CreepySubs apresenta:
Tradução: Thenabru | MatheusBozetti
Tradução: CondeVlad | Sardinha
Tradução: Güntr | Vic
Tradução: PvGuiducci | Olga CSM
Tradução: DaniBert | KaylaSRP
Revisão: JennyB
Todo domingo, meu pai pegava a câmera.
Ele adorava nos filmar.
Tem filmado o dia todo. Não quer dar um tempo?
É domingo, conhece as regras.
Ele ficou inconsciente na hora. Acho que não sofreu muito.
Como se sente sobre isso?
Não o via há muito tempo.
Isso facilitou as coisas.
Pai! Pai, olhe para mim.
Por que acha que ele se afastou?
Sabe o porquê.
Minha mãe o tinha deixado, ele era candidato político.
Ele tinha vergonha de mim.
É que ele era um homem de sucesso.
E tinha grandes expectativas para seu filho.
Quando me contaram que ele havia se matado...
Acho que foi porque soube que eu seria solto.
Não sabe se foi por isso.
Não é de se surpreender que ele acabaria me odiando.
Terá que tirá-lo do pedestal algum dia, Tom.
Você chegou longe, amigo.
Está claro para mim que ele te amava.
Mesmo que não quisesse te ver.
Deixou tudo para você.
Te deu uma chance de começar de novo.
Viver sua vida, recuperar o tempo perdido.
Apenas lembre-se,
domine seu medo, não deixe que ele te domine.
- E se ficar em dúvida? - Confiar no meu cérebro,
- não nos meus olhos. - Isso mesmo.
Sr. Walker está liberado.
Por favor, levem ele até a agente de condicional.
Boa sorte.
Sei que faz 20 anos,
mas deve se lembrar de sua própria casa.
Esta será sua companheira fiel pelos próximos 30 dias
de prisão domiciliar.
É anti-impacto, à prova d'água.
Vai te alertar se começar a se afastar.
Meu Deus.
BEM-VINDO - O que isso faz?
Deve estar de brincadeira comigo.
Acabou o passeio, porque se eu descobrir
que tem uma pista de boliche no seu porão,
te dou um tiro.
Preciso que pare para prestar atenção
nesta maravilha da tecnologia moderna.
Ele vai tocar uma ou duas vezes ao dia.
Pode ser às 9h da manhã, pode ser meia-noite.
Atenda antes de tocar 10 vezes.
Se posicione aqui e sorria.
Porque essa câmera precisa tirar sua foto.
Mais uma coisa.
Encha.
Idiotas.
Seus pais não tinham ideia de onde estavam de metendo.
Juro que só volto a um altar dentro de um caixão.
Que azar.
Seu pai se matou dias antes de te liberarem.
Cale a boca.
Brody.
Quando meu pai morreu, o que fizeram com o cachorro?
Foi sacrificado na quinta-feira.
Como sabia que ele tinha um?
Ele sempre tinha algum Doberman.
Se gabava de como eram bem treinados.
Um deles me mordeu quando eu era pequeno.
Não devia ter acariciado ele enquanto comia.
Nunca se meta entre um cachorro e sua comida.
Veja o que aconteceu com seu pai.
O que quer dizer com isso?
Demorou dias para descobrirmos o corpo dele.
Não foi uma visão nada bonita.
Está se sentindo bem?
- Sim. - Me dê isso. O que são?
- Precisa tomar alguns? - Isso é problema meu.
Não seu.
Venha cá. Vamos, não seja tímido.
Você e eu seremos amigos.
Pelos próximos 30 dias, você é meu.
Se você fizer uma besteira sequer,
vai voltar para o hospital psiquiátrico.
Uma violação de perímetro, uma chamada não atendida,
ter mais alguém na casa.
Qualquer sinal de descontrole e estará tudo acabado.
Porque depois do que você e seu irmão fizeram,
eu adoraria garantir que você nunca mais pudesse nadar
- naquela piscina. - Tudo bem.
Na vida, ou usamos uma coleira ou seguramos a guia.
Adivinhe em qual eu me encaixo.
Não, eu nunca voltarei para aquele lugar.
Nunca.
É assim que se fala. Estarei vigiando.
E quando você vai vir?
Quando eu quiser aparecer.
É a sua favorita.
Alô?
É bom te ver também.
Sr. Larry, seu filho da mãe.
PARA TE VIGIAR. COM AMOR, PAPAI - Quanto tempo.
TOM - 6 ANOS 08/12/1986
ALEX - 12 ANOS 24/08/1994
Com certeza você me odiava.
Alô?
Diga seu nome.
Thomas Walker.
Obrigado. Pode desligar.
SOPA DE TOMATE
Isso.
Vinte anos, querida.
Nunca deixei de te amar.
Sério mesmo?
Mercado Red Pepper.
Olá, preciso de uma caixa de Fruity Pebbles
para entregar na minha casa, por favor.
É só isso?
E leite?
LIBERDADE
Entrega para Tom Walker.
Pode trazer as sacolas para mim?
Desculpe, estou sozinho e não posso...
Nossa.
"Nossa" o quê?
O quê?
Acabou de dizer "nossa".
Deveria dizer algo depois disso.
Sim. Uma das coisas...
Merda, desculpe. Se eu der um passo fora da casa,
isso aqui vai acionar a polícia.
Só quero minhas compras.
Posso imaginar, Sr. Fodão.
Tem cinco tipos de cereal, quatro de sorvete
e todos os tipos de bolinhos possíveis.
Cansou de fazer dieta?
Ou está muito chapado? Não sei dizer.
Eu não pude comer essas coisas durante muito tempo.
O que está ouvindo?
É "Lump" da banda Presidents of the United States of America.
Isso parece bem antigo.
É que não estou por dentro das músicas atuais.
Não me diga.
É esquisito falar isso, mas soube que seu pai faleceu
e queria dizer que sinto muito.
Você não tem familiares que poderiam mudar aqui?
Não.
E a sua mãe?
Eu não deveria deixar ninguém entrar. Desculpe.
Pode falar. O que não disser, o Wikipédia vai dizer.
Quem é Wikipédia?
Minha mãe abandonou meu pai quando eu tinha 15 anos
e nunca mais ouvi falar dela.
Por que está me perguntando tudo isso?
Porque você é estranho e interessante.
Ninguém aqui é interessante, parece um deserto cultural.
Por que não vai embora?
Estou presa aqui, no momento,
trabalhando no mercado... Merda!
O mercado.
- Espere! As compras. - Já volto.
Algo me diz que você ainda tem um toca CD.
Estou certa?
Compras e CD.
"Cinza"?
Dou nomes aos CDs de acordo com a cor que sinto.
Como aqueles anéis de humor.
Certo.
Foi legal te conhecer.
Certo.
Espere, qual o seu nome?
Lynn.
Certo.
Se isso é cinza...
como será o preto?
Oi, Lynn.
Estou com bastante tempo livre e preparei algo para você.
Sim.
Garotas gostam de arte.
- Mercado Red Pepper. - Isso é esquisito.
Não, isso é muito esquisto.
Vai achar que eu sou estranho.
Tem velas demais, Tom.
Há quantos anos eu e sua mãe estamos casados?
- Dez. - Certo.
Quantas velas já tem no bolo?
Uma, duas, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
- Dez. - É isso mesmo?
- Sim. - Então eu me enganei.
Que dia...
Alô?
Quem é?
Desculpe, o número que discou é particular
e não recebe chamadas externas.
Confie no seu cérebro, não nos seus olhos.
Lynn, você é cheia de surpresas.
Ratos?
Que merda é essa?
É apenas seu medo.
O quê?
Olá?
Quem é?
Quem está aí?
Pai?
- Alô? - Oi, sou eu.
- É o Tom. - Fez alguma merda?
O quê? Não, não.
É só que...
Não fico sozinho assim há 20 anos.
Obrigado por vir.
Não deixe a porta aberta. Cresceu em um sítio?
Desculpe.
Não estava ocupada com algo, estava?
Tipo o quê?
O quê? Um encontro?
Infelizmente, você é o único homem da minha vida.
A não ser que conte meu ex-marido morto.
- Você fala como se... - Ouviu isso?
Ouviu esse estalo?
Ouvi, sim.
Tem algo que esperava nunca ter que te contar.
O quê?
Seu pai.
Ele não te quer aqui.
Você está louco.
Essa casa é grande.
Casas grandes estalam, fazem barulho.
Pode ter certeza,
o único assombrando esta casa é você.
Quando foi a última vez que bebeu?
- Nunca. - Nunca?
- Isso vai ajudar. - Certo.
Não tenho que fazer exame de urina sempre que...
Não, sou eu quem manda nisso.
Precisa fazer os exames só quando eu quiser.
Vai ficar bem.
- Vou? - Vai.
Meu Deus.
Eu demoraria para começar a gostar disso.
Se sente melhor?
Um pouco.
Obrigado por vir.
Você é bem mais legal do que eu imaginava.
De diversas formas diferentes.
É que...
Desculpe.
Pensei que era isso que você queria.
O quê?
Tudo bem, pode rir.
- Não. - Não, não. Pode rir.
Você não fez nada errado.
Pode rir, riquinho. Pode rir, seu filho da puta.
Me traz aqui no meio da noite, me dá um gelo
e agora tem a audácia de mostrar pena de mim?
Por que me trouxe aqui, garoto? Por quê?
- Por que tem medo do escuro? - Não, não.
- Não, preciso do meu remédio. - Sou eu que mando.
Por favor, me devolva.
Talvez quando seus demônios começarem a te assombrar
você não vai se fazer de difícil.
Por favor.
FECHAMENTO AUTOMÁTICO 16h43
O quê?
Eu não programei para fechar.
Confie no seu cérebro, não nos seus olhos.
Então eu me enganei.
Que dia é o aniversário da mamãe e do papai?
- 7 de Outubro. - Certo.
Bom menino.
Tudo bem, vamos lá. Vamos começar.
Certo. Vamos, vamos.
Espere um instante. Vá com calma.
Depressa.
Vamos, vamos. Pode deixar.
- Está incrível. - Vamos, vamos.
- Depressa. - Vá.
Lá vamos nós.
Feliz aniversário de casamento!
- Vocês são demais. - Nós te amamos, mãe.
Também amo vocês, queridos. Mais do que tudo.
Assopre a vela. Vamos, assopre.
Um, dois.
Confie no seu cérebro.
Que merda é essa, pai?
Desculpe, essa não é minha casa. Eu não mereço isso.
Alô?
Por que não me deixa em paz?
Você não é real.
Você não é real, caralho!
O que está fazendo?
Ainda gosta de observar, não é?
Ainda é meu pequeno observador.
Saia daí quando terminar, está bem?
Olá, irmãozinho.
Não.
Não, não. Isso não está acontecendo.
Você está na prisão.
Me disseram que você seria solto.
Puta merda, olha só você. Todo adulto.
Não olhe para mim como se eu fosse um estranho.
Eu sei que faz bastante tempo.
Sei que teve seus problemas, mas teria sido bom
se tivesse respondido minhas cartas nesses anos.
O queria mesmo era me esquecer.
Como entrou aqui?
Entrei pela janela do quarto grande ali.
Você deixou aberta para mim.
Não, não, eu não deixei janelas abertas.
Eu quis dizer destrancada.
Jesus. Relaxa, Tommy.
- A janela está trancada. - Tranquei depois que passei.
Você não devia deixar as janelas destrancadas, Tommy.
Precisa tomar cuidado, tem muitos loucos por aí.
Não.
Isso não é real.
O quê?
Você não é real.
É mesmo?
Desculpe, você fugiu da prisão só para dizer "olá"?
Não é verdade.
Te deixaram sair do hospício cedo demais, não é?
Meu remédio.
Você sabe que estou sem ele.
- Você sabe. - Você que sabe, Tommy.
Como eu saberia?
Não importa. Não quero você aqui.
Acabei de chegar. Porque iria embora?
Deixe tocar, nós estamos conversando.
Se não atendo ele chama a polícia.
- Não é isso que quer? - Não, isso é uma violação.
Vão me colocar de volta no hospício, não posso voltar.
Não é isso que queremos? O que queremos lá no fundo?
Voltar para lá.
Não.
- Diga seu nome. - Thomas Walker.
Obrigado. Pode desligar.
Alex?
Apenas relaxe.
Vá dormir, ele já foi.
Ele já foi, ele já foi.
O quê?
Não, eu não...
Eu não fiz isso.
Jesus.
- Relaxe, Tommy. - Você destruiu a casa.
Tecnicamente, você destruiu a casa.
Por que eu faria isso?
Por que eu iria destruir a casa?
Me diga você.
Alô, Tom?
É a Lynn.
Oi. Sim, sou eu. Sou eu... Tom.
Imaginei que fosse. Não tem mais ninguém aí.
É ela?
Já escutou minhas músicas?
Não. Quer dizer, ouvi. Muito boas.
O CD era bem...
Eclético.
Eu tinha esquecido daquela última música,
às vezes acabo gravando o CD seguinte em cima.
Desculpe, ficou um pouco "rosa" no final.
- Ando pensando em você. - Sério?
Também fiz o dever de casa.
Descobri algumas coisas bem interessantes.
Estava pensando em passar aí...
- Não, não. - E conversar.
Não precisa. Ando bastante ocupado.
Então fique aí no mercado.
O mercado.
Lynn, o mercado Red Pepper tem farmácia?
Sim. Por quê?
É que meu remédio está acabando.
O que quer que eu faça? Quer que eu trafique remédios?
Bem...
Sim.
Do que você precisa?
Lithitol.
Lynn?
Isso aí é um antipsicótico pesado.
Como você sabe disso?
A farmácia fecha em 2 minutos,
então vou entrar e ver o que consigo fazer, mas...
- Obrigado. - Você me deve uma explicação.
Obrigado.
Quem diabos é você, Tom Walker?
Alex?
Pare com esses jogos.
Mas que merda, Alex?
Tudo bem. Você está bem.
Nadando pelado? Legal.
- O que está fazendo aqui? - Sério?
- Se importa? - Tranquilo.
Tem um vazamento pressurizado ali.
O quê?
Como você sabe disso?
Meu pai é trabalha limpando piscinas.
O que faz aqui?
Você precisa de um refil, lembra?
A propósito, casa bonita.
É o ano de folga da empregada?
Muito obrigado por trazer isso para mim
mas se a agente de condicional vir alguém aqui, estou ferrado.
Só preciso conseguir chegar até o fim desses 30 dias.
Nossa. Você está quase lá.
Pode me dar o remédio?
Podemos conversar mais tarde pelo telefone.
Merda.
Sou eu?
Sim.
Na verdade, tenho te desenhado bastante.
Meio esquisito, não é?
Não te culparia se você...
deixasse o remédio e fosse embora.
Amei o desenho.
Sempre quis um stalker.
Não sabia que eu podia ser tão bonita.
Você é.
É Glycamine.
É quase o mesmo que Lithitol, então deve funcionar.
Desculpe, mas você precisa explicar isso pra mim.
ENCONTRADO O CORPO DE ADOLESCENTE ASSASSINADA
Gostaria de ouvir o seu lado da história.
Só quero te ajudar.
Certo. Se eu te disser,
você vai embora?
Sim, se é isso que você quer.
Está bem.
Certo.
Quando tinha 13 anos,
eu era apaixonado por uma menina mais velha,
chamada Julie DeMarco.
Quando a chamei para sair,
ela me dispensou na frente da escola toda.
Quando contei para o Alex, meu irmão.
Ele falou para darmos uma lição nela.
Dar um susto nela, para nos vingar.
Nos escondemos embaixo de uma ponte
que ela passava voltando do restaurante que trabalhava.
Nós pulamos em cima dela e ela ficou mesmo bem assustada.
Ela começou a gritar conosco e nos chamar de infantis.
Alex não gostou.
Ele surtou. Começou a bater nela.
Foi brutal.
Eu disse que aquilo era errado.
Mas ele devia saber que eu não iria gostar.
Porque ele pegou um par de algemas
e me prendeu a um tubo de metal.
Tive que assistir tudo.
E depois ele afogou ela,
bem na minha frente.
Lembro que enquanto a vida dela se esvaia,
ele olhou para mim e disse:
"Só estou fazendo o que você não foi capaz.
Às vezes são necessários dois homens
para formar um irmão."
Meu Deus.
Ele me fez ajudá-lo a enterrar o corpo
dizendo que estávamos juntos e éramos parceiros para sempre.
Fiquei tão perturbado depois daquilo.
Ele fez de novo, com outra menina.
Sem ajuda.
Dessa vez, ele foi pego.
Tudo veio à tona.
Fui considerado culpado no primeiro homicídio
com o Alex.
Ninguém acreditou que só assisti.
Ele pegou prisão perpétua
e eu fui mandado para o hospício com uma sentença de insanidade.
Minha mente estava...
devastada.
Certo. Nós tínhamos um acordo.
Então...
Muito obrigado pelo remédio. Tenha uma ótima vida.
- Não precisa ficar sozinho. - O Tribunal diz que sim.
Posso te entender mais do que imagina.
Olá, Tom.
Aproveitando bem a casa?
Queria ter coragem de dizer isso olhando para você.
Mas...
como você sabe, nunca tive coragem
de dizer nada olhando para você.
Acredite, não tenho orgulho disso.
Deixei muitas coisas sem resolver.
- O que é isso? - Arquivo de vídeo.
Gravado cinco dias atrás, na noite em que ele se matou.
Sei que você se culpa pelo que aconteceu.
- Isso não é real. - É tão real quanto eu, irmão.
A mãe de vocês ter ido embora, sem nem olhar para trás...
A verdade é que isso não teve nada a ver
com vocês terem sido presos.
O verdadeiro problema foi entre eu e ela.
Nossa relação dava certo
porque eu sempre soube o que era melhor.
Nós tínhamos regras.
Oi, rapaz.
Apenas diga onde está.
Mas com vocês dois fora...
Onde está o quê?
o comportamento dela se tornou imprevisível.
Ela nunca falaria comigo daquele jeito antes.
Faria qualquer coisa para evitar que ela fosse embora.
O que estou tentando dizer
é que...
não é culpa sua, Tommy.
Eu não culpo você.
Ele não me odiava.
Sei que foi egoísmo parar de te visitar,
te esconder como se não existisse.
Meu Deus, estava tudo na minha cabeça.
Não brinca, Tommy. O que não está?
Sinto muito.
Que ótimo. Apenas nossa mãe nos odiava.
O pai só dava mais valor à carreira dele.
Que bom ele esclarecer isso. Me sinto bem melhor agora.
Você não sabe se a mãe nos odiava.
Ela nos abandonou, não foi?
Éramos apenas crianças
e ela nos deixou para apodrecer presos.
O que você acha que era tão importante
que ela nunca nos visitou, nunca nos escreveu, nunca ligou?
Ela simplesmente apagou qualquer memória dos filhos.
O que é isso para você, Tommy?
Para mim isso é ódio.
Nós pensávamos muito dentro daquela cela.
Sobre mamãe e papai.
Cada um nos abandonando do seu próprio modo.
Mas nós chegamos a uma conclusão inevitável.
Eu sou o único com quem você pode contar.
Estamos nessa juntos e cabe a nós
- tomar o que nos negaram. - O que você quer?
O que você está procurando aqui?
Estou procurando o mesmo que você, irmãozinho.
Uma chance de paz, Tommy. Liberdade.
Há dinheiro escondido aqui entre os segredos do pai,
e esse dinheiro é nosso.
Espere, o quê?
- Dinheiro? - É.
Eu não quero dinheiro.
Não quero nada disso.
Estou aqui porque você precisava de mim.
Está bem? Acredite, você precisa de mim.
Não, não preciso de você.
Tenho meu remédio agora, Alex.
Não quero você aqui, está bem?
A única coisa que quero é cumprir meus próximos 30 dias
e então, pela primeira vez em minha vida,
vou ser livre!
Está fazendo efeito.
Tom, onde está você?
Isso não é nada bom.
Você está bem?
Já tive dias melhores.
Não sabia que o que você tem é tão sério.
Olha, eu não...
Preste atenção,
eu vou em casa pegar seu remédio.
Puta merda.
Obrigado, Lynn.
Adeus, Alex.
Alex?
A moto dele.
Isso! Isso.
Sim.
Entre, entre.
Tive que vir depois do trabalho porque me senti muito mal
- pelo que você me disse. - Não, quer saber?
Não se preocupe.
Engraçado você estar tão receptivo de repente,
porque da última vez queria se livrar logo de mim.
Aquilo foi antes do remédio fazer efeito.
Estou me sentindo...
Bem melhor agora.
Você via umas coisas bem estranhas, não era?
É, pode-se dizer que sim.
Aceita uma bebida?
Sim. Vou querer um pouco daquele...
suco de uva.
Que bom que valeu a pena meu tráfico de remédios.
Sim.
Fica pior quando estou sozinho.
Lá no hospício tinha várias pessoas por perto.
Eu conseguia controlar isso.
Mas aqui, sozinho...
Achei que o remédio não seria suficiente, sabe?
Você ainda tem 27 dias para cumprir?
Sim.
Mesmo assim, acho que sempre serei um pouco perturbado.
Por não ter feito nada naquele dia,
nada além de assistir.
O que você poderia fazer?
Você tinha 12 anos. Estava algemado.
Eu podia ter ignorado as ameaças dele,
ter ido à depois do primeiro assassinato.
Se eu tivesse feito isso,
aquela outra garota poderia estar viva.
Mas...
Concluí que não há nada que eu possa fazer sobre isso.
Tenho que focar em fazer as melhores escolhas que puder
daqui para frente.
Como é que você ainda se mantém tão otimista?
Depois de toda merda que você passou?
Eu não sou otimista.
Eu só não acho que tenho outra escolha.
Afinal, o que mais eu posso fazer?
Desistir?
Às vezes, sim.
Sim.
Você pode estar cercado de pessoas
e mesmo assim se sentir totalmente sozinho.
Eu fiz de tudo
para tentar ser aceita.
Eu era legal com eles, sorria para eles...
E eles apenas se aproveitaram disso.
Os garotos da escola
me tratavam como se eu fosse o cachorro deles.
Eu acho que a pior parte
é que eu aceitava aquilo.
Depois de ouvir tantas vezes que você não tem valor,
você começa a acreditar nisso.
Eu sei como é tomar remédios e não se sentir normal.
E eu sei como é não confiar em si mesmo
com sua própria vida.
Droga.
Que dupla nós somos.
Você pode me dar licença por um momento?
Porque minha cara está péssima agora.
Eu só preciso ir ao banheiro.
Espere. Lynn.
Sim?
Quando eu terminar meus 30 dias,
- você aceitaria... - Eu adoraria.
O quê?
Isso é real.
Meu Deus!
O que eu fiz? Que merda.
Eu não, não...
Foda-se.
- Não. - Meu Deus.
- Olhe, isso não é... - Coloque-a no chão.
- Não, não... - Coloque-a no chão!
- Eu... - Coloque-a no chão agora.
Está bem, está bem.
Coloque-a no chão. Afaste-se dela.
Por que você fez isso?
O que aconteceu com você? Por que diabos fez isso?
Não fiz. Eu...
- É por causa do seu irmão? - O quê?
- O que houve com meu irmão? - Morreu queimado
- em um incêndio na prisão. - Ele morreu?
Tem certeza de que ele está morto?
Acho que isso esclarece tudo. Sou real.
Você é...
Alex, o que...
- Alex, o que você fez? - O que você não conseguiu.
Atenda o telefone, Tommy, antes que acione a polícia.
Atenda o telefone, agora!
- Diga seu nome. - Tom...
NÃO MEXA NO EQUIPAMENTO
Sou tão real quanto você, irmão.
Se tivesse sido do meu jeito
eu teria te convencido do contrário.
Onde você foi?
Para um certinho maluco sem amigos,
você até que tem uma vida social bem agitada.
O que vai fazer com isso?
- Vamos nos divertir um pouco. - Não, você não vai...
Existe um túnel. Vi um túnel perto da piscina.
Ele leva até um cômodo secreto, como se fosse um cofre.
É mesmo?
Está certo.
Não comece sem mim.
Vamos lá.
O que está fazendo?
Saia daqui agora.
Entre no carro e dirija, agora. Vá, corra, corra!
Por que ainda está aqui?
É hora de acabar com isso, Tommy.
Tinha dinheiro no cofre?
Não tem nada lá embaixo que eu queira.
Você viu ele, viu o pai.
Não foi? Viu o pai lá embaixo.
Viu o pai lá embaixo, não viu?
Lembra disso?
- Não. - Sim.
Não.
Alex.
Não, não.
Não faça isso, Alex. Alex, não...
Alex, não faça isso.
Por favor, Alex. Não faça isso.
Faça o que faz melhor, irmãozinho.
Assista.
Merda.
Preciso do meu pequeno observador
e você precisa de mim.
Não.
Exatamente como nos velhos tempos.
Não, não.
Assista, Tommy.
Não! Por favor!
Não, por favor, não! Meu Deus.
Não. Não.
Por favor, não. Não, por favor, não!
Não, não vou assistir merda nenhuma!
Não!
Vá para o inferno.
Quer ver o inferno? Vou te mostrar o inferno.
Merda.
Divirta-se aí embaixo, irmãozinho.
Meu Deus.
Ele era perturbado, não era?
Mais do que qualquer um de nós jamais seria.
Acho que nunca conhecemos alguém até que estejam mortos,
e tenhamos que recolher o que deixaram para trás.
Isso não é real.
Nada disso é real.
Você não é real. Nada disso existe.
É tudo coisa da minha cabeça.
Essa é ótima.
Você passou 20 anos desejando que seus olhos
vissem a verdade e quando acontece,
tudo o que quer é voltar para dentro de sua cabeça.
A ignorância é mesmo uma bênção, não é, Tommy?
Deixe eu te curar
de suas dúvidas de uma vez por todas.
Nosso pai era doente e fez de você o que é hoje
e ele me fez o que sou.
O sangue dele era venenoso e destruiu a nós dois.
E vou provar isso com sua namoradinha.
Não.
Olhe para o telefone.
O telefone da prisão domiciliar. Percebeu alguma coisa?
Isso é real.
Os policiais logo estarão aqui.
Não antes de eu atirar na sua namorada.
- Encontrei o dinheiro. - Mentira, não confio em você.
Não tem tempo para isso.
Está em um cofre aqui embaixo.
Agora deixe a Lynn ir, juro que tem um cofre
e prometo que vou te dizer qual é a combinação.
E sua nova amiga aí embaixo? Vocês não estão se dando bem?
O quê?
PAPAI ESTÁ OUVINDO
1007.
Ande.
Quem é você?
Meu Deus.
Você nunca saiu daqui.
Meu Deus, você nunca foi embora.
Sou eu.
É o seu Tommy.
É o Tommy.
Jesus.
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Mãe.
Mãe, me perdoe.
O que é isso? Espere, espere. Fique aqui.
Espere um minuto.
Meu Deus.
Sinto muito, mãe.
Eu sinto muito.
Certo, vamos.
Que reunião de família.
Oi, mãe.
Está tudo bem.
Está tudo bem, acabou.
Meu Deus.
O que você fez?
- O que você fez? - O mesmo de sempre, Tommy.
O que você queria fazer, mas não conseguiu.
- Seu maldito. - Abra o cofre.
Não.
O quê?
Abra o cofre agora.
Rápido.
Cinco...
Quatro...
O escritório dele.
Deve ter a ver com o escritório dele.
- Três. - Porra, só...
- Rápido. - Respire, vamos lá.
Respire, está tudo bem.
Dois...
Talvez seja um número de telefone.
1007.
Dez, sete.
7 de outubro.
O aniversário de casamento. 7 de outubro.
Um.
Essa foi por pouco.
Sabia que estava aqui. Afaste-se.
Sabia que estava aqui.
Aqui.
Ainda estamos juntos nessa.
Dois homens, um irmão.
Demais para mim.
Você é o Thomas Walker?
Essa é a sua casa?
Agora é.
Equipe CreepySubs
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! Facebook.com/CreepySubs
E pode, por favor, desligar essa coisa?