52,173
e a polícia não consegue
controlar a situação.
607
01:24:22,940 --> 01:24:27,172
A Reuters informa que
bases militares francesas...
608
01:24:27,378 --> 01:24:31,178
têm sido alvos de ataques
da Luftwaffe.
609
01:24:31,916 --> 01:24:35,147
O governo francês convocou
todos os reservistas...
610
01:24:35,353 --> 01:24:37,344
para assumirem seus postos.
611
01:24:37,688 --> 01:24:41,715
Uma mobilização de reservistas
e homens alistados...
612
01:24:41,926 --> 01:24:43,655
foi posta em ação.
613
01:24:49,000 --> 01:24:52,458
Lawrence me pediu para
falar com você em nome dele.
614
01:24:53,337 --> 01:24:56,101
Ele acha que pode voltar assim
para minha vida?
615
01:24:56,340 --> 01:25:00,538
Nem uma carta ou cartão
enquanto ficou longe!
616
01:25:01,412 --> 01:25:04,973
- O que ele quer?
- Ele se preocupa com você.
617
01:25:05,349 --> 01:25:06,976
Por isso ele voltou.
618
01:25:08,619 --> 01:25:13,716
- Acredita nisso?
- Acreditamos que devemos...
619
01:25:13,991 --> 01:25:16,323
sempre ter
alguma esperança.
620
01:25:24,802 --> 01:25:26,770
Cuide-se, Marcel.
621
01:26:21,626 --> 01:26:25,187
Espero que não ligue de
eu ter pedido aquilo ao Marcel.
622
01:26:27,698 --> 01:26:30,223
Fiquei triste
com a partida dele.
623
01:26:37,975 --> 01:26:39,670
Antes de ir...
624
01:26:40,845 --> 01:26:43,006
ele passou no meu hotel...
625
01:26:43,714 --> 01:26:46,478
e me entregou
seu último conto.
626
01:26:51,122 --> 01:26:52,646
"Eles se beijaram.
627
01:26:53,691 --> 01:26:55,852
Até que o beijo
se tornou uma tortura...
628
01:26:58,229 --> 01:27:00,220
e o corpo ficou impaciente.
629
01:27:02,333 --> 01:27:05,564
O tempo se esticou,
se alongou.
630
01:27:07,471 --> 01:27:09,905
Ela só via as coisas
aos pedaços.
631
01:27:12,243 --> 01:27:14,074
Nada era inteiro."
632
01:27:15,546 --> 01:27:18,071
Você se tornou
uma escritora fantástica.
633
01:27:20,685 --> 01:27:22,880
Como pude ser tão burra?
634
01:27:26,157 --> 01:27:28,091
Elena, posso explicar.
635
01:27:32,163 --> 01:27:33,926
Escute-me!
636
01:27:39,270 --> 01:27:40,430
Por favor.
637
01:27:44,275 --> 01:27:48,507
Só depois que parti é que
vi como você era importante.
638
01:27:48,713 --> 01:27:51,841
- Marcel falou no seu desespero.
- Desespero?
639
01:27:52,083 --> 01:27:54,278
Nunca fiquei desesperada!
640
01:27:54,585 --> 01:27:59,454
Falo no dinheiro. Tinha que
dar um jeito de te ajudar.
641
01:27:59,657 --> 01:28:01,181
Mentira!
642
01:28:01,459 --> 01:28:03,723
Mentira?
643
01:28:05,630 --> 01:28:08,394
Quer falar em mentiras?
Seu primeiro conto era horrível.
644
01:28:08,599 --> 01:28:10,362
- A história era sua!
- Minha?
645
01:28:10,568 --> 01:28:13,731
St. Tropez,
o orgasmo sem fim!
646
01:28:13,971 --> 01:28:16,132
Os outros contos
eram maravilhosos.
647
01:28:16,474 --> 01:28:18,567
Quem é você
para me julgar?
648
01:28:25,816 --> 01:28:28,114
Olhe para mim.
Nos meus olhos.
649
01:28:29,120 --> 01:28:31,315
Sou um louco.
Sabe por quê?
650
01:28:31,756 --> 01:28:35,089
Não posso mais negar.
Adoro seu trabalho...
651
01:28:35,926 --> 01:28:37,359
e amo você.
652
01:28:38,029 --> 01:28:39,291
Amo.
653
01:28:42,233 --> 01:28:43,962
Me solta.
654
01:29:48,833 --> 01:29:50,027
Para você.
655
01:29:51,001 --> 01:29:52,764
Minha beleza americana.
656
01:29:54,505 --> 01:29:56,735
Use-o quando
estivermos juntos.
657
01:29:59,276 --> 01:30:01,676
- Não gostou?
- Acho que não.
658
01:30:05,816 --> 01:30:09,013
- Não gosto de você.
- Prerrogativa sua, amigo.
659
01:30:09,320 --> 01:30:12,050
Me chamou de amigo?
660
01:30:13,424 --> 01:30:16,951
Chamou?
Não sou seu amigo!
661
01:30:25,936 --> 01:30:28,131
Peguem-no!
Peguem-no!
662
01:30:31,809 --> 01:30:34,004
Peguem-no!
Peguem-no!
663
01:30:38,249 --> 01:30:39,409
Peguem-no!
664
01:30:44,221 --> 01:30:45,518
Canalhas!
665
01:32:12,910 --> 01:32:15,276
Seus contos eram reais,
não eram?
666
01:32:16,847 --> 01:32:18,678
Era tudo verdadeiro.
667
01:32:21,318 --> 01:32:23,513
Tudo o que escrevo
é real.
668
01:32:25,756 --> 01:32:28,088
Sou a mulher
em todos os contos.
669
01:32:28,792 --> 01:32:31,454
Por que ele?
O fascista?
670
01:32:32,696 --> 01:32:35,631
Porque adorava o cheiro
do suor dele.
671
01:32:38,202 --> 01:32:41,103
Porque, como meu mentor,
o Colecionador...
672
01:32:41,772 --> 01:32:45,367
eu queria saber como era
a paixão sem amor.
673
01:32:47,978 --> 01:32:49,969
Tomar o que eu quisesse.
674
01:32:53,784 --> 01:32:55,251
É isso o que quer?
675
01:33:10,301 --> 01:33:11,529
É?
676
01:36:08,045 --> 01:36:10,445
Você me ama de verdade,
não é?
677
01:36:55,459 --> 01:36:57,825
Ele estava condenado
a perdê-la.
678
01:36:59,263 --> 01:37:01,128
Eles não ficariam juntos.
679
01:37:03,233 --> 01:37:05,895
Mas ele se tornara
parte dela para sempre.
680
01:37:16,580 --> 01:37:18,707
Um dia, Elena escreveu a ele:
681
01:37:19,983 --> 01:37:22,144
"Você me deu o mundo."
682
01:37:23,587 --> 01:37:25,714
É verdade. Ele deu.
683
01:37:27,958 --> 01:37:30,893
Ele abriu os olhos
e ouvidos ela...
684
01:37:31,528 --> 01:37:33,223
sua mente...
685
01:37:33,463 --> 01:37:35,090
seu coração.
686
01:37:36,066 --> 01:37:40,002
Agora, nada poderia
impedi-la de criar.
687
01:37:41,505 --> 01:37:43,029
Agora...
688
01:37:43,273 --> 01:37:45,002
bem ou mal...
689
01:37:45,576 --> 01:37:48,568
ela sabia ser capaz
de muitos amores.
690
01:37:51,081 --> 01:37:52,844
Essa é a verdade.
691
01:37:53,383 --> 01:37:55,112
É um coração pulsando.
692
01:37:56,820 --> 01:38:00,381
Se me mover,
esta pessoa saberá.
693
01:38:01,692 --> 01:38:06,061
Se me afastar,
esta pessoa sentirá.
694
01:38:07,764 --> 01:38:09,459
Eu existo nele.
695
01:38:10,834 --> 01:38:12,495
Essa é a vida.
696
01:38:13,870 --> 01:38:16,065
Há algo acontecendo nela.
697
01:39:17,401 --> 01:39:22,773
Eu sou as palavras
que não ousas dizer
698
01:39:22,773 --> 01:39:30,280
Eu sou a necessidade
que te mantêm fraco
699
01:39:30,280 --> 01:39:39,790
A salvação
que procuras
700
01:39:39,790 --> 01:39:43,624
Eu sou
701
01:39:45,796 --> 01:39:52,602
Eu sou a ferida
que não cicatriza
702
01:39:52,602 --> 01:40:00,210
Eu sou as cicatrizes
que não podes revelar
703
01:40:00,210 --> 01:40:07,751
Um altar sagrado
Onde te ajoelhas
704
01:40:07,751 --> 01:40:13,314
Eu sou
705
01:40:14,725 --> 01:40:18,261
E após
cada desastre
706
01:40:18,261 --> 01:40:21,431
As trágicas
embora educadas despedidas
707
01:40:21,431 --> 01:40:24,935
Eu me vejo
com as lágrimas amargas
708
01:40:24,935 --> 01:40:27,738
Que crucificam
709
01:40:27,738 --> 01:40:31,775
No alento de cada
amante esperançoso
710
01:40:31,775 --> 01:40:34,778
Ascendendo de
cada pequena morte
711
01:40:34,778 --> 01:40:43,686
Eu me ergo só para ver
que fiquei só
712
01:40:48,625 --> 01:40:56,400
Deixa-me tua escuridão
Farei dela uma luz
713
01:40:56,400 --> 01:41:04,474
E todos os teus erros
Eu corrigirei
714
01:41:04,474 --> 01:41:14,017
Eu sou tua luz
Na noite
715
01:41:14,017 --> 01:41:17,282
Eu sou.