Mimi, o que foi?
Eu tenho um tumor maligno no meu seio esquerdo.
Talvez devêssemos ser apenas amigos.
Não. Já tenho muitas amigas.
- Eu quero mais. - O que...
Ela contou o que planeja fazer com o bebê?
Se tivesse, não trairia a confiança dela.
Não é filho do Michael.
- Sam vai me odiar. - Não precisamos contar a ela.
Eu gostei tanto
que não tenho certeza se quero que seja minha última.
Tempo. O grande mestre.
Incontrolável. Imparável.
Essa beleza foi criada em 1933.
Um baita ano, na verdade.
Minha mãe nasceu.
Estará aqui quando eu acordar?
Com certeza estarei se não acordar.
Pinça, agora!
- Merda, estamos perdendo-a. - Não sou médica
mas isso não parece estar indo muito bem.
A pressão está caindo!
Já acabou?
A parte mais difícil sim.
E essa é a verdade.
Morrer é fácil.
É viver que exige muito de você.
UNITED TEAM Apresenta:
Delicious ~ 3ª Temporada Episódio 4 de 4
Tradução & Sincronia: Lika
Nada de nervosismo pré-operatório para você.
Dormiu feito bebê por dez horas seguidas.
Você pode me culpar?
Lidar com vocês se preocupando comigo é cansativo.
Falando nisso, Sam já veio duas vezes.
Eu odeio que ela se preocupe comigo.
- Vai cuidar dela? - Hoje?
E depois da cirurgia.
Não quero que ela passe os dias aqui
trancada em batalha com a Gina.
Tem mais coisas para viver.
Que tal cuidarmos dela juntas
quando você for para casa?
Fugindo de novo?
Vai deixar um homem complexado.
Não estou fugindo.
Prometi fazer um café da manhã familiar.
Estou convidado?
Desde quando é da família?
Estou em uma relação com alguém da família.
Acha que isso é uma relação?
E não é?
Não pensei nisso.
Talvez deva.
Eu ligarei para você.
Onde está a Mimi?
- Ainda dormindo, pelo que vi. - Inacreditável.
A mulher tem nervos de aço.
Onde você esteve?
No Mason.
Lá se foi sua promessa de ficar longe dele.
Irritantemente,
acho que gosto dele de verdade.
O melhor sexo do mundo não muda o fato de que ele é uma cobra.
- É mais que sexo. - Então vá em frente.
- Não precisa da minha bênção. - Preciso sim.
Porque se não perdoá-lo, não sei se posso.
Está bem.
Só espero que saiba no que está se metendo.
Seja lá o que as rosas fizeram, não mereciam isso.
Demais?
Estamos todos preocupados com ela.
Como você está lidando?
- Com o quê? - Mimi.
O bebê.
Mimi vai ficar bem. Ponto final.
E...
- Quanto à outra coisa... - Sammy.
Olha o que o pavão trouxe.
- Obrigada por vir. - Fico feliz que ligou.
Deve ter dirigido a noite toda.
Não sou bom em ficar de boa.
Foi impressionante, na verdade.
Ela me deu a bênção
ao mesmo tempo em que fazia me sentir uma idiota.
Achei que hoje de todos os dias,
- vocês dariam uma trégua. - Nunca!
Ela está certa, é claro.
As coisas provavelmente darão errado com o Mason.
Assim como todos os outros.
O que poderia acontecer de pior?
Acabar grávida e sozinha e volta a morar com sua mãe?
Improvável.
Então vai acabar com o coração partido,
e sabemos que isso não é fatal.
Então, e você?
Podemos falar da coisa que não falamos ainda?
Simplesmente não deu certo.
Quando viramos um casal normal, o brilho acabou.
- Eu disse... - Não é hora
- para esse discurso. - Não, claro que não.
Nos tornamos irmãos brigando,
vivendo em albergues imundos, sem dinheiro. Não tem graça.
E uma noite dissemos coisas ruins um ao outro,
e fui para um bar,
onde conheci o italiano mais bonito que eu já vi.
E...
Mas... espera aí.
Então esse bebê é italiano?
Cem por cento. Bem 75%. 25% irlandês.
Que combinação brilhante!
Brava!
Você foi embora.
- Porque você mandou. - Não quis dizer na hora.
Então me mandou vazar mas não imediatamente?
Não sei.
Pensei que talvez cometi um erro.
Quando disse que queria que fosse,
talvez tenha sido,
na verdade, o oposto do que eu queria.
Vamos ver até onde podemos ir?
- O problema é que... - Isso é,
se você ainda me quiser.
Nunca quis outra pessoa.
- Onde ela está? - Ela disse que vai descer.
Achei que estava banido.
Me ofereceram uma suspensão.
- Mimi não pode comer isso. - Por que não?
Porque ela está jejuando.
Ela não pode tomar nem um café.
Acalme-se, eu não vou forçá-la a comer rabanada.
Está bem...
Claramente pensam que vou morrer.
Senão, por que a última ceia?
Olha, agradeço todo o apoio, mas...
Eu tenho um pedido.
- Qualquer coisa. - Parem, meninas.
Não venham comigo.
Posso lidar com isso melhor sem vocês
olhando para mim com rostos angustiados.
Claro que não!
Não vamos te deixar ir para a cirurgia de táxi.
Quem disse algo sobre táxi?
Caso isso seja um "adeus" ao invés "até logo",
Tenho uma dica de ouro para vocês.
Façam o que parece certo em seus corações.
Não há outra maneira que valha viver.
Certo!
Esta pode ser minha última viagem, então faça valer a pena.
Sem pressão, então.
Isso!
É um procedimento de rotina.
E ela está em uma forma fenomenal.
Estará em casa antes que percebamos.
Certo. Boa conversa.
A maternidade não foi fácil para mim.
Eu enjoei todos os dias da gravidez e...
tive depressão por meses depois.
Mas fiz o meu melhor
e é isso que você pode fazer.
Sei que parece assustador agora,
mas você tem duas avós para ajudar...
Não é do Michael.
O quê?
Mas não importa, ainda somos uma família.
Gina sabia o tempo todo?
Malditos Benellis!
Vocês são todos iguais!
Mentirosos e traidores!
Porra!
- Ela vai se acalmar, vai ver. - Não contaria com isso.
A cabeça dela quase girou 360º.
- A hora não poderia ser pior. - Quis fazer a coisa certa.
- Ela vai te perdoar. - Eu?
- E você? - Você que mentiu para ela.
Porque você mandou! E quando tentei contar,
você se meteu e mudou de assunto!
- Estava cuidando de você. - Como?
Fazendo-a me odiar ao saber a verdade?
- Não! Não foi isso... - Como você se sentiria
se fosse o contrário, achando ser seu neto,
e arrancá-lo de você?
Não se tratava de mim, não é? Era você e Sam.
E seus jogos idiotas de poder. Fiquei no fogo cruzado.
Sempre esperei morrer na minha própria cama,
não em algum estabelecimento maldito.
usando roupa reciclada.
Você não vai morrer.
Anestesia geral tem muito mais risco para os idosos.
E isso não leva em consideração
todos os insetos que circulam pelos hospitais.
Está bem. Vamos fazer um acordo.
Se sair viva daqui,
aceitarei seu conselho e usarei o aplicativo de namoro.
Aleluia!
Se você não fizer sexo logo, esquecerá onde tudo vai.
Certo.
Vamos encarar isso.
O que ando fazendo aqui esse tempo todo,
desperdiçando anos investindo neste lugar, nesta família?
As pessoas nem têm moral!
- Podemos parar? - Pobre Michael,
está por aí em algum lugar de coração partido e sozinho
tudo porque tal mãe, tal filha, caramba!
Talvez devesse dar a ela uma chance de explicar.
Todos cometem erros.
- Se falar com ela... - Não.
Falar não me leva a lugar nenhum.
Não posso mais fazer isso.
- Não posso. - Nem eu. Sammy...
Agora vou focar nas pessoas da minha vida
que eu sei que não me decepcionará.
Desafio do dia.
Fazer o especial do almoço com...
Estes ingredientes.
Mas o almoço é daqui a uma hora.
Por isso chama-se desafio.
Não me decepcione.
Ele gosta de nos manter alerta.
Por que precisava ser hoje?
Por que não hoje?
É que tenho...
Coisas de família acontecendo.
- Que merda. - Tenha um pouco de fé.
O Sr. Elliot adora você.
Ele vai amar o que você criar.
- Você acha? - Claro.
E posso ajudá-lo na preparação da comida, se quiser.
Deixá-lo inventando.
Obrigado.
Talvez...
Você só precise achar um jeito de relaxar.
Dio, pode pegar? Muito obrigada.
- Sam, escuta... - Sempre soube que era capaz
de fazer cada coisa, mas isso...
- Que tipo de pessoa você é? - Posso explicar.
Não há explicação possível!
Até me fez duvidar do meu próprio filho,
pensando que era um idiota
por fugir e abandonar a namorada grávida.
- Íamos contar. - Quando? Na hora que convém?
É assim que você age, não é?
Pondo suas necessidades e desejos
na frente dos outros, principalmente eu!
- Vai me deixar falar? - Não!
Não sei por que me surpreendi com Teresa mentindo.
- Ela aprendeu com a melhor. - Já chega!
- Deixe Teresa fora disso. - Sim, já chega.
- Alguma notícia do hospital? - Não, é muito cedo.
Sam?
"Ela vai se acalmar", "Ela só precisa de tempo". Tá.
Só confirmando, a capela está reservada para nossos votos?
- Com certeza. - Obrigada.
Sabe, nos casamos lá há 30 anos.
- Incrível. Qual o segredo? - Paciência.
E você tem que ser cego às vezes.
Outras vezes, surdos.
Embora nós precisamos nos dar bem.
Não tínhamos mais ninguém.
Os pais dele não me aprovavam e os meus não aprovavam ele.
Nem sequer tivemos convidados no nosso casamento.
Mas foi um dia mágico.
Deixe-me fazer para vocês um bolo de casamento apropriado.
Sem custo extra, é claro.
Isso seria maravilhoso. Obrigada.
- Andrew mostrará seu quarto. - Ótimo, obrigada.
Por aqui.
Chef, ainda aguardamos os pedidos
- para as mesas 4, 9 e 12. - Sim, eu sei.
Não é o que eu esperava.
Vamos precisar de um novo especial.
Que tal isso?
É algo que eu estava fazendo esta manhã.
- Está bom. Ponha no quadro. - Sim, chef.
E coloque isto
na lixeira,
onde infelizmente é o lugar.
- Bom trabalho, Rhiannon. - Chef.
Você é a mulher mais bonita que eu já conheci.
Com certeza sou a mais sortuda.
Isso não é um pouco drástico,
tomar uma decisão assim num dia como hoje?
É exatamente o melhor dia.
Acha que Mimi ficaria se fizessem isso com ela?
Só acho que deveria se acalmar.
Só fiquei aqui por causa do Leo.
Quem eu queria enganar? Como se pudesse confiar nela,
depois de tudo que ela fez!
Só me prometa uma coisa.
Nada de mentiras, está bem? Haja o que houver.
Está bem.
Pare um pouco. Sério.
Simplesmente pare.
Talvez... sente-se.
Dormi com uma pessoa na festa da Mimi,
depois que nos separamos.
Eu estava machucado.
De coração partido.
Quem foi?
Janice.
Médica da Mimi.
Está bem.
- Sério? - Claro.
Pode ir embora agora.
- Sammy, por favor. - Saia.
- Que tal assim? - Sim.
Vire para o outro lado.
Não, o outro "outro lado".
Isso, assim mesmo.
Este é seu jeito de me fazer entrar na igreja?
Não se iluda.
Esse empreendimento de aluguel de pessoas é novidade.
O que foi?
Estraguei as coisas com a Sam.
Peça desculpas, então.
Eu tentei.
Mas acho que não tem mais jeito.
- E agora? - Não sei.
Só quero que ela seja feliz.
Muito obrigada.
O que é tudo isso?
Todos merecem um casamento adequado com flores,
convidados e uma madrinha, se me aceitar.
Sim.
Sou o Mason.
Acredito que sou seu padrinho.
Obrigada.
Você me deve.
- Como é? - Você sabe o que fez.
E é hora de fazer as pazes.
- Continue. - Quero sair do Penrose.
Ir para bem longe daqui.
Com seus contatos,
pode me garantir uma vaga em outro lugar.
Não acho que seja uma boa ideia.
- Por quê? - Gina iria me matar.
Isso não é problema meu. Isso é entre mim e você.
E sabemos que é o mínimo que deveria fazer por mim.
Vou ver o que posso fazer.
Sou muito grata a você por tudo isso.
Nós dois perdemos muito quando nos escolhemos.
Claro.
Com licença.
Teresa?
Acalme-se.
- Sam! - Saia do meu caminho.
Teresa ligou do hospital. Acham que Mimi teve um AVC.
O que está acontecendo?
A enfermeira disse que deveria ter acordado.
- Vou procurar um médico. - Certo.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Volto em um minuto.
Teresa.
O que está acontecendo?
- E se eu o perder? - Não.
E se ele sentiu que eu não tinha certeza?
- E se não se sentiu amado? - Pare.
Esse bebê felizmente não tem consciência do caos aqui,
incluindo seus sentimentos.
- Tente se acalmar. - Sim.
Você pode vê-lo?
Sinto muito.
Não encontro batimento cardíaco.
Pode encontrar. Ouvi na semana passada.
- Sinto muito. - Pare de pedir desculpas!
Faça de novo, passe o ultrassom.
Pode encontrar sim. Mãe...
- Teresa... - Por que ela parou?
- Por que ela parou, mãe? - Teresa...
- Por favor, veja de novo! - Não.
Minha querida.
Você morreu em um quarto assim.
Que constrangedor.
É egoísta da minha parte querê-la viva
porque eu preciso dela?
Talvez nunca tenha sido egoísta o bastante.
Sem você aqui,
sem Michael...
Talvez sem a Mimi...
Não sei qual o meu lugar.
Não ligaria se aceitasse aquele emprego em Londres
quando nos casamos.
Claro que se importaria.
Você me queria aqui.
Não.
Queria que você fosse feliz.
Como está a Mimi?
Estamos aguardando.
Certo. Vou...
- Volto mais tarde. - Por quê?
Para que possamos conversar.
Não tenho mais nada para dizer.
Você terminou comigo.
Fiquei arrasado. Não estava pensando direito.
De todas as pessoas,
- achei que podia confiar. - Você pode.
Sinto muito, Sammy.
Quem tenho que ferrar aqui para ganhar uma torrada?
- Estou faminta! - Graças a Deus!
- Por favor? - Vamos ver você antes.
Uma xícara de chá, talvez?
Vou pegar uma xícara de chá.
Obrigada!
Na verdade, não percebi o quanto queria
até fazer o ultrassom.
Como tinha feito planos para ele.
Que merda, não é?
Merda nenhuma.
Acho que você foi incrível ao longo de tudo isso.
Nunca estive tão orgulhosa.
Onde ela está?
Levaram-na para fazer alguns exames,
mas ela parece bem.
Teresa perdeu o bebê.
Eu sinto muitíssimo.
Ela está bem?
Ela vai ficar.
Olha, sobre antes...
Esse experimento entre nós não deu certo, não é?
Vou embora.
Assim podemos seguir com nossas vidas.
Entendi, por mim, tudo bem.
Finalmente posso administrar o lugar do jeito que quero.
Então está decidido.
Sem sociedade, amigos, nem família.
Sim.
Isso aí.
Que diferença um pouco de tempo pode fazer.
Um minuto, um dia, uma semana,
um mês.
Uma vida inteira pode mudar.
Amizades podem acabar,
famílias se separar.
Mas para cada porta que se fecha,
uma nova se abre em seu lugar.
Oi!
Bem-vindos ao La Fontaine.
- Obrigada. - Posso mostrar sua mesa?
Tive dois abortos antes de ter o Leo.
E sempre carrego isso comigo
como um lembrete de que a vida é preciosa.
Essa é a sensação de crescer?
Está falando com a pessoa errada, querida.
Isso é verdade.
Nossas cicatrizes de batalha fazem quem somos.
Elas nos mostram que fomos feridos
mas não derrotados.
É que não aguento pensar em você partindo,
de tudo isso acabar.
Tem hora para tudo, querida.
Champanhe para comemorar.
Desculpe.
- Combina com você. - O quê?
Esse lugar.
Se fosse um vestido, ficaria perfeito.
Até agora está tudo bom.
Obrigada.
- Obrigado. - Aproveite.
A equipe parece gloriosamente descomplicada e profissional.
Sim, mas só querem impressionar a nova chefe.
Bem...
Que isso dure bastante tempo.
Como Sam encontrava alguma coisa?
Talvez porque não jogava as coisas na mesa
como se fosse alvo de dardos. O que procura?
Posso ter feito uma reserva para um casamento
na mesma noite em que Sam confirmou uma festa de 40 anos.
- Agora o noivo quer processar. - Não.
O que está fazendo aceitando reservas? Você não pode.
Sam me disse. Eu posso lidar com isso.
- Precisa ligar para ela. - Ligar para quem? Como é?
Para a Cher. Quem você acha?
Você está infeliz há semanas. Admita.
- Não. Estou bem, obrigada. - Mentira.
Ligue e peça desculpas. Implore.
Não posso.
Você pode.
Só precisa engolir seu ego enorme pela primeira vez.
O que...
Tudo bem, desapareça. Eu cuido disso.
Não deveria estar fazendo o almoço?
Não posso cozinhar.
E eu sempre posso cozinhar.
Só não parece certo. Sam deveria estar aqui.
Eu me sinto como Torvill sem Dean.
Mais como Tom sem Jerry, pelo que pude ver.
Se não tivesse arranjado o emprego no hotel para ela,
poderíamos ter resolvido as coisas.
- Falou que a queria feliz. - Aqui!
Queria que ela fosse feliz aqui!
- Eu devia a ela. - Não deveria ter se envolvido!
- Ela é minha sócia. - Mas vocês são opostas.
- Brigam como cães e gatos. - Eu sei!
É assim que funciona!
Isso é completamente confuso.
Seja lá o que for isso entre nós,
nunca vai dar certo
se você for interferir pelas minhas costas.
Interferir?
Foi uma oferta de paz.
E uma que poderia ter destruído tudo
que trabalhei tanto para criar.
Pode me culpar o quanto quiser,
mas a verdade é que ela ia mesmo assim.
Esse lugar,
não era mais suficiente para ela.
Prato pronto!
Onde está a Gina?
Não sei, mas quando achá-la, vou matá-la.
O que está fazendo aqui?
Eu só precisava de um pouco de normalidade.
Este lugar é o seu normal?
Percebe como isso é louco?
Bem-vinda.
Será uma mudança rápida. E estamos cheios esta noite...
Pode assumir para mim rapidinho?
- Lugar legal. - É sim.
Estou mentindo. Tem um cheiro estranho.
- Odiei. Volte para casa. - Não.
- Aqui não é seu lugar. - Não perca seu tempo.
Sei que deveria ter contado sobre o bebê.
Não queria decepcioná-la.
Sabia como estava animada, todos estávamos.
Estou fazendo o melhor para mim.
Mas somos o melhor para você. Somos sua família.
E o Penrose é um negócio de família.
É isso que amamos. "La familia".
- Sempre esteve em nosso sangue. - Não tenho seu sangue.
Só fingíamos ter. E olha no que deu.
O Penrose não parece certo sem você.
Primeiro o Adam, depois você,
e agora está levando a Mimi.
Tudo está se revelando.
Eu era só o apoio lá.
Para Leo e depois para você.
Quero ver o que acontece quando me entrego
a esse espaço, pondo-me em primeiro lugar.
Tem razão.
Foi tudo sobre mim.
Mas não mais.
Fica a 1,5 km do Penrose.
É perfeito para o spa.
Vendi o resto do vinho. Depositei esta manhã.
É seu...
Se você quiser.
É tarde demais.
Eu trabalho aqui agora.
- E isso é o que você quer? - Sim.
Faremos um jantar em família domingo, antes da Mimi partir.
Deveria ir.
Podemos não estar todos juntos de novo.
Eu já tenho planos.
Boa sorte, Sam.
É como perder um membro,
deixar quem você ama ir.
Até as pessoas que mais te machucam.
Com licença, chef que não trabalha mais aqui,
solte minhas panelas.
Você tinha sumido e eu... Assumi.
Certo, mas agora voltei.
Então pode voltar a sua comida sem graça e sem peso.
E se eu não quiser?
Para mim, não é só cozinhar.
É tudo isso. Trata-se de...
Estar perto de pessoas que me conhecem e se importam.
Pessoas em quem posso confiar.
Não há substituto para isso.
Você fez sua fama.
Eu sei, mas foda-se!
Eu quero voltar para casa.
Demorou para perceber.
Obrigado.
Achei que gostaria de saber que seu chef principal
demitiu-se.
Eu soube.
Não é primeira vez que Rhiannon assusta a concorrência.
Adam tem um grande coração.
Eu sei.
Por isso ele nunca teve chance.
Então está resolvido.
Sam está muito feliz
e não voltará para casa, graças a você.
Não quero brigar.
Sim, eu sei.
Então como nós ficamos?
Como qualquer outro casal novo, eu acho.
No começo.
O que te trouxe de volta para nós?
Era como no Gladiador lá.
Esse tipo de ambição é implacável.
Não quero passar meus dias desconfiado.
Prefiro estar aqui.
Sabe que somos totalmente disfuncionais?
Sim, mas eu já sabia disso.
Se quer saber,
acho que você pode ser um chef melhor que minha mãe.
Mas se contar que disse isso, terei que matá-lo
e enterrá-lo em adubo.
Sério...
Eu precisava disso.
Merda! Sinto muito. Você está bem?
Sim. Sim, estou bem.
Na verdade, está bem sim. Não...
Não sinto nada.
Senhora Hasni!
Está linda! Que vestido bonito!
- Só uma coisinha. - Que gentil, não precisava.
Olha ele aqui agora.
Olha quem veio visitá-lo, senhor Hasni.
Oi.
E você é?
Sou a Keira, querido.
Sou sua esposa.
Divirtam-se.
Vamos tomar uma xícara de chá?
Há hora para tudo.
Michael?
Finalmente!
Hora para viver
e uma hora para morrer.
Obrigada.
Uma hora para esperar
e uma hora para abrir mão.
Hora de fazer guerra
e hora para ficar em paz.
Gostaria de pensar em algo mais original do que lamentar,
mas é o que sinto. Sinto muito mesmo
que ao tentar não te magoar,
acabei fazendo o contrário.
Michael ligou.
Ele disse que as coisas entre vocês já tinha acabado...
Sinto muito pelo bebê.
Aqui está ela.
Lá vem ela. Fez todas as malas?
Sim, claro!
Mas...
Não vou com você, querida.
O quê?
Reservei para mim um resort de saúde de luxo
no lago Como!
Indefinidamente. Quero me recuperar em grande estilo,
não assistindo Judge Judy em um apartamento de avó.
Sinto muito.
Está bem?
Olhe para isso!
Estou tão feliz que você veio.
Não pude resistir a um último banquete da Gina Benelli.
Vamos comer então.
- Vou querer o espaguete. - Certo.
- Obrigada. - Vamos comer, pessoal.
- Delicioso. - Isso parece ótimo.
- Espaguete para você. - Adorável.
- Está bom. - O que é isso?
Chamamos de espaguete verde, se quiser saber.
Parece que a gravidez pode afetar alergias.
Esperar um bebê pode forçar o corpo a aceitar algo estranho.
Então o bebê te curou?
Eu acho que sim.
Você tem certeza disso?
Eu tenho 23 anos
e eu nunca entrei em uma piscina.
Justo.
Então, é só jantar e hoje à noite? Ou...
Você está dentro?
Você é impossível.
E você é irritante.
Vou pensar a respeito.
Esse é o problema da vida.
Você nem percebe que está neste caleidoscópio de glória louco
até que seja tarde demais.
Falo por experiência.
Cada segundo é precioso.
Não desperdice nem um segundo.
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco