DELÍRIOS DO PASSADO
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
Todo domingo, meu pai usava a câmera.
Ele adorava filmar a gente.
Para. Filmou o dia todo. Já pode parar?
É domingo, conhece as regras.
Ficou inconsciente logo. Acho que não sofreu tanto assim.
-E como se sente? -Eu não o via há muito tempo.
Facilitou um pouco.
Pai! olha pra mim!
Por que acha que ele se afastou?
Você sabe.
Minha mãe foi embora. A disputa eleitoral.
Ele tinha vergonha de mim.
Ele era um grande homem.
E esperava muito
do filho dele.
Quando me disseram que ele se matou, eu...
Acho que é porque eu ia ser solto.
Você não sabe.
Não é para menos que ele acabasse me odiando.
Olha, um dia, vai ter que tirá-lo do pedestal, Tom.
Você chegou longe, meu amigo.
Para mim é claro que ele amava você.
Mesmo não querendo encarar você. Deixou tudo para você.
Deu uma segunda chance... Pode recomeçar.
Viva sua vida. Compense o tempo perdido.
Agora, lembre-se:
domine seu medo, não se deixe dominar.
E, na dúvida...
Confiar na mente...
Não nos olhos.
Aqui está.
Liberei o sr. Walker. Levem-no para o agente de condicional.
Boa sorte.
Sei que faz 20 anos, mas deve se lembrar da sua própria casa.
Pronto.
Sua companhia constante nos 30 dias de prisão domiciliar.
À prova de impactos, à prova d'água.
Avisa se você começar a se afastar. Vem.
Nossa!
Ei, para que serve isso?
Só pode estar brincando comigo!
Ok, o passeio acabou,
porque se eu descobrir que tem uma pista de boliche no porão...
Dou um tiro em você.
Preciso que direcione sua atenção
para esta maravilha da tecnologia moderna.
Vai tocar uma ou duas vezes por dia.
Talvez às nove da manhã, talvez à meia-noite.
Atenda antes que toque dez vezes.
Fique na frente dele.
Sorria.
Porque essa câmera precisa tirar sua foto.
Mais uma coisa.
Encha.
Idiotas.
Seus pais não faziam ideia de onde estavam se metendo.
Sério, só vou até o altar de novo em um caixão.
Que azar.
Seu pai se suicidou dias antes de você ser solto.
Meu Deus, cala a boca!
Brody?
Quando meu pai morreu...
O que fizeram com o cachorro dele?
Foi sacrificado quinta-feira.
Como sabia que ele tinha?
Ele sempre tinha um doberman.
Ele se orgulhava de como eram bem-adestrados.
Um me mordeu
quando eu era pequeno.
Eu não devia fazer carinho quando ele estava comendo.
Nunca se meta entre um cão e sua comida.
Seu pai provou isso muito bem.
O que quer dizer?
Levamos dias para achá-lo. Não foi uma cena bonita.
Está se sentindo bem?
-Onde está o remédio? -Ah, não...
Me dá isso.
O que é isso? Quer um pouco?
Olha, isso é problema meu. Ok? Não seu.
Vem cá. Vem...
Vai, não seja tímido.
Você e eu vamos ser amigos.
Olha...
Nos próximos 30 dias, você é meu.
Qualquer deslize, mesmo leve, você volta para o instituto.
Uma violação de perímetro, ignorar ligação,
outra pessoa na casa...
Qualquer sinal de estar surtando, qualquer coisa...
Porque depois do que você e seu irmão fizeram,
não há nada que eu queira mais do que garantir
que você nunca mais nade naquela piscina
-De novo. -Tudo bem.
Todo mundo na vida ou usa uma coleira,
ou segura a guia. Adivinha qual é meu lugar?
Não volto para aquele lugar.
Nunca.
Esse é o espírito. Eu apareço.
Bem, quando posso te esperar?
Quando me der vontade de vir.
É sua favorita.
Alô?
Sim, é bom te ver também.
Sr. Larry, seu filho da mãe.
Há quanto tempo.
ALEX - 12 ANOS
Precisa de mim uma ova!
Alô?
Diga seu nome.
Thomas Walker.
Obrigado. Pode desligar.
Isso...
Vinte anos, amigo. Nunca deixei de te amar.
Qual é.
Mercado "Red Pepper".
Oi. Preciso de uma caixa de Fruity Pebbles,
entregue na minha casa, por favor.
Só isso?
Leite?
LIBERDADE
Droga!
Entrega para Tom Walker.
Oi, pode pegar essas bolsas para mim?
Desculpe, estou sozinho em casa e não posso...
O quê?
O quê? Você disse "oh".
Você devia dizer algo depois.
É, uma das coisa que eu...
Droga, desculpe, se eu der um passo fora da casa,
essa coisa chama a polícia, então...
Só quero minhas compras.
Já entendi, sr. barra pesada.
Pediu cinco tipos de cerais, quatro tipos de sorvete
e cada bolinho que a hostess fabrica. Saiu da dieta?
Ou só está chapado. Não consigo distinguir.
Eu só fiquei
sem poder comer essas coisas por um longo tempo.
Que som é esse?
É "Lump", Presidents of the USA.
Cara, parece velho.
É que eu não estou a par da música atual.
É, não mesmo.
Sei que isso é meio estranho,
mas eu fiquei sabendo que seu pai morreu e...
Eu só queria dizer que sinto muito.
Não tem nenhum parente que possa ficar aqui e ajudar?
Não.
Mas e a sua mãe?
Não posso deixar ninguém entrar aqui. Desculpe.
Pode se abrir, porque o que não me falar, a Wikipedia fala.
Quem é Wikipedia?
Olha, minha mãe largou meu pai quando eu tinha 15 anos.
E nunca mais tive notícia.
Por que está fazendo tantas perguntas?
Porque você é estranho e interessante.
E, na boa, ninguém é interessante por aqui,
parece um terreno baldio cultural.
-Então por que não sai daqui? -Sei lá...
Estou meio presa nesse momento.
Trabalhando no mercado e... Droga! O mercado.
-Espera! As compras. -Volto já!
Algo me diz que você ainda tem CD player.
Acertei?
Compras. CD.
Cinza?
É. Gosto de...
nomear as playlists de acordo com a cor que eu sinto.
É tipo um anel do humor.
Ok.
Foi legal te conhecer e tal...
Ok.
Espera! Qual é seu nome?
Lynn.
Ok.
Se isso é cinza...
O que é preto?
Oi. Oi, Lynn.
Eu... Enfim, estava com um tempinho livre e...
Fiz uma coisa para você.
É...
Garotas gostam de arte.
Mercado "Red Pepper".
É medonho. Não, isso...
Isso é muito medonho.
Ela vai achar que sou um maluco.
Tem muito, Tom. Tem muito.
Há quantos anos estamos casados?
-Dez. -Isso.
Quantas velas você já botou no bolo?
Uma, duas, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez... Dez.
É isso mesmo?
Então me enganei, eu acho.
Que dia...
Alô?
Quem é?
Desculpe, o número que você ligou é privado
e não pode receber chamadas.
Confiar na mente...
Não nos olhos.
Lynn, você é cheia de surpresas.
O que é isso? Rato?
Mas que droga é essa?
Domine seus medos.
O quê?
Olá?
Quem é?
Quem está aí?
Pai?
-Alô? -Oi. Sou eu.
É o Tom.
-Fez besteira? -O quê? Não. Não.
É que eu... sabe...
Não ficava sozinho assim há 20 anos.
Oi. Obrigado por ter vindo.
Não deixe a porta aberta. Foi criado num celeiro?
Ok. Desculpa. Você não estava no meio de alguma coisa, estava?
Tipo o quê?
Um encontro?
Infelizmente, você é o único homem na minha vida.
A não ser que o safado do meu ex-marido conte.
-Você parecia estar... -Espera, ouviu isso?
Ouviu esse rangido?
Sim, ouvi.
Tem uma coisa que eu esperava não ter que te dizer nunca.
O quê?
É seu pai.
Ele não quer você aqui.
Você é maluco. Essa é uma casa grande.
Range, faz barulho. Vai por mim...
A única pessoa assombrando esse lugar é você.
Qual foi a última vez que bebeu?
Nunca.
Nunca?
Vai ajudar.
Ok. Não tenho que fazer exame de urina.
-Toda vez que você vir aqui? -Não, não.
Fica a meu critério.
Você faz quando eu mandar.
Você vai ficar bem.
-É? -É.
Meu Deus!
Deve ficar melhor com o tempo.
Se sente melhor?
Um pouquinho, sim.
Ótimo.
E obrigado por ter vindo.
Você é bem mais legal do que eu pensei.
É. De todas as maneiras, é só...
Ok. Eu... Você pode...
Desculpe.
Eu...
Achei que você queria isso.
-O quê? -Ah, pode rir... É. Vai.
-Não. -Não, não, pode rir. É, ri, ri.
-Não, você não fez nada errado. -Pode rir, riquinho.
Ri, seu filho da mãe.
Você me faz vir aqui no meio da noite,
me dá um fora e ainda tem coragem de ter pena de mim?
Por que me chamou aqui? Por quê?
Por que me chamou aqui? Tem medo de escuro?
-Não. -Tem, riquinho?
-Não, não, preciso do remédio. -Agora é meu, cara.
Por favor, não leve meu remédio.
Talvez quando seus demônios começarem a sair da toca,
você pare de bancar o difícil.
Por favor.
O quê?
FECHAMENTO AUTOMÁTICO
O quê?
Eu...
não liguei o timer, liguei?
Confiar na mente, não nos olhos.
É, eu me enganei, acho, não?
Que dia é o aniversário da mamãe e do papai?
-Dia 7 de outubro? -Isso!
Bom garoto.
-Certo, então vamos começar... -Mamãe chegou!
Tudo bem. Vamos lá, meninos.
-Posso usar o acendedor? -Calma, só um minuto...
-Deixa! -Fica calminho, fica calminho!
-Cuidado! -Anda!
Vamos lá, vai...
Aí está...
Feliz aniversário de casamento!
-Meninos! -Eu te amo.
Também te amo, meu amor. Mais do que tudo.
Apaga as velinhas! Vai, apaga as velinhas!
Confiar na mente,
confiar na mente,
confiar na mente.
Mas o que é isso, pai?
Desculpa. Essa casa não é minha.
Eu não mereço!
PRIVADO
Alô?
Por que não me deixa em paz?
Você não é real!
Não é real! Que droga, você não é real!
O que está fazendo?
Ainda gosta de espiar, não é?
É... Ainda é meu pequeno Tom curioso?
Pode sair quando acabar.
E aí, irmãozinho?
Não.
Isso não está acontecendo.
Você está preso.
Me avisaram que você ia ser solto.
Caramba! Olha para você, um homem feito.
Não me olhe como se eu fosse um estranho.
Sim, passou muito tempo.
Sei que teve seus problemas,
mas seria bom responder algumas das minhas cartas nesses anos.
O que os olhos não veem, o coração não sente?
Como você entrou aqui?
Pela janela da sala grande. Deixou aberta para mim.
Não, eu não deixei nenhuma janela aberta.
Quis dizer destrancada. Cara, relaxa, Tommy.
A janela está trancada.
Tranquei quando entrei, óbvio.
Não devia deixar as janelas destrancadas, Tommy.
Cuidado nunca é demais, com esses loucos por aí.
Não...
Isso não é real.
O quê?
Você não é real.
É mesmo?
Desculpe, mas você fugiu da prisão para vir dizer oi? É mentira.
Liberaram você do hospício mais cedo?
Meu remédio.
Você sabe que não estou com a medicação. Sabe disso.
Você sabe, Tommy, como eu saberia?
Tanto faz. Não quero você aqui.
Acabei de chegar. Por que eu sairia?
Deixa tocar. Estamos conversando.
Se eu não atender, mandam a polícia.
-Não é o que você quer? -Não, é uma violação.
Vão me mandar de volta.
Não vou voltar. Não posso voltar.
Como eu disse, não é o que queremos?
O que realmente queremos. Lá no fundo. Voltar.
Não!
Diga seu nome.
Thomas Walker.
Obrigado. Pode desligar.
Alex?
Não, relaxa.
Durma, ele se foi.
Ele se foi.
O que...
Não, eu não...
Eu...
não fiz isso.
Meu Deus!
-Relaxa, Tommy. -Você destruiu a casa.
Tecnicamente, você destruiu a casa.
Por que eu...
Por que eu destruiria a casa?
Me diga você.
Alô? Tom? É a Lynn.
Oi! Sim, sou eu. É minha...
Eu... É o Tom.
Imaginei, já que não tem mais ninguém aí.
Já ouviu meu CD cinza?
Não. Ou melhor, sim. Gostei.
Era eclético.
É, eu tinha esquecido da última música,
e às vezes eu começo logo o próximo CD e...
Desculpe por esse ter uma música rosa no final.
Então. Tenho pensado em você.
Tem?
Fiz meu dever de casa.
Descobri umas coisas muito interessantes.
Então, eu estava pensando em passar aí...
-E conversar... -Não! não.
Não precisa. Está tumultuado aqui, fique no mercado.
O mercado...
Lynn, o mercado tem farmácia?
Tem. Por quê?
É que meu remédio está quase acabando...
E o que quer que eu faça? Quer que eu furte remédio?
Ah, quero dizer...
É.
-Do que precisa, exatamente? -Lithitol.
Lynn?
É um antipsicótico bem forte.
É. Como sabe disso?
A farmácia fecha em dois minutos,
-vou ver o que posso fazer. -Obrigado.
Vai ficar me devendo uma boa explicação.
Obrigado.
Quem é você, Tom Walker?
Alex?
Chega de brincadeiras.
Mas que droga, Alex!
Pronto. Tudo bem. Está tudo bem.
Nadando pelado? Legal.
-O que está fazendo aqui? -Jura?
Dá licença?
Sim, claro.
Tem um vazamento ali.
O quê?
Como você sabe?
Meu pai limpa piscinas.
Então, o que está fazendo aqui?
Seu remédio, lembra?
Bela casa, aliás.
Sua empregada está de folga, é?
Olha, muito obrigado por trazer isso aqui,
mas se a agente de condicional vir você aqui, estou ferrado.
Eu só preciso passar os próximos 30 dias.
Puxa! Mal saiu da prisão.
Pode me dar meu remédio? Falamos mais tarde por telefone.
Droga.
Essa sou eu?
Sim.
Na verdade, tenho desenhado muito você.
É assustador, não? Não te culparia se...
deixasse meu remédio e, sei lá, sumisse.
Eu adorei.
Sempre quis um perseguidor.
Só não sabia que eu era tão bonita.
Você é.
É Glycamen.
Quase a mesma coisa que Lithitol,
então deve resolver.
Desculpe.
Vai ter que me explicar isso.
CORPO ENCONTRADO
Quero ouvir seu lado da história.
Eu só quero te ajudar.
Tudo bem, se eu contar,
você vai embora?
Sim. Se é o que você quer.
Ok...
Ok. Quando eu tinha 13 anos,
era caidinho por uma garota mais velha, Julie DiMarco.
Quando a chamei para sair,
ela me deu o maior fora na frente da escola toda.
Quando contei ao meu irmão Alex sobre isso,
ele disse que devíamos dar uma lição, um susto, como vingança.
Então, ficamos em uma ponte
que era caminho de volta dela do Wendy's,
onde ela trabalhava.
Quando saltamos, ele tinha razão, ela quase morreu de susto.
Aí ela começou a gritar,
nos chamou de imaturos...
E Alex não gostou.
Ele meio que surtou e começou a bater nela.
Foi brutal. Eu disse que era errado,
mas ele devia saber que eu não ia gostar, porque...
Ele tirou um par de algemas
e me prendeu em um cano.
E eu tive que ficar lá olhando.
E ele afogou ela...
bem na minha frente.
Eu me lembro que, enquanto ela perdia a vida,
ele olhou bem para mim
e disse:
"Só estou fazendo o que você não faria.
Às vezes é preciso dois homens
para fazer um irmão".
Meu Deus.
E depois ele me obrigou a enterrar o corpo com ele.
Disse que estávamos juntos nessa,
que éramos parceiros até o fim.
Fiquei muito perturbado depois disso.
E ele fez de novo. Com outra garota, sozinho.
E dessa ele foi pego.
E tudo veio à tona.
Fui condenado pelo primeiro crime junto com o Alex.
Ninguém acreditou que eu só olhei.
Ele pegou perpétua e eu fui para o instituto,
pela sentença de insanidade.
Minha mente ficou
destruída.
Tudo bem, então. Está resolvido...
Muito obrigado pelo remédio.
Tenha uma ótima vida.
Não tem que ficar sozinho.
Então. A justiça diz que sim.
Talvez eu te entenda mais do que você pensa.
Olá, Tom.
Curtindo a casa?
Eu queria ter tido coragem de dizer diretamente...
Mas...
sabe que nunca tive coragem de te dizer nada diretamente.
Acredite, não me orgulho disso.
Deixei muitas coisas mal resolvidas.
O que é isso?
Um vídeo gravado há cinco dias. Na noite em que ele se matou.
Eu sei que se culpa pelo houve...
Isso não é real.
É tão real quanto eu, mano.
Por sua mãe ter partido sem olhar pra trás.
Na verdade,
a partida dela não teve nada a ver com a prisão de vocês.
O real problema aconteceu entre nós dois.
Nosso relacionamento funcionava porque
eu sempre soube que era melhor nós termos regras, sabe?
Ei, amigão.
Fala logo onde é que está.
Mas sem vocês dois aqui...
Onde é que está o quê?
o comportamento dela ficou imprevisível.
Ela nunca tinha sido insolente daquele jeito.
Eu teria feito qualquer coisa para impedir que ela fosse.
O que estou tentando dizer
é que...
Não foi culpa sua, Tommy. Não culpo você.
Ele não me odiava.
Eu sei que foi egoísmo parar de visitar você,
esconder você, como se não existisse.
Meu Deus, era tudo fantasia.
Fala sério, Tommy, e o que não é?
Desculpe...
Me desculpe.
Ótimo, só mamãe nos odiava. Papai só pensava mais na carreira.
Que bom que ele esclareceu, me sinto muito melhor.
Você não sabe se a mamãe nos odiava.
Ela nos abandonou, não foi?
Éramos só crianças. Ela nos deixou para apodrecer na cadeia.
O que podia ser tão importante para ela nunca ter ido nos ver?
Nunca escreveu, nunca ligou.
Ela apagou todas as lembranças dos filhos.
Como chama isso, Tommy?
Eu chamo de ódio.
Pudemos pensar muito nas celas sobre nossos pais.
Cada um nos abandonou do seu próprio jeito.
Chegamos a uma conclusão inevitável, não foi?
Sou o único com quem você pode contar.
Estamos juntos nessa, e cabe a nós pegar o que eles nos negaram.
O que você quer? O que está procurando aqui?
Estou procurando o mesmo que você, irmãozinho.
Chance de ter paz, Tommy. Liberdade.
Dinheiro escondido nessa casa, nas coisas do papai.
E esse dinheiro é nosso.
Espera. O quê?
-Dinheiro? -É.
Eu não quero dinheiro.
Não quero nada disso.
Estou aqui porque precisava de mim.
Acredite, você precisa de mim.
Não, não preciso de você.
Tenho meu remédio agora, Alex.
Não quero você aqui, ok?
Só quero cumprir meus próximos 30 dias,
e depois, pela primeira vez,
em toda minha vida, eu vou ser livre!
Está fazendo efeito.
Tom, cadê você?
Isso é ruim.
Você está bem?
Já tive dias melhores.
Não percebi o quanto você estava mal.
Eu não...
Escuta, vou em casa pegar seu remédio.
Que merda.
Obrigado, Lynn. Adeus, Alex.
Alex?
A moto.
Isso.
Isso!
Entra, entra.
Eu tive que voltar depois do trabalho,
porque me senti muito mal pelo que me contou.
Não, não. Quer saber?
Não esquenta.
Estou surpresa com a repentina hospitalidade, porque...
antes me expulsou muito rápido.
Isso foi antes do remédio fazer efeito.
Me sinto muito melhor agora.
Estava vendo coisas bem estranhas, não?
É, pode-se dizer que sim.
Quer tomar alguma coisa?
Quero. Aceito um pouco de...
Suco de uva natural.
Bom que meu tráfico de drogas valeu.
É.
É pior quando fico sozinho.
Lá no instituto era cheio de gente,
eu podia meio que controlar.
Mas aqui sozinho...
Achei que o remédio podia não ser suficiente, sabe?
Bem, você tem...
Mais 27 dias ainda.
É.
Acho que sempre serei assombrado, sabe?
Porque não fiz nada,
a não ser olhar, naquele dia.
O que podia ter feito?
Tinha doze anos. Estava algemado.
Podia ter ignorado as ameaças
e ido à polícia depois da primeira morte.
Se eu tivesse ido,
a outra garota poderia estar viva.
Mas...
Cheguei à conclusão de que não posso fazer nada.
Só posso fazer escolhas melhores
a partir de agora.
Como consegue continuar tão otimista?
Porque, depois de tudo isso que você passou...
Não sou um otimista. Só acho que não tenho outra escolha.
O que eu posso fazer?
Desistir?
Às vezes, sim.
Sim.
Você pode estar cercada de gente
e ainda se sentir muito só.
Eu fiz de tudo
para tentar me encaixar, eu...
era legal com eles, eu sorria para eles.
E eles só se aproveitaram disso.
Os garotos da escola
me tratavam como se eu fosse uma cachorrinha.
Acho que a pior parte é que...
eu aceitava.
Você começa a ouvir que não vale nada tantas vezes,
que começa a acreditar.
Eu sei como é você tomar remédio
e não se sentir normal.
E eu sei como é não confiar em si mesmo com a própria vida.
Nossa...
Que dupla.
Pode me dar licença um instante? Porque...
Estou um desastre agora.
Só preciso ir ao banheiro.
-Espera, Lynn. -Sim?
Se eu... Sabe, quando eu terminar os meus...
trinta dias,
-você... -Eu adoraria.
Espera aí. O quê?
Isso é real.
Meu Deus.
O que eu fiz? Droga...
Eu não...
Dane-se.
-Não. -Meu Deus.
-Olha, isso não é o que... -Solta ela.
-Não. -Solta ela!
-Não, eu... -Solta ela agora.
Tudo bem.
Solta ela. Fica longe dela.
Por que fez isso?
O que deu em você?
Por que você foi fazer isso?
Eu não fiz. Quer dizer...
-É por causa do seu irmão? -O quê?
Espera, o que houve com meu irmão?
Morreu num incêndio na prisão.
Ele morreu? Tem certeza que ele...
O quê?
Acho que isso confirma.
Eu sou real.
E você...
Alex, por...
-Alex, o que você fez? -O que você não faria.
Atende lá, Tommy, antes que chamem a polícia.
Atende o telefone agora!
Diga seu nome.
Tom...
Sou tão real quanto você, irmão.
Mas, se tivesse sido do meu jeito,
eu teria convencido você do contrário.
Onde você foi?
Para um eremita doido sem amigos,
você tem uma vida social bem ativa.
O que vai fazer com isso?
Vamos nos divertir.
Não, você não...
Tem um túnel. Vi um túnel perto da piscina.
Leva a um bunker.
Ou então um cofre ou algo assim.
Ah é?
Tudo bem.
Não comece sem mim.
Anda...
O que está fazendo?
Tem que sair daqui agora. Entra no seu carro e foge.
Vai! Corre! Corre!
Por que ainda está aqui?
Hora de terminar isso, Tommy.
Não tinha dinheiro no cofre?
Não tem nada que eu queira lá embaixo!
Você o viu. Viu o papai.
Não viu? Você viu o papai lá embaixo.
Viu o papai lá embaixo, não viu?
Lembra disso?
-Não. -Sim.
Não... Alex.
Tá, Alex, você... Não.
Não, não!
Isso não, Alex. Alex, não!
Alex, não faça isso. Não!
Por favor, Alex! Não!
Faça o que mais sabe fazer, irmãozinho. Observe.
Droga!
Preciso do pequeno Tom curioso e você precisa de mim.
Não! Não, não!
Como nos velhos tempos.
Não, não, não.
O que... Não...
Veja isso, Tommy.
Não! Por favor!
Meu Deus!
Não! Não!
Por favor! Não! Por favor, não!
Não! Não vou ver outra maldita morte!
Não...
Vá para o inferno!
Quer ver o inferno?
Eu te mostro o inferno.
Divirta-se aí embaixo, irmãozinho.
Meu Deus.
Meu Deus...
Meu Deus.
PRIVADO
Ele era maluco, não era?
Mais do que eu e você poderíamos ser.
Você só conhece uma pessoa depois que ela morre
e você vai catar o que restou.
Isso não é real.
Nada disso é real. Você não é real, tá legal?
Nada disso existe. Está tudo na minha cabeça!
Isso é impagável.
Passou 20 anos desejando que seus olhos mostrassem a verdade,
e quando finalmente mostram,
tudo que você quer é voltar para a sua cabeça.
Ambiguidade é bênção, não, Tommy?
Deixa que eu vou curar você da sua incerteza
de uma vez por todas.
Nosso pai era doente, e ele fez você ser como é,
e me fez ser como eu sou!
E o sangue dele era veneno e estragou nós dois!
E agora vou provar isso
com sua namoradinha.
Não.
Olha o telefone. O telefone da condicional.
Notou alguma coisa?
É verdade.
A polícia vai chegar a qualquer minuto.
Não antes de eu atirar na sua namorada.
Eu achei o dinheiro.
Mentira. Não confio em você.
Não tem tempo para isso.
Está em um cofre aqui embaixo. Você deixa a Lynn sair
e eu juro que tem um cofre e eu juro por Deus
que vou falar a combinação.
E sua nova melhor amiga aí embaixo? Estão se dando bem?
O quê?
PAPAI ESTÁ OUVINDO.
Número é 1-0-0-7.
Sai.
Quem é você?
Meu Deus.
Você não foi embora.
Meu Deus. Você não foi embora.
Sou eu... É...
É o seu Tommy.
É o Tommy.
Meu Deus do céu. Desculpa.
Mãe?
Mãe, desculpa.
O que é isso? Espera.
Fique aqui.
Fique aqui por um segundo...
Eu vou...
Vem cá. Vem...
Uma reunião familiar.
Oi, mãe.
Tudo bem.
Acabou.
Meu Deus.
O que você fez?
O mesmo de sempre, Tommy!
O que você queria mas não faria!
Seu cretino.
Abra o cofre.
Não.
O quê?
Abre o cofre, agora!
Meu Deus.
Depressa.
Cinco...
Quatro...
O escritório dele. O endereço dos arquivos.
Três!
-Só... -Anda.
Respira, respira. Está tudo bem.
Dois!
Telefone de casa.
É 1-0-0-7...
Sete de outubro.
Aniversário de casamento.
Sete de outubro.
Um!
Foi por pouco.
Sabia que estava aqui. Para trás.
Não!
Aqui!
Ainda estamos juntos nessa!
Dois homens, um irmão.
Para mim, está sobrando um.
Você é Thomas Walker?
Essa é sua casa?
Agora é.
DELÍRIOS DO PASSADO
Pode, por favor, desligar essa coisa?
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
Tradução: Danielle Soares