Legenda enviada por: dmanske
Revisão Geral: By manowar-kill Edição 720p: dmanske
MARINHA DOS EUA
Eu não acredito. Chegaram bem na hora.
Vamos levar os rapazes à festa.
Mamãe!
São 10:48 da terça-feira gorda, Mardi Gras.
Agora vamos voltar no tempo até 1964...
com os Beach Boys na 105.3 FM...
o coração de Nova Orleans.
A terça-feira gorda recebe a tripulação do USS NIMITZ
O KATRINA SÓ NOS DEIXOU MAIS FORTES!
Ok. Tome distância do petroleiro. Dê espaço para o grandão.
RUA DO CANAL
VEÍCULO OFICIAL ATF
Bicicletas devem circular pela rampa
Os paramédicos da emergência municipal...
estão sendo convocados para Algiers.
Minha filha estava na barca. Por favor. Por favor.
Ai, meu Deus, minha filha!
Examinamos o outro lado?
ATF, Nova Orleans. Agente Donnelly.
Fale com a polícia de Nova Orleans.
Quero o vídeo de vigilância das docas de Algiers.
Depois peça ao setor de tráfego...
os vídeos de vigilância da ponte...
lado oeste, entre 10:00 e 11:00.
Agora mesmo.
Oi. Viu algum agente da ATF por aqui?
Vi. Ele foi lá para baixo.
Como eu chego lá?
Pelo lado sul da ponte.
Agente Minuti?
Larry Minuti, ATF?
Não. Larry é meu parceiro. Sou Doug Carlin.
Paul Pryzwarra, FBI.
- Como vai? - Cadê o Minuti?
De férias.
Não está mais. Metade da corporação foi convocada.
Pode localizá-lo?
Já tentei. Ele não atende o telefone.
Então tenta de novo. É importante.
É claro.
Está procurando o quê?
Qualquer coisa fora do comum.
Quer me ajudar aqui?
Ah, tá.
Anfo.
Nitrato de amônia, solúvel em água.
O óleo dilui na explosão.
Com a água do rio e da chuva, se o Anfo fosse usado...
só poderia mesmo ser encontrado...
Embaixo da ponte.
Exato.
Não podemos excluir o rótulo de acidente.
Ainda não é oficialmente cena de um crime.
Uma idéia: Por que não dobramos o perímetro...
para o local não ficar cheio de gente?
Vamos precisar de todo o efetivo...
para o controle de provas e trabalho com testemunhas.
Quero tudo monitorado até...
determinarmos se é investigação de crime.
É investigação de crime.
Achei um pedaço de envoltório de um dispositivo elétrico...
e um fio do que parece ser de explosivo.
Cerca de um milhão de partículas azuis surgiram no lado de Algiers.
Deviam estar num contêiner de plástico ou num barril.
Anfo?
É bem provável. Havia resíduo de explosivo...
embaixo da ponte Crescent City.
A cobertura do fio vai nos informar...
quem é o fabricante do dispositivo.
Depois vemos o mecanismo acionador...
e o material da bomba.
Talvez não seja preciso esperar o laboratório nos dizer o óbvio...
que isso é um explosivo e um detonador.
E você é?
Ah, desculpe. Eu sou Doug Carlin, ATF.
- Quem coordena? - Estamos vendo isso.
Senhores, por favor.
Ed Elkins. Coordenador.
- Ah, sim, sim. - Sim.
Você coordena. Ok.
Vamos às prioridades: Onde fica a cafeteira?
Ed?
Isto é uma investigação policial, né? Uma operação.
Tem que haver uma cafeteira.
Ahn... Você... Vai ver uma lá atrás.
- Lá atrás? - É.
E é o coordenador. Obrigado, senhores.
ATF. Bureau de Álcool, Tabaco, Armas de fogo e Explosivos
Viu alguma coisa?
Ahn... O tráfego.
Volta a fita para mim.
Larry ligou?
Ainda não atende o celular. Deixamos outro recado.
Ah, tá.
- Aquela garota ligou para você? - Que garota?
A da voz sexy. Perguntou se você era alto, negro e bonito.
Eu disse: Dois itens conferem.
"Dois conferem. " Essa é boa. Toca.
Obrigado.
Oi, Larry. É o Doug. Como vai?
Sei que ainda deve estar chateado comigo...
mas tem que vir para cá, tá legal?
- Doug? - Fala.
Doug, cúpula de Orleans na linha um. Xerife Reed.
Tiraram um corpo da água e querem um perfil.
Tá, diga que não precisam de um perfil.
Ponham num saco. Depois eu ligo para lá.
Tudo bem.
Escreveu num papel de bala?
É o que tinha.
Largou a dieta, hein?
Dê pausa aí.
É o agente Doug Carlin, da ATF, retornando sua ligação.
Meu celular é 504-555-0130.
Que é isso?
Parece um cara numa moto.
Avança um pouquinho.
Pare bem aí.
O que ele está fazendo?
Ele vai ao banheiro?
Passe para a frente, passe para a frente.
- Que hora está marcando? - 10:47.
- Isso é antes da explosão, não é? - Logo antes.
A sua atenção, por favor. Obrigado pela presença.
Eu sou Jack McCready,
agente especial que chefia esta investigação.
Primeiro, eu quero expressar nossos sentimentos...
a todos que foram afetados por essa tragédia.
As primeiras estimativas indicam que o número de mortos...
chega a 543 homens, mulheres e crianças.
Deus sabe que esta cidade já passou por sofrimento...
mas, ao contrário do Katrina...
este desastre não foi um ato da natureza.
Depois de revisão cuidadosa de evidências retiradas da cena...
concluímos que isso foi um ato de terrorismo deliberado.
E o presidente concorda com nossa conclusão.
De nossa parte, temos que pedir a paciência...
de vocês já que a investigação vai demorar.
A cena do crime é incomum e complicada.
Não há registro de bagagens. Não há uma caixa preta como num vôo.
Há grande número mortos.
E a maioria das evidências está sob trinta metros de águas lamacentas.
Não existem atalhos.
- Kevin, cadê o Doug? - Acabou de sair.
- O carro ainda está aqui. - Ele pegou o bonde.
- O quê? O bonde? - Não me olha assim, não.
Faz parte do processo. Ajuda ele a pensar.
Xerife Reed.
Como vai? É Doug Carlin retornando sua ligação.
Oi, Doug. Sei que está muito ocupado no momento.
Tá, tudo bem. O que você tem para mim, Bob?
Dois garotos acharam uma mulher...
de bruços nos lados de Algiers Point.
Tinha 30% do corpo queimado.
Vocês vão ver muitos corpos nas próximas semanas. Ahn...
Já contatamos a emergência. Peça que ensaquem o corpo para nós.
Ah, nós já fizemos isso. O corpo está no legista agora.
A logística já esteve lá?
Já. Já esteve e já saiu.
Exatamente a que horas o corpo da mulher apareceu?
Hum... Um dos garotos ligou às 10:42.
Você quis dizer 11:42, né?
Não. 10:42 mesmo. Estou com o papel na minha frente.
E estou com meus óculos de leitura.
A primeira impressão é de que quiseram queimar braços e tronco.
A frente do rosto, pescoço e peito estão intactos.
Um certo inchaço por aparente imersão na água.
Segure a mão dela para mim, sim? Assim.
Isso.
Todos os dedos da mão direita foram cortados...
entre as falanges medial e distal. Obrigado.
O ângulo do corte indica trauma por um único golpe brusco...
possivelmente causado por granada.
Não, não. É perfeito demais para ser granada.
A queimadura posterior exala um odor bem forte...
sugerindo imersão perimortem em combustível fervendo.
Diesel.
- Um combustor, talvez? - Eu não sei.
Se ela estivesse perto da bomba, o corpo não estaria inteiro aqui.
O que está fazendo?
Tem aí uma luz ultravioleta?
Tenho, na mesa atrás de você.
- Está vendo isso? - Fita adesiva.
E essa mancha? Está vendo?
O adesivo reteve alguma substância que estava na água.
É.
Alô? Fala.
Eu revisei a relação de desaparecidos.
O nome de uma Claire Kuchever entrou hoje de manhã.
Deveria ter ido buscar o pai no aeroporto e não apareceu.
Tá Ok.
Bom, Phil, quero que faça autópsia completa.
Concentre-se na hora e na causa.
E exames de laboratório completos. Tudo.
Faz de conta que a explosão da barca não aconteceu hoje, tá?
Tudo bem.
Claire.
- Ela era bonita. - Era.
Muito.
Vai precisar de uma foto para sua investigação, não é?
Tem um monte pela casa. Pode até escolher.
Sr. Kuchever, sei que é desagradável...
mas é preciso que faça a identificação da sua filha.
Ok.
E... Qualquer coisa que possa me...
dizer sobre as atividades da sua filha no fim de semana...
a qualquer hora, qualquer coisa, pode nos ajudar.
Bem, eu não sei.
Meu avião chegou às 8:00 hoje de manhã...
e ela deveria ter ido me buscar, mas não foi.
Achei que tivesse dormido demais.
Então peguei um táxi e fui direto para a casa dela.
O carro dela e do Alan tinha sumido...
então imaginei que ela tivesse vendido.
- Quem é Alan? - O noivo dela.
Ou ex-noivo.
Eles romperam uns meses atrás.
E onde ele está? O Alan?
- Se mudou para Montreal. - Ah, sei.
Ela era boa demais para ele.
Tenho um casaco que ela esqueceu, se quiser levar...
Não, tudo bem. Mas se tiver a chave da casa dela, eu agradeço.
Ah, ela... Tinha um encontro.
Ontem, pelo telefone, ela disse que iria sair com alguém.
Mas ela não disse quem. Foi a Beth que marcou.
Beth.
Beth Walsh. Claire ficava com a filha dela, Abbey, às vezes.
Ok.
Obrigado.
Por enquanto é só. Ahn...
Vão ligar para o senhor.
Agente Carlin?
Doug.
Eu quero que leve isto.
Ahn...
Dê uma olhada nelas quando puder.
- Não é necessário. - Sim, é.
Conheço essas coisas, agente Carlin...
preciso que se importe com ela.
VOCÊ PODE SALVÁ-LA
Ford Bronco. Bicolor, baixa km, ótimo estado.
US$ 5.600- 504555-0123
Segunda, 19:48.
Oi, Claire. É o papai.
Meu avião chega às 7:55 amanhã de manhã.
Portanto não acorde tarde. Te amo. Tchau.
VOCÊ PODE SALVÁ-LA BRONCO À VENDA
SANGUE NA PIA PEGAR PAl NO AEROPORTO
Terça, 9:44.
Claire? Oi, é a Beth. Você está aí?
Desculpe ligar tão cedo...
mas ficou de me ligar ao chegar em casa...
e não ligou, aí fiquei preocupada.
- Beth, é uma brincadeira? - Ah, espere aí, não.
Como disse, fiquei preocupada, só isso.
Não posso falar. Tem alguém aqui. Ligo depois.
Claire, eu...
Terça, 9:50.
Terça, 10:04.
Claire, é o papai. Eu disse 7:55, não foi?
Estou aqui no aeroporto aguardando você.
Se não pode vir, espero que mande Beth ou alguém.
Me ligue.
Terça. 13: 18.
É o agente Doug Carlin, da A TF, retornando sua ligação.
Meu celular é 504-555-0130.
Terça. 13: 18.
É o agente Doug Carlin, da A TF, retornando sua ligação.
Meu celular é 504-555-0130.
A explosão começou aqui, atingiu a antepara...
e se propagou para a proa e para a popa ao longo de um caminho...
de pouca resistência até atingir a porta de acesso.
Ahn... Foi aí que a coisa pegou.
Chegou até a...
sala de máquinas, atingindo os tanques de combustível.
Essa torre aqui funciona como uma chaminé...
e leva os componentes térmicos para a sala de motores...
que alcançou o vapor do combustível, causando uma explosão secundária...
de magnitude bem maior.
Basicamente, o dispositivo usado transformou a barca numa bomba...
e a detonou.
E então o que temos por enquanto...
é que o veículo da bomba foi uma minivan ou um utilitário.
- Talvez vermelho e bege. - Marca e modelo?
- Ah, vai levar semanas, talvez meses.
- Sobrou isso da placa do carro.
Droga!
Verifique todos os utilitários e minivans registrados no estado.
Recentemente alugados ou adquiridos...
qualquer coisa ligada a furto ou pessoas desaparecidas.
- Agente McCready? - Eu.
Doug Carlin, ATF.
Ah, sei. Cidade de Oklahoma.
É. Isso mesmo.
Esta tarde, eu presenciei uma autópsia...
de uma moça que foi encontrada no cais Polônia.
Queimaduras profundas, vestígios de PETN no rosto.
PETN é o explosivo-base usado por terroristas aqui.
Ela também perdeu vários dedos...
o que parece ter sido devido à explosão.
Parece?
Exato. Confrontei o registro das marés com o local da explosão...
para ver como ela apareceu tão cedo e tão longe.
Ela deve ter sido morta duas horas antes da explosão da barca.
Antes?
Ela morreu antes da explosão?
Ela morreu antes da explosão, sim. O nome dela era Claire Kuchever.
Ela apareceu antes da explosão e contra a maré.
- Tem alguma suposição? - Tenho, sim.
Eu acho que alguém a retirou de casa, pôs fita na boca...
prendeu os punhos, queimou ela viva e jogou no rio para que...
pensassem ser mais uma vítima do desastre.
Que ainda não tinha acontecido.
O PETN indica que...
quem explodiu teve contato direto com a vítima.
Resolvendo o caso dela, resolve-se este.
Por que esta mulher?
Boa pergunta. O utilitário dela sumiu.
É um Bronco bege e vermelho.
Pode ter sido roubado para levarem a bomba para a barca.
Ah, mais uma coisa.
A vítima ligou para a ATF local...
na manhã da explosão.
É.
- Vamos investigar. - Ok.
Tá certo.
Tudo bem.
Cadê o Larry?
- Quem? - Larry Minuti, meu parceiro.
Aquele é o carro dele. Ele está aqui?
Mas você disse que ele estava de férias.
É. Eu disse.
Que foi?
Esses carros foram trazidos do estacionamento das
barcas em Algiers.
São os veículos que pertenciam às vítimas.
Sinto muito.
Ele é ex-fuzileiro?
É, sim. E é daqui. Nasceu e cresceu em Nova Orleans.
A família ainda vive aqui?
Não. Aqui só o trabalho.
- Você gosta dele? - É inteligente.
Também gosto dele.
Bom, vamos atrás dele.
Cidade de Oklahoma.
Isso.
- Você e Larry eram amigos? - Éramos.
O suficiente para um irritar o outro.
Doug, eu agora estou coordenando uma nova unidade de investigação.
O desastre da barca é nosso primeiro caso.
Quero você na equipe.
Por que eu?
Nós temos um limite curto de tempo.
Precisamos de alguém que veja a cena de um crime somente uma vez...
e nos diga o que falta, o que não deveria estar lá...
o que podemos ignorar...
e, principalmente, o que devemos procurar.
E você é daqui, conhece o povo e conhece a área.
Mas por que alguém da ATF?
Por que não? É a sua chance.
Quer achar o cara que matou Minuti, não é?
Quero, sim.
Você deve ter perguntas.
Para eu fazer perguntas, tenho que saber alguma coisa.
Agora eu tenho perguntas.
Não toque em nada. Ainda não é hora.
Doug, lembra do Dr. Alexander Denny?
Cadê meu áudio?
Ahn... Estou compensando o volume baixo. Só um instante.
Foi uma mancada do técnico que aumentou muito...
Gravação em vídeo... 4 dias atrás, 6 horas, 3 minutos, 45 segundos.
E quatorze nanossegundos e meio.
Ok.
Qualquer comentário, fique à vontade.
- Eu? - É.
Estão procurando o quê?
Pistas, suspeitos... Qualquer coisa anormal.
- Quando filmaram isso? - Quatro dias e meio atrás.
Gunnars, foque o cara com a mochila.
Ah, que meigo!
Eu queria ter alguém. Ok, amplie o foco.
Vamos ver o que temos no deque de carros.
Como pode mudar o ângulo...
do filme feito quatro dias e meio atrás?
É uma recriação digital.
Juntamos as informações que temos numa única perspectiva.
Qualquer ângulo, qualquer prisma na área do alvo.
Tá, então vamos focar o deque lateral.
Vamos ver o que mostra.
É um programa novo. Chama-se Branca de Neve.
Nossas informações chegam de sete satélites orbitais...
mas, a qualquer hora, ao menos quatro estão vigiando a área.
Como se houvesse várias testemunhas oculares, cada uma de sua posição.
Branca de Neve?
Qual dos sete anões...
pode me explicar como conseguiram o áudio?
Eu não entendo.
Por que estão focalizando quatro dias atrás?
Por que não avançam até o dia da explosão?
Temos que esperar. Leva quatro dias e meio...
para converter os dados em imagem.
Só o que importa é que temos...
exatamente uma imagem de cada vez.
É, não dá para voltar dez minutos, entende?
Não dá para voltar para ver se havia um segundo atirador.
Não podemos ver o agente comprando dez calças cargo em 1983.
Mas se olharmos do início ao fim...
podemos ver tudo na área-alvo.
O tempo não altera nunca. São sempre 4 dias e 6 horas atrás.
Sempre. Você entendeu?
É como... Se vivêssemos o momento de agora... No passado.
Ok. Então se não se pode ir para a frente ou para trás no tempo...
como é que a imagem fica correndo assim?
Não é a imagem que está correndo, é que o seu ponto de vista muda.
A passagem de tempo é constante, mas mudamos o ponto de vista...
segundo os dados recebidos na velocidade que quisermos.
- Você entendeu? - Claro, claro. Não.
Tá, entendi.
Então quatro dias atrás... Aliás, três dias atrás...
já que passa da meia-noite, vamos poder ver...
o dia da explosão, ver o autor...
como foi feito e o material usado.
É, você entendeu.
Mas vai ter que nos dizer para onde olhar...
porque podemos não ver.
Além do mais, três dias pode ser tarde. Ele pode deixar o país.
Ele pode atacar de novo.
Temos que fazer o possível agora.
Sabemos que ele está solto, planejando isso.
Só não sabemos onde procurar.
Então, agente Carlin, onde procuramos?
Na casa de Claire Kuchever.
Endereço localizado.
Ótimo. Agora encaixe a localidade no sinal.
- O sinal está forte. - Ora, que novidade.
AJUSTE DE LENTES
Olha só!
Com a Branca de Neve, atravessamos paredes.
É um mecanismo infravermelho, uma imagem formada...
por calor que usam no Iraque.
- Alô. 877-504-8423. - A imagem vem de quatro satélites...
que captam o sinal de calor e reconstroem.
Praticamente podemos atravessar as paredes.
Claire Kuchever.
- Claire? Alô? - Conhecia ela?
Nos demos as mãos uma vez, mas, não, não a conheço.
Eu só liguei para saber como você está.
Montreal é fantástica, mas meu chefe é um chato.
Pode girar a imagem? Para ver o que ela vê.
Ah, tá, tá.
Quero que venha me visitar.
A cidade é o máximo. Você vai adorar.
Claire? Claire?
555-0118.
- Alguém anotou? - Anotei.
Você está aí?
Claire, tive muito tempo para pensar.
E você precisa vender o Bronco o mais rápido possível.
Ou, ao menos, paga a minha metade. Estou precisando do dinheiro.
Eu te amo, querida. Me liga.
Inacreditável.
- Espere... Pode segui-la? - Tudo bem.
Tá, já vou atender.
Fala.
Stalhuth. Na casa que você descobriu.
Mulher assassinada. Claire.
Tá. O que achou aí?
Achamos uns cotonetes com sangue e tiras de gaze no banheiro...
sangue no cano da pia e... Ah, Carlin...
Quando foi que esqueceu como se investiga a cena de um crime?
Como assim?
Deixou suas digitais na casa toda.
Estão em todo lugar.
Me faz um favor. Descreva o que vê para mim, tá bom?
Só de brincadeira.
Ahn... Quarto da mulher... Tem um espelho...
Penteadeira com maquiagem, penduricalhos.
Ok, ok, já sei.
Tem alguém aí? Alguém escovando os dentes?
Não. Só uns agentes, inclusive Hendricks, que está abaixado.
Eu estou vendo o traseiro dele.
Ok, posso imaginar. Eu ligo depois.
Satisfeito?
Ela tinha um encontro na noite anterior à da morte.
Quero ver a agenda dela e tudo que possa trazer...
números de telefone, cartões de crédito, diários, tudo.
Quero saber tudo que for possível sobre essa mulher.
Não devíamos nos concentrar na barca?
É. Mas talvez o nosso homem...
tenha examinado a barca antes, mas não sabemos quando.
Nós nem sabemos como ele é.
Podemos olhar de frente para ele e nem saber que é ele.
Mas vamos notar uma mudança, por menor que seja, na vida dela.
- Oi, Beth. - Claire.
O homem de quem eu falei, quer te conhecer.
Tá bom. Avisa que vamos sair na segunda à noite.
Segunda.
Que tal domingo, se você estiver livre?
- Não. Segunda. - Tá. Vou dar seu número.
Não, não dá meu número. Eu vou ao encontro.
- Ele não é um psicopata. - Quem? Ele quem?
Espere, nem sei se segunda vai dar. Espere. Hum...
Mostre a agenda.
Na segunda dá, sim.
Droga!
Pode voltar?
- Não. - É sério?
Não, é informação demais para
qualquer sistema de arquivo existente.
Sempre para a frente. Não tem como voltar nem segundas chances.
Podemos gravar o que vemos, mas não podemos voltar...
para observar uma coisa diferente.
Ok. Disse que podemos gravar, né?
- Sim. - Ok.
Gente, tem algum valor científico ou valor para a criminalística...
o fato de espiarmos uma mulher no banho?
Shanti, queremos ver se ela vai ficar limpa.
Por que não olhamos em volta...
o resto do banheiro? Pode fazer isso?
- Gunnars. - Que é?
- Acordou? - Desculpe.
Tudo bem.
Gel analgésico, band-aid, óleo de bebê.
Ela é certinha demais.
O que tem atrás daquela parede?
A cozinha.
Vamos dar uma olhada.
Olá? Olá?
Deve ter alguém lá, alguém mal-intencionado.
Tem alguém aí?
Ah, Ginger.
Olá?
Ela sabe que estou aqui? Que estamos aqui?
Não. Impossível. É via de mão única.
- Tem certeza? - Hum-hum.
Olá?
Ok. Vamos verificar o perímetro.
Ninguém.
Quem está vigiando ela?
Somos nós.
Estou com aquela sensação estranha de ser vigiada.
Como se houvesse alguém lá fora.
Ainda pretendem solicitar mais verba para a agricultura.
Deus, obrigada por abençoar este alimento e minha vida.
Sei que o dia hoje vai ser ótimo. Amém.
Oi, está cantando? Uma canção de amor? É?
Está cantando uma canção de amor para ela?
O que está fazendo?
Oi.
É, já faz um tempo...
Reconheci que tudo o que fez subsistirá para sempre...
sem que se possa ajuntar nada...
nem nada suprimir.
Deus procede dessa maneira para ser temido.
O ex não veio.
- Você viria? - Aquilo que é, já existia...
e aquilo que há de ser, já existiu...
Deus chama de novo o que passou.
Claire adorava música.
Tem uma igreja perto de casa...
A música se espalha pela redondeza.
Quando ela era pequena, viu uma procissão de funeral com jazz.
Ela me perguntou...
"Por que sempre esperam até o fim...
"para tocar boa música?"
Claire, querida...
a música está tocando pra você agora...
CLAIRE KUCHEVER - NASCEU EM 10 DE FEVEREIRO DE 1976
...pra sempre.
MORREU EM 28 DE FEVEREIRO DE 2006, AOS 30 ANOS
Havia quatro motoristas ou cinco?
Quatro limusines. Deve haver quatro motoristas, né?
Ele estava aqui.
BUSCAR: Palace Cafe Rua Chartres, 1801
Endereço localizado.
Restaurante Palace.
A comida de lá é boa.
Desculpe pela espera. Por favor.
Me desculpe, sim?
A mesa de vocês fica pronta num instante.
Eu pago as bebidas.
Só mais uns minutinhos.
Veja se a mesa 45 já pediu a sobremesa.
- Tá bem? - Sim, senhora.
Espera. Espera. Alô? Alô?
Oi. Você é a moça que está vendendo o Bronco?
- É ele. - Como você sabe?
- É ele. - Cheque a lista de ligações.
Vamos ver se é o número que buscamos.
É, sou eu. Só um minuto.
Assume por mim.
Continue gravando isso.
Quero a gravação desta conversa para análise de voz.
- Prontinho. Está me ouvindo? - Ah, alô.
Antes de mais nada...
sou o que se pode chamar de um comprador motivado.
Com toda certeza.
E quero comprar um carro imediatamente.
Que maravilha. Eu quero vender um imediatamente.
O seu preço parece bom. O modelo, a quilometragem...
Onde eu posso ver o carro?
Não fale.
Ahn... Na Kings Oak 827, no quarteirão francês.
- Sabe como chegar? - Agora ele sabe onde ela mora.
Não, não. Mas eu chego. Amanhã à noite está bem?
Na verdade, eu... Amanhã à noite não é bom.
- Amanhã? - Eu vou sair amanhã à noite.
Ele quer esperar o último momento possível para roubar o carro...
aí vai ser tarde demais.
O que acha de terça?
Peguei. 504-555-0147.
ENDEREÇO DESCONHECIDO
Estou vendo. Rastreando.
Acho que será tarde demais.
Preciso do carro na terça de manhã.
Tem outra pessoa que possa me mostrar o carro?
- Não. Sinto muito. - Ele está pensando.
Escuta: Vou ver uma Blazer K5...
Um encontro significa que alguém vai esperá-la...
e vai notar se ela não for.
Pode arruinar o plano dele. Shanti, eu quero ver esse cara.
Não dá. Cabine telefônica, cinco quilômetros fora do alcance.
BUSCAR: CABINE TELEFÔNICA
Tomara que você apareça.
Alguém pode sair com os óculos especiais?
Fazem o quê? Aumentam o alcance?
É. Campo de visão total.
Mas podemos usar para reunir dados fora da área-alvo.
Se houver dados a reunir.
Quanto tempo ele vai ficar na cabine telefônica?
Não muito.
- Então, boa noite. - Obrigado.
Tchau.
É sempre assim.
É sempre assim comigo também.
Pessoal, ouvimos a voz do homem da bomba...
e agora vamos atrás dele do jeito antigo.
Podemos ver o vídeo de vigilância daquela cabine?
Podemos acessar qualquer vigilância disponível a agências do governo.
TELEFONE PAGO St. Bourbon, 1985
TELEFONE: St. Bourbon, 1985
Imagem da câmera do caixa eletrônico da calçada em frente.
Tá, vamos adiantar a fita para a hora
exata da ligação dele para Claire.
19:47, 26 de fevereiro de 2006
Para onde temos que olhar?
Atrás do cara da esquerda.
Pode focar melhor, Gunnars?
Não o suficiente para identificar.
Espera, dá para voltar um pouquinho? Só um pouquinho.
Pára. O que é aquilo no chão?
Parece uma bolsa de filmadora.
Temos programa de reconhecimento facial?
Temos.
Vamos usar na bolsa.
Compare com outras bolsas no lado sul da cidade...
nas 48 horas antes da explosão, tá?
Nunca usamos o programa para isso.
É uma imagem simples para se comparar.
Não temos muita opção.
COMPARAÇÃO: 99,01%
- Parece a mesma bolsa. - Bingo.
27 de fevereiro de 2006. 4:40
Ok. Congela.
Parece ser o mesmo homem. Onde é isso?
Câmera de segurança no cais de Algiers.
Tá, e quando foi isso?
Duas noites antes da explosão. Faltam sete horas.
Duas noites antes da explosão só daqui a sete horas?
Em sete horas vamos poder
acessar tal momento na nossa janela do tempo.
Entendi.
Que coisa horrível de ver... A vida da moça acaba em chamas.
É.
A gente passa a dar valor à vida.
Eu sugiro que vá para casa e abrace quem estiver lá.
- É o que vou fazer. - Não tem ninguém lá.
Como permitiu isso?
Tudo que se tem se perde, né? Mãe. Pai. Mortos.
A juventude, Pryzwarra... Já era.
Nossos amados se vão num segundo.
É o que este trabalho ensina, não é?
Não adianta tentar.
Não adianta, por mais que a gente segure firme, a gente perde, não é?
É, mas a gente vai segurar firme esse cara daqui a pouco.
Vamos prender esse desgraçado.
Que é que houve?
De qualquer jeito vamos perdê-la.
Não é?
...para acessar o site da Emergência Médica Federal.
Helicópteros militares usados pela força de emergência...
estão deixando a cidade. Milhares de moradores de Nova Orleans...
não podem voltar para casa, bairros inteiros...
Falou com ele?
...ainda não foram recuperados. Agências do governo...
- Ah, não. - Que foi?
Mamãe pediu pra eu rezar pelo David hoje de manhã e eu esqueci.
- Ok. - Ela vai zangar comigo.
Ela não vai zangar com você. Podemos...
Rezar agora, né?
- Já é tarde demais. - Nunca é tarde demais, querida.
Vamos pedir que ele tenha um bom dia, tá?
O que acha? Você reza pelo David e eu pela sua mãe, tá bem?
- Tá. - Combinado.
- Ei, o que aconteceu? O que é isso? - Espera aí.
- Gunnars! - A imagem já vai voltar.
- Estamos offline? - Espere.
- Estamos offline? - Gunnars.
- O que foi isso? - Estamos offline?
Alguma coisa interferiu no campo.
- O que foi? - Isso interferiu no campo.
Isso aí interferiu no campo. Foi isso que interferiu.
Agora querem me dizer o que é isso?
Não é vigilância, Paul. Não é imagem eletrônica por calor.
Vocês descobriram um meio de investigar o passado. Sim ou não?
- Não. - Está mentindo.
- Está mentindo, sabe disso. - Eu já disse tudo que posso.
Ela viu, Paul! Eu apontei essa luz para ela agora...
e ela reagiu estando quatro dias e meio atrás.
- Explique isso para mim! - Calma.
Alguém me explique!
Fala, Shanti.
Há três anos, Cambridge faz...
pesquisa e desenvolvimento para o governo.
Ok.
Tentamos usar carga concentrada de energia...
para aumentar a sensibilidade dos telescópios ópticos.
E descobrimos algo revolucionário.
Com energia suficiente, podemos tecer a trama do espaço.
Eu pedi uma explicação! Não falação cientifica.
- E descobriram... - Um meio de dobrar...
Por que não continuam falando? Vou sentar aqui...
até decidirem o que realmente querem contar.
Descobriram um meio de dobrar o espaço sobre si mesmo.
Tá, olha... Sempre vemos o espaço como algo plano, não é?
- Como esta folha de papel. - É.
Para se ver algo distante, a luz sempre teve que viajar...
por todo o espaço plano até o ponto.
Mas, como eu estava explicando...
podemos dobrar o espaço e aproximar o alvo de nós...
criar a chamada ponte Einstein-Rosen...
também conhecida como passagem tempo-espaço...
e suspendê-la através de um campo gravitacional.
- E para isso que estamos olhando? - Exato.
O que tem na outra ponta da ponte?
A casa de Claire.
Uau!
Dobramos o espaço uma dimensão mais alta...
para criar uma ligação instantânea entre dois pontos distantes.
- Instantânea? - A gente torcia por isso...
esperava por isso. Mas a carga elétrica envolvida...
Usamos uma quantidade enorme de energia para criar esta ponte!
Mas exatamente quanto?
Lembra do apagão que a gente teve uns anos atrás?
- Lembro. - Nova York culpou o Canadá...
- Sei... que culpou Michigan.
Metade do nordeste. Está dizendo que vocês?
- 50 milhões de casas. - Culpa minha.
Ainda prefiro culpar o Canadá...
Ok, mas por que eu não vejo a ponte?
Não é visível ao olho humano. Mas é real.
Tão real e sólido...
quanto sinal de celular ou onda de rádio.
Eu não sei como o celular funciona.
Eu só sei usar o celular. E como é que usamos isso?
Observando quatro dias e meio atrás.
Mas podemos observar qualquer lugar?
Raio limitado.
Tá, tá, tá, tá. Observando o passado.
De certa forma, sempre olhamos o passado.
Até a luz refletida de si mesmo no espelho...
leva um tempo para devolver a imagem.
Deixa eu ver se entendi.
Você está dizendo que na outra ponta da ponte...
- está o passado real? - Estou.
- Uau. - Mas olha, olha, olha.
Nós criamos isso por puro acaso, entende?
Este espaço e tempo... Esta janela do tempo foi pura sorte.
Entendeu? E todos têm pavor de interferir nisso por medo de perder
ou sofrer as conseqüências de sabe lá o quê.
Só usamos como recurso de retroatividade.
Deixa eu perguntar: Ela está viva ou está morta?
- Você foi ao enterro dela, Doug. - Eu sei...
mas ainda acho que a pergunta procede. Ela está viva ou morta?
A vida, como o tempo e o espaço, não é um mero fenômeno local.
Eu já entendi!
Estou fazendo uma pergunta difícil?
Parece que escolhi a semana errada para parar de usar haxixe.
Tá legal, prestem atenção.
Vou falar devagar para todos os Ph.
Ds aqui nesta sala poderem compreender.
Aqui. Olha. Isso é um monitor, né?
Agora o monitor está quebrado. Está morto.
Não está temporariamente numa transição...
para um outro estado de entropia.
Está morto. Não está? Então, ela está viva ou ela está morta?
- Ela está viva. - Ah, tá.
Agora estamos andando.
Você disse que a luz pode voltar. Que mais?
- Nada.
- Algo mais pode ser enviado de volta.
Fala, Paul. O quê? Um corpo? Um ser humano?
- Não.
- Uma pessoa, não. Muito menos viva.
- Por que não? - Porque não podemos vencer a física.
O campo eletromagnético. Olha, a gente transita pelo...
que se conhece como limite de Wheeler, tá?
A carga eletromagnética elimina toda atividade elétrica.
Pára seu coração, as ondas cerebrais, tudo.
E daí? Não tentaram com uma pessoa?
Já testamos o bastante...
para saber que isso não é possível.
Aliás, nem teoricamente possível. O hamster volta morto.
- A drosófila volta morta. - Mas e o sinal de rádio?
Que tal? Podemos mandar um...
- Sinal de rádio? - Isso.
- Não vai dar certo. É elétrico. - O campo distorceria.
- Então um bilhete de advertência. - Não.
- Um pedacinho de papel. Um papel. - Não.
- Se tem pouco volume... - Não!
Pode dar certo.
Claro. Sabemos onde o homem vai estar.
Podemos pegá-lo e detê-lo antes que destrua a barca.
- Mas como fazemos isso? - Enviando para nós mesmos.
Enviem pra mim. Isso. Enviem pro meu escritório.
Enviem pro meu escritório quatro dias e meio atrás.
Um bilhete anônimo.
E podemos pegar o cara antes que ele encontre Claire.
Sabemos que ele vai estar nas docas.
O que foi feito, está feito.
Mandando ou não mandando o bilhete, não faz diferença.
Não se muda o passado. É fisicamente impossível.
E se houver algo além da física?
Ok. Uma coisa espiritual, não é?
- É, uma coisa espiritual. - Ok, ok, ok. Olha.
Tente ver da seguinte maneira...
Deus já definiu a coisa toda. Entendeu?
Pode chamar de sina, de destino, do que quiser.
Mas já aconteceu. Vai acontecer de novo.
- E vai sempre acontecer. - Pode ser.
Por que não chamar de sina, se temos de dar um nome?
Talvez tenha razão. Talvez vocês todos tenham razão. Sei lá.
Eu só sei que, na minha profissão...
sempre tentei pegar as pessoas depois de cometerem crimes.
Pelo menos uma vez...
eu gostaria de pegar alguém antes que cometa o crime, tá?
Dá para entender isso?
ATF Carondelet, 9200 BUSCAR: Carondelet, 9200
Endereço localizado.
SUSPEITO DE TERRORISMO VIJIA
Vigia é com "g". Vigia é com "g".
Como a gente vai desperdiçar um dinheirão do contribuinte...
ao menos veja se escreve certo.
Isso nem sempre é verdade.
A teoria das ramificações do universo...
Isso de novo.
Ah, não. Espera...
- Ah, não, não... - Vou mostrar.
A visão tradicional do tempo é linear...
como um rio, vindo do passado para o futuro.
Mas pode-se mudar o curso do rio, não é?
Exato. Se acontecer algum fato significativo no percurso desse rio
que venha a criar um novo braço...
vai continuar fluindo para o futuro, mas por uma rota diferente.
Mudada.
É, mas esse rio é o Mississippi.
Mas só vamos jogar uma pedrinha nele.
Vai fazer só umas ondinhas...
numa quantidade enorme de água, não acha?
Tradicionalista.
E se criarmos esse novo braço?
O que acontece com o antigo? Com o tempo atual?
Pergunte à radical.
Vai continuar ali, paralelamente ao novo braço...
mas é provável que deixe de existir.
Mas a idéia é: Deixamos de existir.
Tá legal, por essa versão...
Nós nunca estivemos aqui, não conhecemos o Doug.
Nem lembramos se isso aconteceu.
Só isso já valeria os US$ 10 bilhões.
Teria sido mais rápido se você mesmo escrevesse.
É. Se eu reconhecesse minha caligrafia...
o universo explodiria.
SUSPEITO DE TERRORISMO VIGIA
ANCORADOURO DAS BARCAS DE ALGIERS
ESTARÁ LÁ ÀS 4:40. ATENÇÃO: MUITO CUIDADO
Pronto.
Tá. Terceiro andar, área sudeste... É onde estamos.
- Como conseguiu essa informação? - Investigando bem.
Sou eu. Estou me ouvindo.
- Não estou a fim de brincar. - Onde eu estou?
- Não estou brincando. - Está, sim.
- Não mesmo. - Há protocolos... Está, sim.
- Olha eu lá. - É o Minuti?
- Há procedimentos... - É. O meu parceiro, Larry.
É assim o nosso trabalho. É assim mesmo.
Puxa, eu já tinha esquecido essa parte.
Vamos procurar um local de alto astral para o bilhete.
- É a sua mesa? - E, é. É minha mesa.
Alinhe melhor.
Quando identifico o malfeitor por intuição, é trabalho de polícia...
não uma conspiração para deixar você de fora, entende?
- Quer saber, Doug? - Ok. Comece a operação.
Envie a onda de energia para o bilhete.
Não posso te dar cobertura se me esconde informações.
Por que não?
Se não me falha a memória, é melhor correr...
porque acho que vou sair da sala.
- Anda. Preciso de mais potência. - Espera.
- OK, eu... - Ótimo!
Me dá um segundo.
- Não falem entre si. - Expandir.
Eu já vou sair.
...outro parceiro? Que tal? O que acha?
- Relaxem. - Tá ok.
- Vamos lá. - Estou a postos.
Preparem-se para a potência máxima! Prontos?
- Boas férias para você. - Estou pronto.
Vai embora!
- O que é que aconteceu? - Sei lá.
Não importa, não importa. Reduza a potência!
- O bilhete chegou? - Eu não sei!
Puxe a alavanca, puxe a alavanca!
- Está lá. - Chegou lá.
- Pois é. - Está lá! Atravessou!
- Olha só! - Beleza!
Puxa! Puxa! Não, um momento. Espera.
Não adiantou ainda. Eu não vou voltar.
Deixa isso aí, Larry. Eu não vou voltar.
Deixa isso aí, Larry.
Larry, não faz isso.
- Acompanhe ele. - Deixa comigo.
Olha, vamos... Ahn... Vamos deixar Minuti.
O homem da bomba vai pro cais. Chega a qualquer minuto.
Vamos voltar a Minuti quando ele chegar lá, tá?
Isso.
Ok. Cadê ele?
Podemos circular?
Já deveríamos vê-lo agora.
É ele. É ele. É o homem!
- Puxa vida. - Beleza!
Aproxima. Bem perto. Quero vê-lo. É ele.
É ele.
É o nosso homem. Na ponte, no cemitério, no caixa eletrônico.
É o nosso homem.
Shanti, tente uma identificação facial.
- Me dá um tempo. - Ok. Certo. Quanto for preciso.
SEM CORRESPONDÊNCIA
- Olha o seu parceiro! - Estou vendo.
Focalize a picape dele...
para a gente ver a placa.
- Sem placa. - Volte para ele.
Fique com ele.
Cadê o Minuti?
Agente federal! Desligue o motor!
Desligue o motor!
Volta para o chão.
Não... Ele... Ainda está respirando.
- O que podemos fazer? - Eu não sei o que fazer.
Ele tomou o leste. Vai sair do alcance do foco.
- Podemos fazer alguma coisa? - Não sei...
mas se não formos rápidos, vou perder esse cara.
Estamos perdendo o sinal.
Temos que aumentar o sinal.
Temos que procurá-lo com os óculos especiais.
É, mas Gunnars está ocupado agora...
e é o único que sabe usar.
- Onde estão? - O que? Os óculos?
- É, os óculos. Onde estão? - Estão no carro dele.
- A chave está lá? - Está.
Silêncio, pessoal. É ele.
- Carlin? - Onde ele está agora?
Está indo para o leste?
Está.
Ok, ele está indo para o leste, subindo a Rua De Gaulle.
Tá. Não perca ele de vista, me indique o caminho dele.
Vou tentar rastreá-lo com esses óculos especiais.
- Isso é possível? - Se conseguir acompanhar a imagem
e o mantiver à vista, pode dar certo.
Como faz para ligar isso?
Tem um botão que liga e desliga na parte de trás.
Ok, estou vendo.
É muito simples. Para onde você olhar, a lente vai focar...
automaticamente e veremos o que você vê.
Ok. Está transmitindo. Você está conectado.
- Experimente os óculos. - Espere, espere.
SINAL FRACO
FORA DO ALCANCE DO FOCO
- Ele sumiu. Saiu do limite. - O quê?
- Para onde ele foi? - Para a interestadual 10.
Leste ou oeste?
Eu não... Eu não sei.
Leste ou oeste?
Perdemos o sinal. Estamos cegos aqui!
- Eu não sei. - Tá bem. Só um instante.
AJUSTE DE LENTES
Ah, droga!
Que foi? Que foi? O que houve? O que houve?
Isso é esquisito!
Doug, olhe direto para a frente.
Estamos vendo pela janela dos seus óculos.
Estamos vendo o que está vendo quatro dias atrás.
Ok, encontrei, encontrei ele. Voltou ao foco.
Ele esta indo para oeste, não leste...
pela ponte Crescent City.
Olha ele! É ele! Pista contrária.
- Estou vendo. - É ele. É ele.
Estou vendo!
Cuidado com o tráfego!
- O que foi isso? - Ele colidiu com alguém.
Doug, você tem que ficar com ele. Ou vai perder ele de novo!
Doug, o que houve?
Achei ele! Achei ele!
Tá legal, tá legal, tá legal.
Ótimo. Agora fique com ele.
Chame os paramédicos para a ponte Crescent City.
Ouviu isso?
Eu perdi ele.
- Encontrei, encontrei, encontrei! - Tá bem. Tá bem.
É ele.
Ele está indo para a dez, para o canal.
Estou vendo ele, está bem na minha frente.
Carlin!
O que houve? O que é que foi isso?
Doug, você está bem?
Doug!
Acho que quebrou. Não estou vendo nada.
Ainda temos sinal. Você ainda está transmitindo.
- Estão vendo? - Vamos te dar as direções.
Ainda consegue dirigir?
Consigo, sim. Cadê ele?
Nos mostre 360 graus com os óculos.
Aí! Olha ele aí! Ok, vire os óculos especiais.
- Para que lado? - Para a direita.
Para a direita.
Ali! Olha ele ali!
- Ele está indo para o canal. - Ali?
A estrada está bloqueada.
Pegue a via expressa. É paralela à estrada.
Vai. Vai. Vai. Vai.
Estão vendo ele?
Vire para a direita. Vire para a direita!
Ainda estão vendo ele?
Está no final da ponte.
- Está me ouvindo? - Ele está no final da ponte.
Continue falando comigo.
Não sei mais o que dizer. Estou me sentindo bem próximo de você agora.
Ele pegou a rampa de saída abaixo de você.
- Pegue a próxima saída. - Pegue a próxima saída!
Ok, eu já peguei a saída.
Pegue a direita, contorne e volte.
Tá legal. Entendi.
Vire de novo à direita.
Ainda vêem ele?
Ele está indo para o canal. Vire à esquerda aí.
Isso, isso, isso, isso.
Cuidado, Doug. Ele está na sua frente.
Ok, ok, ok.
Ele está reduzindo, indo para uma cerca. Está vendo ela?
Estou vendo, sim.
Doug, se vai sair do carro, leve a mochila.
É a fonte de energia dos óculos.
- Estão me ouvindo? - Estamos, sim.
Tudo bem. Estamos te ouvindo.
Ótimo.
O que ele está fazendo agora?
Ele parou nos fundos do prédio.
Parece que uma bomba explodiu.
É mesmo? Daqui a gente vê o prédio intacto.
- Sem estrago? - Não. Nenhum.
Acho que tem um veículo dentro.
Uma ambulância. Estão vendo?
Não. Nada.
Vêem alguma coisa?
Ele está bem na sua frente.
Ele está tirando Minuti do carro.
Onde?
Gire para direita, gire para a direita.
- Mais à direita. - Achou ele.
Ele está tirando Larry do carro.
Estão vendo ele?
- Estamos. - Estamos. Bem na sua frente.
Aumente o áudio para mim.
Áudio aumentado.
Gire o corpo. Olhe atrás de você.
- Larry? - Gire para a direita.
- Você o achou. - Onde ele está?
Está sendo arrastado pelo chão.
Larry!
Que som é esse?
Ele está jogando um líquido inflamável no agente Minuti.
Eu acho que é diesel, como na barca.
Ele está acordando.
Se preparem. Acho que vão testemunhar um homicídio.
Se não o tivéssemos enviado, ele estaria vivo.
Não, ele já tinha morrido na barca. Só mudamos a forma da morte.
Não sabemos disso.
Ele poderia estar em pé aí do seu lado...
até mandarmos aquele bilhete.
Precisaríamos de várias ramificações para acontecer.
Que é isso, não podemos mudar nada.
Nós não mudamos nada. É o que eu venho dizendo a vocês.
Vou dizer o que fizemos.
O suspeito usou uma Blazer roubada para examinar as docas.
Agora ele tem um carro bem grande para levar uma bomba para a barca.
Agora o Larry aparece, né?
Larry faz buracos de bala no pára-brisa.
- Você quer uma máscara? - Não. Não. Não preciso, obrigado.
Larry faz buracos de bala no pára-brisa...
deixa sangue no banco traseiro e ele tem outro furgão.
Entenderam? O furgão de Claire.
Está com fome?
É, mudamos uma coisa...
mas, mudando uma coisa, nós não mudamos nada.
O que tem na TV?
CONFERE
Ei, ei, ei, já temos um nome.
- Carroll Oerstadt. - Como é?
- Quem é esse? - Dono de loja de material de pesca.
Registro de picape, de veículo aquático. Confere.
E uma outra propriedade...
Avenida Mullie, 5874, Nona Região, Nova Orleans.
- É homem ou mulher? - Homem. Vamos.
Tudo bem!
Loja Rural C. OERSTADT
LOJA RURAL
Testando 1, 2, 3, 4.
A TF, Nova Orleans, entrevistando Carroll Oerstadt.
Recusou o direito a um advogado, não é?
- É, senhor. - Ok.
Estou fascinado com a sua precisão.
Não é sempre que se vê esse nível de perícia por aqui.
Se concordar, eu gostaria de usar esta entrevista...
para treinar meus colegas na força policial.
- Sim, senhor. - Ótimo. Ótimo.
Vamos falar de motivo.
Por que você usaria explosivos contra nossa marinha?
- Correção, senhor. Contra o governo. - Contra o governo.
Aqui diz que você tentou se alistar como fuzileiro e...
foi rejeitado, tentou se alistar no exército...
foi rejeitado de novo.
Por que acha que fizeram isso?
Porque eles não querem patriotas.
Os militares não reconhecem mais compromisso e boa intenção.
Acharam que eu era despreparado e psicologicamente instável.
Eles não quiseram entender meu valor.
Agora eles entendem.
Eu acredito que sim.
- O senhor é da ATF, né? - Sou, sim.
- Tem um cigarro? - Não tenho. Mas posso te arrumar um.
- Você quer um? - Quero.
Ok. O que você quiser dizer, diga no microfone.
Homens sempre podem usar mais álcool, tabaco e armas de fogo.
Ainda posso acrescentar uma coisa.
É como a guerra revolucionária, está entendendo?
Há quem veja um terrorista como um homem patriota, não é? Ahn?
- Não é? - Exato.
- É. - Isso mesmo.
- Não fiz isso por vingança. - Então por quê?
Destino.
Destino?
Você queria saber o que me motivou.
- Isso. É. - Meus métodos.
CORAGEM Honra
Tudo está relacionado.
Ok. Onde Claire Kuchever se encaixa?
Eu precisava de um carro.
- Só isso? - Bom, alguma coisa...
- que não relacionariam a mim. - Sei.
Foi tudo bem até o tal policial aparecer.
"O tal policial" era um agente federal.
Lawrence Minuti. Meu parceiro. Você o matou.
Ele... Eu já ia jogar fogo nele quando ele acordou.
Olha... Eu não sou cruel.
Por que você não "fez isso" com Claire Kuchever?
Bem porque ela tinha que parecer vítima da barca...
- E uma bala não daria essa impressão.
- Ah, sei.
Eu fui à casa dela fingindo que ia comprar o carro.
Segurei ela por trás, tampei a boca e enfiei um capuz na cabeça dela.
E aí?
Amarrei as mãos e os pés e a levei até minha casa.
Coloquei um dispositivo no carro dela...
encharquei ela de gasolina.
Meu Deus!
E?
Acho que sabe o que houve depois disso.
Não sei, não. Quero que diga. Tem que falar.
Vamos lá, herói. O que houve depois disso?
Eu digo o que houve depois disso.
Você matou 543 pessoas. Como se sente em relação a isso?
Eu acho que você já era um assassino desde o princípio.
Às vezes o preço da liberdade provoca efeitos colaterais.
Para mim, aquelas pessoas foram baixas de guerra...
mas para vocês são uma evidência.
Isso basta. Pegamos ele.
O que você disse?
Acha que sabe o que vem agora? Não faz nem idéia.
Sei para onde você vai.
Sei que você vai ficar preso por um bom tempo. Disso eu sei.
- Este caso nem vai a julgamento. - Não?
- Porque eu sei o que vem agora. - Como é?
O que tem no seu copo? Você vê o futuro, né?
Ok, o que vem agora? Me fala.
Eu já te disse: Eu tenho um destino.
Um propósito.
Satã pensa como os homens, mas Deus pensa na eternidade.
Eu me prostro diante de um mundo que está indo por água abaixo.
Porque por toda a eternidade estarei aqui. E eu vou ser lembrado.
É o destino.
Uma bomba tem um destino.
Um objetivo predeterminado definido pelas mãos do seu criador.
E qualquer um que tentar alterar esse destino, será destruído.
Qualquer um que tentar impedir o
que tem que acontecer vai fazer acontecer.
É isso que você não entende.
Não estamos aqui para coexistir. Estou aqui para vencer.
Portanto é melhor rezar pela intervenção divina.
Vai precisar dela.
Leve vaselina para a prisão. Vai precisar dela.
O que eu tenho que fazer?
- Já vamos embora. - O quê?
Já temos o necessário.
As provas, o suspeito, a confissão. Acabou.
Talvez fosse bom continuar e analisar o verdadeiro crime.
- A bomba na barca. - É. Ele tem razão.
Não podemos nos ater à confissão apenas.
Precisamos de mais garantias, coletar mais provas.
Coletar evidências já seria bom, agente Carly.
- Você levou esse caso mais longe. - Agente Carlin. Carlin.
É Carlin, não Carly.
Nós temos protocolos a seguir. Temos regras bem rígidas.
Mas você tinha que forçar a barra! Agora um agente morreu.
Senhor, por uma teoria, ele já tinha morrido.
Já acabou. Página virada. Fechado. Vamos ao próximo caso.
- E a Claire? - O que...
Olha, acusar Oerstadt da morte dessa moça...
vai levantar muitas perguntas sobre como obtivemos as provas.
Entendo, senhor, mas e a Claire?
Vamos abandonar o caso?
Prendemos ele pela bomba na barca e por matar um agente federal.
- Basta pra pena de morte. - Não aceito isso, senhor.
Não estou nem aí se você aceita ou não aceita.
- Não ligo para ela. - Ele vai matá-la.
- Daqui a doze horas, vai matá-la. - Ele a matou quatro dias atrás.
Você foi ao funeral. O que há com você?
Era para acontecer.
Atrasei a entrega do meu relatório até pegarmos o homem.
Nossa missão está cumprida.
Foi uma vitória, Doug.
Minha parte está concluída.
Faça a sua e tente facilitar a conclusão.
Pode me dizer o que eu digo ao pai dela?
Pegamos o desgraçado.
Não podemos salvar as vítimas.
Não é nossa função fazer os parentes se sentirem melhor.
A gente perde tudo de que a gente gosta. Você mesmo diz isso.
Doug, não é culpa sua a morte da Claire.
É uma teoria.
Capitão-tenente Dianne Kerry.
Martin Kyle.
Comandante Frances Lacey, reformada.
Elaine Lacey.
Suboficial Darren McAndrews.
Lorraine McAndrews.
Técnica em eletrônica Lisa Melville.
Rabino-capelão Benjamin Mendelsson.
NÃO ULTRAPASSE
VOCÊ PODE SALVÁ-LA
IGREJA BATISTA Reviver
De Doug Carlin
Alô? Denny? Doug.
É, não posso dizer que não esperava esta ligação.
Olha, sabe o que vai acontecer se fizer isso.
Sabemos o que vai acontecer se eu não fizer.
Mas não há muitas cobaias dispostas a morrer em nome da ciência.
Eu preciso ir para um outro lugar...
antes de ir para o necrotério.
Pode me ajudar?
Então pode vir para cá.
Doug?
Me faz um favor. Quando você terminar, apague a luz.
APENAS PESSOAS AUTORIZADAS
Se fizer isso de novo, vai acabar acionando o alarme geral.
Não pode levar.
Tem que ser o menor peso possível.
Tem que tirar tudo.
- Pode deixar a cueca. - Muito obrigado.
Você disse que não acredita que o passado pode mudar.
É. E eu também acredito em Deus.
Mas não conta para ninguém.
- Vou contar para todo mundo. - Vai?
Olha só, quando eu abrir a escotilha dessa coisa...
Já sei. Campo eletromagnético, sem batimento cardíaco... Já sei.
É o seguinte: Embora a gente se ache esperto...
o resultado mais provável dessa experiência...
é que quatro dias e meio atrás você recebe a ligação do legista.
"Agente Carlin, venha até aqui.
"Tem uma coisa para você ver. "
E logo depois disso você está sobre um corpo.
Que é o seu.
Você pode errar milhões de vezes. Só precisa estar certo uma vez.
E acho que eu lembraria se tivesse acontecido, né?
Tenho que ficar virado para a frente?
Isso. Para a frente. Como o bilhete. Você só é maior.
- Preparado? - Não.
Não precisa fazer isso.
Talvez eu já tenha feito.
Tá.
Doug?
Ei! Olá?
- Está bem aí? - Estou.
- Tudo bem? - Tá, tá. Tudo bem.
Estou espremido aqui.
Ainda estou aqui?
Por enquanto. Preparado?
- Estou. Estou, sim. - Tá.
Louco para chegar até você quatro dias atrás...
e deixar você bolado.
Se isso acontecer, me conte como é encontrar a si mesmo mais jovem.
Tá legal. Eu conto para você.
Lembre-se: A barca explode às 10:50 da terça-feira gorda. Ok?
Tá.
Vamos lá.
Então, até ontem.
Se Deus quiser.
Ótimo, ótimo.
- Não precisa fazer isso. - Alô?
Vai ver eu já estive lá.
- Minha nossa! - Espera um pouco, pessoal.
O gerador de emergência já vai ligar. Ninguém se mexa.
Isso foi interessante.
- Doutor! - O que é isso?
De onde ele veio?
Ok. Vamos levá-lo para o Trauma. Unidade de Trauma 2.
ME RESSUSCITE
Que esquisito.
- Desfibrilador. - Agora!
Carregue de novo.
Agora!
- Carregue para 300. - Carregando.
Agora!
Ressuscitação cardiopulmonar!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Aqui está um grau positivo.
Nove graus tinha sido a temperatura mais baixa no aeroporto.
Vai continuar assim ou talvez suba um pouco à noite.
Terça-feira gorda
Eu vou mostrar por quê. Vejamos os ventos.
Sala de recuperação
...e ele pode voltar. - Estou querendo fazer uma tatuagem.
- Opa! - Sou agente federal.
Preciso da sua chave. Preciso de um carro.
A chave da ambulância está lá.
De qual? Esta aqui? Abaixa as mãos.
Põe na mesa. Fiquem quietos. Mãos sobre a mesa.
Molhe a planta.
Isto pode ser uma metáfora para a existência em si.
O peixe luta instintivamente contra quase qualquer tipo de antagonista.
Este é um largemouth bass.
Agora, o jornal das 8:30.
O governo permanece perplexo com o enorme apagão...
que deixou no escuro a costa oeste do país hoje cedo.
Ei!
Meu Deus!
Espera! Ei, ei, espere! Espera um pouco!
Escuta! Claire!
Sou agente federal! Calma! Calma!
Tá, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Sou agente federal, tudo bem!
Está salva. Está segura, ok?
Sou agente federal. Você está salva. Está salva. Olha para mim.
Está salva. Ele foi embora. Entendeu?
- Eu quero sair daqui! - Calma, calma.
Me tira daqui!
Tudo bem, está bem. Está bem.
- Me tira daqui! - Deixa eu desamarrar seus pés.
Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
Olha para mim. Olha para mim.
Eu vou te tirar daqui. Ok?
Vamos.
Como sabia que a chave estava na ignição?
É uma boa pergunta. Eu não sabia.
- Ele é terrorista? - É.
O nome dele é Carroll Oerstadt.
Sou de uma unidade especial de vigilância.
Estávamos atrás dele.
Ele planeja explodir a barca da Rua do Canal hoje às 10:50.
- Estamos indo à polícia? - Não, é muito complicado.
Se ainda formos lá avisar, a barca vai explodir.
Vamos direto para o cais de Algiers.
Acho que você não vai conseguir. Está perdendo muito sangue.
Tenho que conseguir.
Só tenho uma hora e quarenta minutos para detê-lo.
E se não conseguir? O que vai acontecer?
Se eu não conseguir...
O quê?
Sua casa está no caminho.
Vamos passar por lá. Vou me lavar...
- e te deixar. Tá legal? - Tá.
Oi, Ginger.
Ela odeia estranhos.
Precisa de alguma coisa?
Vá se lavar que eu cuido disso.
- Tem certeza? Posso pôr uma atadura.
- Não. Tudo bem. Cuida de você.
Vou pegar emprestada a jaqueta do seu namorado.
Ah, tá.
VOCÊ PODE SALVÁ-LA
Olha... Escuta...
- Não use esse vestido. - O quê?
Por que não usa...
o azul ou o branco? Qualquer outro. É que...
Acredite...
A vítima usava um vestido igual e não seria bom.
- Ok. - Confie em mim.
Tá bem... Eu vou trocar. Eu já volto.
Pare aí mesmo! Não se mexa!
Não se mexa! Vou chamar a polícia.
- Eu sou a polícia. - Não é, não.
- Eu sou, sim. - Não é, não!
Não me fez perguntas, não tomou meu depoimento.
E sabia onde era a minha casa. E o que tem no armário!
- Quem é você? - Sou Doug Carlin. Sou agente da ATF.
Trabalho numa unidade especial de vigilância que procurava o homem...
- que tentou matar você. - Como eu vou saber?
Eu estava encapuzada. Você pode ser ele.
É só pensar, Claire.
Olhe o meu rosto. Você arranhou o rosto dele.
Tenho algum aranhão no rosto?
- Arranhou ele, não foi? - Deita no chão.
Agora! Deita no chão!
Eu mandei deitar!
ATF, Nova Orleans. Agente Donnelly.
Tem algum agente Doug Carlin trabalhando nessa divisão?
Tem, sim, mas ele não está no momento.
A senhora quer deixar recado?
Quer descrever ele para mim, por favor?
A altura, cor da pele...
Ah, sei lá. 1,87 m, negro... Não é feio, não.
Ok. Ahn... Manda ele me ligar...
no 877-504-8423.
Tá bom. Espera. O bloquinho acabou.
Pronto. Pode falar.
Alô?
Levanta.
Vai me dizer a verdade?
Vai me dizer por que está aqui, por que isso está acontecendo...
e nada disso faz sentido? Nada disso.
E se você tivesse que contar a coisa mais importante do mundo...
sabendo que não acreditariam?
O que faria?
Eu tentaria.
Nunca se sabe no que podem acreditar.
Eu não entendo o que... Está acontecendo.
Tenho que correr para chegar lá.
Por que você é o único que pode detê-lo?
Porque sou o único que conhece o plano...
que sabe onde ele vai estar...
e o que vai fazer exatamente.
Como é que você sabe?
E como sabia tantas coisas sobre mim?
Para resumir a história...
digamos que o governo tem um aparelho especial...
que permite que eu saiba o que vai acontecer mais tarde.
Então por que não sabia que eu ia apontar uma arma para você?
Eu sabia. Não, eu não sabia.
- Assim está bom? - Está. Está, sim.
Um segundo.
- Acho que ficou firme. Ficou bom? - Ficou. Ótimo.
Pronto.
- Eu não sou boa nisso. - É muito boa.
O que foi?
Meu Deus!
Eu não mudei nada.
Eu tenho que ir. E você tem que vir comigo. Vem.
O quê?
- Mas você disse que eu estava salva. - Eu me enganei.
Tem que vir comigo. Agora! Agora!
Pare, espere aí, não atenda.
Não atenda. Vou provar a você.
É sua amiga Beth ligando.
Deixa a secretária atender. Ela vai dizer...
"Oi, Claire, é Beth. Você está aí? Desculpe ligar tão cedo...
"mas como não me ligou ontem à noite, fiquei preocupada. "
Oi, Claire, é Beth. Você está aí?
Desculpe ligar tão cedo...
mas ficou de me ligar ao chegar em casa...
e não ligou, aí fiquei preocupada.
- Beth, é uma brincadeira? - Ah, espere aí, não.
Como disse, fiquei preocupada, só isso.
Não posso falar. Tem alguém aqui. Ligo depois.
Claire, eu...
Acredite, você só vai estar segura se ficar comigo.
- Ok. - Vamos.
Eu não entendo.
Por que não chamamos a polícia e a deixamos prender o cara nas docas?
Ele vai preparar a bomba lá, no local.
Ele não pode saber que vai ser impedido...
antes de ser tarde para mudar o plano dele.
Vai pôr o timer, sair de lá a pé, subir na motocicleta...
e parar na ponte Crescent City para observar.
Ok. E depois? Você desarma a bomba?
Eu desarmo a bomba.
Aquele é o meu carro.
- Toda essa gente... - Lá está ele.
Onde?
Com jaqueta militar, vindo para cá.
Como você disse.
Está vendo os policiais atrás de você?
- Estou. - Quando a barca desatracar...
fala para eles sobre a bomba, tá bem?
- Vão acreditar em mim? - É melhor que acreditem.
- Ah, não, eles vão me prender. - Não vão prender você.
Vão pôr você sob custódia. Vai ficar bem. É uma boa coisa.
Não se vire.
Doug...
Tome cuidado.
AFASTE-SE - ÚNICO ACESSO AO DEQUE DE PASSAGEIROS
CUIDADO - NÃO MEXA CUIDADO ONDE PISA
A sua atenção, por favor.
Os passageiros não podem permanecer no deque de carros...
com a barca em movimento.
Senhor! Senhor!
Desculpe, vai ter que ir para o deque superior.
- Os passageiros não podem ficar aqui. - Tá bem.
Eu não acredito. Chegaram bem na hora.
Vamos levar os rapazes à festa.
Mamãe!
Por favor, senhor! Senhor!
Os passageiros não podem ficar no deque de carros durante o trajeto.
É proibido a passageiros, senhor.
Vamos lá! Vamos lá!
É o destino, Oerstadt.
Satã pensa como homem, mas Deus pensa na eternidade.
O que você disse?
Estou dizendo que vai haver uma pequena intervenção divina aqui.
Eu vou sair.
O que você disse?
Achei que você fosse patriota.
Ah, eu sou!
Patriotismo requer sacrifício.
- Estou disposto ao sacrifício. - É? Quem? Dela? De mim?
Está disposto a sacrificar os outros, mas não se sacrificar.
A árvore da liberdade deve ser reavivada...
com o sangue de patriotas e tiranos.
É.
Mas às vezes o preço da liberdade provoca uns
efeitos colaterais, não é?
Quem é você, Oerstadt?
Quem é você?
Isso não tinha que ser assim.
Você está bem?
- Eu matei ele. - Não foi você. Fui eu.
São 10:48 da terça-feira gorda, Mardi Gras.
Agora vamos voltar no tempo até 1964...
- Nós vamos morrer. - Não vamos, não.
...com os Beach Boys na 105.3 FM, o coração de Nova Orleans.
Pisa fundo.
Pisa fundo!
Ponham as mãos para cima e saiam do veículo agora!
Se sairmos agora, todo mundo morre.
Eu vou contar até três!
Vai!
Um...
Minha filha estava na barca. Por favor. Por favor.
Ai, meu Deus, minha filha!
Chrissie!
- Ah, Chrissie! Chrissie! - Olha, é a mamãe!
Mamãe!
Senhora, tem que permanecer aqui.
Uma pessoa está vindo para tomar seu depoimento...
e fazer umas perguntas, tá bem?
- Bobby. - Doug.
- Como vai? - Bem.
Temos uma pessoa viva ali. Tiramos ela da água.
Envolvida nessa coisa toda.
Ok.
- Como você está? - Doug?
Eu mesmo.
- Você está bem? - Estou.
Já nos conhecemos?
Já. Já nos conhecemos.
Tudo bem. Vem.
Vem.
- Você está bem? - Estou.
- Está mesmo? - Estou.
Tá. Vamos aquecer você.
O que foi?
Doug...
E se você tivesse que contar a coisa mais importante do mundo...
sabendo que não acreditariam?
Eu tentaria.
Não.
DEDICAMOS ESTE FILME...
AO ENÉRGICO E RESISTENTE ESPÍRITO...
DO POVO DE NOVA ORLEANS.
Legenda enviada por: dmanske
Revisão Geral: By manowar-kill Edição 1080p: Princek