Isso não está acontecendo.
Você pegou meu sonho e o transformou em um pesadelo!
A área escura é o câncer que você pode sentir.
Eu dormi com ele também.
Venha trabalhar comigo. Alcançar seu potencial.
Mason Elliot precisa aprender uma ou duas lições.
Precisa falar para a mãe e a Sam.
Não farei isso.
A primeira vez que se apaixona, é pra valer.
Nós vamos ser avós.
Gostaria de saber quanto tempo me resta.
Como comida e sexo,
os sicilianos levam seus jogos muito a sério.
Bati!
- Você é um animal! - Animal o caramba!
- Vai à merda! - O que fiz foi legal.
Legal o caralho!
Mas toda a vida é um jogo.
Durante a maior parte da vida, o polvo se esconde em seu covil.
Mas é preciso comer.
Os pescadores usam moedas no fundo das armadilhas deles.
Dizem que traz sorte.
Mas você só precisa ser azarado uma vez.
Basta perguntar ao polvo.
Delicious ~ 3ª Temporada Episódio 3 de 4
Tradução & Sincronia: Lika
NÃO É DA SUA CONTA, MÃE NÃO SE META
O que foi?
O bom é que meu filho não morreu num desfiladeiro.
O ruim é que ele pode ser um completo idiota.
Ele não é o primeiro cara a surtar por virar pai.
Como estraguei tanto ele?
Acho que está perdendo a grande vitória disso.
Que é?
Você está em tremenda forma para uma vovó.
Mulheres da minha idade devem ter seus próprios filhos
e não netos.
É isso que você quer? Outro filho?
Meu Deus, não.
Por quê? É isso que você quer?
Claro.
Quero dizer, sempre quis ser pai um dia.
Senti falta de ter uma mãe quando virei mãe.
- Mas você tem a mim. - Você tem a nós.
Claro, a decisão é totalmente sua.
É mesmo? Que bom.
Porque tem a vida toda pela frente
para descobrir quem quer ser e o que fazer.
Sim, só queremos que saiba
que apoiaremos o que você decidir.
Diz isso mas não apoiam
minha decisão de não falar sobre isso.
Podemos falar de muitas outras coisas. Ou de nada.
Perdoe sua mãe. Ela não consegue evitar isso.
Como se não tivesse pensado
em apertar aquelas coxinhas gordinhas.
- As mãozinhas gordinhas. - Ou as bochechas.
As bochechas.
Não se preocupe em vir tão tarde, querida.
Não há nada que eu goste mais
do que ver minha vida sumir lentamente
com nada além de tédio como companhia.
Quando vai contar a elas?
Eu abri o jogo. Agora é sua vez.
Sim, você contou que está grávida.
Está gostando da agitação e zelo,
e as intermináveis tigelas de macarrão?
Qual o problema dessa família? Só mentimos.
Eu não menti.
Não dizer a verdade é o mesmo que mentir.
Achei que não discutiria semântica com você.
- Senhorita Gina Benelli? - Sim?
Olha a audácia.
Ele rouba Adam e acha que pode comprar seu afeto
- com esse arbusto. - Acho que é uma oliveira.
Ninguém te perguntou. Obrigada, Sr. Horticultura.
- Vamos comer. - Aonde vamos?
Mostrar ao Mason Elliot que não seremos intimidadas.
Então, como faremos isso?
Você causa uma distração
enquanto bato nele com uma meia cheia de moedas?
Siga minha deixa.
Senhoras.
E a que devo esse prazer inesperado?
Estávamos pensando em um ménage à trois.
Se acha que dá conta disso.
- Mesmo? - Claro que não.
Eu prefiro ter meu cérebro arrancado pelas minhas narinas
- com gancho de carne. - Viemos
ver como seu novo chef está se saindo.
E quando eu virar as costas, vou encontrá-las
denunciando uma ameaça de bomba ou jogando ovos nas janelas?
Que honra saber que nos acha tão criativas,
mas viemos pela comida.
Acho que ficarão impressionadas.
Vamos beber nossos drinques, comer esta comida
e mostrar que nada disso nos incomoda, nem um pouco.
Nossa, Sam.
Você está com raiva dele mesmo.
A melhor vingança é viver bem.
Não fale com um siciliano sobre vingança.
Então, o quê? Cometeremos um assassinato?
Talvez não um assassinato de verdade,
mas que tal um pequeno incêndio "acidental"?
Gina e Sam estão aí.
Você é melhor do que elas te deixam acreditar.
Você não tem nada para provar.
- Meu Deus, isso é terrível. - Eu sei.
Provavelmente isso é a melhor coisa que já provei.
Sim.
O que eu disse? Impressionante, não?
Ele exagerou na redução.
Você acabou de...?
Eu nem sabia que era capaz de arrotar.
Estes mexilhões não são daqui, são?
É de Mangan. O melhor fornecedor local.
Esta manhã anunciaram uma contaminação de esgoto
na praia de Fulcombe.
Ela está brincando, certo?
Você conhece a Sam.
Ela tem cara de brincalhona por natureza?
Mas uma contaminação total...
É improvável.
Não poderia acontecer 3 vezes por ano, poderia?
Com licença, não estou 100% satisfeito
com o cheiro que isto deveria ter.
Cheira bem para mim.
O que é um "bem" quando pode-se ter um "excepcional"?
Rhiannon.
Sorria, mantenha a calma e tire os mexilhões das mesas.
- Por quê? - Sorria.
Não há nada para ver aqui. Só um leve...
Problema de esgoto.
Acabamos de servir mais de 40 tigelas.
- Mason! - Desculpe.
Com o prato principal que você pediu,
eu acho que o gaspacho...
- Perdão, vou pegar isto. - Largue isso.
Vou trazer cardápios para vocês.
- Devolva! - Mas estão com esgoto!
Não precisam se preocupar, pessoal!
Apenas uma ligeira mudança no cardápio.
Que tal uma taça de champanhe por conta da casa?
Não. Volte.
Está siciliano o bastante para você?
Por que você está aqui?
Não me diga que já fecharam lá?
Vigilância sanitária?
Adam é da família.
Mimi, o que foi?
Certo. Nunca fui de enrolar.
Eu tenho um tumor maligno no meu seio esquerdo.
A médica recomenda cirurgia
e uma rodada de quimioterapia, mas isso não combina comigo.
Então estou deixando o tumor fazer o que veio fazer,
mas eu gostaria de ter um funeral
enquanto ainda estou viva para aproveitá-lo.
O que você quer dizer? Como uma festa de morte?
Não. Prefiro o termo "falsa missa".
Qual o sentido de todos dizerem que sou maravilhosa
se eu não estiver por perto para gozar da admiração deles?
Chega de mentiras.
Feliz agora?
Quando ela não enrola, não enrola mesmo.
Você sabia? Perguntei se ela estava bem e você disse...
Não era meu segredo para contar.
Lá vem a intervenção.
Não esperava que aceitássemos sua sentença de morte, não é?
Se for minha família respeitar meus desejos,
- não, claro que não. - É completamente compreensível
que prefira se esconder a encarar isso.
- Assusta a todos nós. - Mas você não está sozinha.
Não vai falar de Deus, não é mesmo?
Pesquisamos como combater os efeitos adversos da quimio.
E há algumas pesquisas realmente promissoras
que aumentando seu consumo de antioxidantes...
Sam, querida; e Teresa, meu amor, estou velha.
Não vou gastar o que me resta,
careca e vomitando,
subsistindo em uma dieta de mirtilos e mel manuka.
Mas se significa que vai viver...
Pense na vida como uma festa que você quer deixar
antes que algum bêbado olhe para você
e explique que ele e a esposa têm um acordo especial.
Eu quero deixar essa festa dançando nas mesas.
Agora se não se importam,
tenho umas coisas para fazer,
e minha linha do tempo está um pouco pressionada.
Eu costumava fingir que havia um microfilme secreto
escondido dentro desses pássaros.
Você é um contador de histórias nato.
Poderia impressionar uma multidão com lorotas.
Se eu não fosse tão orgulhosa,
poderia ter sido uma mãe melhor e te avisado
que as pessoas se machucam desse jeito.
Eu aprendi essa lição.
Talvez um pouco tarde.
Eu a decepcionei?
Você foi um mentiroso,
um traidor em série,
e o bastardo arrogante e egoísta que todo mundo diz.
Mas eu amei você completamente.
É uma prerrogativa de mãe.
Sabe que precisam de você.
Estou cansada de ser tão necessária.
Você é a primeira pessoa que amei.
Não conheço este mundo sem você nele.
Eu fico com as joias?
Não, não.
Você fica com isto e minha coleção de discos.
Eu prefiro ter você.
Estranho como vai, não é?
Você está pensando em trazer uma vida para este mundo e...
e estou me preparando para tirar uma.
Parte de mim acha que eu poderia fazer isso.
Ser mãe.
Amar alguém com tanto vigor que...
Mas talvez eu seja egoísta demais.
A questão não é: "Eu serei uma boa mãe?"
Porque posso responder agora. Às vezes sim, às vezes não.
Então, qual é a pergunta?
Você quer essa criança na sua vida?
- Bom dia. - Bom dia.
O truque é atrasar o pagamento
o quanto achar que vão aguentar,
antes de mandarem os cobradores.
E quando os credores aparecem à nossa porta
implorando por sangue, o que fazemos?
Sorria e minta descaradamente.
Quando se trata de mentir, fui treinada
pela grande mestre.
Dê uma folga para sua mãe.
Não importa o quanto uma mãe tente,
tudo que você faz está errado.
Você não acredita nisso, acredita?
Nunca soube de verdade como lidar com isso...
Ser mãe, esposa.
Só continuei fingindo que sabia
e esperando que um dia não me sentiria uma impostora.
Isso não é verdade.
Sério, gostaria de ser mais como você.
Confiante, capaz, sem as loucuras Benelli.
Falei para pegar leve no estragão.
Jogue isso fora e comece de novo.
- Gina, sobre nossas reservas... - Escutem, pessoal.
Nove minutos para abrirmos.
Quero que tudo neste cardápio esteja no ponto.
- Sim, Chef. - Por favor, pare. Escuta...
Não, na verdade, é você quem precisa ouvir.
Só para esclarecer, eu cuido da cozinha, você da recepção.
e Teresa é minha filha.
Do que você está falando?
Falo de você não ser uma daquelas mães pinguins
que volta do oceano para saber que perdeu o filhote,
então decide roubar de outra pessoa.
Está sendo completamente irracional.
Ela contou o que planeja fazer com o bebê?
Se ela tivesse me confidenciado,
não trairia a confiança dela.
Gina, espera. Você não está ouvindo.
Gina!
Onde está todo mundo?
É o que estou tentando dizer.
Eu odeio multidões.
Então reservei todas as mesas.
Com nomes diferentes, é claro.
- Isso é culpa sua. - Minha?
Me fez fazer aquela cena idiota no Mason's
e agora nos custou uma noite de negócios.
Parabéns!
Aonde está indo?
Claramente sou a recepcionista.
Casa vazia significa que não tenho trabalho.
Vocês esvaziaram meu restaurante e provocaram caos.
- Esvaziei seu restaurante. - Fora.
Que isso, Gina. Estragou meu dia, estraguei o seu.
Isso não é um jogo!
Desde quando?
É a minha vida. Não estou jogando!
Achei que gostasse disso.
Não gosto mais. Então, fora.
Fora!
Que merda!
Desculpe, Sammy.
Seria mais fácil se eu pudesse
usar uma gaveta, pendurar umas camisas.
Desculpe. Não quis parecer tão...
Como se eu pedisse um dos seus órgãos?
É que estamos nos vendo
há algumas semanas, e isso parece tão...
Calma, é só uma gavetinha.
Dois cabides. Três, caso sinta-se generosa.
Não vou abusar da sorte.
Olha, talvez eu ficar aqui seja um pouco...
- Não disse isso. - Não, mas é "um pouco".
Olha, não tem problema.
Vou embora, você segue com sua vida,
e voltamos quando quiser.
Não quero que você vá.
Aqui.
Nossa. Dois cabides inteiros.
Ninguém confundirá com pedido de casamento.
Por que está me vendo dormir, sua psicopata?
Isto era seu.
Tão pequeno.
Se você tiver esse bebê,
será a coisa mais difícil que você já fez,
e o trabalho nunca acaba.
Nunca.
Mas seu coração acelera sempre que seu filho sorrir.
E se fere quando ele se machuca.
Não sei se é justo eu ser mãe de alguém.
Só se sabe que serão esquisitos
com piolhos recorrentes.
Ei, não faça isso...
Diminuir-se com piadas.
Só estou começando a perceber
que não há nada que você não possa fazer.
- Mãe? - Sim?
Não é filho do Michael.
O que você quer dizer?
- Então quem é o pai? - Mãe, não.
Está bem. Pode me contar depois.
Está tudo bem.
Sam vai me odiar.
Isso destruirá tudo.
Não precisamos contar a ela, precisamos?
Ela vai descobrir. Não podemos guardar segredo.
Olha, você está se saindo melhor do que nunca.
E não vou deixar nada,
nem mesmo a verdade, minar isso.
Onde está meu molho de abóbora e Amaretto, Teresa?
- Quase pronto. - Misture bem isso.
- Algo está queimando. - Não sou eu.
Sam, algo está queimando.
Que merda.
Merda.
Que merda! É a carne de porco!
Que merda!
Não entre em pânico! Deixa comigo!
Não, Marc, não!
- Desculpe, eu... - Seu idiota!
Talvez por isso seja melhor ser um cadáver na missa.
Não pode se decepcionar com o bufê.
Engate seus cavalos.
Ou freie-os, ou sei lá o que se faz com cavalos.
Precisamos de uma cavalaria. Rápido.
- Gina? - Sim?
- Chamou o Adam? - Por favor.
Sei que prefere tirar meu baço
com uma faca de manteiga cega, mas imploro que ouça.
Não deveria estar servindo espuma do mar chique
no seu próprio restaurante?
Rhiannon está cuidando dele.
Sei que não precisa de ninguém, mas ao menos uma vez,
deixe-me ajudá-la.
Graças a Deus está aqui!
É como se estivéssemos marchando para a Batalha do Somme
mas em vez de armas, temos feijões úmidos.
Teresa, poderia achar a faca de manteiga cega?
- Gina, precisamos da ajuda. - Sobre o meu cadáver.
Gina, não é todo dia que cozinho para a missa da minha avó.
Então, por favor, deixe-me fazer parte disso.
Está bem!
Vem cá, mexa isso.
Quando cozinhou por último numa cozinha comercial?
Se cortar seu dedo, vou enfiá-lo na sua bunda.
E não de um jeito agradável.
Minha querida!
Fóssil, que bom que você veio!
Sua bruxa decrépita, você está fantástica.
- É malditamente injusto. - Faz tanto tempo.
Muito mesmo.
Lillian, essa é Janice, minha médica,
cujo conselho médico estou ignorando.
Ainda não morreu. Com cirurgia e quimioterapia...
Nada de falar dessas coisas na festa. É chato demais.
Vou deixá-la.
Você é tão corajosa, Mimi.
Se soubesse que tenho câncer, não daria uma festa.
Estaria sob um edredom lamentando tudo o que já fiz
ou que não fiz.
Você quer a verdade?
Estou completamente assustada.
Não é tarde demais para mandar o câncer se ferrar.
Também não é tarde para você.
Gertrude está aqui.
Veja só.
Que lindo.
Posso ser sincero?
Não faço ideia, Mason. Pode?
A única coisa que Adam quer de verdade é sua aprovação.
Então, dê a ele sua bênção.
- Por favor. - Se me dão licença.
Para evitar qualquer dúvida, acho que você é um porco.
Um abutre mentiroso e conivente, e eu nunca vou te perdoar.
Está bem.
Pouca ambiguidade.
Mas isso significa muito para Mimi.
Então, obrigada por ajudar a fazer isso acontecer.
De nada.
Sabe,
Gina pode trazer os clientes,
mas é você quem impede que o céu desabe.
Sempre culpei os outros pela minha falta de sucesso.
As ambições do Leo eram mais importantes.
Depois Michael precisava de mim.
A verdade é,
deixei todo mundo vir primeiro.
Aqui.
A ser corajosa o bastante para não ficarem no seu caminho.
Nunca mais.
Parece bem concentrada.
Estou.
Pela primeira vez, na verdade.
Espero não estar te distraindo.
Eu nunca disse isso.
O que está acontecendo conosco?
- Do que está falando? - Não, não faremos isso.
Não vamos fingir que não sabe do que falo.
Talvez devêssemos ser apenas amigos.
- Quando eu puder fazer mais... - Não.
- Como? - Já tenho muitas amigas.
Ou está nisso ou não está.
Você entrou na minha vida há pouco tempo.
Leo morreu há apenas dois anos.
Não pode pôr sua vida em espera
até ser conveniente.
Viver é assumir riscos.
Precisa dar um pontapé.
Talvez eu não queira.
De novo não.
Agora não.
Sinto muito. Tem razão.
Deveria ir para casa.
Não consigo te entender.
Você trabalha ativamente para me destruir...
O sujo falando do mal lavado.
E daí você vai lá e salva o dia.
Não que eu precisasse de salvação.
É como se fosse vilão e herói.
Como decide qual papel vai interpretar?
É na roleta russa?
Adam me disse se demitiria se não o deixasse ajudá-la.
Embora não precisasse de muito convencimento.
Ele contou o que sua família vem passando.
Eu não fazia ideia, Gina.
- Não é bem da sua... - Deveria ter me contado.
Nunca daria aquele golpe com as reservas.
Perdi minha esposa para o câncer.
Sei como é perder alguém que você ama.
Eu não sabia disso. Sinto muito.
Ainda há muita coisa que não sabemos um do outro.
Adam.
Obrigado.
Você é um principiante egoísta.
Mas você é muito talentoso.
Tem razão, eu sou.
Mas eu aprendi com a melhor.
Por favor, cuidem dos nossos convidados.
Sam!
Champanhe deve ser saboreado.
É licor que você vira.
Por favor, duas doses do meu de costume.
Meu Deus, Mimi, não, eu...
Pronto.
Isso é muito bom.
Por que colocamos tônica?
Eu raramente coloco, querida.
Então os copos que vejo com você, são só gin?
Às vezes há um pouco de limão.
Não sou um animal.
Mimi, não.
Não, eu não poderia...
Me faria tremendamente feliz
ver isto no pescoço da minha filha.
Estava pensando em nadar?
Mais em me afogar.
Meu Deus.
Tão ruim assim?
Desculpe, quem é você?
A mulher salvando você da autopiedade.
Não quero ser grosso, mas quero ficar sozinho.
Quer nada.
Ninguém quer ficar sozinho de verdade.
Isso é um pouco presunçoso.
Não estou errada, estou?
Você está quase sem uísque.
Como está o Peter?
Cada vez mais racista, é o que dizem minhas filhas.
Estamos divorciados. Há quase 20 anos.
E você? Casada ou...
Eu nunca casei.
- Sinto muito. - Não sinta.
Apaixonar-se é sorte, eu acho,
e tive sorte de outros jeitos.
Minha saúde.
- Viagem e... - Velhos amigos.
A verdade é que nunca fui mais feliz do que sou agora.
Bênção da idade.
Não ligo para o que as pessoas pensam de como eu era.
Você sempre foi uma rebelde.
Queria que isso fosse verdade.
As coisas são tão diferentes, não são?
Você já pensou
como seriam nossas vidas
se fôssemos jovens agora?
- Nós poderíamos... - É...
Faz um milhão de anos.
Com certeza, águas passadas.
Aqui.
Pertencia ao seu avô.
Obrigado.
Quando você perde alguém,
você nunca para de sentir falta dessa pessoa.
Nunca.
Você só precisa continuar
com muito menos do que você tinha.
Eu nunca fui muito boa
nessa coisa toda de "amigos".
Mas com a Mimi é fácil.
E por ela ser tão incrível,
o fato de ela me amar,
faz com que eu goste mais de mim mesma.
E a Mimi estava apontando a espingarda para um cara
e ele estava gritando muito
que era um estardalhaço por causa de uma raposa boba,
e que ela não ia atirar nele.
Mas aí ela apertou o gatilho.
E o mais friamente possível, ela disse:
"Da próxima vez, não vou errar."
Conheço muitas mulheres fortes.
Um risco de família.
Mas você é a mais formidável.
E desde o momento em que me recebeu,
eu soube que estava em casa.
Nunca fui próxima da minha mãe,
e sempre tive ciúmes das meninas que eram.
Mas me dei conta
que por tantos anos,
eu fui a pessoa que os outros tinham ciúmes.
Porque tive isso.
Porque você é minha mãe.
Vieram tantas pessoas
que eu não vejo há anos.
Meu Deus, vocês envelheceram.
Mas ainda estamos aqui.
E não se chega à minha idade sem perder pessoas.
Amigos, meu marido e...
Meu filho.
Algumas pessoas você ama tanto
que mesmo que se elas morressem aos 100 anos,
seria muito cedo, mas...
A compensação
é que de algum jeito,
ainda posso senti-los comigo
em todos vocês.
Minha vida inteira está neste jardim.
E enquanto a vida passa,
tem sido maravilhoso.
Sou muito agradecida.
À Mimi.
- À Mimi. - A Mimi.
À Mimi.
- Que semana. - Sim.
Como ser atingida no rosto por um polvo.
Essa é uma imagem grotesca,
mas na verdade é exatamente assim que parece.
Onde está o Marc?
Esse é outro tentáculo bem entre os olhos.
Acabei de terminar com ele.
Por quê?
Ele quer mais do que sexo e jantar.
Ele quer tudo. Pacote completo.
Mas você gosta dele, Sam.
Você se ilumina como árvore de Natal quando o vê.
Não o perca.
Homens bons, pochissimi...
bem, bem pouco.
Um bom jogador sabe quando dar lances e quando desistir.
Um jogador realmente bom não lê suas cartas,
mas sim as dos outros jogadores da mesa.
Às vezes na vida, você só precisa mostrar sua mão.
Eu gosto de você.
Gosto muito de você.
Essa coisa de sexo e rivalidade, é divertido,
mas tem prazo de validade.
Eu quero mais.
O que seria mais...
Não preciso de uma resposta agora.
Você não fez nenhuma pergunta.
Sou um homem difícil, eu sei.
Intransigente,
obsessivo, egoísta.
Talvez não seja bom pôr isso no seu perfil de namoro.
Mas com você...
Com você...
Eu quero me melhorar.
Está bem?
Eu menti quando disse que tinha esquecido.
Não esqueci.
Eu penso em você o tempo todo.
Pensei que ficar com Peter era a coisa certa a se fazer.
Mas a verdade é que eu era uma covarde.
O que todos diriam?
Meus filhos. Minha mãe.
E perdemos mais de 40 anos.
Eu gosto de uma boa festa.
Qualquer desculpa para beber muito.
Na verdade,
eu gostei tanto
que não tenho certeza se quero que seja minha última.
Graças a Deus!
Estou tão feliz!
Estou feliz que animei seu espírito, Sam,
mas como vou tentar viver,
não acho que deva me matar com amor.
Ainda precisarei disto por um tempo.
Vire-se.
A maior aposta de todas é dizer a verdade.
Não há onde se esconder com a verdade.
Por isso que chamam de verdade nua e crua.
- Champanhe? - Sim!
Por que não?
Preferindo uma mentira fácil
ao frio e duro olhar da verdade,
isso é simplesmente a natureza humana.
- Sam, tenho que contar... - Não, Teresa. Ela está feliz.
Teresa está preocupada que está bebendo demais,
especialmente você.
O quê? Desde quando?
Não sou eu quem está grávida.
Não, mas está a uma taça de dizer que me ama
e sugerir karaokê.
Ninguém quer vê-la de novo assassinando Livin' on a Prayer.
Mesmo quando você sabe que será descoberto,
se puder ganhar uma hora, uma semana, um ano,
você vai mentir pra caramba.
Mas a verdade está sempre lá,
apenas esperando...
para te derrubar.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Claramente vocês pensam que estou prestes a morrer.
Senão, por que a última ceia?
- Acha que é uma relação? - Não é?
Sempre esperei morrer na minha própria cama,
não em algum estabelecimento maldito.
- Não é do Michael. - Gina sabia o tempo todo?
Malditos Benellis.
Quero sair do Penrose, para completamente longe daqui.
Teresa ligou. Acham que Mimi teve um AVC.
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco