Por que raios você convidou Mason Elliot?
Ele não investe, ele devora!
- Onde está o Michael? - Nós terminamos.
Não estou "não grávida".
- Você sente isso? - Sim, eu sinto.
Já cansou das pessoas dizerem o quanto amam sua comida?
Nunca.
Proíbo você de chegar perto daquele homem.
Me proíbe?
Algum lugar
Além do mar
Algum lugar Esperando por mim
Meu amante está Em areias douradas
E observa os navios
Que saem para velejar
Em algum lugar Além do mar
Ela está lá cuidando de mim
Se eu pudesse voar Como pássaros no céu
E direto para os braços dela Eu sairia velejando
Alguns dizem que uma viagem culinária como esta é arte,
outros simplesmente chamam de pretensioso.
Esta é a melhor coisa que comi este ano.
Agora faça de novo...
e deixe-a melhor.
Delicioso ~ 3ª temporada Episódio 2 de 4
Mark Wilson, coração do tamanho de um ônibus,
usando o casamento do irmão como desculpa para si.
Disse que conhecia o local perfeito,
que conseguiria desconto com a dona.
Quem me dera odiá-lo mais.
- Olá, estranho. - É tão bom ver você.
Oi!
Ele falou de você o caminho inteiro.
Eu também falei sobre os pavões.
Diga que não estão mais aqui.
Diga que não tem mais medo dos pavões, Mark.
- Eles podem sentir o medo. - Isso é verdade?
Acomodem-se. Vamos deixá-los nas mãos competentes
da nossa adorável gerente assistente, Teresa.
Tenho que convencer Gina que nosso futuro é um spa.
Parece que fui promovida.
Logo elas começam a me pagar.
Acredite, ver esse lugar ao vivo fará se apaixonar também.
O cupido teria que encontrar armas nucleares
para me apaixonar pelo restaurante falido
que você quer transformar em spa.
Pessoas se arrastando em roupões e comendo muesli sem glúten,
com pepino em seus olhos. Não, obrigada.
Diga que isso não está acontecendo!
Como ele pôde fazer isso comigo?
Qual é, não pode levar isso para o lado pessoal.
Você não entende, eu...
Todo mundo parece ter um coque
ou uma barbicha hipster!
Até as mulheres!
Seu desgraçado! O que está acontecendo?
Sabe, o espumante da Cornualha
tem um gosto incrível, mas precisa de um nome atrativo
Como "Cornuseco" ou algo menos horrível.
Você se importa se tivermos um pouco de privacidade?
- Estamos tentando te espionar. - Não abra isso perto de mim.
Seria muito mais fácil vocês bisbilhotarem,
se todos nós entrássemos.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
É aqui que seus convidados comerão demais,
beberão demais e dançarão demais.
Não permitimos a Dança da Galinha.
Vocês foram avisados.
Mostrarei o que planejamos na capela,
mas antes preciso saber tudo sobre como Sam era na escola.
Você viu o filme Grease?
Pense em mim como Danny Zuko e ela como Sandy.
Foi basicamente isso.
Mas em vez de um Hot Rod, eu dirigia um Nissan Micra.
Tenho almejado este lugar a vida toda!
Todos temos uma ligação com a natureza.
Assim como temos uma declaração de missão.
"O serviço será perfeitamente coreografado.
Pratos trazidos da cozinha
e finalizados na mesa pelos próprios chefs."
Mason Elliot, não é que você é extravagante?
Cozinha inovadora e intrincada para despertar os sentidos.
Tudo com comida de origem local.
Somos ligados em alimentação.
Assim como meu velho Jack Russell.
Você pegou meu sonho e o transformou num pesadelo!
Lamento se a chateei.
Não acho que "lamento" resolve as coisas!
Este lugar está meio na moda, não é mesmo?
Sabe o que acontece com coisas da moda, não sabe?
- Ganham muito dinheiro. - Não, elas saem de moda.
Não vai demorar para as pessoas verem que sua comida é básica.
- Básica? - Sim.
Isto é arte.
Meus pratos estão na minha família há...
seis gerações.
Eles são únicos, feitos sob medida,
levam anos para dominar.
Faria qualquer um desses pratos vendada em 15 minutos.
- Gostaria de vê-la tentar. - Aposto que sim.
Sua decoração está me dando urticária.
Isso vai ser ótimo para vocês.
Isso colocará Chilstock no mapa culinário da Cornualha.
Nós já estamos no mapa.
Nós desenhamos o mapa!
Corta essa, não permitimos nervosismo.
Não é isso, é...
A igreja é muito importante para nós.
- Nós nunca... - Vocês se guardaram?
- Incrível. - Incrível.
E agora você está hesitando?
E se eu for uma grande decepção para ele?
Ele vai ficar preso comigo para sempre tendo...
um sexo decepcionante com a Emily.
Eu tinha 16 anos na minha primeira vez.
Durou cerca de 12 segundos.
O cara com quem eu estava chorou...
De escorrer lágrimas e tudo.
As outras vezes, de alguma foram, foram piores.
Pensei que sexo era a coisa mais superestimada desde...
o futebol.
Mas aí eu me apaixonei.
E ainda durou apenas 30 segundos.
Mas sexo não se trata do ato físico,
trata-se da ligação.
E você e Tony já têm isso, então vai dar tudo certo.
Vocês vão arrasar.
Dou uma de legalzão com a Sammy,
ou me declaro de vez como um homem de verdade?
Seja um homem. Seja um homem das cavernas.
Jogue-a nos seus ombros e leve-a para o pôr do sol.
Tá, vai zoando comigo.
- Aqui, pavãozinho... - O que está fazendo?
Não... encoraje isso!
Não sei por que fica flertando com ele.
Vi você batendo os cílios.
Talvez eu goste dele. Já pensou nisso?
Por favor, diga que não fizeram!
Só um sexo sem amarras.
Provavelmente não é pior do que você fumar.
Ele é um desgraçado!
Mostrei meus planos, ele se recusou em investir,
e comprou o lugar para si.
Sim, e eu te disse para não fazer isso.
Nade com tubarões e será mordida.
- Acabe isso. - Não há o que acabar.
Por favor! Ele é um tubarão, você mesma disse isso.
Está bem! Não falarei e nem chegarei perto dele
e nem vou sonhar com ele
lutando com Ryan Gosling em marmelada orgânica.
Feliz?
Já cometeu um erro tão grande que faz sua pele arrepiar?
Como não te beijar na sua festa no ano passado?
Mark, você vai me fazer corar.
Desculpe.
Sei lá, parecia mais viril e sério na minha cabeça,
mas quando saiu da minha boca, ficou brega e horrível.
Isso me fez sorrir.
No clima em que estou isso é uma grande conquista.
Sabe o que comecei a fazer
para aliviar o estresse do trabalho,
das contas, da vida?
Quando suas pernas Não são mais como antes
Faço dança de salão.
De onde você tira essas ideias?
Sua boca ainda lembrará O gosto do meu amor?
Seus olhos ainda sorrirão Com suas bochechas?
Não!
E, querida, vou amar você
Até nós termos 70 anos
E, querida, meu coração
Ainda se apaixona facilmente Aos 23 anos
Ainda estou curtindo meu mau humor.
Pare de tentar me animar.
Lembra de quando invadimos o centro recreativo em 1994?
Muitíssimo bem.
As pessoas se apaixonam De jeitos misteriosas
Talvez apenas Com o toque de uma mão
Não se atreva a mergulhar nu na minha piscina.
Você não faria isso.
Tem razão, não faria.
Eu só quero te dizer que sou
Acabou de chegar do Mason Elliot.
- Obrigada. - Obrigado.
Não acredito que ele vai abrir no fim da rua.
- Ele é o Bowie do nosso ramo. - Ele não é como o Bowie,
está mais para Cliff Richard.
Ele só é um homem inteligente, com cabelo bonito
e olhos um pouco sonhadores.
Devemos chamar o IBAMA, é crueldade com insetos.
- Posso ir então? - Não, você não pode.
Quem vai me cobrir aqui?
E por que ele está te convidando?
Obrigado, Gina!
Talvez por respeito a um chef local.
Você é uma má influência para mim.
- Sim. - Não deveria me divertir.
Três palavras. Você, eu, banheira de hidromassagem.
São cinco palavras. E tem o boules.
"Boules", isso é um termo técnico?
É uma metáfora em forma de hidromassagem.
Um sinal dos céu que minha vida é uma bagunça.
Não pode ser tão difícil de arrumar.
É só uma banheira e algumas bolhas.
Quando vai voltar ao hospital?
Vou pegar meus resultados amanhã
e você vai comigo.
- Você precisa ver um médico. - Não estou pronta. Ainda não.
De quantas semanas acha que está?
Não sei, poucas.
Há um ponto em que reverter essas coisas se torna complicado
e há outro ponto em que isso se torna impossível.
Se não posso me esconder do mundo, você também não pode.
Trouxe a venda, se você tiver os 15 minutos.
Sempre sabia quando ela estava chateada comigo,
a lycra vinha à tona.
Ela corria sem parar, a dor aumentando como um vulcão.
E quando as endorfinas transformavam a dor em raiva,
era quando você precisava correr para se esconder.
Então, eu sei.
Parabéns. Sabe o quê?
Não se faça de inocente, não combina com você.
Acho que vou dar um espaço para vocês.
- Isso é sobre meu "visitante". - Isso é sobre seu visitante.
Não fizemos nada,
- só cozinhamos. - E se beijaram?
- Talvez um pouco. - Disse que ficaria longe.
Nossa amizade não significa nada para você?
Lamento que você não gosta dele.
Sinto muito que ele destruiu seu sonho.
Também dormi com ele.
- Até parece. - Dormi.
Nós dormimos. Tecnicamente, duas vezes.
Não tem graça!
Talvez seja um pouco engraçado.
Meu Deus, odeio homens às vezes!
Que cara de pau a dele!
Realmente temos o mesmo gosto para idiotas.
Engraçado como sempre voltam para mim no final.
Sam... desculpa!
Não quis dizer desse jeito...
Eu li sobre isso, pregorexia.
Teresa, fique longe da internet.
Só tem malucos e informações erradas.
Riscos para grávidas com transtornos alimentares,
irregularidades cardíacas, diabetes.
Depressão, parto prematuro, complicações no parto.
Ela ficou me entediando com isso no táxi.
Riscos para o bebê.
Baixo desenvolvimento cerebral, baixo peso,
problemas respiratórios.
Aquele corpo que você só viu através de olhos distorcidos
está fazendo alguma mágica séria agora.
Sua avó é uma verdadeira sábia, não é?
Ou você é mãe dela?
Eu gosto de você.
Então, Mimi,
seu médico já deve ter explicado isso,
então perdoe-me se repetir coisas.
Querida, saberá do meu tédio se eu bocejar.
Certo, então... A área escura,
esse é o câncer que você sente.
O que provoca o desconforto.
Por causa do tamanho e posicionamento do nódulo,
vamos começar removendo o seio.
Pode precisar de quimioterapia ou radioterapia, talvez ambos.
Bem...
Eu gostaria de saber quanto tempo me resta.
Não gosto desse papo na minha clínica.
Você tem muitos motivos para ser otimista.
Entendeu?
Você está em melhor forma do que eu.
- Você consertou? - Sim.
Só para esclarecer, eu roubei do seu jardim.
Tecnicamente, já era sua.
Mark, tem sido tão bom ter você aqui
e estou tão feliz que Tony que Tony escolheu casar aqui.
- Estou sentindo um "mas". - Essa coisa entre nós,
sempre houve essa química,
mas o seu momento...
Não poderia estar mais errado. Cansei de homens.
Não é você. Não, talvez seja.
São todos os homens. Vocês são todos idiotas!
O que posso dizer, homens são idiotas.
São idiotas que pensam com a cabeça de baixo.
Você provavelmente é casado,
está atrás do meu dinheiro ou tem outras 15 atrás de você.
Era a bomba.
Se quebrar de novo,
é só dar um pontapé.
Quer fazer uma coisa muito idiota?
Aquele Château Lazar 92,
uma única garrafa custa quase o preço da nossa primeira casa.
Homens de merda! Vida de merda!
Mason de merda!
- Vai tudo pra merda! - Que gosto tem?
Tem gosto de não dar a mínima com uma pitada de imprudência.
Toma mais uma.
Não é fácil ser sua companheira, Gina Benelli.
- Mas somos companheiras? - Acho que somos mais que isso,
- e também menos que isso. - Deve ter um nome para isso.
Como uma amiga que às vezes quer sufocar com um travesseiro.
Ou uma colega.
Minha colega.
Mason Elliot precisa aprender uma ou duas lições,
e somos as mulheres que irão ensiná-las.
Todo homem precisa de um herói.
Meu pai tinha uma dessas.
Comprei essa só para ver o sorriso da minha mãe.
Porque heróis de verdade não usam capas.
Mas esse cara, Adam...
- Sejam bem-vindas. - Não adorará falsos ídolos.
Está meio frio aqui, não?
Olá.
Quem precisa de microfone quando se tem a boca grande?
Eu tenho três regras firmes na vida...
Nunca subestime um bife,
nunca se estresse quando ar-condicionado quebrar,
e mais importante, nunca, sob qualquer circunstância,
confie em um inglês que nunca visitou a Cornualha.
Isso!
Este canto da Inglaterra é mágico.
E isso significa muito
finalmente fazer parte dessa paisagem.
À Cornualha!
- Eu e ela... - Nós conversamos.
Vamos resolver isso em breve!
Não vi a Emily.
Alguém viu a minha noiva?
Angelical, vestindo branco, cabelo bonito.
Se eu estivesse nervoso,
há dois lugares onde iria para pensar.
- Um é o bar, e o outro? - A água,
contemplação funciona melhor com uma visão.
Preocupe-se menos,
sorria mais.
Isso é fácil.
Você consegue.
Se eu ganhasse um centavo por noivo nervoso que achei aqui
eu teria três moedas.
Sabe...
Nós nunca... você sabe.
Esta noite está me estressando.
Então vocês nunca...
Vou vomitar...
Quero me divertir hoje.
Você não pode deixar uma coisinha estragar seu dia.
Procurei por você em todos os lugares.
Não posso continuar com isso!
Diga ao Tony que o amo e que sinto muito.
Vem cá, acalme-se.
Venha, respire fundo.
Converse com Jesus ou algo assim.
Ele não pode me ver! Dá azar!
Vocês dois precisam fazer alguma coisa
ou este dia todo será um desastre.
Nós não podemos!
Podemos?
- Você precisam trepar. - Vocês têm 15 minutos.
Acho que posso fazer 10.
- "Vocês precisam trepar." - Tenho alergia a elogios.
Regado a louvor.
Estou muito orgulhosa de você.
Como anda se portando desde que voltou.
Para, não fico bem corada.
- Vamos continuar com isso! - Sim, chef.
Não apareceu na minha inauguração.
Eu estava de castigo.
- Você é adulto. - Obrigado pela borboleta.
Sempre quis um bicho de estimação.
E uma cozinha só sua para comandar?
Já comando as coisas aqui.
Se você fosse meu chef, comandaria minha cozinha.
Pare de sorrir! Deveria estar nervoso.
Desculpe. Não consigo parar de sorrir.
Não tenho metade do seu talento.
- Eu sou lentilha. - Lentilha?
Não tem tudo para alimentar sua família,
como faz um pouco virar bastante?
- Você aumenta com lentilhas. - Venha trabalhar comigo,
- descobrir seu potencial. - Não sou bobo.
Não veio aqui pelo meu potencial.
Não, vim aqui por causa disto,
que estava no meu ar condicionado,
e isto aqui
que deixaram sob o detector de fumaça.
Mas não significa que não reconheço talento bruto.
Certo.
Discursos do padrinho devem ser engraçados.
Tenho uma lista cheia de piadas horríveis aqui,
a maioria de quando Tony andou pelado no Twichenham
por causa do rugby.
Nunca vi um policial tão confuso e com medo.
Na verdade, vou ficar sério por um minuto.
Estes dois se conhecem desde que eram crianças.
Problemas instantâneos, Tony e Emily, Bonnie e Clyde,
Bela e o pequeno idiota.
Eles eram inseparáveis.
E aí eles se apaixonaram.
E a primeira vez que você se apaixona,
você se apaixona pra valer.
Isso muda você,
isso te molda. E quaisquer que sejam os obstáculos da vida,
esse sentimento nunca desaparece.
Aconteça o que acontecer,
aquele primeiro amor sempre estará lá...
no seu coração, na sua cabeça.
E você o escolhe novamente em qualquer vida,
em qualquer universo paralelo,
vocês podem envelhecer, morrer,
reencarnar,
e ainda se encontrariam, de algum jeito.
E seria o primeiro amor novamente porque...
essa química é para sempre.
É uma chama que não pode ser apagada.
Emily, você está tão linda.
Tony, você está...
parecendo que vai vender um carro velho.
Sério, quem é seu alfaiate? Stevie Wonder?
Vocês são o casal perfeito, embora um pouco convencidos.
E estou honrado por fazer parte da história de amor de vocês.
- Ao Tony e a Emily. - Ao Tony e a Emily.
Ao Tony e a Emily.
Possibilidades Pareço tudo o que você precisa
E se vocês reencarnassem como tartarugas?
Ele ainda vai te encontrar e ter você
como o primeiro amor dele tudo de novo?
Por favor! Aquele discurso foi sobre o irmão dele.
Acho que deveriam resolver as coisas
enquanto ainda são humanos.
Ninguém gosta de pensar em tartarugas transando.
Cansei de homens. Todos os homens.
Especialmente aqueles que me dão desejos.
Não sou confiável. Tomo péssimas decisões.
Falando no diabo...
Não se importem comigo,
só vim tentar roubar sua equipe.
Aqui é propriedade privada.
E até parece que minha equipe iria com você.
Gostaria que saísse antes que eu chame a segurança.
Segurança?
Quem é? Aquela velhinha maluca, Moomoo?
O nome dela é Mimi. E ela é dura na queda.
Tudo bem, vou embora. Mas antes,
entendi o ar condicionado e o alarme de incêndio,
mas não consigo entender como alteraram o microfone.
Não faço ideia do que ele está falando e você?
Deixe-me adivinhar, minha mãe está sendo um saco com você.
Ela pensa que sou a Santa Teresa, a Grande.
De alguma forma, ela me dando toda essa atenção
é ainda mais irritante que o desdém de sempre.
- Mason me ofereceu um emprego. - Foda-se!
Você é o único sensato por aqui.
Vai ser Um Estranho no Ninho sem você.
Gina vai me odiar se eu for?
Está falando sério? Não pode me deixar.
É a oportunidade de uma vida, mas...
Mamãe nunca odiou alguém de verdade.
Ela parece assustadora, nível Max Miller,
mas tudo o que ela tem para dar é amor.
E macarrão. Amor e macarrão.
Então, o que eu deveria fazer?
Joga uma moeda. Cara, você vai. Coroa, fica.
Se sair coroa e seu coração falar mais alto, então...
você terá sua resposta.
Por que ouvi o batimento cardíaco?
Por que fui ver na internet que já tem um rosto?
Quanto mais tempo você leva para decidir,
mais difícil será mental e fisicamente.
Ele pode mexer os braços,
tem nariz e pálpebras.
Aposto que tem lindas pálpebras.
Eu tomei minha decisão.
Não vou lutar essa luta.
Hora de partir.
O quê? Não! Por favor, não diga isso.
Sentirei falta da vida, da minha família,
sentirei falta de você,
mas não farei o tratamento.
Por favor! Você precisa fazer!
Não fique triste por mim,
eu vivi o máximo!
Fiz coisas que fariam seu cabelo enrolar.
Só seja feliz pela vida que tive.
- Eu estive pensando. - Perigoso.
Sobre o meu futuro.
Então era você que ele estava tentando roubar.
Interessante.
Sei que não se trata de mim, que é algum tipo
- de vingança dele, mas... - Você não vai a lugar algum.
Você é meu Adam.
Além disso, temos um contrato.
Um aperto de mão numa estufa não é um contrato.
Por essas bandas, é juridicamente vinculativo.
Te vejo de manhã.
Esses animais selvagens têm nomes?
Claro, esse é o Barry.
Sammy. Sempre sei quando você está mentindo.
Seu nariz se contorce quando você fala.
Não é verdade.
Provavelmente não te verei antes de ir.
Não sou muito bom em despedidas.
Obrigada pela minha aula de dança.
Vê se não some.
Os pavões sentirão sua falta.
- Enviado de volta. - Desculpe, vou fazer outro.
Tem três ainda esperando.
O que está acontecendo aqui? Onde está o Adam?
Se algum de vocês,
algum dia tiver a audácia de deixar minha cozinha,
faça isso na minha cara!
- Isso ia acontecer. - Não.
Fez pouco caso dele por muito tempo.
- Não! - Você sabia do talento dele,
mas jogava um balde de gelo nele
- sempre que podia. - Não!
Não vou deixar Mason levá-lo!
Há coisas mais importantes do que o maldito Mason Elliot!
- Como o quê? - Como Mimi. A Teresa.
Está acontecendo algo com elas.
Como eu.
Está acontecendo algo comigo também.
Você está tão ocupada com joguinhos que nem percebeu.
Vamos trazer Adam para casa.
Mason Elliot é um Golias nesta indústria.
- Não podemos vencer essa luta. - Temos, ao menos, que tentar.
Lembra quando fui expulso da escola?
Não só fez com que me aceitassem de volta, mas fui mimado.
Onde está esse famoso espírito de luta da Mimi?
- Nunca deixou nada te derrubar. - Sei que não está aqui.
- Sei que você não é real. - Que bom.
Odiaria pensar que está enlouquecendo enquanto...
Morre? Vai em frente, pode dizer.
Você pode lutar contra isso!
Lute como você lutou com aquele gato
que costumava mijar nas suas azáleas.
Brigue como brigava com o pai quando chegava bêbado em casa.
Olhe para mim. Sou formidável.
Que mulher da minha idade
tem a postura da Grace Kelly e uma barriga durinha?
Essa modéstia também.
Não vou morrer numa mesa de cirurgia.
Ou pior, calva e enjoada por causa da quimioterapia.
Vou morrer nos meus termos.
Vou morrer com dignidade.
Quando crianças, eu e Michael
brincávamos que você tinha uma rádio pirata aqui.
Como você sabe sobre meu lugar secreto?
Meio que virou meu lugar secreto também.
Venho aqui para conversar com o papai.
Acho melhor você entrar. Acho que vai chover.
E a última coisa que precisamos é de suas alergias.
Não vou deixar você morrer.
Precisa contar para minha mãe e a Sam.
- Não farei isso. - Por quê?
Porque sabe que farão você mudar de ideia?
Se você se atrever a contar sobre isso a elas,
eu contarei que está grávida.
Está bem.
Vou contar do bebê antes
e não terá nada para me chantagear.
Você vai mesmo contar para sua mãe
que está grávida de novo por acidente?
Uma vez é falta de sorte, mas duas vezes...
Não sei se isso é descuido
ou se é idiotice à moda antiga!
O que foi?
Ela sabe que não falei sério.
Leo foi seu primeiro amor?
Tive uma queda pelo Johnny Cash, mas, sim, acho que foi.
E você o escolheria de novo em qualquer vida?
Em qualquer universo paralelo, você o encontraria
e ele seria seu primeiro amor de novo?
Então é o Mark,
sua coisa acontecendo.
Você gosta dele?
Todo mundo gosta dele!
Como pode não amar o Mark?
Odiá-lo seria como odiar um Golden Retriever.
Quando suas pernas Não são mais como antes
E não posso tirá-la do chão
Já sentiu como se o universo
estivesse tentando dizer algo aonde quer que vá?
Sua boca ainda lembrará Do gosto da minha boca?
Pare o carro aqui.
O quê? Sam! O que está acontecendo?
Aliás, Davi derrotou Golias.
Você pode vencer essa luta.
Oi.
- Vodka Martini. - Claro.
Eu avisei que estava tentando roubar sua equipe.
Você roubou mais do que apenas um chef...
Ele é da família.
Como você pôde fazer isso comigo?
Ele é um talento raro... como você.
Se signifiquei algo para você,
se houve mais que um pouco de afeto
nesse seu coraçãozinho murcho,
saberia que pegar o Adam passou dos limites.
Gina.
Por favor, não faça cena.
Estou brava com você porque você se demitiu
e magoada porque deixou só um bilhete!
- Desculpe... - Mais que isso,
eu quero gritar na sua cara, porque, caramba!
Você é esperto demais para fazer parte do jogo dele!
Adam é um artista na minha cozinha
Ele era um burro de carga na sua.
Dá licença, aviso quando terminar.
Você é um chef notável!
E um dia você terá sua própria rede de restaurantes chiques
muito mais chique do que isto aqui,
mas agora não é sua hora.
Se realmente me visse como família,
e não apenas como chef da sua cozinha,
você não ficaria no meu caminho.
Ele chama-se Carpe Diem, o pavão.
Eu não disse porque parecia muito...
- Pretensioso? - Sim...
Mas também irônico.
Quando disse que todos os homens são idiotas, não foi justo.
Sim, a maioria dos homens são horríveis
e meu gosto para eles é atroz, mas...
Mas?
Mas quando estou com você,
eu viro uma outra pessoa,
aquela menina que você conhecia na escola.
E a Sammy tinha...
um gosto muito melhor para homens.
Ela sabia identificar os bons.
Tá, vamos lá! Anda, rápido!
- Você viu minha mãe? - Desculpe, não.
Se a vir, avise que preciso falar com ela?
Teresa!
Vamos!
Você quer falar ou não?
- Não. - Está bem.
Quero dizer, quem é alérgico a chuva?
Tinha um momento dramático todo planejado, e agora,
estou sentada aqui, inchando.
Bem, se te anima,
fiz papel de boba na frente de um restaurante inteiro
- cheio de turistas de luxo. - Isso me anima.
- Valeu, mãe. - Não tem de quê.
Estou grávida... de novo.
Estraguei tudo de novo. Desculpe ser uma constante decepção.
Sabe que você foi um acidente?
Valeu, mãe. Chute a garota caída no chão.
As melhores coisas da vida não são as que planejamos,
é aquela que te tira do eixo numa quarta-feira chuvosa.
Você pode se surpreender,
isso poderia ser a melhor coisa que já aconteceu com você.
Eu sei.
Você fica uma fofa quando franze a testa.
- Fico? - Sim, muito fofa.
Está franzindo por quê?
Michael. Mimi.
Gina.
Eu deixei ela lutar contra o Golias sozinha.
Vá ver se ela está bem.
Não quero estragar isso.
Nada poderia estragar isso.
Você ganhou? Adam vem para casa?
Não...
E você pode querer se sentar.
É melhor esse vinho ser do barato.
Teresa tem uma novidade.
Estou grávida.
Nós vamos ser avós!
Uau!
- Uau? - Uau!
Michael sabe?
Sabe.
Não posso ser avó!
E não posso ser parente da Eugene!
Já é difícil tentar ser sua colega!
Então você contou a elas?
Você sabia?
Querida, ao contrário de você, sei tudo que acontece por aqui.
Vai ficar com ele? O bebê?
Eu não sei.
Gina e Sam sozinhas.
Você é melhor do que elas dizem.
E a que devo esse inesperado prazer?
- Menage à trois. - Eu gostaria de ter um funeral.
- Como uma festa da morte? - Prefiro o termo "missa falsa".
Ela contou o que planeja fazer com o bebê?
Se tivesse contado a mim, não trairia a confiança dela.
Quando vai contar a elas? Eu falei, agora é sua vez.
Deixa comigo!
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco