UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DIA SEIS - 2h
-Senhora, vá com calma com ele. -Por que, Bhupendra?
Se dependesse de mim, eu daria um jeito nele aqui mesmo.
Mas o problema é que ele não infringiu nenhuma lei.
Devemos falar sobre isso com calma.
E explicar ao canalha que essa entrevista vai prejudicar nosso caso.
Precisamos dele, senhora.
Os pecados que ele cometeu vão pegá-lo.
Você vai aparecer na TV?
Você tem o presente da vida que Deepika não tem.
O que mais você quer?
Percebe que vai prejudicar esse caso?
Tem que ficar quieto.
Senão, os acusados podem sair livres.
Se você for gravado, a defesa vai usar isso contra você.
Você não pode fazer isso. Entende?
Entendo, senhora.
Então cancele.
Pense nisso, Akash.
Olá, Sailesh.
Como vai?
Amigão, preciso de um favor.
Tenho uma testemunha chave de Uttar Pradesh.
Preciso do histórico dele.
Histórico familiar, ficha criminal, tudo.
Pegue papel e caneta. Darei os detalhes.
Sim, vou dar os detalhes a você.
Ora, vamos.
Esqueça...
Mando por mensagem.
Senhora.
Acho que Akash entendeu o recado.
Você viu que aconteceria.
Minha vida toda, só tive o coração partido duas vezes.
Quatro dias atrás, quando a vi...
e hoje.
Ele sabe que vai destruir o caso dela.
Como você consegue?
Lidando com esses vagabundos, como volta para casa sorrindo?
Senhora, ajuda quando se olha as estatísticas.
Dia e noite, só lidamos com os vagabundos.
Mas 99% das pessoas são decentes.
Só que nunca vamos conhecê-las.
Sei lá.
Parece que quanto mais perto de resolver esse caso,
parece que estamos mais perto de perder tudo.
E temos que depender desse tipo de gente.
Mas tem razão.
Se o perdermos, não temos um caso.
Posso prometer...
pegaremos todos eles.
Acho que esse Sonu é o mais novo do bando.
-Quantos anos acha? -Não sei.
Os outros se referem a ele como "garoto".
Parte meu coração.
Esses garotos que não conseguem pensar nem processar direito
estão fazendo coisas assim.
Você deveria ter sido professor.
Você acha? Na verdade era para eu ser.
Por isso minha esposa se casou comigo.
Coitada.
E você?
Por que entrou?
Estava acompanhando uma amiga.
Ela queria entrar.
Fazendo companhia a ela, sentei para fazer o teste.
Depois do colégio, foi meu primeiro emprego.
E assim, 20 anos se passaram.
E o que aconteceu com sua amiga?
Ela não passou na prova de admissão.
Ela teve sorte.
-Vão e fiquem com nossa equipe. -Sim, senhor.
Tenham cuidado, fiquem alerta.
-Tem certeza que vai reconhecê-lo? -Sim, com certeza.
-Ele vem aqui. -É mesmo?
-Que horas ele vai chegar? -Não sei, mas deve ser em breve.
-O senhor está bem? -Estou, tudo bem aqui.
Temos quatro equipes espalhadas pela plataforma.
Vocês dois fiquem aqui, perto dos pneus.
Certo?
-Está bem? -E ele?
Venha.
-Boa sorte. -Obrigado, senhor.
-É? -Acorde.
Nosso amigo Bahadhur ligou, Alok veio para casa.
A caminho.
Shukla, levante-se, temos que ir.
Não.
Senhor.
-Acho que é ele. -Vamos.
Gurgaon!
-É ele? -Sim.
-O que estão fazendo? -Cale a boca. Polícia.
-Isso é meu! -Eu sei!
Vamos, nos siga.
-Vamos, anda. -Venha aqui.
Sente-se.
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
Sou o subinspetor Sudhir Kumar. Essa é a subinspetora Vimla Bharadwaj.
Ele é o OCD Subhash Gupta.
-Seu nome é Sonu? -Sim.
Onde estava na noite de 16 de dezembro, domingo?
-Dormindo no ônibus. -Alguém pode confirmar isso?
Não sei, estava dormindo.
Na noite de 16 de dezembro, você estuprou uma moça em um ônibus.
Não, senhora, não estuprei ninguém.
-Qual é o seu nome de verdade? -Ahmed Mansuri.
-Onde conseguiu esse telefone? -Achei em um ônibus.
Quer dizer que roubou da pessoa na imagem, certo?
E o cartão do banco da vítima.
Onde conseguiu isso?
Anda.
Diga a verdade.
É para o seu próprio bem.
Já pegamos Jai, Vikas, Amar e Brajesh.
E eles contaram tudo.
Agora nos diga o que fez naquela noite.
Diga.
Fale!
Vai falar ou devo obrigar você a falar?
Senhor, eu conto.
Você vai à delegacia.
Ei, garoto, quantos anos você tem?
Responda.
-Senhora, não sei. -Diga a ela.
-Talvez 17 ou 18. -Dezessete ou 18?
Senhora, eu juro que não sei.
Senhor, ele parece menor. Deve ter 16.
-Como pode ter certeza? -Não tenho, senhor, mas olhe a cara dele.
Não tem pelos no rosto ainda. E é magrinho.
Quero fichá-lo como menor.
Você enlouqueceu?
A defesa vai responsabilizá-lo por todo o crime.
Vai pegar só três anos.
Esses filhos da puta vão sair impunes.
E eu não quero ser responsável por um menor ser sodomizado na cadeia.
Sou a oficial de proteção juvenil e nessa questão sou superior a você.
Vou fichá-lo como menor.
Por favor.
Obrigada. Vamos.
O quê?
Sério?
Tem certeza que é Sonu?
Pessoal, pegamos Sonu!
Ei. Com licença, calma.
Ainda falta um.
Senhor.
-Sim, me diga. -Pegamos Sonu. Só resta Alok.
-Muito bem, mas preciso de todos eles. -Claro, senhor.
O secretário do governo quer falar com o senhor em cinco minutos.
Certo, vamos.
Queremos justiça!
CASTRAÇÃO QUÍMICA PARA ESTUPRADORES
Queremos justiça!
Mãe, estou no trabalho, ligo mais tarde.
Perdão, só uma pergunta. Podemos vender a TV?
TV, por quê?
Precisamos para comprar presentes para o noivo.
-Por que precisamos de tantos presentes? -Precisamos.
Mãe, se estão pedindo, então está errado.
-Sabe que é ilegal, certo? -Eu sei, filha.
Por favor, esqueça. É nosso costume, tudo bem.
Saia!
Mãe, falo com você depois. Mas não venda a TV, está bem?
Escute...
-Senhor. -Kumar.
Deve estar acompanhando o que há no parlamento.
-Sim. -O PM está preocupado.
O presidente russo está vindo à Casa Hyderabad amanhã à noite.
Não podem permitir que fique tão perto do protesto. O que faremos?
Queremos justiça!
Amigos, hoje podemos ficar em silêncio. Hoje podemos recuar.
Mas marquem minha palavras,
hoje se ficarmos em silêncio, se recuarmos,
isso vai acontecer de novo!
E de novo!
Hoje não vamos recuar.
Queremos justiça!
Senhor, venha rápido.
Alguns chegaram ao bloco norte do gabinete do PM, senhor.
Disperse a multidão agora. Apenas cassetetes.
Sim, senhor.
Ordem do CP, dispersar a multidão imediatamente, só cassetetes.
Queremos justiça!
Atenção! A ordem é para vocês irem embora agora!
Se não forem, todos serão fichados!
E usaremos nossos canhões de água!
Amigos, não há nada a temer.
Amigos, fiquem parados.
Filho da puta! É o filho do ministro-chefe. Pega ele!
O que eles querem?
Estão com raiva, mas o que eles querem?
Como podem ver, a polícia atacou primeiro.
Isso é inédito e totalmente sem provocação...
Sim, senhor?
Vartika, preciso saber se posso arriscar minha carreira e sua nesse caso.
Perdão, senhor?
Sei como acabar com os protestos.
Mas só posso se souber que vai pegar o último
e nosso caso contra todos eles está perfeito.
Prometo, senhor.
Então está bem.
Espero que sim.
Senhora.
Pesquisei nossa principal testemunha.
O pai é advogado criminal em Uttar Pradesh,
e ele tem 20 casos contra ele.
Desde quando pesquisamos as vítimas?
Desde que encontramos esse canalha.
-Ela está pronta para depoimento. Rakesh. -Sim, senhora.
Preciso de você. Vamos a Safdarjung.
-Deepika está pronta para depor. -Ligo para você.
-Devo ligar para a juíza? -Já estou.
-Diga? -Senhor, o secretário do governo na linha.
Sim.
Senhor?
Sim, Kumar? Diga, tem uma solução para isso.
Parece que as pessoas querem que alguém seja o responsável, senhor.
Então daremos isso a elas.
Certo. Como?
Por que o governo não cria uma comissão de inquérito
para ver se houve algum lapso na conduta policial nesse caso?
Qualquer juiz aposentado vai quer essa oportunidade.
Até proponho publicamente modificarmos as leis antiestupro.
A multidão vai para casa se souber que conseguiu algo de peso.
Deixe que vençam.
Kumar, e se acharam um lapso?
Eu me responsabilizo totalmente.
Eu serei o bode expiatório.
Certo, ligo para você depois.
Queremos justiça!
Essa é uma ordem para saírem deste local.
Caso contrário, vocês serão detidos.
PRECISO QUE VOLTE AO HOSPITAL PARA A DECLARAÇÃO
Sim, senhor.
Oficialmente, o PM não é a favor desse inquérito.
Ele acha que a polícia fez tudo direito.
Mas permitirá se você acha que acalmará as coisas.
Acalmará, senhor.
Certo. Nesse caso vamos prosseguir.
Obrigado, senhor.
E a propósito...
O filho do ministro-chefe estava no protesto hoje.
A multidão o atacou, mas a polícia o salvou.
É mesmo?
Achei que deveria saber.
Obrigado, senhor.
-Com o ministro-chefe, por favor. -Sim, senhor.
Está na linha, senhor.
Alô, senhor.
Alô, comissário.
Senhor, estou permitindo uma comissão de inquérito de conduta policial no caso.
Nossa força vai cooperar plenamente e se houver lapsos, serão demitidos.
Que bom. Bom saber.
A propósito, senhor, como seu filho está? Soube que estava no Portão da Índia.
Sim, meio escoriado, mas bem.
Bom saber, senhor.
E fico feliz que a polícia estava lá fazendo o trabalho dela.
-Saudações. -Saudações.
-Seu suspeito está aqui. -É mesmo?
Ele veio essa manhã.
-Ele ainda está em casa? -Sim.
Então vamos.
Ótimo, você sobreviveu.
A juíza chegou.
Você é a SCP Chaturvedi?
Sim, Meritíssima.
Muito obrigada por vir.
Posso perguntar do que se trata?
Gostaria de filmar o depoimento.
Podemos filmar o depoimento de Deepika?
Não.
Mas tenho que gravar o depoimento, para evitar discrepâncias depois.
Com todo respeito, Meritíssima, é exatamente por isso que está aqui.
A família não quer que o depoimento seja filmado.
Temos que respeitar os direitos deles.
Deepika.
-Como está se sentindo? -Mais ou menos.
A juíza está aqui para tomar seu depoimento oficial.
Pode explicar o que aconteceu naquela noite?
Olá, Deepika.
Só quero dizer que todos no país estão rezando por você.
Você tem que conseguir superar isso.
Está bem?
Estou tentando, senhora.
Vou dispensar todos, para podermos falar, está bem?
Querida...
Desde o início, o que aconteceu naquela noite?
Akash e eu fomos ver um filme...
Polícia de Nova Déli! Não suba aí! Filho da puta! Vou atirar em você!
Pare! Não atire!
Seu merda.
Muito bem.
Tente fugir, desgraçado.
Pegaram ele?
-Sim, está feito. -Vamos.
Diga, esse é Alok Kumar?
-Sim, é Alok. -Cale a boca.
Prossiga.
Alok Kumar, o mesmo desgraçado
que me deixou seis meses atrás. Agora apodreça na cadeia.
-Sou inocente, senhor. -É claro que é. Venha.
-Sou inocente. -Anda.
Muito bem. Vamos.
Shukla.
Siga-me.
Vamos.
Venha.
O que é isso?
Você não vai para casa, então trouxemos isso para cá.
Talvez ajude com sua dor nas costas.
Viu? O que você faria sem nós?
Até nossos nomes deveriam estar no jornal, já que ajudamos a pegar os bandidos.
Com certeza. Mas fico feliz em trocar de lugar com você.
-Diga que o pegaram. -Sim, senhor.
Muito bem. Pegue o primeiro voo de volta e fique alerta.
Ligue quando chegar no aeroporto.
Sim, senhor, ligo.
Certo.
Senhor, temos ordens para ir direto ao aeroporto.
-Obrigado a todos pela ajuda. -Ainda não saímos.
Mas agora, certamente todos sabem sobre nossa carga preciosa.
Você é um alvo. Vamos acompanhá-lo ao aeroporto.
-Câmbio. -Entendido.
Eles foram para cima de Akash...
e começaram a xingá-lo.
Aí, bateram nele.
Eu tentei impedir...
então bateram em nós dois.
Eles me levaram para o fundo do ônibus.
Arrancaram minhas roupas...
e depois revezaram me estuprando.
Eles me bateram com um ferro,
e morderam meu corpo todo.
Seis pessoas...
se revezaram me estuprando no ônibus em movimento.
Isso durou uma hora.
O nome deles...
Alok.
Jai Singh.
Sonu.
Amar.
Brajesh.
Vikas.
Estávamos no escuro o tempo todo.
Ouvi alguém dizendo:
"Garotas como ela deveriam morrer."
Aí eles...
inseriram o ferro dentro de mim.
Na frente...
depois atrás.
Eles ficaram enfiando e tirando, várias vezes.
Depois...
colocaram a mão dentro de mim...
e não sei o que puxaram.
E nos jogaram do ônibus em movimento.
No acostamento da estrada, ficamos os dois nus...
até alguém nos ver...
e...
informou à polícia.
Querida, pode assinar e datar esse depoimento?
Mão direita ou esquerda?
Direita.
Obrigada.
Ela assinou o depoimento...
que é muito detalhado e totalmente lúcido.
Vai servir.
Vamos levar o laudo médico oficial do hospital também.
Escoltaremos vocês até a segurança do aeroporto.
Depois disso, não deve ter problemas.
Entendido.
Um idoso nos viu e fez uma ligação, senhor.
Pode ser só um idoso no telefone.
Também pode ser ordem de ataque.
É culpa sua por vir para cá, agora sofra.
Babaca. Sofra você.
AEROPORTO
Continue. Ninguém vai deter você.
-Obrigado, senhor. -Dê lembranças nossa à central.
Pode deixar.
-Prossiga. -Chegamos ao aeroporto.
-Boa viagem. -Obrigado.
Toma.
-Precisamos do laudo essa noite. -Vai levar mais tempo.
Só dei o laudo preliminar e depois da segunda cirurgia, se...
Chunnu, pegaram todos eles.
-Amor, pegamos todos eles. -Que maravilha.
Em apenas cinco dias.
Nada mal.
Tenho umas coisas para finalizar e vou.
Certo, até mais.
-Chandni está aí? -Sim, está. Um segundo.
-Sua mãe. -Mãe...
Você vem para casa?
Sim, hoje.
Você os pegou?
-Todos eles. -Legal.
Pode tirar um dia de folga agora?
Claro que posso, amor.
Talvez possa me mostrar a cidade?
Acho que resta duas semanas, não?
-Sim. Certo, vejo você em casa. -Tchau.
Sim, Vartika, diga.
Certo, agora abra a boca.
Coloque isso na boca dele.
E tem que fechar a mandíbula por dez segundos, está bem?
Coloque.
Alô?
Eu paguei uma grana boa para você tirar Kumar e você falhou.
-Como pode ficar tão presunçoso? -Não, só estou olhando.
Vijay não permitiria um inquérito a menos que tivesse certeza que sairia limpo.
Não sabemos disso.
Essa foi uma chance perfeita.
Eu lido com ele. Você e seu pai fizeram merda.
Você não disse que viria.
Pegaram os caras do ônibus.
Experimente isso. Talvez ajude.
Vem de dentro.
O país vai mudar quando nós mudarmos.
Aí a sociedade muda...
Com certeza.
ESTOU EM GREVE DE FOME ATÉ QUE JUSTIÇA SEJA FEITA
-E o laranja. -Que seja, traga logo.
Não me importo o que as pessoas dizem.
No inverno... Obrigada. O sorvete é melhor do que o chá.
Exatamente, senhora.
-Por que não está comendo? -Olhe, meu pé está infectado.
Sim, a infecção é no seu pé, não na garganta.
Comer coisas geladas piora.
-O que aconteceu mesmo? -O que pode acontecer?
-Como está o pé? -Senhora, está muito infectado.
-Vou cuidar disso agora. -Mostre a um médico.
Sabe, Narayan, não consigo parar de pensar,
que se não fosse pela sua ligação naquela noite,
esses animais teriam se safado e feito de novo.
Ainda não acabou, senhora. Haverá inquérito público.
-Além disso, uma comissão judicial. -Que venham.
Fizemos tudo direito.
E como assim, Subhash?
Está com medo de um inquérito?
Não, senhora, sei que fizemos tudo direito.
Mas é crucial que registremos, adequadamente.
Vamos, sim.
-Experimente. Toma o meu. -Olhe, eu não quero.
Não force. Quando tiver a minha idade você vai entender.
Se está tão velho, se aposente.
Obrigada, senhora.
Como você está?
Você leu a ficha médica da Deepika?
Nada bom.
Acha que ela vai sobreviver?
Não importa o que eu acho.
-Posso falar abertamente com a senhora? -Claro.
Estão todos comemorando, mas...
Eu digo: "Foda-se essa investigação."
Os depoimentos, o caso no tribunal.
Só quero que a Deepika fique bem.
Entendo.
Durante o interrogatório,
quando vi o Jai Singh,
não tinha nada nos olhos dele.
Ele tinha tanto orgulho do que fez.
Era como se ele não tivesse alma.
Não sei como podemos comemorar.
Uns meses antes, em Qutub Vihar, houve uma moça...
estuprada com uma garrafa quebrada.
Ela morreu.
O acusado foi pego imediatamente e condenado à morte.
Não houve divulgação, então a imprensa não viu.
Quer dar um significado a isso?
Esqueça.
Diga?
Senhora, recebi ligação da prisão Tihar.
Jai Singh está morto.
Dizem que foi um suicídio.
E eu queria ir para casa e convencer minha filha a não sair do país.
Vá, senhora. Nós cuidamos disso.
De jeito nenhum vou deixar isso com Vinod. Vamos.
COMO RESULTADO DESSE CASO, NOVAS LEIS ANTIESTUPRO FORAM FEITAS,
COM PENAS MAIS SEVERAS PARA OS CRIMINOSOS
E A CRIAÇÃO DE UM TRIBUNAL ESPECIALIZADO PARA AS VÍTIMAS.
APÓS A APREENSÃO DE TODOS OS SUSPEITOS
E O SUICÍDIO CONFIRMADO DE UM SUSPEITO NA PRISÃO TIHAR,
QUATRO SUSPEITOS FORAM CONDENADOS À MORTE.
ELES PERMANECEM NO CORREDOR DA MORTE.
O MENOR SERVIU TRÊS ANOS EM DETENÇÃO JUVENIL ATÉ SER SOLTO.
A VÍTIMA DO SEXO MASCULINO FOI ENTREVISTADO EM REDE NACIONAL,
TRÊS SEMANAS APÓS O ATAQUE.
A VÍTIMA DO SEXO FEMININO MORREU EM 29 DE DEZEMBRO,
DUAS SEMANAS APÓS O ATAQUE.
SEU LEGADO PERMANECE VIVO.