UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SEGUNDO DIA, 9H
Três linhas.
MINISTRO CHEFE DO TERRITÓRIO DA CAPITAL NACIONAL
Sim e não negociável.
Eu ligo de volta.
Isso aconteceu ontem.
Crime bem hediondo no Sul de Nova Déli.
Meu amigo na polícia mandou isso.
-Eles pegaram alguém? -Não, ainda não.
-E a moça, Deepika? -Está em Safdarjung.
Nossa.
Mande Ira ao hospital.
Diga para ela descobrir tudo e me ligar.
Certo, pai.
Senhora, está enganada.
Todos nós moramos perto, mas nossos ônibus não operam aqui.
Os ônibus que andam por aqui,
os donos moram nos subúrbios de Nova Déli.
E os motoristas ficam próximos ao ônibus deles.
Senhora, chamou os donos de ônibus errados.
Olhe pelos bairros aqui.
É aí que vai achar os motoristas locais.
Os donos moram a quilômetros daqui.
Pergunte ao Sr. Sirish, a maioria dos ônibus é branca.
-Tem o número dele? -Devo ter.
Tente esse.
Está desligado.
-Sim, Ira? -Senhor, estou no hospital.
É estupro de gangue em ônibus.
Ela também foi agredida com um ferro.
É terrível, senhor.
Está em estado crítico e eles não têm certeza se vai sobreviver.
-A imprensa já chegou? -Sim, senhor. Um punhado deles.
Faça uma coletiva agora.
Avise o máximo ao público.
Explique os detalhes, o que aconteceu, como e quando.
-O que está havendo? -Alguém do distrito.
Não sei por quê. A imprensa está agitada.
Só vou falar por alguns minutos.
Posso dizer que ontem, em nossa cidade,
um crime terrível foi cometido.
As vítimas, dois jovens, um homem e uma mulher,
foram atacados em um ônibus em movimento.
Havia seis homens envolvidos.
Sim?
Alguém do distrito está aqui.
Está falando com a imprensa agora.
-Jornais de TV? -Sim, senhora.
Pegue uma TV.
Quem é a advogada?
-Não sei, mas tem muita gente. -Cuide de Deepika.
Cuide para a imprensa não chegar até ela.
Sim, senhora.
A vítima foi brutalmente estuprada. Seu estado é crítico.
Para piorar as coisas, um ferro foi usado para molestá-la.
Isso veio do Hospital Safdarjung há poucos minutos.
Um incidente horrível em Nova Déli, em um ônibus em movimento.
Polícia de Nova Déli, que vergonha!
-Como descobriram tão rápido? -Não sei, senhor.
Ninguém veio aqui, além daqueles fazendo ocorrências oficiais.
É?
-Alô, Prashant? -Sim, Vinod.
-O que está acontecendo na sede? -Tudo bem.
-Preciso daquele favor agora. -Claro.
Se ficar sabendo de algo sobre o caso, me avise imediatamente. Entendeu?
-Claro. Qualquer coisa por você. -Certo, obrigado.
-Sim, amor. -Mãe.
-Está trabalhando no caso de estupro? -Sim.
-Você está bem? -Sim, estou.
Não assista ao jornal. Eles estão exagerando demais.
Exagerando demais?
Foi em um ônibus em plena luz do dia.
Luz do dia? Chandni, não acredite em tudo que vê e ouve.
Está sob controle.
Como pode dizer isso?
Mesmo que metade seja verdade não está sob controle.
O mundo é exatamente igual ao que era 24 horas atrás.
Esse é o problema, mãe.
-Alô? -Harish, alguma novidade?
Sim, tem um cara chamado Sirish que tem muitos ônibus.
Já ouvi "Sirish" antes.
Ouvi dizer que um ônibus sumiu.
O nome do motorista é Jai Singh, dê uma olhada.
Sim. Esse ônibus desaparecido tem a porta no canto?
Sim.
Certo. Em que rota ele anda?
É um ônibus escolar. Pega crianças de manhã e as deixa à tarde.
-É um ônibus escolar? -Por contrato.
Depois de deixar os alunos de manhã, N.I.C.
Empresa chamada "New Index Consultancy", o ônibus leva os funcionários ao trabalho.
Aí fica parado no estacionamento da empresa boa parte do dia.
Correto. Depois de deixar as crianças à tarde,
faz a mesma coisa à noite.
Depois está fora de serviço.
Irmão, a pergunta mais importante é onde estaciona à noite?
Amigo, você me deve muito.
O ônibus estaciona em Ravi Dass Camp.
Espere.
Senhora, Ravi Dass Camp, em RK Puram.
-É perto do ponto de Munirka, não? -Sim.
O ônibus deve estar lá agora.
Deveria estar estacionado lá, mas não está.
-E ninguém sabe onde está. -Nós vamos achá-lo, amigo.
-Se souber de mais alguma coisa me avise. -Claro, irmão.
Venha jantar uma hora dessas.
-Se for paneer mexido, com certeza. -Fechado.
Senhora, esse tal de Sirish, um dos ônibus desapareceu.
E bate com a nossa descrição.
Minha fonte confirmou. E o nome do motorista é Jai Singh.
Ônibus é usado para escola manhãs e tardes.
De resto, a empresa N.I.C. usa.
Acho que devemos ir ver o estacionamento da N.I.C.
-E a escola. -Hoje é feriado.
Então aonde mais ele iria?
Ei, Lallu, ligue para N.I.C.
Sim, senhor, pode deixar.
Esse Jai Singh, ele está em RK Puram agora?
Pelo menos é onde estaciona à noite.
Mande uma unidade à paisana a RK Puram, ache Jai Singh.
Agora, senhora.
Senhora, um dos que limpa meus ônibus está sumido a manhã toda.
Não consigo achá-lo.
-O nome dele? -Alok Kumar.
-Você tem o número dele? -Sim.
-Aqui. -Ligue para ele.
-Está desligado. -Qual é o número?
Senhor, há 350 ônibus brancos
registrados na Secretaria de Transporte
junto com o nome dos donos, muitos dos quais aparece várias vezes.
Senhora, devemos colocar mais policiais?
Não, de jeito nenhum.
Nenhum novato nisso. Vaza demais para a imprensa.
Apenas subinspetores e oficiais sêniores.
E se tiver alguma dúvida sobre um dono, chame-o. Nós verificamos aqui.
É o CP Adjunto. Sim, senhor.
O que quer que eu faça?
GURURAJ DIXIT MINISTRO DO INTERIOR
Senhor, veja como aconteceu.
Em um ônibus em movimento, em rua principal. O que posso mais dizer?
Como Ministro do Interior e como pai de uma jovem,
certamente não tolera esse lapso em policiamento.
O que gostaria que eu fizesse? Dispensar toda a Polícia de Nova Déli?
Não, senhor.
-Não sou contra a polícia em geral. -Ah.
É só a liderança deles.
Se estivesse sob meu controle, esse incidente não teria acontecido.
Não é o que o governador tenente acha.
E o senhor?
Acho que estão fazendo o melhor que podem.
ASHOK SHARMA SUB-INSPETOR
ANOS DE SERVIÇO: 2
PRAKASH SHUKLA SUB-INSPETOR
ANOS DE SERVIÇO: 7
Irmã, onde posso achar Jai Singh?
Não sei.
-Quem é você? -Sou primo dele, de Jonpur.
Não o vejo faz tempo.
Irmão. Onde posso achar Jai Singh, o motorista?
Quem é você?
Um amigo. Ele é legal. Ele me emprestou dinheiro quando precisei.
Só quero pagar de volta.
Ele foi para a casa do irmão em Mehrauli, ontem.
-Qual é o nome do irmão? -Não sei.
Irmão.
-Onde em Mehrauli? -Não sei.
Ei, Sartaj, entre.
Como vai?
Senhora, esse é Sartaj, um colega do meu tempo de banco.
Hoje ele é importante, dono de frota de ônibus.
-Pode nos dar muita informação. -Ao seu dispor, senhora.
-Ele entende de ônibus. -Se tem uma coisa que sei é isso.
Obrigada por vir.
Temos muitas perguntas sem respostas.
Bhupy, desde quando usa óculos?
Faz muito tempo. Não nos vemos há tempos.
Faça isso. Desenhe um círculo na parede.
Fique olhando para ele de longe. Não pisque.
Deixe seus olhos molharem e se lavarem.
Faça cinco vezes por dias. Não precisará de óculos.
Seus remédios caseiros não funcionam aqui, irmão.
Akash, venha.
-Você descansou? -Um pouco. Tio ainda está dormindo.
-Mas, minha mente está... -Pois é. Está com fome?
-Bhupendra. -Sim, senhora.
Acha que pode nos ajudar com a rota de ônibus?
-Talvez. -Agora.
-Claro. -Venha.
Mostre aqui.
Embarcamos no ônibus daqui e...
Eles nos jogaram aqui.
Entre, havia o Templo Malai.
Templo Malai está aqui.
Depois seguiram reto e depois havia um viaduto.
-Quantas curvas vocês fizeram? -Três ou quatro.
-Estavam dirigindo rápido? -Bem rápido.
-Quanto tempo o ataque durou? -Trinta ou 40 minutos.
-E quanto tempo antes de atacarem? -Dez minutos.
Acho que fizeram a volta em algum lugar e deram duas voltas.
Porque desse ponto ao ponto final,
à noite, leva cerca de 20 minutos.
E só tem uma curva.
Mas ele disse que fizeram três ou quatro e demorou 45 minutos.
Passou pelo Templo Malai uma ou duas vezes?
Uma. Na verdade passou duas vezes, tem razão.
Então imagine que pegaram vocês às 21h20 aqui
e largaram vocês aqui lá pelas 22h05.
Durante esse tempo, são esses hotéis na estrada aqui
cujas câmeras podem ter imagens, se estiverem voltadas para a rua.
-Rakesh. -Eu aviso a Jairaj.
Bom, muito bom.
Venham.
Mais algum detalhe sobre o exterior do ônibus?
Havia alguma linha no ônibus?
Uma linha azul ou verde grossa no ônibus?
Se for azul, é movido a diesel e se for verde é gás natural.
-Sério? -Não deu para ver, estava escuro.
-mas tinha algo escrito no ônibus. -Pode ser o nome do dono ou marca.
Pode ser. Mas sim, quando acabou,
quando nos arrastaram para o fundo e nos jogaram, a porta não abria.
Até tentaram com o ferro, mas...
Então a porta dos fundos estava emperrada ou vedada.
Que tipo de ônibus só tem entrada pela porta da frente?
Senhora, tem que ser ônibus da linha azul.
Os ônibus da linha azul foram convertidos a GNV.
E a maioria deles se tornou ônibus escolar.
E quando fizeram essas conversões, vedaram a porta dos fundos,
para as crianças não poderem sair por trás.
E eram do tipo de luxo com janelas escurecidas maiores.
O ônibus desaparecido de "Sirish" é um ônibus escolar.
Mal posso esperar para sair dessa maldita cidade, desse país, cansei.
Sabe qual é o problema?
Esse é o único caso que foi reportado.
Imaginem, tantos não são.
A polícia chegou e esperou no local por duas horas
enquanto congelavam e sangravam.
Não acredite nisso, não faz sentido.
Não, nem todo mundo é um bom policial como sua mãe, Chandu.
Conheço policiais o bastante para dizer que isso não faz sentido.
Mesmo os egoístas. Se há uma vítima sangrando, você a move
para não ser seu problema logo.
Não importa, o crime aconteceu. Ninguém discorda.
Mesmo agora, quando de carro, não consigo olhar o motorista nos olhos.
Mês passado, eu estava saindo do metrô e eu vi um cara.
Ele estava com a mão para fora para encostar no meu seio.
Estava com a mãe assim,
para me tocar ao chegar nele.
E não dava para parar o pessoal empurrando
e ele me segurou enquanto eu passava por ele.
Olhei para trás e ele estava sorrindo como um tipo de demônio.
E aí as portas fecharam e ele estava dentro
e eu queria socar aquele sorriso desgraçado.
Há um protesto na delegacia de Vasant Vihar em nome da vítima.
-Vamos. -O que, agora?
KUMAR VIJAY COMISSÁRIO DE POLÍCIA (CP)
ANOS DE SERVIÇO: 32
Cidadãos começam a se juntar em frente à delegacia
e ao hospital, exigindo justiça e prestação de contas.
Sim.
Oi, senhor, é Poonam da N-TV.
Sim, Poonam, como posso ajudar?
Gostaria de ter o senhor no meu programa essa semana.
Obrigado pelo convite, mas Poonam,
acho que não tenho tempo com esse caso.
-Tenho certeza que vai entender. -Sim.
Mas é sobre o caso mesmo.
Pode nos dizer o que fazem para resolver o crime horrível?
Perdão, Poonam, Não posso discutir caso em andamento.
Senhor, a Polícia de Nova Déli precisa de uma voz.
Sim, vou mandar um oficial.
Seria melhor se o senhor viesse.
Eu queria poder ir, mas não posso.
-Mas, senhor... -Obrigado, tenho que ir.
Médicos dizem que ela tem ferimentos
no rosto e no abdômen. Mas a busca vai...
-Sim, senhor. -As coisas estão ficando interessantes.
Essa advogada na TV, ela trabalha para o Ministro Chefe.
Como a imprensa descobriu?
Não sei mesmo, senhor.
Talvez enfermeira ou faxineiro no hospital.
Gente demais estava envolvida antes de ser chamada.
Precisa de algo de mim?
Sim, senhor. Posso pegar sua autorização para certas despesas?
Sim, claro, gaste sabiamente.
-Mas pegue esses caras, rápido. -Senhor.
Parece que é do interesse de todos
que sejam pegos imediatamente.
Senhora, graças a Deus não são ricos.
Nós queremos justiça!
Parece que alunos acharam atividade extracurricular.
Agora ficam lá fora, tomando sol em nome de uma causa.
Se tiverem sorte, aparecem na TV e nos atrapalham muito.
Como fizeram placas tão rápido?
Pare.
-Esse ônibus não passou mais cedo? -Passou.
Volte.
É isso. Mantenha aí.
Sim, Jairaj.
A câmera mostra um ônibus branco
passando duas vezes em 20 minutos. A primeira às...
-21h34. -21h34.
-E depois? -21h53.
21h53, senhor.
Grave um clipe do vídeo no seu telefone e me mande agora.
Fazendo isso agora.
Sonny, passe o clipe quando o ônibus passou primeiro.
Akash, olhe isso.
-Pode ser ele. -Venha.
-Vamos. -Sartaj, você também.
Encontre comigo no Hotel Aerodrome.
-Certo. -Senhora, mais uma coisa.
O cobrador chamava passageiros de um jeito estranho.
Nunca ouvi nada assim.
-Talvez por isso notamos o ônibus. -O que quer dizer com "estranho"?
"Dwarka!"
Mal posso esperar para demonstrar isso no tribunal. Obrigada.
-Rakesh. -Sim, senhora?
Vocês podem ir. Eu ligo se precisar de vocês.
Vamos sair pelos fundos, evitar essa loucura.
Sim, Prashant, me conte.
A central não está impressionada com você.
Talvez suspendam alguns.
Escute, faça parecer que está fazendo muito nesse caso.
Apenas os preparados sobrevivem a um desastre. Entende?
Vou ficar bem, amigo.
Minha SCP está cuidando disso pessoalmente.
Se ela permanecer.
Sabem que levou o caso para o lado pessoal. Pode ser a primeira a sair.
-É mesmo? -Sim.
-Deu entrada nas amostras do hospital? -Sim.
Só estou esperando isso. Vou levá-las direto até CFSL.
Vão analisar lá antes de devolverem.
Sim, senhor.
Senhor, trabalho em cenas de crime assim há 15 anos.
É a primeira vez que vejo uma equipe de perícia
em uma delas. É tão reconfortante.
É o que uma SCP irritada pode fazer.
Ela cobrou favores ou foi o senhor?
-Eu cobrei um favor. -Incrível.
Se eu os chamasse, não prestariam nenhuma atenção.
Fique nisso tanto tempo quanto eu, você vai dever
e deverão a você, favores até sua morte.
Mantenha um bom registro.
Sim, senhor.
Mas senhor, por que está aqui? Tem sua própria delegacia para cuidar.
Sim, tenho.
Mas devo um favor à SCP.
Sim, pode falar.
Senhor, pegamos o número do ônibus de Jai Singh. É 9094.
Disseram que estava com o irmão em Mehrauli,
mas não confirmamos. Sumiram.
-Então os ache. -Sim, senhor.
Precisamos de imagem melhor do ônibus para mostrar a Akash.
Tem algo em Akash que me incomoda.
O que quer dizer?
Não sei, um mau pressentimento.
Destruíram essa moça.
Pior do que morte.
Vimos muitos casos, mas esses desgraçados passaram do limite.
Vamos resolver esse caso. Temos que pegar os desgraçados.
Reproduza.
-Algo escrito nele? -Sim.
O que é?
Senhora, posso conseguir imagem mais clara.
Minha câmera é de alta resolução.
Essa é a imagem original, não fica mais clara.
Um minuto. Com licença, senhor.
Veja isso, senhora.
Sirish Viagens.
Mande mais policiais à paisana a Ravi Dass Camp
para prender Jai Singh. Jai Singh!
É a Empresa de Transporte de Nova Déli? Polícia de Nova Déli.
Preciso saber quantos ônibus com "Sirish Viagens"
estão registrados no NCR. Com quem falo?
Pegue todos os prestadores de serviço de Sirish Viagens.
E onde está esse tal de Sirish?
Está na linha, procurando Jai Singh.
-Esse parece o ônibus. -Olhe isso! Olhe!
Viu isso? A roda esquerda dianteira, está sem a calota.
Certo, dê esses detalhes
às suas respectivas equipes em Ravi Dass Camp.
O ônibus tem escrito "Sirish Viagens",
a porta de trás está vedada e tem uma estátua de Lord Shiva.
-E... -Roda esquerda dianteira, sem calota.
A calota está faltando.
-Vamos a Ravi Dass Camp. -O quê?
-Você mesma vai? -Com certeza.
Ele é o culpado e quero estar lá quando o pegarmos.
A Polícia de Nova Déli ficou parada por duas horas e não fez nada.
A moça e o rapaz deitados ali.
Podia ter sido nesse assento que eles foram molestados.
Não entendo de onde tiram essas besteiras, senhor.
Os relatos estão fugindo de controle e boatos voando.
A opinião pública está contra você.
Acho que deveria fazer uma coletiva, esclarecer os boatos.
Sim, a SCP sul pode fazer, ela conhece os detalhes, senhor.
Certo. Boa sorte.
Obrigado, ministro.
O mesmo ônibus em que um homem e uma mulher foram pegos ontem
e a mulher foi estuprada por gangue.
Isso mesmo, seis pessoas. E o motorista também estava presente.
-Sim, senhor? -Vartika, os jornais
estão espalhando boatos, o que não ajuda.
Acho que deveria fazer uma coletiva assim que houver algum progresso.
Você conhece os detalhes
e acho que vai ajudar se ouvirem de você.
Sem problema, senhor. Faço essa tarde.
Que bom. E acho que deveria mostrar o clipe
-do ônibus. Deixe o público ajudar. -Eu não acho uma boa ideia, senhor.
Por quê? Não é prova de verdade, só uma imagem, não?
Senhor, se os culpados descobrirem que vimos o ônibus,
vão tentar escondê-lo ou queimá-lo.
E se o público achá-lo, com certeza vai contaminá-lo
antes de chegarmos lá.
E o caso vai desabar, antes mesmo de começar.
Senhor, eu prometo, até o meio da tarde,
teremos o ônibus e o primeiro sujeito preso.
Mas até lá, não quero liberar isso.
E na verdade, se pudermos evitar, devemos.
Certo, então seja enigmática. Mas esteja pronta se pularem em você,
-Tudo bem, senhor. Estou preparada. -Que bom.
A propósito, ouvi dizer que estão andando por aí sem uniforme, é verdade?
Sim, senhor. Estou na rua a noite toda.
-Boa sorte. -Senhor.
Certo.
Sr. Sirish confirmou
que tanto o ônibus 9094 e seu motorista, Jai Singh, estão desaparecidos.
Ele confirma, a roda esquerda dianteira do ônibus de Jai Singh não tem calota.
-Diga a ele. -Sim, senhor, sim.
Eu mandei ao alfaiate. Ele devolverá em alguns dias.
E aí quando você vesti-lo, vamos sair, está bem?
ONDE VOCÊ FOI PARAR? NÃO ATENDE MINHAS LIGAÇÕES?
Quando isso vai acabar? Logo tudo vai ficar bem.
Acertaram seus atrasados?
Não, senhor, faz um ano, nada mudou.
Ele é complicado. Eu falo com ele.
Senhora, ônibus.
Vá! Rakesh, esquerda.
Pegue-o!
O que foi? O que aconteceu?
Você tem documento?
-Sim, senhor. -Mostre.
Rápido.
Jai Singh. Por que você correu?
Vi pessoas correndo atrás de mim. Então corri.
-Esse ônibus é seu? -Sim, sou só o motorista.
Por quê? O que eu fiz?
-Vamos conversar na delegacia. -Senhor, me diga o que aconteceu.
Tenha paciência.
Temos que mover o ônibus a um local seguro, onde ninguém ache.
Senhora, que tal o Estádio Nehru? O administrador é um amigo.
Perfeito.
Subhash, sua equipe de perícia está com você ainda?
Sim, acabando aqui.
Certo. Temos o ônibus.
Estou mandando-o ao Estádio Nehru com Vimla. Ninguém deve saber.
E mantenha-o longe de repórteres.
Vá lá com sua equipe e cuide para
apenas sua equipe entrar, mais ninguém.
Sim, claro, senhora.
Vimla.
Sim.
Leve o ônibus ao Estádio Nehru. A perícia vai ser feita lá.
Cuide para ninguém saber disso e ninguém tocar nele.
Se for danificado em público, estamos fodidos.
Que divertido.
Ainda temos mais cinco caras soltos. Acho que não vamos para casa hoje.
Que seja. Mais importante, o que tem para jantar?
-Barraquinha de Ravi? -De jeito nenhum, oleoso demais.
-Ouvi dizer que estão usando óleo de coco. -Não brinca.
Vinod.
Noite passada...
duas vítimas foram descobertas nessa área.
Foram atacadas brutalmente.
Isso está sendo classificado como um crime hediondo.
Senhora, em hindi.
A vítima feminina foi estuprada por gangue e a vítima masculina atacada.
Qual é o estado deles agora?
Não posso... Não tenho autorização...
Porém a investigação está em andamento. Estamos fazendo progresso
e esperamos resolver esse caso logo.
Estamos dando o máximo para apreender os culpados.
Só quero dizer uma coisa. Deixem a polícia fazer o trabalho dela.
Assim que tivermos mais informação, nós informaremos a vocês.
Obrigada.
Oi, aqui é Chandni, deixe recado.
Bhupendra.
Aqui está telefone de Jai Singh. Puxe os registros, imediatamente.
-Vocês terão amanhã. -Precisamos hoje.
-Não vai embora até termos isso. -Por que hoje?
Vou ver o que posso fazer.
Se eu fosse você, eu faria agora. Ao trabalho.
Sim.
Ela está dormindo, se recuperando.
Nenhuma novidade.
A família está bem, estou ficando perto.
Certo, bom.
Temos alguém sob custódia que vamos interrogar.
Se estiver calmo aí, venha aqui.
Quero que veja isso.
Certo, senhora, vou ver.
-Podemos fazer isso limpo? -Como assim?
Seguindo protocolo, do jeito certo.
Isso é justiça. O que "certo" tem a ver com isso?
Vamos tentar do meu jeito.
-Vamos ver. -A senhora é a chefe.
Onde está Akash?
Foi para casa pegar roupas com um dos meus. Voltará logo.
O que aconteceu? Eu não fiz nada.
-O que estava fazendo o dia todo? -Trabalhando.
É? É feriado escolar e não parou na N.I.C. Onde esteve?
Que lei eu infringi? Não posso dirigir meu ônibus?
Filho da puta, agora é você que faz as perguntas?
Não entendo nada disso, eu não fiz nada.
-Você não fez nada? -Não.
Concorde em ser identificado pela vítima do crime de ontem.
Não, de jeito nenhum. Que vítima? Quem é?
Está se recusando?
Primeiro me diga, do que se trata?
Se vai se recusar, isso pode ser usado contra você.
Vamos registrar?
Sim, eu dirijo o ônibus 9094.
Primeiro pego crianças na escola e depois funcionários da N.I.C., todo dia.
-Onde estava ontem? -Com meu irmão, em Mehrauli.
Fizemos uma festinha, comi frango e depois dormi lá.
Qual é o nome dele e telefone?
Seu nome é Dada, mas não tem telefone.
-Certo. O endereço dele? -Não sei.
Fizemos festa fora da casa e dormimos lá.
Casa é pequena demais para nos acomodar.
Ele é porteiro na colônia.
-Quem mais estava lá? -Meu outro irmão, Amar.
Onde esteve hoje?
Estava dormindo. Era feriado escolar, então fui à N.I.C.,
depois almocei, estacionei no acostamento e dormi.
Onde está o faxineiro do ônibus?
Faxineiro? Ele foi embora?
Você disse que seu outro irmão, Amar, é cobrador de ônibus?
-Sim, é sim. -Onde ele está?
Não sei. Ele foi embora também.
Não sabe onde seu irmão está?
Todos vocês comeram frango ontem e agora ele sumiu?
-Realmente não sei. -Não sabe mesmo?
-Devo refrescar sua memória, babaca? -Vinod.
Desde quando está sem calota?
Desde sempre. Eu dizia ao meu chefe para trocar.
Senhor, me deixe ir, sou inocente. Sou deficiente. Como poderia fazer?
Venha para fora.
-Isso não está funcionando. -A história dele não bate.
Sei lá. Temos gente em Ravi Dass Camp tentando achar o irmão dele.
-Vamos mantê-lo aqui por um tempo. -Não se preocupe.
Podemos mantê-lo por mais 20 horas.
Ele é deficiente, não podemos ficar fazendo isso com ele.
-Akash? -Não.
Ele se recusou a ser identificado, temos que fazer isso direito.
Sudhir, venha aqui.
Sim, senhor?
Jai Singh tem um irmão, em algum lugar em Mehrauli.
Ache-o. Mas primeiro, vá a Ravi Dass Camp, veja o que descobre. Mas discretamente.
Sim, senhor.
Eu vou com ele também.
-Onde estão os registros de chamadas? -Estão prontos ou não?
-Você os terá amanhã. -Você tem uma hora, senão está acabado.
Filho da puta, você vai ser suspenso. Consiga.
Sim, me conte.
Senhora, o ônibus está limpo. Não conseguimos achar nada.
Olhem direito. Tem que haver algo.
Mesmo que houvesse, eles o limparam bem.
Não está procurando o bastante. Tenho certeza que é ele.
Se não fizer seu trabalho, eu mesma vou aí.
Pelo amor de Deus, desmonte o ônibus e ache.
Certo, senhora.
-Podemos ir agora, senhor? -Esperem.
O cara disse que estava sentado na terceira ou quarta fila.
Quer dizer aí.
A moça foi trazida para trás.
Isso quer dizer, aqui.
Talvez aqui.
Olhem essas duas fileiras com cuidado.
-Gaurav. -Sim, senhor?
Pode remover o piso?
Sim, senhor. Mas não temos as ferramentas.
Deve ter uma chave-de-fenda.
Somos equipe de perícia, não mecânicos.
Eu tenho que fazer tudo.
Se a SCP aparecer aqui, vai ser nosso sangue derramado.
Vamos entrar.
Senhora, se ele for o cara errado, o certo já deve estar muito longe.
Todos sabemos que está mentindo. Diga a verdade.
Eu já disse, você tem a informação errada.
Fale com meu irmão. Ele vai confirmar.
Mas você disse que ele não tem telefone.
Sim, mas pode me levar até ele. Vai ficar tudo esclarecido.
Eu falei, seus filhos da puta.
Diga.
Achamos, senhora. Sangue em toda parte, é ele.
Ótimo.
-Registros de chamada, senhora. -Quero ver.
Isso é interessante.
Ontem, às 21h16,
você recebeu uma chamada por 13 segundos,
aqui em Hauz Khas.
Depois às 22h04 e 22h06
você recebeu duas chamadas por 51 segundos e 25 segundos, aqui em Vasant Gaon.
Quer dizer que ontem, seu celular estava ativo na rota do ônibus.
Sonny, você pode correr do sistema.
Você pode correr da polícia.
Mas não pode correr do seu azar miserável.
Está mentindo estar com seu irmão em Mehrauli.
Os registros provam isso. E achamos sangue no seu ônibus.
Não, eu estava com meu...