UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
QUARTO DIA, 18H
Então...
Como está sendo trabalhar com os policiais da vila?
Não somos tão atrasados, não é?
Tem sido esclarecedor.
Esclarecedor?
Se quer ficar esclarecido, vá a Gaya.
Sente-se embaixo da árvore Bodhi e sua alma achará paz.
-Não é, Upinder? -Não olhe para mim, senhor.
Não sou budista. Como carne e bebo.
O que quer que seja, traga a comida.
Sim.
Ele é vegetariano.
Sem problema.
Coma só um pouco então.
-Experimente. -De jeito nenhum, senhor.
Por favor, tem outra vindo.
Espere.
-Vai matá-la agora? -Sim, lá atrás.
Não podemos dar comida velha e passada aos convidados.
Nossos convidados de Nova Déli.
Por favor, deixe-a.
Não como frango. Solte-a, por mim.
Eu insisto, senhor.
Quero a chance de ser um bom anfitrião.
Imagine que foi e que estamos satisfeitos.
-Por favor solte-a. -Espere, irmão.
Gastamos nosso dinheiro nisso.
Nós vamos matá-la, cozinhá-la e comê-la.
-Pelo meu bem. -Acabou de dizer que é para nós.
-Nós a queremos viva. -Ei!
Pagamos um bom dinheiro pela galinha.
Não vou deixar que a mate.
O que vai fazer, polícia de Nova Déli?
-O que a polícia de Nova Déli vai fazer? -Não faça isso. Por favor.
Eu só queria ser um bom anfitrião.
Considere que minha alma estará satisfeita,
como convidado, se a soltar.
Pelo bem da paz da sua alma.
Solte a maldita galinha.
Teve sorte?
Não, senhor.
Quase todo mundo conhece um Sonu.
Investigamos seis até agora, em Nova Déli.
Mas nenhum se encaixa na descrição.
Senhor.
Devemos parar por hoje?
Não até acharmos Sonu.
Continuem.
Você está bem. Estava começando a esquecer sua aparência.
Muito engraçado.
Alguma ideia de quando vai descansar?
Alguns depoimentos passaram pela minha mesa. Seu nome está lá.
O ministro está dando seu nome como bode expiatório
e pode tentar provar sua incompetência.
Por que não nos deixam em paz e nos deixam investigar?
Sabe muito bem por experiência
que tarefas de policiamento são uma pequena parte.
Chandu está muito afetada com isso, não?
Se quer fazê-la se sentir melhor, pegue esses babacas.
Estamos senso analisados tão minuciosamente.
Todos presumem que vamos pegar esses caras
mas há tantos fatores que fogem totalmente ao meu controle.
Vou fazer uma pergunta.
Se não estivesse nesse caso,
tem alguém nessa cidade que você confiaria para apreender esses caras?
...não tendo resistido...
Eles só falam dela e nada sobre você.
Foi você quem a salvou e eles a chamam de heroína.
-Serviço de quarto. -Entre.
...reage e apanha brutalmente dos agressores.
Então há uma forma de as mulheres minimizarem o dano.
Senhora, sabe que isso não vai ficar...
Certamente não gosto do que aconteceu.
Peça a ele, ele vai pagar.
Vá, ele assina.
Mas onde quero chegar é,
a mãe está chorando, o pai, o namorado está chorando.
Mas a questão é, teria pelo menos sobrevivido fisicamente mesmo que...
-Amor, você está bem? -Sim.
O que está fazendo aqui?
Estava por perto.
Certo.
Quer ficar na minha sala?
Certo.
Estamos indo em direção à casa. Entrando agora.
Aonde está indo? Onde está Alok?
Diga!
Alok não está aqui.
Quando ele foi embora?
Bhupendra.
Onde está acontecendo?
Naharpur, em Gurgaon.
Os parentes de Alok estão lá. Estamos perto, senhor.
Ótimo.
Não sabia que estava vindo aqui, senhor.
Vim dizer a você que
a folha de acusação deve estar completa até 3 de janeiro.
-Mas está perto demais. -Eu sei.
Mas você precisa.
Algo que não sei, senhor?
Certo, digamos o seguinte.
Quando foi a última vez que viu uma questão de polícia local na CNN?
Os ataques ao Hotel Taj?
Foi um ato internacional de terrorismo.
Mas isso é um crime local, sob nossa jurisdição.
Então a investigação e a folha de acusação têm quer ser perfeitas.
-Vamos fazer direito, senhor. -Ótimo.
Sabe quando a vítima estará pronta para dar depoimento?
Ainda não, senhor. Ela não está bem.
Quando estiver pronta, mande um funcionário tomar o depoimento.
Não é necessário. Nós faremos.
Não.
Queremos que o depoimento dela seja como verdade gospel.
Nesse clima, depoimento dado a um policial
será questionado no tribunal.
E se ela morrer...
nosso caso vai depender disso.
Por favor.
Aquele era o comissário.
Pessoal importante trabalhando nisso.
O mundo todo sabe o que fizeram.
Todos querem que sejam enforcados.
Suas famílias devem estar envergonhadas.
O que será que suas mães pensam?
Não sei. É um assunto delicado.
Se for uma questão de dinheiro...
Tem que ser bom para Akash.
Ele quer contar sua história ao mundo.
Sim, claro. A reação tardia da polícia
e a forma como o trataram...
Essas coisas precisam sair.
Eu vou pensar.
Senhor, vamos fazer valer à pena o seu tempo.
Isso é gesso de Paris. É usado para fazer molde dentário.
Estão aqui agora e os aparentados de Alok moram aqui.
Se saíram de manhã bem cedo...
Essa é nossa melhor chance.
Certo.
Sudhir ainda está no terminal?
Sim, vai ficar a noite toda.
Alguma outra pista?
Nada ainda.
O inglês aqui é terrível.
Mostre isso a Rakesh quando voltar.
Ele vai digitar direito.
Sim, senhora.
Posso ir para casa agora?
Por quê?
Não vou para casa desde domingo.
E daí? Nenhum de nós foi.
E vamos ficar até pegarmos todos eles.
Tire um cochilo se precisar.
Sim, senhora.
Vimla.
Trabalhe no seu inglês.
É o idioma do judiciário, você vai precisar.
Talvez Chandu possa ajudar você.
Coma um pudim de cenoura, é muito bom.
Fui eu quem trouxe. Meu marido comprou.
Ah!
Perdão. É muito bom.
Mas nesse ponto do ano preferimos sorvete no Portão da Índia.
Sim.
Sorvete no inverno, senhora?
Alô? Sim, é ele.
Sim, o nome da minha filha é Rebha, ela tem 21.
Sim, pele clara
e educada, ela cozinha, limpa a casa, ela faz tudo.
-Quer mais? -Você quer ler isso?
Não.
Filho da puta, abra o portão!
Isso é um dia normal aqui?
Ultimamente sim.
Mas pegando o último, estou fora desse manicômio.
Senhora, aconteceu uma coisa.
Merda.
Bhupendra!
Senhor, devem ter achado esse broche no chão.
MÃE, PERDOE-ME
QUINTO DIA, 6H
-Jairaj. -Vida longa à Índia, senhora.
-Estava dormindo? -Não, senhora.
Que bom.
Vá à casa dos aparentados de Alok.
Mas isso é em Jharkhand.
Sim.
Isso é ainda mais dentro do território naxalita.
Sim, e daí?
Sinto que essa viagem toda é uma grande perda de tempo.
Poderíamos estar seguindo pistas em Nova Déli.
Toda minha equipe de operações está sendo desperdiçada.
E estamos péssimos.
Pessoas estranhas, a comida é terrível.
-A comida é terrível? -Sim.
Ontem o OCD tentou me obrigar a comer frango.
Quase acabou em briga.
Você enlouqueceu completamente?
Por que, senhora?
Um suspeito está sumido e você está reclamando da comida?
Mandei você por motivos profissionais,
não para avaliar comida.
Vá a Palamu e se Alok não estiver lá, arrume um informante.
Entendeu?
Claro.
O que aconteceu, cara?
Nada, a senhora disse que ainda não acabamos aqui.
E eu concordo.
É?
De pé, vamos.
Sim, levantando.
Não acredito nesses caras.
Pedi favores para autorizar passagens de avião
para eles chegarem mais rápido, para fazer o trabalho.
E ele me diz que a comida é uma droga?
Deepika nunca mais vai comer.
É por isso que protestos acontecem. Esse maldito...
Por favor, senhora.
A marca do seu sapato já está na parede. Não precisamos de outra.
Sim?
-Alô, senhora, é Dipti. -Sim, eu sei.
Só queria me desculpar pela nossa última conversa.
Só estava fazendo o que mandaram.
Não temos sido muito bondosos com a polícia.
Muito obrigada por isso.
Senhora, lamento. Mas tenho informação que pode ajudar.
Parece que D-City TV falou com o homem vítima,
para dar entrevista sobre a experiência.
-Não está falando sério. -Estou, senhora. Achei que deveria saber.
Certo. Obrigada.
Senhora, eles vão ficar bem.
O médico veio, não perderam muito sangue.
-Os curativos vão segurar, estão bem. -Certo.
Senhora, mais uma coisa.
Sei que tudo que acontece nessa delegacia é minha responsabilidade.
Pensei nisso a noite toda
e estou disposto a levar a culpa por isso.
O quê?
Quando vieram nos procurar, alguém precisa ser o bode expiatório.
Eu vou assumir a culpa.
Então quer se voluntariar como mártir?
Sim, senhor.
O que aconteceu ontem?
Senhor, dois dos acusados sob custódia, Vikas e Brajesh.
Tentaram cometer suicídio.
Merda.
Como estão agora?
Eles vão ficar bem.
E onde o OCD estava nisso tudo?
Não podia ter sido evitado.
Usaram um broche que acharam na cela.
Certo.
Mantenha isso em segredo, Vartika.
Senhor.
Babaca.
Se você assumir a culpa.
como isso reflete em mim e na competência da nossa equipe?
Sei que não quer os prisioneiros machucados.
Só faça uma coisa. Mantenha todos nesse prédio em segurança.
Entendido?
Senão eu dou um tiro em você um dia.
Mas vou ficar no meio de qualquer um que tente atirar em você.
Senhora, sobre Akash...
eu falo com ele.
Acha que vai funcionar?
O que mais podemos fazer? É nossa principal testemunha.
Ele deve ter consciência. Vou apelar a isso.
Eu estava pensando em uma tática mais forte.
Não, Bhupendra. Ele é uma vítima de trauma.
Testemunhou a namorada sendo estuprada por gangue.
E quero acreditar que deve haver uma parte dele
que quer fazer a coisa certa.
-E o tio dele? -Vou colocá-lo para fora do quarto.
Entre.
Vou falar com Akash em particular.
Senhora, o advogado chegou.
Meu Deus.
-Traga uma xícara de chá. -E o advogado?
-Traga-o também. -Sim, senhora.
-Por favor entre, senhor. -Olá, senhora.
Olá. Onde está Brij?
É meu superior, senhora. Teve outro caso.
Graças a Deus.
Sente-se.
Temos que ir ao tribunal hoje. Pode me atualizar sobre o caso, por favor?
Bom saber que está atento.
Claro, senhora.
Nós pegamos os quatro acusados
e estamos perto dos últimos dois.
Terá relatórios logo.
Mas não tenho tempo de ir ao tribunal agora.
Não quando há dois criminosos soltos.
Então peço que ganhe tempo, por favor.
Perdão. Não tenho certeza se é possível.
-A juíza está com pressa... -Senhor. Com licença.
Sua bolsa.
Pode pegar isso.
Senhor, é possível, não é nada demais.
Use todos os truques que tem.
Só nos consiga mais tempo.
O senhor consegue, obrigado por vir. Até breve.
Senhor OCD?
Sou Rajeev Chhabra, advogado da polícia de Nova Déli.
Sim, oi, por favor.
Senhor, represento a polícia no caso no Supremo.
Senhor, gostaria de conhecer...
Ram Pratap, primeiros-socorros.
Acredito que foi o primeiro a responder o chamado
-e encontrar as vítimas. -Sim, de fato. Um minuto.
Alô, Ram Pratap está aqui?
Ótimo, mande-o aqui.
Hoje é seu dia de sorte.
Esses caras são difíceis de se achar.
Na verdade, senhor, é o seu dia de sorte.
Não, ele é bom.
Pode não ser muito educado nem esperto, mas sabe o trabalho.
E ele o faz bem.
Ram Pratap, esse é nosso advogado,
representando a polícia nesse caso.
Há um caso no Supremo sobre nossa conduta.
Ele quer fazer umas perguntas. Sente-se.
Venha.
Ram, pode me contar em detalhes o que aconteceu
quando achou as vítimas?
Recebi uma chamada às 22h24, senhor.
Que desenho é esse?
Nada.
Sabe ler e escrever?
Sim.
Tenho um amigo chamado Sonu.
Garoto novo.
Ele limpa ônibus por aqui.
-Você o conhece? -Não.
Se conhecesse, teria uma coisa para você.
Como assim?
Se puder ajudar, tem mais de onde isso veio.
Não conheço nenhum Sonu.
Mas vou perguntar.
Quem quer saber?
Só um cara
que quer o dinheiro de volta.
Estamos todos procurando esse cara, irmão.
Até mais.
Temos pista, senhor.
Esse cara conhece um Sonu que é meio maluco.
Ele acha que é nosso suspeito.
-Onde ele está agora? -Noida.
-E pode identificá-lo? -Sim, senhor.
Shukla.
Sabia que tem uma vila em Bihar chamada "babaca"?
-Como assim? -Sim.
A gíria deve vir daí.
Mude a estação de rádio.
Não, eu gosto dessa música.
Pedi a sua opinião? Mude logo.
O que tem contra músicas antigas?
Elas me deixam melancólico.
Então vamos votar.
Isso é uma eleição?
Mude, ainda estou no comando.
E daí? É Ashok quem está dirigindo.
Temos que mantê-lo alerta e feliz.
O que acha?
-Diga, o que acha? -Por mim tanto faz, senhor.
Como assim? Um homem tem que escolher. O que acha dessa música?
-Eu gosto. -Ouviu só? O que me diz?
-Comprou seu voto? -É assim que funciona.
Onde estamos?
Não veja essa estrada no mapa.
-O quê? -Sim.
-Pare o carro. -Pergunte a alguém.
-Encoste. -Pare.
Pergunte a esse aldeão.
Pergunte a ele.
Ei, irmão! Escute.
Queremos ir a Palamu.
-Palamu? -Sim.
Acho que está indo errado.
Mas o último cara que vimos disse que é por aqui.
-Onde o viram? -Há trinta minutos na estrada.
Ele deve ser da vila Pandu. Eles diriam isso.
Pandu rima com "cu". Faça a volta.
Faça o retorno. Cuidado.
Como sabemos que esse cara está dizendo a verdade?
É uma estrada estreita.
Como vão vocês? Tudo bem?
Estão vivos?
Digam por que fizeram algo tão idiota.
Estamos tentando salvar vocês da massa raivosa e fazem isso?
O que aconteceu?
Vão falar? O que foi?
Senhora.
Acha que a mãe cometeu suicídio.
Quando? Do que está falando?
Porque ela deve ter ouvido a notícia.
Ela não vai conseguir viver com o que eu fiz. Eu sei.
Ela deve ter ouvido e se matado. Eu sei.
Qual é o número da sua mãe?
Diga o número dela.
900-12-22-300.
-Alô? -É a mãe de Brajesh?
-Sim. -Mãe! Estou aqui mãe...
Sim, está tudo bem. Brajesh está bem. Eu ligo mais tarde, está bem?
Bênção.
-Sua mãe está viva. -Quero falar com ela.
Agora não.
Primeiro melhore, depois vamos ver.
Está bem?
Mãe...
Olá.
Tio, pode sair por dois minutos? Preciso falar com ele.
Obrigada.
Você vai falar com D-City TV? Sente-se.
Sente-se. Tudo bem.
Por quê?
O que espera conseguir?
Senhora.
As pessoas deveriam ouvir meu lado da história.
Sim, mas no momento certo, no tribunal.
Você tem a vida toda para ir na TV depois.
Você pode até escrever um livro.
Mas depois que sair o veredito.
Se houver qualquer discrepância nos fatos,
a defesa vai usar isso contra você.
Pode colocar todo o caso em risco e esses caras saem livres.
E só para ficar sabendo,
esse canal com o qual está falando tem uma vendeta contra nós.
Porque temos um caso contra o CEO deles.
Estão apenas usando você.
-Entende o que estou dizendo, não? -Sim, entendo, senhora.
Shukla, pergunte a ele.
-Saudações, meu velho. -Saudações.
Onde Pallavi Kumar mora?
Terceira casa depois da esquina. Mas está vazia.
Vá olhar. Eu fico aqui.
-Saudações, meu velho. -Saudações.
Somos de Nova Déli. Procuramos a família de Pallavi Kumar.
Aconteceu algo?
Sim. Eu conto.
Está vazia.
Sabem onde podem estar?
Não sei. Eles se foram há um tempo.
É o seguinte,
o marido de Pallavi cometeu um crime em Nova Déli e fugiu.
-Sério? -Ele assaltou e tentou matar duas pessoas.
Estamos atrás. Pensamos que podia ter vindo.
Não, ele não veio.
-Irmão, sabe onde Sonu mora? -Sonu?
Por ali.
-Ali? -Sim, pelo beco.
Senhora, conhece um Sonu por aqui?
Senhor, conhece alguém chamado Sonu por aqui?
Sim, eu sou Sonu. Quem são vocês?
É ele.
É ele que você disse ser maluco, que cometeu um crime?
Sim, por que não?
Sabia que o cara que estamos procurando tem uns 20 anos?
Esse não consegue nem ficar de pé, muito menos cometer um crime.
O que ele fez com você? Diga!
Ele sempre zombava de mim, me envergonhando na frente dos outros.
Uma vez me envergonhou na frente de uma mulher que eu gostava.
Sim, eu me lembro. Você é o atrapalhado.
Você gostava daquela faxineira.
Está se vingando? Quer me mandar para a prisão?
Cale a boca! Depois daquele dia ela nem olha para mim. Por sua causa!
Ela se salvou. Fez bem, velho.
-Isso mesmo. -Tem sorte por não quebrar seus ossos.
Onde está Sonu?
Cometeram crime hediondo,
por isso é tão importante achá-los.
E temos que protegê-los também.
Se o público os achar, o que eles vão fazer?
Não podemos deixar.
-Quando isso aconteceu? -Semana passada.
-Quantos mais havia? -Cinco ou seis.
Isso tem a ver com o estupro em Nova Déli? O da TV?
Não posso dizer. É uma questão delicada.
Por que policiais de lá viriam?
-Vocês são policiais, não? -Estamos ajudando o tribunal, só isso.
Estão pensando demais.
Imaginem, se isso acontecesse com sua irmã ou filha, como se sentiriam?
Não iam querer justiça?
Desgraçados devem ser punidos.
Concordamos. Por isso precisamos da sua ajuda.
-Esqueça. -Aonde estão indo?
Escutem. Esperem.
Ei, escutem.
Se souberem algo de Alok, nos avisem. Vão até receber recompensa.
Senhor, faríamos de graça.
-Esse tipo de coisa não pode passar. -Com certeza.
Mas aceitamos a recompensa também.
-Shukla, devemos ir. -Certo.
Peguem meu número.
Vamos. Nossa comida porcaria de hotel nos aguarda.
Eu pediria que ficasse, mas é melhor ir agora.
-Entendido. -Adeus.
Adeus.
Aonde aquele ônibus está indo?
Gurgaon, eu acho.
Já volto.
Chegamos lá e achamos um velho.
E ele disse: "Ele me insultou na frente de uma mulher que eu gostava."
O babaca nem se desculpou depois.
Senhor, ainda está procurando por Sonu?
Por Sonu e por paz.
Que paz?
Acho que acabei de vê-lo em um ônibus para Gurgaon.
Você acha?
Não posso ter certeza.
Um jovem cobrador de ônibus?
Sim, exato.
-Certeza que estava indo para Gurgaon? -Alguém me disse que ia para lá.
Então não sabemos aonde exatamente o ônibus foi nem se era ele mesmo.
Muito bem, dê um prêmio a ele.
Não, mas a maioria dos ônibus saindo à tarde
voltam na manhã seguinte bem cedo.
Está bem.
Vamos ver se ele volta ou não.
Se estava trabalhando naquele ônibus, voltará.
Vá amanhã de manhã cedo.
-Leve o investigador com você. -Sim, senhor.
Acredito que se não tivesse resistido à agressão,
ela não estaria tão mal agora.
Como pode dizer isso? Como se ela reagir fosse ruim.
Não me entenda mal. Não estou culpando-a por nada.
É que acontece na nossa cidade onde uma mulher inocente
está sendo agredida,
reage e depois apanha brutalmente pelos agressores.
Precisa de alguma coisa, tio?
Não entendo do que se trata tudo isso.
Só quero minha filha de volta.
Mas estou perdendo a fé.
Minha mãe costumava contar uma história
sobre uma moça que era doente terminal.
Tinha uma árvore na frente do quarto dela que perdia suas folhas.
Ela diz ao pai dela que no dia em que a última folha cair, ela morrerá.
Então um dia o pai dela cola
a última folha na árvore,
garantindo que nunca cairia.
Todo dia ela olhava para a árvore
e via aquela única folha.
E por causa daquela folha solitária...
ela criou confiança para sobreviver.
Água?
Eu trago.
Ela está pronta para dar depoimento?
Neeti sabe disso tão bem quanto eu.
Ela acorda e apaga
e quando está acordada, é apenas por um breve momento.
Tem uma ideia melhor sobre o prognóstico?
Os ferimentos cosméticos são 15 mordidas no rosto dela.
Posso até reparar as feridas em torno da vagina dela.
Mas o dano potencialmente fatal é no meio do intestino delgado.
Isso quer dizer que o ferro foi enfiado completamente
pelas aberturas vaginal e anal,
que cortou ambos os intestinos em diversos pontos verticalmente.
A pior parte disso é que o dano aos órgãos indicam
o ato de inserção e remoção do ferro foi cometido repetidamente.
Um gancho na ponta do ferro junto com serrilhados
apenas agravaram os rasgos.
Não foi só o ferro, mas o fato
que literalmente puxaram pedaços dos intestinos pela abertura vaginal.
Fizemos uma cirurgia secundária...
mas pode ser irreparável.
Avise quando ela estiver pronta para depoimento.
Aviso.
E tenho que dizer isso.
Acredito de coração em reabilitação. De verdade.
Mas espero que essa gente...
literalmente seja enforcada por isso.
Obrigada.
Alguém aqui?
A cozinha está fechada.
Deixaram algo.
Vamos.
Passei a vida toda servindo a nossa nação.
Essa é minha recompensa.
Não é assim em toda parte?
Não, irmão.
Olhe os Estados Unidos.
Policiais têm casas, carros.
Trabalham um turno por dia e folgam fins de semana.
Eles têm sindicato que luta por eles.
Não precisam aceitar presentes, o maldito salário basta.
Eles recebem até tempo para malhar.
Eles comem bem, se exercitam, vida perfeita.
Incrível.
E as policiais, você não pode mexer com elas.
Uma delas poderia derrubar nós três.
Não como aqui. Eles treinam artes marciais.
Não como as nossas, que vêm direto da cozinha à delegacia.
Todos eles têm carros?
Com ruas asfaltadas em ouro.
Você está ferrado na vida.
Reze para ter melhor na próxima.
Senhora, temos uma pista de Sonu.
Sudhir e Vimla vão tentar interceptá-lo no Terminal Anand Vihar amanhã de manhã.
Chame Subhash caso precisemos de mais autoridade.
Sim, senhora.
Com licença, senhora, posso fazer uma ligação pessoal?
É o mesmo cara com quem falou ontem?
Sim.
Posso fazer uma pergunta?
Sim, claro.
Eu ouvi sua conversa ontem.
Por que tão hesitante em dizer a ele o trabalho que faz?
Todos com quem falo sobre o casamento da minha filha,
quando descobrem que sou policial, recusam a proposta.
Ninguém quer estar associado à polícia.
Tenho orgulho do meu trabalho e do meu departamento.
Mas meu trabalho atrapalha o futuro da minha filha.
Isso me dói muito.
Se alguém não me respeitasse, eu não ia querer me associar a ele.
Não ia querê-lo como aparentado.
Senhora,
meu mundo é diferente do da senhora.
Mas estamos tentando proteger nossas filhas.
Eu já volto.
Sim, Dipti, não é meio tarde?
Perdão, senhora, mas é importante.
Ouvi dizer que seu homem vítima fechou acordo com D-City TV.
Vão fazer entrevista no ar.
Merda!