UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TERCEIRO DIA, 7H
Amar!
Não seja idiota, volte ou então vai haver problema!
Volte!
Amar!
Vou contar a verdade aos seus pais sobre o que você e seu irmão fizeram.
É isso que você quer?
Trazer vergonha e desgraça para sua família?
Não, senhor, por favor não faça isso!
-Vamos. -Vou fazer como quer!
-Mas não conte para minha mãe! -Fique aí!
Não sei como vamos achar Alok.
Com paciência e trabalho, senhora.
Sim, fale comigo.
Senhora, estamos com Amar Singh.
Ótimo.
Temos que reportar isso ao OCD daqui?
Não, nós não temos tempo.
Temos que apresentá-lo a um juiz em 24 horas.
Traga-o de volta.
Sim, senhora.
Mais um.
Alô? Sim, sou Subhash Gupta, da polícia de Nova Déli.
-Quem é? -Bitu, senhor.
Bitu?
Estou procurando um cara chamado Sonu.
Quem é Sonu?
-Você conhece Sonu? -Quem é Sonu, senhor? Eu...
Qualquer Sonu serve. Deve conhecer alguém com esse nome.
Ei, irmão.
Onde posso achar Bhaskar Kumar, o soldador?
-Não faço ideia. -Não?
Ei, garoto, quero um chai.
Conhece Bhaskar Kumar, o soldador?
Não, mas ele pode conhecer.
Irmão, onde posso achar Bhaskar Kumar, o soldador?
Sim, ele trabalha na fábrica de bondes.
Ele estaria lá agora?
Eles abrem depois das 10h.
-Alguma ideia de onde ele mora? -Claro.
-Pode nos levar lá? -Quem é você?
-Polícia de Nova Déli. -Sim.
-Irmão. -O que foi?
Cuide da barraca, eu já volto.
-Onde? -Por aqui.
NÃO CONSEGUI DORMIR. E QUANDO DORMI, TIVE PESADELOS.
EU ME SINTO ENJOADA. O QUE SUA MÃE ESTÁ FAZENDO?
NÃO SEI.
ELA NÃO VEM PARA CASA DESDE QUE ACONTECEU
Ela está em estado terrível.
Chandu, café da manhã!
Por que você fez isso?
Estou perguntando a você!
Ficou surdo? Por que você fez isso?
Senhor, estávamos festejando, aconteceu.
Fiquei tentando impedi-los, mas eles não ouviram.
-De quem é esse telefone? -Eu o tenho há anos.
Não parece seu tipo de telefone. Onde está o chip?
Dê um tapa na cabeça dele, vai ouvir melhor depois.
Não. Temos que entregá-lo inteiro, fisicamente e emocionalmente.
Fizemos nosso trabalho, que os chefes façam o resto.
-Acorde. -O quê? O que quer?
-Qual é seu nome? -Senhor, quem é você?
Polícia, qual é seu nome?
-Bhaskar Kumar, senhor. -Bhaskar Kumar.
-E essas roupas ensanguentadas? -Não sei.
-Não sabe? -Senhor, eu disse, vou contar.
É do meu primo Alok.
-Eu digo, por favor não me bata. -Então fale.
Senhor, ontem ele apareceu do nada, deixou isso aí e foi.
Só veio se trocar? Poderia ser qualquer lugar.
É só isso, senhor.
-Acha que somos idiotas? -Por favor não me bata.
-Então diga. Você deu dinheiro a ele? -Sim, 500 rúpias e meu telefone. Só isso.
Ele foi ontem com telefone e dinheiro.
-Está dizendo a verdade? -Sim, senhor.
-Aonde ele foi? -Não sei, senhor, eu juro.
-Não perguntei, ele não disse. -Tem ideia de onde?
Sim, senhor. À vila natal dele no estado de Bihar.
-Os pais estão lá? -Sim, senhor.
-Onde exatamente? -Chapara, uma vila perto de Aurangabad.
-Quem mais na família? -A mulher dele, Pallavi.
-É casado? -Sim, senhor. Ela é de Jharkhand.
Ela mora com os pais dele.
-Vamos à delegacia. -Senhor, eu não fiz nada.
-Não fez? -Não, senhor.
Ajudou um criminoso. Sabia que ele cometeu um crime e fugiu.
Não, senhor, não sabia. Pensei que tinha atropelado uma vaca por acidente.
-Vamos conhecer a vaca. -Não fiz nada.
A vaca prestou queixa.
Onde vocês estão?
No trânsito, senhora.
Estamos entrando na cidade, mas pode demorar um pouco.
Sudhir, entre pelos fundos. Os protestos voltaram.
Certo, senhor.
Diga uma coisa.
Como dois irmãos podem fazer isso juntos?
Para uma gangue fazer é uma coisa.
Mas dois irmãos?
Não nasceram em uma família de criminosos.
Seus pais são de vilarejo simples.
O que aconteceu?
Foi ideia de Jai.
E você não diz não a Jai.
Tem tanto medo do seu próprio irmão?
Sim, senhor.
Sim, vou dar a coletiva muito em breve.
Claro. Será o primeiro a saber.
Claro.
Obrigada.
Senhora, tenho algo que pode ser importante, outra vítima nesse caso.
Na noite de 16 de dezembro, Banke Lal embarcou em Munirka
onde seis pessoas o atacaram.
Foi assaltado e apanhou, antes de o jogarem para fora
no cruzamento de Hauz Khas em Aurobindo Marg.
Banke Lal?
Sim, senhora?
Sou do Distrito Sul, SCP.
-Esse é o Inspetor Bhupendra Singh. -Olá, senhor.
Diga, o que aconteceu com você na noite de 16 de dezembro?
Estava esperando no ponto de Munirka para pegar em ônibus para Sangam Vihar.
Achei um ônibus e o peguei.
Que horas?
Por volta de 20h30.
Quando entrei, as luzes se apagaram e o ônibus saiu.
Havia seis caras no ônibus,
todos perto da cabine do motorista.
De repente me atacaram, sem dizer nada.
Pegaram minha carteira e telefone.
Depois me jogaram do ônibus em movimento. Perto do viaduto IIT.
Se tivesse caído de cabeça, estaria morto.
-Pode identificar os homens? -Alguns deles.
-Onde o motorista estava nisso tudo? -Ele era cúmplice.
-Por que não prestou queixa na noite? -Para quem?
Pedi ajuda, ninguém se importou.
E aí um taxista parou,
usei o telefone dele para ligar para meu irmão.
Ele me disse para ir direto para casa. Pensei, o que a polícia pode fazer?
Quando vi a notícia na TV, percebi que tinha que ser a mesma gangue.
-Descreva o interior do ônibus. -Era um ônibus branco.
Com capas de assento azuis e cortinas amarelas.
E havia uma estátua de Shiva no painel.
Registre um caso contra os mesmos suspeitos da gangue.
-Sim. -E faça-o identificar os suspeitos.
Sim, senhora.
Sinto muito que tenha passado por isso.
E agradeço muito por ter vindo aqui nos ajudar.
Será que há mais?
Se ele tivesse reclamado na noite, talvez pudéssemos ter evitado.
Não sabemos disso.
Não é culpa nossa isso acontecer.
Tente dizer isso à Deepika.
O bom é que temos mais uma testemunha. Por precaução.
Cuide dele.
E cuide para ele não falar com a imprensa.
Descanse, senhora.
Não. Estou bem.
-Oi, amor. -Oi, mãe. Você ligou?
Sim. Como você está?
Como acha? Como todos da cidade estão?
Eu sei bem.
Mas não se preocupe.
Como posso não me preocupar?
Chundu, não use esse tom comigo.
Como está indo? Já pegou todos eles?
Estamos trabalhando nisso.
E nós vamos pegá-los.
Espero que sim.
Fique longe dos protestos. Vá ao colégio e de volta para casa. Está bem?
Por quê?
Porque essas coisas costumam dar errado, sem motivo.
Mãe, tem um motivo.
Eu sei.
Mas não ajuda quando estamos trabalhando.
Justamente. Se fizesse seu trabalho,
nada disso teria acontecido.
Não havia o que fazer para evitar isso.
Então todos na cidade estão errados?
Sabe de uma coisa? A gente se fala depois.
Mãe.
A moça foi mesmo estripada com um ferro?
Foi o que quis dizer sobre o lado bom de Nova Déli?
Tenho que ir.
Vamos pular essa cerca e correr para dentro, entendeu?
Primeiro o rio, agora essa cerca. O que é isso?
Podemos levar você pela porta da frente, onde a multidão quer linchar você.
É com você. Prefere a cadeia ou ser despedaçado?
Anda.
Bom dia, ministro.
Tem um minuto?
Sim, senhor.
Quando pode vir ao gabinete?
Posso ir essa tarde, senhor.
Que bom. E por favor traga a SCP do Distrito Sul com você.
O que é isso?
Entre, bem-vindo!
Sudhir, muito bem! Está a caráter também.
Vá se limpar. Coma e descanse. Volte depois.
Obrigado, senhora. Vimla, ele é todo seu.
Ele concordou em ser identificado pela vítima.
Vamos transferi-lo a Tihar depois do exame.
Polícia de Nova Déli, vergonha!
Bhupendra, faça um favor.
Sim, senhora?
-Vergonha! Vergonha! -Polícia de Nova Déli.
Irmão, qual é o plano? Estou atrasado, acabei de sair do trabalho.
-O que estamos fazendo? -Vamos linchar os desgraçados.
-Quem? -Os estupradores lá dentro.
Eles os pegaram?
Achamos que sim.
Quando saírem para o tribunal, vamos atacar e linchá-los aqui.
Isso é justiça!
Mas e se não estiverem dentro?
Também temos gente na frente do Tribunal Saket.
Vamos pegá-los aqui ou lá. Não vamos poupá-los.
Ele é bom.
Qual é o grande plano deles?
Vão nos atacar se tiverem chance.
E se todos fizerem juntos, podem sair impunes dessa.
Não seria a primeira vez.
Preciso levá-los ao juiz de algum jeito, ilesos.
Vou ao MI.
Você dá conta aqui?
Sim, senhora. Claro.
Vá. Rápido, anda.
-Anda. -Segure-o.
Vimla, entre naquele carro.
-Ei, é ele! -Pare, cale a boca!
O que você quer? Não se mexa!
Se ficarem no caminho, vão ser presos também.
Anda.
Venha para esse lado.
Vocês viraram celebridades.
Todos querem um pedaço de vocês.
Senhor, é o carro a frente. Na esquerda.
Vamos.
Do que isso se trata?
Eu sei, não poderia haver pior hora.
Trata-se dos nossos mestres políticos se protegendo.
Tentei proteger você disso, mas o ministro insistiu.
Só responda o que ele perguntar. Vai ficar tudo bem.
Não é verdade. Primeiros-socorros chegaram e saíram em sete minutos.
Temos registros.
Fizeram um ótimo trabalho.
Estavam lidando com uma vítima que estava sangrando e nua.
Tiveram que pegar lençóis para cobri-la e deixá-la confortável.
O que está ouvindo não é verdade.
Na verdade, vários veículos públicos pararam, mas ninguém ajudou.
Minha pergunta é qual é o problema das pessoas.
Senhor, eu acho que assistir aos jornais não ajuda ninguém.
Fatos estão sendo distorcidos.
Assisto ao que todos assistem.
E se as pessoas acreditam que o crime é evitável,
tenho que acreditar nisso também.
A cidade entrou em caos.
A sociedade está ridicularizando a polícia
e agora há protestos no Portão da Índia.
Então me digam.
Por que o ônibus estava na rua?
Onde estava seu pessoal quando a moça embarcou?
Por que carros de primeiros-socorros não viram o que se passava?
Imagine, senhor, um policial está em um cruzamento.
Milhares de veículos passando.
Como um policial pode ver dentro de um ônibus elevado em movimento
à noite, com janelas escuras, sem luzes?
E devo acrescentar que outros carros ao lado e atrás também não notaram nada.
Senhor, falando hipoteticamente,
não acho que esse tipo de crime pode ser prevenido.
Mesmo mandando três milhões de policiais às ruas, muito menos nossos 80 mil.
Senhor, já temos quatro acusados sob custódia.
Quando tivermos os últimos dois, vamos revelar tudo publicamente.
É o sonho de todo ministro chefe.
Como coloco a polícia sob minha jurisdição?
Essa pode ser a desculpa que ele precisa para conseguir aprovação do parlamento.
Qualquer tipo de sentimento antipolicial vai ajudá-lo.
Que Deus os ajude se não pegarem esses dois.
O que aconteceu ali?
Você tem que ir ao supremo agora.
-Agora? Senhor... -Senhor comissário.
Sim, eu ligo no caminho. Vá logo.
Agora.
Kumar. Entre.
Sim, senhor.
Podemos falar como amigos?
Claro.
Você toma chá ou uísque?
Não obrigado, senhor.
Venha se sentar.
Eu sei que está fazendo o melhor que pode.
Obrigado.
Há forças maiores em ação.
O ministro chefe nomeou você como o culpado.
Quis se encontrar com o primeiro ministro, não conseguiu e veio me ver,
querendo sua cabeça na bandeja por isso.
A minha?
-Por que, senhor? -Não.
Você é o detetive.
-Sim, Subhash? -Sim, achei Sonu.
Trabalhava para um tal de Bhatia em Karkarduma.
É o cara que nos contou sobre o empréstimo que Jai Singh pegou de Sonu.
Ótimo.
-Pode encontrá-lo hoje? -Sim, posso.
Descubra tudo que ele sabe sobre Sonu.
-Pode deixar. -Ótimo.
Isso é ótimo.
Logo estará reunido com todos os seus amigos.
Vá por trás.
Esse é o Sr. Rai.
Seu advogado de defesa.
Tenho algumas perguntas, apenas formalidades.
Está disposto a ser identificado pela vítima?
Não.
-Não, Meritíssimo. -Não, Meritíssimo.
Sabe que essa recusa pode ser usada contra você?
Parece que está com medo de vê-lo.
Sim, eu entendo.
Em que idioma deseja que o julgamento ocorra?
Hindi.
Você sofreu qualquer pressão ou coerção enquanto sob custódia?
Alguém assustou você ou obrigou a dizer ou fazer qualquer coisa sob custódia?
Não, Meritíssimo.
Acredito que a polícia tenha solicitado devolução...
Sim, Meritíssimo.
Você reconhece algum deles?
Ele, Meritíssimo.
O terceiro da direita para a esquerda.
Ele dirigia ônibus quando entramos.
Ele me bateu com o ferro.
E ele foi o último a molestar Deepika.
Sim, senhor.
O tribunal está investigando procedimento policial nisso, Vartika.
Parece que a juíza do Supremo viu os jornais também,
está fazendo o próprio tipo de ativismo judicial.
Mas senhor, não posso cuidar disso agora. Estou no meio de uma...
Eu sei. Mas temos nosso advogado de defesa lá.
Contribua com os detalhes que eles não sabem e...
vamos remendar a situação por enquanto.
Certo, senhor.
Lamento fazê-la passar por isso Vartika, mas não temos escolha agora.
Tudo bem, senhor.
Merda.
Sim, senhor?
Oi. Sou Neeti.
Titia? Titia.
Chunnu.
Chunnu, você está acordada, querida.
Minha criança corajosa.
Quero você no Portão da Índia.
Os protestantes têm que se afastar do parlamento.
Todas as policiais foram ordenadas à barricada.
Pensei que queria que ficasse aqui.
Quero, mas isso veio direito do comissário de polícia adjunto.
Assim que liberada, volte à Deepika.
Certo, senhora. Senhora?
Eu queria dizer que ela acabou de acordar.
Como ela está?
-O que é isso? -Seu pedido.
Pedi feijão vermelho, idiota. Você trouxe frango?
-Frango a um vegetariano? -Estou trazendo.
"Estou trazendo."
-Você tem uma reputação e tanto. -Pelo que, senhor?
Por achar pessoas. Não há ninguém melhor.
É mesmo?
Bem, eu adoro fazer isso.
E o que se ama fazer, se faz muito bem.
-E nunca perdi um alvo. -É mesmo?
Mas também depende da missão.
Se é um caso idiota, é uma questão diferente.
Tente ser chefe de delegacia, todo caso é assim.
Sim, pode falar.
Senhor, achei o celular do primo de Alok.
Ativo em Rajasthan, perto da fronteira de Haryana.
Estou mandando o endereço exato pelo WhatsApp.
Ótimo! Estamos indo.
-Vamos agora? -Sim, qual é o problema?
Deixe-me comer roti.
-Nem eu comi um, vamos. -Senhor.
Está trazendo o feijão vermelho de Marte?
Anda logo!
-Sr. Bhatia? -Sim.
Falamos pelo telefone.
-Polícia de Nova Déli. -Por favor se sente, senhor.
-Quer um chá? -Sim, claro.
Quatro chás, rápido.
-Como posso ajudar? -Obrigado pela ajuda.
Ajudar a polícia de Nova Déli é vantajoso para todos. Diga.
-É dono de ônibus? -Sim.
-E não sabe onde Sonu está agora? -Eu juro, senhor. Não faço ideia.
Eu o contratei quando era garoto, não tinha nem 18 anos.
Então tive que ver o histórico dele com um antigo empregador.
Um minuto.
Esse é o telefone do antigo empregador dele.
Confira, veja se ajuda.
Esses crimes todos estão acontecendo porque é mãe dela é má policial.
A mãe de Chandni não faz nada sobre o caso do estupro.
O que foi?
Você tem algo a dizer?
Estamos falando sobre policiais corruptos.
Meu pai disse que crimes acontecem
porque sua mãe não faz nada.
Diga isso ao seu pai.
Vadia!
Obrigada por vir.
Olá senhora SCP.
Inspetor Bhupendra Singh, chefe da nossa força-tarefa especial.
Sr. Mehta é do nosso conselho.
Ashvin, representando a central.
Ministério está sob ataque também?
Só vou onde me mandam.
Basicamente um litígio de interesse público,
assumido pelo supremo por vontade própria.
Então ali, apenas a juíza está contra nós.
Mas não se preocupe.
Conheço o caso, vou responder. Posso buscar você para mais detalhes.
Só isso. Faz sentido?
Esta sessão foi convocada por interesse do público.
O tribunal está solicitando relatório de estado do caso,
o estupro de gangue e tentativa de assassinato do jovem casal
na noite de 16 de dezembro na área de Mahipal Pur.
Entendemos que o tempo de resposta
da polícia e o socorro prestado pelos médicos
à vítima foram inadequados. Queremos que as alegações sejam tratadas.
Meritíssima. Muitas suposições foram feitas
com base em notícias de jornal. Fatos os quais não foram verificados.
Então podemos verificá-los?
Esse litígio se trata de por que a moça não foi levada ao melhor hospital.
Onde estavam os primeiros-socorros? Houve lapso no tempo de socorro?
Também parece que houve uma questão jurisdicional
que causou atraso na transferência da vítima ao hospital também?
Quem falará sobre essas alegações?
Agora seria boa hora para falar.
Posso dizer que a polícia de Nova Déli
informará plenamente os detalhes que o tribunal solicita.
Temos a SCP do Distrito Sul aqui presente.
Agradeço o ponto de vista do governo.
Mas a polícia de Déli tem algo a dizer?
Não, Meritíssima.
Com licença. A senhora é a SCP do Distrito Sul?
Sim, Meritíssima.
Talvez possa responder algumas das nossas perguntas?
Embora como SCP, suponho que fique em hotéis de luxo
e tome café caro com políticos.
Diga, já esteve em uma cena de crime?
Como representante da polícia de Nova Déli...
Ele fala. Seus clientes
poderão fornecer respostas adequadas às nossas várias perguntas?
Sim, Meritíssima.
Certo, vamos marcar data para dia 20, daqui a dois dias.
Precisamos de mais tempo para isso.
É investigação em andamento, não posso voltar.
E você obviamente é patético.
Por que não pediu uma lista das alegações anteriormente?
E por que não informou que como SCP do Distrito Sul
só posso defender polícia local? Não trânsito nem primeiros-socorros.
Isso foi bem. Vamos ficar bem.
Pare.
Se nossa investigação foi atrapalhada por sua causa...
Senhora, por favor.
Boa sorte, senhora.
Oi, Poonam.
Alô, senhor. Eu gostaria de saber,
se vai se afastar do seu cargo de comissário de polícia?
Afastar? Por quê?
Minhas fontes dizem que o MC está pedindo sua demissão.
Lamento desapontar o MC, mas não pretendo me afastar do cargo.
Gostaria de vir ao meu programa e comentar?
Não.
Na verdade, sim, Poonam. Meu assistente vai ligar em breve.
Obrigada.
Interessante.
Alô, comissário.
Não esperava ligação sua hoje.
Infelizmente, senhor, as circunstâncias me obrigaram.
O que posso fazer por você?
Por que está vindo atrás de mim, senhor?
Como estou atrás de você?
Está me culpando pessoalmente por esse crime.
Vijay, alguém tem que levar a culpa disso.
Se não tem coragem de assumir a culpa,
entregue alguma patente menor.
Quer dizer meus oficiais sêniores.
Por que não?
Talvez seu OCD em Vasant Vihar?
Ou SCP Sul? Onde estavam quando isso aconteceu?
Quer eu que entregue meus melhores,
que estão tentando resolver esse caso.
Estão viajando a outros estados, acordados dia e noite.
Deixo isso para você decidir.
Lamento, senhor. Acho que vamos concordar em discordar aqui.
Então não resta nada a discutir.
Mas Vijay, obrigado por ligar.
Alô? Sim.
Senhor. Ele identificou Amar, Vikas, e Brajesh. Vou mostrar o ônibus agora.
Senhor, há atividade no chip de Akash.
Alguém está usando-o na área de Kalindi Kunj agora.
Pode ser um de nossos suspeitos.
-Lallu, temos que prender uma pessoa! -Sim, senhor.
-Sim? -Polícia de Nova Déli.
Legal, vamos.
O quê?
Talvez seja má ideia.
Sua mãe não se importa, Chandu. É um protesto pacífico.
Ela provavelmente concordaria. E você não corre de conflito.
Vamos.
-Polícia de Déli. -Vergonha! Vergonha!
Fiquem de olho aí.
-Oi. -Ei, Neeti.
-Como vai? -Bem.
Loucura, não é?
-Sim. -Sabe sobre o caso?
Sabe sobre o caso?
-Não. -Está em Vasant Vihar, não?
Não sei de nada.
Ninguém aqui sabe também. É tudo boato.
Certo, escutem! Todos sabem o que está acontecendo aqui?
As pessoas têm direito democrático de protestar.
Mas estão chegando perto do parlamento e da casa presidencial.
Fizemos barricadas. Mas vocês senhoritas são a primeira linha de defesa.
Atenção ao meu sinal se algo tiver que acontecer. Mas lembrem-se!
Não reajam a menos que estejam atacando diretamente.
Está bem? Avançar.
Polícia de Nova Déli é vergonhosa!
Um crime unificou o país inteiro.
Não só as cidades grandes, mas até as cidades pequenas pedem justiça.
Sim?
Polícia de Nova Déli. Estamos procurando Alok Kumar.
Ele não está.
-Como o conhece? -Sou cunhada dele.
Onde ele está?
Não sei, veio e foi embora com pressa.
Quando foi embora?
-Umas quatro horas atrás. -Quatro horas.
Alguma ideia de aonde ele foi?
Não, estava assustado, agitado, mas não disse nada.
-O que aconteceu? Ele fez algo? -Não, estamos perguntando por diversão.
Se a polícia pegá-lo, ele estará a salvo. Caso contrário, vai ser linchado.
Sim, senhor?
Chegamos tarde. Ele veio e foi.
A cunhada dele não faz ideia de onde está.
Entendido.
Como você conseguiu esse chip?
Disse ao policial. Estava em um ponto de ônibus.
Vi o chip no chão, eu o peguei e usei.
Não sabia que era contra a lei.
-Onde estava na noite do dia 16? -Jamia Nagar, por quê?
Porque achamos que estava no ponto de ônibus de Munirka.
Uma mulher foi atacada naquela noite.
Talvez esteja envolvido?
Não, senhor. É verdade, não estava lá.
Só peguei um chip.
Sou engenheiro. Se fizesse isso, acha que seria idiota
de usar o chip do crime?
Juro que não fiz nada.
Pela última vez, diga a verdade!
Estou dizendo. Não fiz nada.
Sonu!
Não sei por onde anda ultimamente. Ele vendia frutas.
Onde?
Conhece o ponto de ônibus, a entrada mais perto do trem?
Sim.
Tem um carrinho de frutas lá. Acho que é aquele.
Ouvi dizer que conhece Sonu.
Pelo que me lembro, conseguiu emprego trabalhando para um dono de ônibus.
Não o vejo faz tempo.
-Você o reconheceria se o visse? -Claro.
Quem é o dono?
Queremos justiça!
-Temos que entrar a pé. -Não, senhora, por ali não.
Você não tem escolha.
Mas, senhora...
Está bem, vou dizer a eles quem você é, deixar que cuidem de você.
Vamos.
Saia, rápido.
Cuidado, devagar.
Com calma, está bem?
Por favor me deixem passar.
Perdão.
Acabei. Mal posso esperar para ir para casa dormir.
Tudo isso por um caso. O que está acontecendo?
-Acabei, tchau. -Tchau.
Táxi!
-Tchau. -Tchau.
Tchau, Chandu.
As portas se abrirão do lado esquerdo.
Jai Singh.
Um velho amigo veio visitar.
É ele?
Sim.
Tinha que ter certeza.
As ligações desse cara.
Parece que está dizendo a verdade.
Vocês são loucos. Posso ir?
Escute.
Da próxima vez que achar um chip no chão, entregue à polícia.
Vou mandar direto para o senhor, pode usá-lo.
Salvei seu pescoço. Pelo menos agradeça.
Obrigado.
O que foi?
-Algo... -O quê?
Também mandei puxar as chamadas de Akash. Dê uma olhada.
Olá?
-Olá? -Quem é?
Sim, diga.
Achei um fotógrafo de casamento para tirar fotos do rosto da vítima.
O outro cara não tirava fotos digitais.
E Akash identificou seu celular, o que achamos com Amar.
Bom, muito bom.
Além disso, senhora...
Akash quer ir, está cansado de ficar aqui.
Ele não pode ir.
É nossa principal testemunha.
Temos que protegê-lo da imprensa.
Sim, senhora, mas por quanto tempo podemos mantê-lo?
Ele deve ficar longe dos acusados. Há local próximo onde podemos colocá-lo?
Não temos orçamento.
Eu cubro, não se preocupe.
Procure um lugar próximo.
Senhora...
Mas não é verdade?
Que a polícia não resolve, ou melhor, deixa passar
a maioria dos casos de estupro?
Não, pelo contrário.
Ano passado, 87 por cento dos casos de estupro registrados foram resolvidos.
O judiciário pode não tê-los visto nas sentenças
e a maioria está suspensa em alguma parte do sistema,
mas a polícia pegou os caras certos e fez acusações.
Então, do meu ponto de vista...
Não é boa hora, Dipti.
Lamento, senhora. Só queria perguntar de novo
se tem algum comentário sobre o caso?
Não. Sem comentários em uma investigação em andamento.
Mas gostaria de dizer algo extraoficialmente.
Pare de publicar histórias falsas sobre nossa conduta.
A vítima está no leito de morte e estamos tentando
o que podemos para pegar os caras.
Conheço a senhora. E sei que está fazendo trabalho incrível.
Mas meu editor exige que publiquemos
matérias negativas da polícia.
Fomos ordenados a acabar com a polícia.
-O quê? -Sim, senhora.
-Está falando sério? -Estou.
Extraoficialmente. Estou contando pois a respeito.
E o que você publica a BBC pega e o mundo vê.
Deve ter orgulho do jornalismo.
Está prestando um ótimo serviço ao país.
Essa gente não tem integridade nenhuma, zero.
E você questiona e dizem que é culpa do editor.
Maldita filha da puta.
Senhora.
Aquele noite no ônibus, Akash recebeu ligação durante o estupro.
Ele não atendeu, mas adivinhe de quem era?
Chega de enrolar.
De uma mulher. Parece que é namorada dele.
Mas Deepika é a namorada dele.
Pensei o mesmo.