Não acredito, chegaram na hora.
Vamos começar a festa.
Mãe!
São 10:40 na terça de carnaval.
Agora voltemos no tempo, para 1964.
O grande. 105.3 FM. Do coração de New Orleans.
Faz uma manobra larga, pega o cenário.
Álcool, tabaco, armas de fogo e explosivos.
Minha filha estava na balsa. Por favor, por favor.
Oh, Deus, minha filha.
Vá para o outro lado.
ATM, New Orleans, Agente Donnelly.
Ligue para a polícia de New Orleans.
Quero toda as imagens de segurança da doca de Algiers,
incluindo o trânsito da cidade.
Quero as imagens da ponte em direção oeste entre as 10 e as 11.
Certo. Pode deixar.
- Viu algum agente da ATF por aqui? - Sim, ele desceu.
- Como chego lá? - Pelo lado sul da ponte.
Agente Minuti?
Larry Minuti, ATF?
Larry é meu parceiro, sou Doug Carlin.
- Paul Pryzwarra, FBI. - Como vai?
- Onde está Minuti? - De férias.
Não mais.
Vai ter que chamá-lo.
- Pode se comunicar com ele? - Tentei, ele não atendeu o telefone.
Tente com mais afinco. É importante.
É obvio.
O que está procurando?
Qualquer coisa que não tenha nada a ver.
Dá uma ajuda pra subir?
Sim.
Anfo.
Nitrato de amônia, solúvel pela água,
o óleo do combustível teria queimado durante a explosão.
Entre a chuva e o rio, se anfo foi usado o único lugar que encontraria seria...
- Embaixo dessa ponte. - Certo.
Ainda não podemos excluir acidente. Oficialmente, ainda não é cena de crime.
É o seguinte: Por que não dobramos o perímetro...
para não termos muitos trailers lá embaixo.
Vamos precisar de toda a força,
para controle de provas e processamento de testemunhas.
Temos que manter sob controle...
até determinarmos se é uma investigação de crime...
É uma investigação de crime.
Tenho um pedaço de mecanismo elétrico de explosão, um tipo de arame.
Essas partículas azuis desaguaram no lado de Algiers.
Provavelmente de um contêiner de plástico ou barril.
Anfo?
Provavelmente, tinha resíduo pós explosão embaixo da ponte.
A insulação no arame deve nos informar quem é o fabricante.
do explosivo e aí vamos atrás do mecanismo de ativamento...
e a fonte de energia da bomba.
Na certa não precisamos esperar o laboratório
pra saber que isso é um explosivo e o acionador.
- E você é? - Desculpe, Doug Carlin, ATF.
Quem está no comando?
Senhores, por favor. Sou Ed Elkins e estou no comando.
Muito bem, você está no comando.
O mais importante primeiro, cadê o café?
Vamos, isso é investigação policial, precisamos de café.
- Sim, você vai achar ali atrás. - Ali atrás.
Ele está no comando, obrigado, senhores.
- Viu algo? - Trânsito.
Rebobine aí.
Larry ligou?
Ainda não atendeu o celular, deixamos outro recado.
- Uma garota ligou para você. - Que garota?
Voz sexy, perguntou se você era alto, moreno e bonito. Te dou 2 chances em 3.
2 de 3. Roda aí.
Ei, Larry, é o Doug, como vai?
Sei que você pode ainda estar com raiva de mim, mas precisa vir aqui, ok?
Doug.
Orleans especial na linha 1. É o xerife Reed.
Tiraram um corpo da água e precisam de um perfil.
Diga que não precisam de um perfil, manda pôr no saco e eu ligo de volta.
Está bom.
- Escreveu numa embalagem de doce? - É tudo que tenho.
Diminui aí.
Pause aí.
Sim, aqui é o Agente da ATF Doug Carlin retornando sua ligação.
Meu celular é 504-555-0130.
- O que é aquilo? - Parece um cara de bicicleta.
Avança um pouco.
Pare aí.
O que ele está fazendo?
Fazendo xixi.
Avança aí.
- Que horas aconteceu isso? - 10:47.
- Foi antes da explosão, né? - Um pouco antes.
Atenção, por favor. Obrigado por virem.
Sou Jack McCready. O agente especial encarregado dessa investigação.
Primeiro quero dizer que nos compadecemos...
de todos os afetados por essa tragédia.
Estimativas iniciais dão um número aproximado de 543 vítimas.
Homens, mulheres e crianças.
Deus sabe que essa cidade já viu seu quinhão de sofrimento,
mas diferente de Katrina,
esse desastre não foi obra da natureza.
Depois de avaliarmos cuidadosamente as evidencias tiradas da cena,
concluímos que esse foi um ato deliberado de terrorismo.
E o presidente concorda com nossa avaliação.
Da nossa parte, temos que pedir sua paciência,
já que a investigação levará tempo.
Esta é uma cena de crime impar e complicada.
Não houve checagem de bagagens ou gravador de dados de vôo.
Foi o número máximo de vítimas...
e a maior parte da evidência está embaixo de 30 metros de água lamacenta.
Não tem atalhos.
- Cadê o Doug. - Ele acabou de sair.
- O carro dele ainda está aqui. - Ele pegou o bonde.
- O bonde?! - Nem olhe pra mim.
É parte do seu processo. Ele disse que o ajuda a pensar.
Xerife Reed.
Como vai? É Doug Carlin retornando sua ligação.
Ei, Doug, sei que está ocupado agora.
Tudo bem, o que tem para mim?
Dois garotos encontraram uma mulher com a cara na água em Valgier Point.
30% do seu corpo estava queimado.
Você vai ver muito disso nas próximas semanas.
Já montamos o time de recolher.
Mande o pessoal da cena do crime pôr no saco e mande pra nós.
Já fizemos isso. O corpo já está no legista.
- O pessoal da cena do crime já foi lá? - Já foram e já saíram.
Que horas essa mulher desaguou na praia?
10h42.
- Você quis dizer 11h42, certo? - Não. É 10h42 mesmo.
A ficha está na minha frente.
E estou usando meus óculos de leitura.
O que é imediatamente evidente é o queimadura nos braços e tórax.
O rosto, o pescoço e o peito estão intactos.
Estão inchados devido a aparente imersão na água.
- Segure a mão dela, ok? - Sim.
Pronto.
Os dedos da mão direita foram cortados
- entre a falange do meio e da ponta. - Obrigado.
O ângulo do corte indica que o corte foi feito de uma vez.
Possivelmente causado por estilhaços.
É regular demais para ter sido causado por estilhaços.
A queimadura posterior solta um odor forte.
Sugerindo imersão em combustível em chamas.
- Diesel. - Exxon, talvez.
Não sei, se ela estava tão perto da bomba, ela não estaria aqui agora.
O que está fazendo?
O que diabos está fazendo?
- Tem detector de traços líquidos? - Na mesa atrás de você.
Está vendo isso?
Fita.
Grudento ainda. Está vendo?
Provavelmente reteve alguma substância na água.
Sim.
- Vá em frente. - Fiz a pesquisa para você.
Denunciaram que uma tal de Claire Kuchever sumiu esta manhã.
Ela ia pegar o pai no aeroporto e não apareceu.
Certo, quero que faça uma autópsia completa.
Concentre-se na hora e na causa.
Teste de laboratório, tudo. Vamos fingir que...
- a explosão não aconteceu hoje. - Claro.
Claire.
Ela é bonita.
Sim, muito.
Você precisa de uma foto para sua investigação.
Tem muitas na casa para você escolher.
Sr. Kuchever.
Sinto sobre isso, mas...
Preciso que confirme a identidade da sua filha.
Agora, qualquer coisa que possa
me contar o que sua filha fez no fim de semana,
ou qualquer outra hora, qualquer coisa ajudaria.
Não sei. Meu vôo chegou as 8 esta manhã e era
pra ela me pegar e ela não compareceu, aí pensei que ela tinha perdido a hora.
então peguei um táxi e fui direto para casa dela.
O carro dela e do Allan não estava lá, aí pensei:
- talvez ela finalmente o tenha vendido. - Quem é Allan?
Seu noivo ou ex-noivo.
Eles romperam alguns meses atrás.
- E onde Allan está agora? - Mudou-se para Montreal.
- Certo. - Ele não a merecia mesmo.
Tem um suéter que ela deixou, se quiser levar.
Tudo bem.
Mas se tiver as chaves da casa dela, eu agradeceria.
Ela ia sair com alguém.
Na última vez no telefone ela me disse que ia encontrar alguém.
Mas ela não disse quem era, sua amiga Beth disse isso.
- Beth. - Beth Waltz.
Claire as vezes era babá provisória da filha dela.
Obrigado.
Por enquanto, tudo bem.
Alguém vai entrar em contato.
Agente Carlin?
- Doug. - Quero que fique com isso.
- Bem, isso é... - Olhe quando puder.
- Tenho certeza que não é necessário. - É sim.
Sei como essas coisas são, Agente Carlin, e...
preciso que ela signifique algo para você.
Você pode salvá-la.
Ford, boa milhagem, em excelentes condições.
Segunda, 19h48.
Oi, Claire, é o papai. Meu vôo chega as 7h45 amanhã de manhã.
Mas não vá dormir tarde. Eu te amo. Tchau.
Terça, 9h44.
Claire, oi, é a Beth. Você está aí?
Desculpe ligar tão cedo.
Você disse que ia ligar quando chegasse em casa...
e como não ligou eu comecei a me preocupar.
Beth, está brincando?
Ei, não, como eu disse, só estava preocupada com você.
Não posso falar agora, alguém está aqui. Ligo depois.
Claire!?
Terça, 9h50.
Terça, 10h04.
Claire, é o papai. Eu disse 7h55, não disse?
Estou te esperando no aeroporto.
Se não vem, espero que envie Beth, ou alguém.
Me ligue.
Terça. 13h18.
Aqui é o Agente do ATF Doug Carlin
retornando sua ligação. Meu celular é 504-555-0130.
Terça, 13h18.
Aqui é o Agente do ATF Doug Carlin
retornando sua ligação. Meu celular é 504-555-0130.
A explosão começou aqui. Bate na bola aí.
E se propagou pela caminho de menor resistência...
até atingir essa escotilha de saída.
Foi aí que ficou mal mesmo.
A explosão chegou a casa de máquina, estourando os tanques de combustível.
Esse escoadouro aqui agiu como uma chaminé
e sugou os componentes termais para dentro da sala das máquinas,
que acionou os vapores do combustível causando uma explosão secundária
de magnitude bem maior.
Basicamente, o dispositivo inicial transformou a balsa toda numa bomba...
e detonou tudo.
Então, nossa suposição original...
é que o veiculo bomba foi uma utilitário ou picape.
- Talvez vermelho ou bege. - Marca e modelo?
Levaria semanas, talvez meses.
Tenho um parcial na placa do Lexus.
Cheque todos os SUVs e Mini-vans registrados no estado.
Qualquer coisa recentemente alugado ou comprado...
ou ligado a roubo ou pessoa desaparecida.
- Agente Reed? - Sim.
Agente Carlin, ATF.
- Ah, sim. Cidade de Oklahoma. - Certo.
Esta tarde presenciei uma autópsia de uma jovem que desaguou no cais Borland.
Queimaduras de combustível, traços de PETN no rosto.
Esse é o explosivo básico usado por terroristas domésticos.
Ela também perdeu vários dedos que parecem ter
- sido explodidos. - Parece?
Certo. Bati os horários com a posição da explosão,
para ela ter desaguado tão cedo e tão longe no rio acima,
ela teria que ter sido morta 2 horas antes da explosão da balsa.
Antes?
Ela morreu antes da explosão?
Ela morreu antes da explosão, seu nome é Claire Kuchever.
Ela desaguou antes da explosão e contra a maré.
Você tem uma teoria?
Sim. Creio que alguém a raptou em casa,
a amordaçou, amarrou seus pulsos, queimou-a viva,
jogou a no rio para que ela parecesse outra vítima do desastre.
O desastre que ainda não tinha acontecido.
O PETM nos diz que o bombardeio entrou em contato direto com a vítima,
se resolver o caso dela, resolve esse.
- Por que essa mulher? - Boa pergunta.
A picape dela está desaparecida.
É um Bronco bege e vermelho.
Pode ter sido roubado para levar a bomba até a balsa.
Mais uma coisa.
A vítima ligou para a ATF local
na manhã da explosão.
Sim.
- Vamos investigar. - Ok.
Certo?
Ok então.
Onde está Larry?
O quê?
Larry Minuti, me parceiro, aquele é o carro dele.
Pensei que tinha dito que ele estava de férias.
Isso mesmo.
O que é?
Esses carros foram trazidos do estacionamento da balsa Algiers.
São os veículos das vítimas.
Sinto muito.
- Então, ele é um ex-fuzileiro? - Sim, senhor.
Também é da região. Foi nascido e criado aqui.
- A família dele ainda está na área? - Não.
Ele é casado com o trabalho.
- Você gostou dele? - Ele é inteligente.
Eu também gostei dele.
Certo. Vamos atrás dele.
Cidade de Oklahoma.
Sim.
- Você e Larry eram chegados. - Sim.
Sim, tão chegados que...
enchíamos o saco um do outro.
Doug, fui colocado no comando...
de uma nova unidade investigativa recém-formada.
O desastre da balsa é nosso primeiro caso e quero você na equipe.
Por que eu?
Temos umas restrições de tempo únicas.
Preciso de alguém que olhe uma cena de crime uma única vez
e nos diga o que está faltando, o que não devia estar lá,
o que podemos ignorar e especialmente o que precisamos correr atrás.
E você é daqui, conhece o povo e a área.
- Por que um cara do ATF? - Por que não? É sua chance.
Quer achar o cara que matou Minuti, não?
Quero sim.
Creio que queira fazer umas perguntas.
Sem saber de nada, não terei o que perguntar.
Tenho umas perguntas sim.
Não toque em nada, não precisamos de você aqui.
Você deve lembrar. Dr. Alexander Denny.
Cadê o áudio.
Vou compensar pro áudio, um segundo.
Compensando por problemas técnicos.
- Fluxo de som. - 4 dias, 6 horas, 3 minutos.
45 segundos.
42 nanosegundos e meio.
Certo.
Quando quiser intervir, a vontade.
- Eu? - Sim.
Estamos procurando o quê?
Pistas, suspeitos, qualquer coisa fora do normal.
- Quando foi filmado? - 4 dias e meio atrás.
Mostra o cara com a mochila.
Que ternura, eu queria ter alguém.
Amplie agora. Vamos atravessar para o canto estibordo.
Como pode mudar o ângulo de uma filmagem feita 4 dias e meio atrás?
Essa é uma re-criação digital,
colocamos todos os dados que temos em uma filmagem.
Qualquer ângulo, ou vista dentro da área alvo.
Ok, vamos olhar a ponte, ver o que temos lá.
É um programa novo em folha chamado Branca de Neve.
Nossos dados primários vêm de 7 satélites em órbita.
Mas em um dado momento, até 4 estão vigiando uma área.
É como se cada um tivesse múltiplas testemunhas oculares...
no seu ponto de vista.
Branca de Neve.
Mas qual dos 7 anões aqui pode me explicar como conseguem o áudio.
Não entendo...
Por que têm que olhar 4 dias atrás? Por que não avançam para o dia da explosão?
Temos que esperar, levamos 1 dia e meio para conseguir essa filmagem continua.
O que importa é que temos exatamente uma olhada a um tempo.
Não podemos voltar 10 minutos, sabe.
Não podemos olhar para trás e ver se teve um segundo atirador.
Não podemos ver o desastre que eram as calças cargo dele em 1983.
Se tivermos tempo suficiente, podemos ver tudo na área alvo.
A terra é sempre constante, é sempre 4 dias e 6 horas atrás.
É como um agora infinito.
No passado.
Então, se não podem mover-se para a frente e para atrás no tempo,
como a imagem fica acelerando assim?
Não é a imagem que está se movendo rápido, é nosso ponto de vista mutável.
O tempo permanece constante,
podemos mudar o ponto de vista dentro do fluxo de dados tão rápido como queremos.
Entendeu?
Sim. Não.
Sim, daqui a 4 dias, na verdade 3 dias, já que será depois de meia noite.
Vocês poderão ver o dia da explosão e ver quem fez e como fez? E com que fez?
Você sacou. Mas você precisa nos dizer onde olhar.
Por que estamos perdendo coisas.
Além do mais, 3 dias será tarde demais, ele pode sair do país, atacar de novo.
Precisamos fazer o necessário agora.
Sabemos que ele está lá planejando isso.
Mas não sabemos onde olhar.
Então, Agente Carlin, onde olhamos?
A casa de Claire Kuchever.
Está no alcance.
O sinal está tudo bem?
- O sinal está sólido. - Vamos, me deslumbrem.
O que?
Agora podemos rastrear pelas paredes.
Parte da mesma tecnologia infra vermelha que usamos no Iraque.
Triangulamos de 4 satélites.
Pegamos o sinal de calor e reconstruímos.
Podemos basicamente atravessar paredes.
Claire Kuchever.
- Claire. - Você a conhecia?
Já segurei a mão dela, mas, não...
Pode rotar a vista, ver o que ela está olhando?
Sim.
- 514-555-0118. Pegou? - Sim.
Claire, está aí?
Ouça, tive muito tempo para pensar e...
Quero que venda a picape assim que puder.
Ou paga minha metade, eu preciso do dinheiro.
Te amo, querida.
Inacreditável.
- Onde ela está? Pode segui-la? - Sem problemas.
Vou atender.
- O que é? - Duff.
A casa que você encontrou a vítima de assassinato, Claire.
Certo, o que descobriu?
Temos panos cheio de sangue e gazes e sangue na pia.
Ei, Carlin? Você esqueceu como investigar uma cena de crime?
- Como assim? - Suas impressões estão por toda parte.
Faça um favor, descreva o que está vendo exatamente.
Quarto de uma mulher, o espelho de corpo inteiro.
Penteadeira com maquiagem e tranqueiras.
Entendi, tem alguém escovando os dentes aí.
Não. Só dois agentes, incluindo Hendrix.
Ele está debruçando e estou com uma bela vista do seu rego.
Saquei, falo com você mais tarde.
Satisfeito?
Ela ia num encontro na noite antes de morrer,
quero a agenda dela, e tudo mais aqui.
Registros telefônicos, cartões de crédito, diário, tudo.
Quero saber tudo sobre essa mulher.
Não devíamos nos concentrar na balsa?
É provável que nosso cara checou a balsa primeiro, mas...
nem sabemos quando, nem como ele é,
podemos olhar pra cara dele sem saber que é ele.
Mas notaremos uma mudança, mesmo que pequena, na vida dela.
- Ei, Beth. - Claire.
Aquele cara que eu vivo falando quer conhecer você.
Diz que aceito encontrá-lo segunda a noite.
- Segunda. - Domingo você não vai fazer nada.
- Não, segunda. - Certo, darei seu número.
Não. Não dê meu número a ele, vou encontrá-lo.
- Ele quem? - Nem sei se vou poder na segunda.
Mostra a agenda.
Segunda está bom.
- Podemos voltar? - Não dá.
São dados demais para fazer retornar ao sistema.
É um fluxo constante, não dá para rebobinar, não tem segunda chance.
Podemos gravar o que estamos vendo,
mas não podemos voltar e escolher algo diferente.
- Certo, mas podemos gravar. - Sim.
Ok.
Diga. Vamos ganhar alguma informação forense ou científica...
ao espionar essa mulher no banho.
Estamos nos certificando que ela está limpa.
Por que não olham ao redor do banheiro, podem fazer isso?
- Entendeu? - Sim.
- Voltou a si? - Tudo bem.
Certo.
Estou vendo Bandaids, óleo de bebê, essa mulher precisa de um vicio.
- O que tem do outro lado da parede? - A cozinha.
Vamos olhar.
Olá?
Olá.
Talvez tenha alguém lá fora vigiando.
Tem alguém aí?
Ei, bichano.
Olá?
Ela sabe que estou aqui? Que estamos aqui?
Impossível. É apenas uma via.
- Tem certeza? - Sim.
Alô?
Vamos checar o perímetro.
Ninguém.
Quem está a observando?
A gente.
Tenho o pressentimento que estou sendo vigiada.
É como se tivesse alguém lá fora.
Deus, obrigado por me abençoar com essa comida e com minha vida.
Sei que esse dia vai ser ótimo.
Amém.
Está cantando uma canção de amor?
Canta uma canção de amor.
O que está fazendo?
Oi.
É verdade.
Tudo que Deus fez permanecerá para sempre.
Não há nada a adicionar ou a tirar.
Deus fez isso para que cada ser...
- O ex não apareceu? - Você apareceria?
Já foi.
O que será, já foi antes.
Deus invoca o passado.
Claire adorava a música.
Tem uma igreja perto da nossa casa.
O evangelho enche o bairro.
Quando ela era pequena Claire viu...
uma procissão de funeral. Ela me perguntou naquele dia:
Por que sempre esperam até o final para tocar a música boa.
Claire, querida, a música está tocando para você agora.
E para sempre.
Tinha 4 chofers de limusine ou 5?
4 limusines. Deve ter sido 4 chofers, certo?
Ele veio vê-la.
Está no alcance.
- Restaurante Palace. - Tem comida boa lá.
Experimenta. E cheio de...
Espera aí.
- Alô? - Você está vendendo a picape?
- É ele. - Como assim?
É ele.
Captura o número e depois rastreia.
Sim, sou eu. Um segundo.
Deixem a fita rodar, quero gravar as vozes para análise vocal.
- Estou aqui, pode me ouvir? - Alô, deixe-me dizer.
Primeiro, sou um comprador muito motivado.
- Aposto que é. - Quero comprar algo agora mesmo.
Ótimo, eu preciso vender algo agora mesmo.
O preço parece bom, modelo, milhagem.
- Quando posso ver? - Não diga a ele.
827 King Oak, no French Quarter.
- Quer que eu ensine o caminho? - Ele sabe onde ela mora.
Não. Eu acho você. Amanhã a noite está bem?
Amanhã não dá.
Amanhã?
Ele quer esperar até o último momento para roubar o carro,
aí, é tarde demais para denunciar.
Que tal terça?
504-555-0147.
Estou vendo, estou rastreando.
Acho que vai ser tarde demais. Preciso do veículo terça de manhã.
Outra pessoa podia me mostrar o carro?
- Não, desculpe. - Ele está pensando.
É o seguinte...
Um encontro significa que alguém a estará esperando
e dará falta dela se ela não aparecer, isso pode arruinar seus planos.
- Quero ver esse cara. - Não dá. É uma cabine telefônica.
5 km fora de alcance.
Eu ouvi sobre você.
Podemos mandar alguém para lá com o aparelho ótico?
O que isso faz? Aumenta o alcance?
Sim, é uma linha de visão imediata.
Podemos usá-lo para colher dados fora da área de alcance.
Se tiver dados para colher, se ele ficar na cabine telefônica.
Não vai ficar muito tempo.
- Tenha uma boa noite. - Obrigado.
Tchau.
- A história da minha vida. - A da minha também.
Agora que ouvimos a voz do bombardeiro, vamos atrás dele a moda antiga.
Podemos vigiar a cabine telefônica?
Temos acesso a todas as câmeras do governo.
Essa imagem é do Caixa Eletrônico do outro lado da rua.
Ok, vamos avançar para a hora da ligação com a Claire.
- Temos que olhar onde? - Atrás do cara a esquerda.
Podemos ampliar, caras?
Não dá para identificar.
Pode rebobinar um pouco? Pare.
O que é aquilo no chão?
É uma bolsa de câmera, talvez.
- Temos reconhecimentos faciais? - Sim.
Vamos usar com a bolsa.
Façam uma referência cruzada com todas as bolsas da zona sul da cidade
nas 24 horas até a explosão, certo?
Não acho que é essa.
É uma imagem simples para ir daí.
Não temos escolha.
Parece a mesma.
Certo. Congele.
Parece o mesmo cara. Onde ele está?
É a câmera norte da doca de Algiers.
- Quando foi tirada? - Duas noites antes da explosão.
Em 7 horas.
Duas noites antes da explosão é daqui há 7 horas?
Daqui a sete horas poderemos acessar esse ponto na nossa linha de tempo.
Saquei.
É arrepiante ver...
a vida dessa moça acabar em chamas.
Sim.
Faz a gente apreciar a vida.
Sugiro que vá pra casa e pule no que tiver.
- Vou fazer isso. - Não tem ninguém na minha casa.
Como isso aconteceu?
Perdemos tudo que temos.
Minha mãe e pai já eram.
A beleza, também já era.
Entes queridos acabam em um segundo.
É isso que esse trabalho nos ensina, não é?
Não importa o que...
Não importa o quanto se agarre a algo, perde assim mesmo, né?
Vamos agarrar esse cara em duas horas.
Vamos pegar esse filho da puta.
Qual é o problema?
Não importa o que aconteça, mesmo assim vamos perdê-la.
Certo?
- Oh, não. - O que é isso?
A mãe pediu para eu fazer para o David esta manhã, mas esqueci.
- Ok. - A mãe vai ficar com tanta raiva.
Ela não vai ficar com raiva de você, vamos.
- Podemos ver agora. - Tarde demais.
Nunca é tarde demais, querida.
A gente vai ver, certo?
Que tal isso: vamos orar por ele amanhã.
- O que está acontecendo? - Dá um segundo.
Ele está reinicializando.
Não esquenta.
Voltamos a ativa?
- Algo rompeu o campo. - O que rompeu o campo?
Isso aí rompeu o campo.
Foi isso que rompeu.
Vai me dizer o que é isso?
Não é uma vigia eletrônica.
Não é vigilância térmica. Vocês arranjaram um jeito de olhar o passado.
- Sim ou não? - Não.
- Você está mentindo. - Eu falei tudo que posso.
Ela viu!
Eu apontei isso pra ela e ela reagiu 4 dias atrás!
Explique isso pra mim.
Alguém explique!
É com você.
Há três anos,
Cambridge está trabalhando para o reconhecimento nacional na grade RD.
Certo.
Estávamos tentando usar uma rajada de energia concentrada...
para aumentar a sensibilidade de telescópicos ótimos...
e no processo fizemos uma descoberta.
Com bastante energia podemos dobrar o tecido do espaço.
Eu pedi para explicar e não para falar de ciência.
Por que não ficam falando?
Vou sentar aqui, até que vocês vejam o que podem me contar.
Achamos um jeito de dobrar o espaço sobre si mesmo.
Olhe. Seguinte:
Víamos o espaço chato como essa folha.
Para ver algo distante tínhamos que atravessar o espaço pelo caminho longo.
O que estou explicando é que podemos dobrar o espaço.
Trazer o alvo mais perto da gente,
criar uma ponte Einstein-Rosen, também conhecido como buraco de minhoca.
E expandir o campo gravitacional.
Estamos olhando isso. É isso.
O que tem do outro lado da ponte?
A casa da Claire.
Basicamente, estamos dobrando o espaço...
numa dimensão mais alta criando um elo instantâneo
entre os dois pontos distantes.
- Instantâneo. - Era pra isso que torcíamos.
Era o que esperávamos, mas a força elétrica...
usamos muita energia para criar isso.
Quanta energia?
Lembra do blecaute alguns anos atrás que atingiu até o Canadá?
E o Michigan.
A metade do nordeste. Estão dizendo que vocês...
- 50 milhões de casas. - Culpa minha.
Ainda estamos chupando do Canadá, mas...
Ok, por que eu não posso ver essa ponte?
Não é visível.
Ao olho humano, mas é tão real quanto o sinal de um celular ou onda de rádio.
Eu não sei como funciona um celular.
Só sei como usar.
Então, como usamos isso?
Podemos olhar 4 dias e meio no passado.
- E podemos olhar para qualquer lugar? - Num raio limitado.
Certo, no passado.
De certa forma, sempre estamos olhando para o passado.
A luz refletida no espelho leva um tempo para refletir de volta.
Deixe-me ver se entendi, está tentando me dizer que do outro lado dessa ponte
- está o passado mesmo. - Sim.
Olhe, criamos isso acidentalmente, ok?
Esse tempo e espaço. Essa brecha de tempo...
aconteceu por puro acaso e todos tem medo de ficar mexendo nela e perdê-la
ou sofrer as conseqüências de Deus sabe o quê.
Por isso ela pode apenas ser usada como uma ferramenta retroativa.
Deixem-me perguntar uma coisa, ela está viva ou morta?
- Você foi ao funeral dela. - Eu sei,
mas acho que a pergunta ainda é válida. Ela está viva ou morta?
A vida, assim como o tempo-espaço não é apenas um fenômeno local.
Certo!
Estou fazendo uma pergunta difícil?
Escolhi uma péssima hora de para de fumar haxixe.
Ok, vou falar devagar
para vocês poderem entender.
Aqui tem um monitor, certo?
Agora, o monitor está quebrado, morto.
Ele não se transacionou temporariamente para um outro estado de entropia,
ele já era.
- E ela? Está morta ou viva? - Viva.
Ok, agora estamos chegando em algum lugar.
Você disse que a luz pode voltar, o que mais?
- Nada. - Outra coisa pode ser mandado de volta.
- Um corpo? Um ser humano? - Não.
Uma pessoa não. Pelo menos viva.
- Por que não? - Por que não dá para ganhar da física.
O campo eletromagnético.
A transição para o outro lado é chamada de Fronteira Willard.
Um pulso de íon aniquila todas as atividades elétricas.
Seu batimento cardíaco, suas ondas cerebrais, tudo.
Você já tentou atravessar uma pessoa?
Digamos que já fizemos muitos testes e não é possível.
Nem em teoria. O hamster vai de volta morto.
Voa pra lá morto.
E um sinal de rádio? Que tal?
- Um sinal de rádio? - Sim, um sinal de rádio!
Iria se espalhar.
Um recado. Um aviso.
- Uma única folha. - Não.
- Se mantermos a massa baixa. - Não.
Isso pode funcionar. Sabemos onde o cara estará.
Podemos pegá-lo e prendê-lo antes que exploda a balsa.
E como vamos fazer isso?
Mandamos para nós, mande para mim.
Sim, mande para meu escritório 4 dias e meio atrás. Uma dica anônima...
e poderemos capturar esse cara antes mesmo que ele se encontre com a Claire.
Sabemos que ele estará nas docas.
O que você fez, você já fez.
Mandando esse recado ou não, não importa.
Não dá para mudar o passado, é fisicamente impossível.
E se existir algo além da física?
- Algo espiritual? - Sim.
Ok, olhem. Vamos pensar assim.
Deus já decidiu sobre isso.
Pode chamar de fato, destino, o que seja.
Mas já aconteceu, continuará acontecendo, e sempre acontecerá.
Talvez.
Por que não chamamos de destino, já que estamos chamando de algo?
Talvez vocês tenham razão. Não sei.
Eu sei apenas isso. Toda minha carreira,
Eu vivo tentando pegar alguém depois que faz algo horrível.
Pelo menos uma vez na vida,
eu queria pegar alguém antes que fizesse algo horrível.
Vocês entendem isso?
Está no alcance.
Vigi(e)ndo...
É vigiAndo.
Já que isso é um desperdício do dinheiro dos contribuintes,
é melhor que a ortografia esteja correta.
Não é necessariamente verdade, a teoria do universo em ramos...
- diz que podemos... - Oh, o universo em ramos.
Eu mostro pra você.
A visão normal do tempo é que ele é linear como um rio.
Indo do passado para o futuro.
Mas dá para mudar o curso de um rio, certo?
Exato.
Se por um evento significativo em qualquer lugar desse rio,
E você cria um novo ramo, ainda fluindo para o futuro,
mas numa rota diferente. Ele mudou.
Sim, mas esse rio é o Mississipi...
e estamos jogando uma pedrinha que vai fazer umas ondinhas.
- num corpo enorme de água. - Tradicionalista.
Se criarmos esse novo ramo, o que acontece com esse?
Pergunte a ela.
Pode continuar no ramo, mas...
é mais provável que pare de existir.
A idéia é que a gente pare de existir.
Esta versão da gente, de qualquer jeito.
Não viemos aqui e não lembramos que aconteceu.
Isso vale $10 bilhões.
Põe aí.
Escrevo algo na minha caligrafia e o universo explode.
Suspeito de terrorismo vigiando a doca da balsa de Algiers,
estará lá amanhã as 4h40. Tome muito cuidado.
Pronto.
Mande para o canto sudeste, estaremos lá.
- Como fez isso? - Bom trabalho policial.
- Sou eu, estou me ouvindo. - Não estou fazendo joguinhos com você.
Onde estou?
- Não estou fazendo joguinhos. - Está sim. Tem protocolos... está sim.
- Lá estou eu. - Aquele é o Minuti?
Sim.
- É o meu parceiro Larry. - Sei como funciona esse trabalho.
Esqueci disso.
Vamos achar um lugar legal para enviar a nota.
- Na mesa? - Sim.
Prepara aí.
Eu peguei o cara...
Isso é um bom trabalho policial.
Não é conspiração para deixar você fora do jogo.
- Ok? - Sabe, Doug.
Comece a empurrar e passe o bilhete.
Se eu lembro direito, é melhor que seja rápido,
pois estou prestes a sair.
Preciso de mais empuxo.
- Tente. - Por quê.
- Me dá um segundo! - Não conversamos.
- Expanda. - Estou quase saindo.
E se você arranjar outro parceiro? Que tal isso?
Relaxem.
- Vamos lá. - Estou trabalhando nisso.
- Tem que ser agora. - Tenha umas boas férias.
Certo, mandem!
Vai indo.
- Que diabos aconteceu? - Não sei.
Não importa. Vai voltar.
- Atravessou? - Não sei! Puxa de volta.
Lá está.
- Atravessou. - Certo.
Atravessou!
- Puxa! - Foi.
Ainda não é ótimo, eu não voltei.
Põe na mesa, Larry, eu não vou voltar.
Suspeito de terrorismo vigiando a doca da balsa de Algiers,
estará lá amanhã as 4h40. Tome muito cuidado.
Põe na mesa, Larry.
Larry, não faça isso.
- Siga-o. - Estou seguindo.
Ouçam.
Vamos esperar o Minuti. O bombardeiro está indo para as docas.
Ele está indo para lá, voltaremos ao Minuti quando ele chegar lá.
Certo.
Ok. Onde ele está?
Podemos circular?
Acho que já deveríamos vê-lo.
É isso aí. Lá está ele. Certo.
Puta merda.
Vamos chegar bem perto. Quero vê-lo. É ele.
É o nosso cara. Na ponte, no cemitério, o Caixa Eletrônico. É ele. Filmem.
Veja se conseguem puxar a identidade pelo rosto.
Dá um tempinho.
Ok, pode levar o tempo necessário.
Nenhuma identificação.
- É o seu parceiro. - Estou vendo.
Tentem pegar a placa do seu veículo.
- Nada de placa. - Volta a filmar o cara.
Fique nele.
Cadê o Minuti?
Pare aí, desligue o motor!
Desligue o motor!
Volta lá.
Ele ainda está respirando.
O que podemos fazer?
Não sei o que fazer.
Ele está viajando para o leste, para fora do alcance.
O que podemos fazer? Alguma coisa?
Não sei, mas tem que ser rápido, vou perder o cara.
O sinal está enfraquecendo.
Temos que aumentar o sinal.
Precisamos ir atrás dele com o aparelho ótico.
Mas Gunner está meio ocupado agora, ele é o único que sabe usá-lo.
- Onde está? - O aparelho...
- Sim, onde está? - Está no carro.
- Ele está lá? - Sim.
Quieto, pessoal, é ele.
- Carlin. - Onde ele está agora?
Ele está indo pro leste?
Sim.
Ele está indo para o leste subindo a de Gaulle.
Mantenham-no em vista e continuem me falando onde ir.
Vou tentar localizá-lo com esse aparelho ótico.
- Ele pode fazer isso? - Sim, ele pode pegar a imagem,
e mantê-lo em vista, isso pode funcionar.
Como liga isso?
Tem um botão na parte de trás do aparelho.
Estou vendo.
É muito simples, onde quer que você olhe, a gente vê o que você vê.
Ok, você está ao vivo.
- Use os óculos. - Agüentem firme.
Marcar sinal. Fora de alcance.
Ele saiu do alcance.
- O que? - Para onde ele está indo?
Ele está indo para I10.
- Leste ou oeste? - Não sei.
Leste ou oeste?
- Perdemos o sinal, estamos cegos. - Não sei.
Ok, agüentem firme.
Merda!
O que aconteceu?
Isso é uma viagem.
Olhe para a frente, estamos focados nos óculos.
Estamos vendo o mesmo que você, 4 dias atrás.
Ok, ele voltou ao alcance.
Ele está indo para o oeste. Na ponte Crescent City.
Ele é aquele da pista oposta.
- Estou vendo. - Este é ele.
Está na minha mira.
Cuidado com o trânsito.
- O que foi aquilo? - Acho que ele bateu.
Doug, precisa ficar com ele. Você vai perdê-lo de novo.
Doug, o que está acontecendo?
Achei!
Certo.
Agora, não o perca de vista.
Mande paramédicos para a ponte de Crescent City.
Ouviu?
Perdi de vista.
- Achei! - Certo.
Ele está indo para o Bayou.
Estou vendo o cara, ele está bem na minha frente.
Carlin!
- O que foi aquilo? - Você está vivo?
Doug.
Doug?
Quebrou, não consigo ver nada.
Ainda temos um sinal, você ainda está transmitindo.
- Vocês podem ver - Siga o que a gente falar.
- Você ainda pode dirigir? - Sim, onde ele está?
Mova o aparelho ótico 360º.
Lá está ele. Vira o negócio.
- Pra que lado? - Direito!
Lá está ele.
- Ele está pegando a estrada pro Bayou. - Ali?
A estrada está bloqueada.
Pegue a via expressa paralela a rua. Vai!
- Sam? - Direita!
Ainda está vendo ele?
Ele está no fim da ponte!
Ouviu? No fim da ponte.
Não pare de falar.
Não tenho mais o que dizer, sinto-me muito perto de você agora.
Pega a rampa de saída embaixo de você. Pega a rampa!
Pega a próxima rampa de saída!
Certo, já estou nela.
- Vire a direita e dê a volta. - Certo.
Pega a direita de novo.
Ainda o está vendo?
Ele está indo para o Bayou. Pega a esquerda.
Bom.
Vai devagar, ele está na sua frente.
Ok.
Ele está desacelerando, chegando a uma cerca, está vendo?
Estou vendo.
Doug, se vai sair do carro, leve a mochila.
É a bateria do aparelho.
- Pode me ouvir? - Sim.
Certo.
O que ele está fazendo agora?
Ele foi pros fundos do prédio.
Parece que uma bomba explodiu.
Sério? Estamos vendo uma estrutura intacta aqui.
- Nenhum dano? - Não.
Parece que tem um veículo dentro. Uma ambulância, está vendo?
Não, nada.
Está vendo algo?
Continue.
- Ele está tirando Minuti do carro. - Onde?
Pra direita.
Certo.
Ele o está arrastando do carro.
- Você o está vendo? - Sim.
- Na sua frente. - Aumenta o áudio.
Estou aumentando.
Volte-se. Atrás de você.
Larry está a direita.
- Você localizou. - Onde está ele?
Ele o está arrastando no concreto.
Larry?
Que som é esse?
Ele está despejando algum tipo de...
liquido sobre Minuti.
Acho que é o tipo de combustível que usam na balsa
Ele está acordando.
Preparem-se, acho que vão testemunhar um assassinato.
Se não tivéssemos mandado ele para aí, ele não estaria morto.
Não, ele já tinha morrido na balsa, só mudamos como ele morreu.
Não sabemos disso. Ele podia estar do seu lado até mandarmos o recado.
É preciso um universo com ramos para isso acontecer.
Vamos lá.
Não podemos mudar nada, não mudamos nada.
É isso que estou tentando te dizer.
Vou te dizer o que fizemos.
O suspeito usou uma Blazer roubada para checar a doca.
Agora ele tem uma picape grande o bastante para levar a bomba
para a balsa.
Agora o Larry apareceu, certo?
Larry encheu o pára-brisas de tiros...
- Quer uma máscara? - Não, obrigado.
Larry encheu o pára-brisas de tiros
e o banco de trás está cheio de sangue,
então agora nosso bombardeiro precisa de uma nova picape, sacou?
A picape da Claire.
Está com fome?
Mudamos uma coisa, mas ao mudar, não mudamos nada.
O que tem na TV?
Identidade bateu.
Temos um nome. Carroll Oerstadt.
- O quê? - Quem é esse?
Dono daquele campo que Doug achou.
O registro da picape, registro de barco, tudo combina.
E outra propriedade. 5874, Mullie, na direção de New Orleans.
- É homem ou mulher? - Homem, vamos.
Limpo!
Testando, 1,2,3,4.
ATF, New Orleans, fazendo uma entrevista com Carroll Oerstadt.
Você dispensa seu direito a advogado, certo?
Sim, senhor.
Estou fascinado com sua precisão.
Não vemos esse nível de precisão com freqüência por aqui.
Se não se importar, gostaria de usar essa entrevista para
educar meus colegas sobre trabalho policial.
Sim, senhor.
Vamos falar sobre motivo.
Por que você usaria explosivos contra a marinha americana?
- Correção: contra o governo americano. - Contra o governo americano.
Diz aqui que você tentou ser fuzileiro e foi rejeitado,
tentou se alistar no exército e foi rejeitado de novo.
Por que acha que fizeram isso?
Porque não querem patriotas.
Os militares não reconhecem mais nem compromisso nem propósito.
Acharam que eu queria demais. Instável psicologicamente.
- Não queriam entender meu valor. - Agora entendem.
Acredito que agora sim.
- Você é da ATF, certo? - Certo.
- Tem cigarro? - Não, mas posso conseguir,
- quer? - Sim.
Fale no microfone o que quiser.
Um homem sempre precisa de mais tabaco, álcool e armas.
Eu penso que pelo menos mais uma coisa.
É como a guerra revolucionaria, entende?
O que para um é um terrorista para outro é um patriota.
Sim, exatamente.
Sim, você entendeu.
- Não foi por causa de vingança. - Foi por causa do quê?
Destino.
Destino?
- Você ia perguntar sobre meus motivos. - Certo.
- E métodos. - Certo.
Eles estão ligados. "CORAGEM"
- Tudo está ligado. - Ok.
- Qual era a ligação de Claire Kuchever? - Eu precisava de um carro.
- Apenas isso? - E ele não podia levar até mim.
- Certo. - Tinha um pronto até o tira aparecer.
Aquele tira era um agente federal.
Larry Minuti, meu parceiro, você atirou nele.
Eu ia queimá-lo, ele começou a acordar, eu não sou cruel.
Por que você não fez isso pela Claire Kuchever?
Bem...
Porque...
ela tinha que parecer vítima da balsa e um tiro ia entregar o jogo.
Entendo.
Fui a casa dela fingindo que queria comprar o carro.
Peguei-a por trás, amordacei-a, e cobri a cabeça dela.
E...?
Amarrei seus pulsos e tornozelos e voltei para minha casa.
Coloquei um dispositivo no carro dela e joguei gasolina nela.
- Jesus. - E?
- Acho que sabe o que aconteceu. - Não sei não!
Quero que me diga. Precisa conversar. Vamos, herói.
O que aconteceu depois disso? Eu conto. Você matou 543 pessoas.
O que sente a respeito disso?
Eu acho que você foi um assassino desde o início.
As vezes um pouco de baixas humanas é o custo da liberdade.
Para mim, aquelas pessoas são baixas de guerra, pra você,
- são apenas evidências. - Isso já serve.
- Pegamos ele. - O que está dizendo?
Você acha que sabe o que vai acontecer?
- Você não sabe de nada. - Eu sei pra onde você vai.
Sei que vai ficar longe por muito tempo. Disso eu sei.
- Esse caso nem chega a julgamento. - Não?
- Pois eu sei o que acontecerá. - O quê?
O que tem nesse copo? Você viu o que vai acontecer?
O que vai acontecer, diga.
Já disse que eu tenho um destino.
Um propósito.
Satanás raciocina como um homem, mas Deus pensa na eternidade.
Não vou me prostrar a um mundo que vai para o inferno na certa.
Por toda a eternidade, estou aqui.
Agora eu serei lembrado. Isso é o destino.
Minha bomba tem um destino.
Um destino pré-determinado estabelecido pela mão do seu criador.
E qualquer que tentar impedir o destino será destruído.
Qualquer um que tentar impedir que aconteça, fará com que aconteça.
E é isso que você não entende.
Não estamos aqui para co-existir.
Eu estou aqui para ganhar.
Então, é melhor você ter alguma intervenção divina, cara.
Porque vai precisar.
É melhor você ter uma vaselina,
você vai precisar.
O que devo fazer?
- Você, mais nada. - O quê?
Conseguimos o que queríamos,
provas forenses, o suspeito, a confissão, acabou.
Talvez devêssemos continuar e assistir o crime. A explosão da balsa.
Ele tem razão. A confissão não basta.
Precisamos de um caso completo, colher mais provas.
Colher provas já estaria bom, Agente CARlin, você foi mais longe.
Agente CarLIN. Meu nome é carLIN e não CARlin.
Tempos protocolos rígidos. E você forçou a barra.
E agora um agente morreu.
Senhor, de acordo com uma teoria, isso já tinha acontecido.
Acabou. Já era. Vamos para o próximo caso.
- E a Claire? - O que tem...
Acusar Oerstadt pelo assassinato de Kuchever
vai levantar muitas questões sobre como obtemos as provas.
Entendo, mas e a Claire? Vamos deixar pra lá porque...
Nós o pegamos na explosão da balsa...
e no assassinato de um agente federal. Já basta.
Não posso aceitar isso, senhor.
Estou pouco me lixando pelo que você aceita.
- Ela não importa. - Ele vai matá-la.
- Em 12 horas. - Ele a matou 4 dias atrás.
Você foi no funeral, você está abobado?
Tinha que acontecer.
Eu fiquei enrolando com meu relatório até você pegarmos o cara.
Ei, missão cumprida.
Foi uma vitória, Doug.
Meu trabalho é dar um encerramento e o seu é facilitar isso.
E o que eu falo para o pai dela?
Pegamos o filho da puta.
Não podemos salvar as vítimas,
nossa função não é fazer os parentes sentirem-se melhores?
Perdemos tudo com o qual nos importamos.
Você mesmo disse isso.
Doug, a Claire não vai morrer por sua culpa.
Essa é uma teoria.
Comandante Francis Lacy, aposentado.
Elaine Lacy.
Sub oficial chefe Darren Magennan.
Loraine Magennan.
Denny? Aqui é Doug.
Bem, não posso dizer que não estava esperando essa ligação.
Olhe, não sei o que acontecerá se você tentar isso.
E o que acontece se eu não tentar?
Bem, não é muito fácil encontrar voluntários...
dispostos a dar sua vida pela ciência.
Temos que garantir que não vou parar no necrotério.
Pode me ajudar?
Vejamos quando você chegar.
Doug?
Faça-me um favor.
Quando você, terminar...
Desligue as luzes.
Se fizer isso mais uma vez, irá disparar o alarme.
Não pode levar isso.
Temos que manter a massa o menor possível. Vai ter que tirar tudo.
- Pode ficar de cueca. - Obrigado.
Pensei que você tinha dito que não acredita que o passado pode ser mudado.
Certo.
Eu também acredito em Deus, não conte para ninguém, hein.
Vou contar pra todos.
- Sabe, estou acelerando isso. - Eu sei.
Campo de Eon, vou precisar ser ressuscitado, eu sei.
Pense assim: Não importa o quanto nos consideremos inteligentes...
o resultado mais provável do nosso pequeno experimento...
é que 4 dias e meio atrás...
você recebe uma ligação do legista assim:
Agente Carlin, venha cá. Acho que você deveria ver uma coisa.
E em seguida você está diante de um corpo...
que é você.
Você pode errar mil vezes, mas certo, apenas uma.
Além do mais, eu acho que lembraria que isso aconteceu, certo?
Então eu tenho que ficar de frente para você?
Sim, igual o bilhete, só que você é maior.
- Pronto? - Não.
Você não precisa fazer isso.
Já fizemos.
Certo.
Doug.
Doug?
Ei.
Oi.
- Você está bem aí? - Sim.
- Está mesmo. - Sim, estou...
fora de mim de contente.
- Ainda estou aqui? - Por enquanto.
- Está pronto? - Sim, estou.
Mal posso esperar para ir até você
4 dias atrás e deixar você espantado.
Quando isso acontecer, me diga como é conhecer seu eu mais novo.
Eu conto sim.
Lembre-se: A balsa explode as 10h15 na terça de carnaval, ok?
Sim.
Lá vamos nós.
- Até ontem. - Se Deus quiser.
Talvez já tenha.
Que diabos...
Calma, pessoal, os geradores de reserva vão se ativar.
Ninguém se mexa.
Foi interessante.
- Doutor! - Quem diabos é esse?
Como ele veio parar aqui?
Vamos ao pronto socorro.
Vamos levar logo.
- Que estranho. - Reviva-me.
- Desfibrilador. - Pronto!
Carregue de novo!
Pronto?
- Recarregue 300. - Certo.
Pronto!
CPR: 1,2,3,4,5,6,7,8...
8 graus, são 9 graus. Essa é a temperatura no aeroporto.
TERÇA FEIRA DE CARNAVAL.
Sala de Recuperação
Sou agente federal, preciso das suas chaves.
- Preciso de um veículo. - As chaves estão no carro, cara.
Aquele ali? Ponham as mãos na mesa.
Ou na rosquinha. Bem ali.
Reguem a planta.
Eis as notícias as 8h30.
Os oficiais federais ainda estão espantados com o blecaute
que aconteceu em todo o lado leste e nordeste do país.
Jesus.
Espere aí.
Claire. Sou agente federal. Calma aí.
Está tudo bem. Sou agente federal. Tudo bem.
Você está salva. Você está bem, ok?
Sou agente federal. Você está salva.
Você está salva. Vamos, ok?
O que aconteceu? Como vim parar aqui?
O que aconteceu?
Está tudo bem.
Vou soltar seus pés.
Ok, olhe pra mim.
Vou tirar você daqui, ok?
Como sabia que haveria chaves nesse carro?
Boa pergunta. Eu não sabia.
- Ele é um terrorista? - Sim, chamado Carroll Oerstadt.
Faço parte de uma vigilância especial. Estivemos rastreando-o.
Ele planeja explodir a balsa da Rua Canal hoje as 10h50.
- Então, avisamos a polícia. - Não. É muito complicado.
Quando eles ficarem inteirados, a balsa já terá saído,
temos que ir direto para a doca de Algiers.
Acho que você não vai conseguir, está perdendo muito sangue.
Tenho que conseguir, tenho apenas 1h40 minutos para alcançar esse cara.
E se não conseguir?
- O que acontece então? - Se eu não conseguir...
O quê?
Sua casa é no caminho, passamos por ela, eu me limpo e te deixo lá. Certo?
Certo.
Pode entrar.
Ele não gosta de estranhos. Precisa de algo?
Vou me limpar, eu cuido disso.
- Tem certeza? Posso por gaze nisso. - Tenho certeza sim.
Empresta uma das jaquetas do seu namorado.
Claro.
Você pode salvá-la.
- Ouça. - Não devia usar isso.
O quê?
Por que não veste outro?
O azul e branco. Qualquer um...
Confie em mim, a vítima usou um vestido assim e...
não seria bom.
Tudo bem.
- Confie em mim. - Certo.
Vou me trocar. Volto já.
Pare aí mesmo, não se mexa!
Não se mexa, vou chamar a polícia!
- Eu sou a polícia. - É não!
- Sou sim. - Não é.
Não me perguntou nada. Não pediu minha declaração.
E você sabia onde ficava minha casa. E revirou meu guarda-roupa.
- Quem é você? - Doug Carlin.
Agente do ATF,
faço parte de uma unidade de vigilância especial que está rastreando...
Como vou saber disso? Tinha um saco na minha cabeça.
- Você podia ser ele. - Pense bem, Claire.
Olhe para meu rosto, você arranhou o rosto do cara,
tem um arranhão na minha cara?
- Você arranhou o cara, não foi? - Deite no chão.
Deite no chão agora!
Deite-se por inteiro.
ATF, New Orleans, Agente Donnelly.
Tem um agente chamado Doug Carlin nesse ramo da lei?
Sim, mas ele não está aqui agora.
Quer deixar um recado?
Por favor descreva-o para mim, a altura dele, cor da pele.
Sei lá...
1.92. Negro. Não é feio.
Manda retornar para 877-504-8423.
Ok, vou procurar um papel. Certo, peguei.
Alô?
Levante-se.
Vai falar a verdade?
Por que não me diz por que está aqui e por que isso está acontecendo.
Nada disso faz sentido. Nada mesmo.
E se você tivesse que contar a coisa mais importante do mundo a alguém,
mas soubesse que ela nunca acreditaria em você?
O que você faria?
Eu tentaria.
Nunca dá para saber o que alguém acreditaria.
Não entendo o que...
o que está acontecendo.
Tenho que ir logo pra lá.
Por que você é o único que pode impedi-lo?
Porque sou o único que sabe seu plano,
onde ele estará e o que ele fará.
- E como você sabe? - E como sabe coisas sobre mim?
Bem, só como argumento, digamos que...
o governo tem um dispositivo especial que me permite
saber o que vai acontecer no futuro.
E como não sabia que eu ia apontar uma arma para você?
Eu sabia.
Não sabia não.
- Está bem? - Sim, está bom.
Vou por aqui.
Acho que vai arder.
- Está bom? - Sim, ótimo.
Não sou muito boa nisso.
Você é ótima.
Qual o grilo?
Jesus.
Eu não mudei nada.
Preciso ir e você precisa ir comigo. Vamos.
O quê?
Pensei que você tinha dito que eu estaria a salvo aqui.
Eu estava errado, você precisa ir comigo agora.
Espere! Não atenda!
Não atenda, eu provo pra você.
Essa é sua amiga Beth. Deixe a secretária atender.
ela vai dizer: "Oi, é a Beth, você está aí?
Desculpe ligar tão cedo,
mas quando você não ligou ontem a noite, eu fiquei preocupada.
Claire? Oi, é a Beth, você está aí?
Desculpe ligar tão cedo,
mas você disse que ia me ligar quando chegasse em casa
e quando não ligou comecei a ficar preocupada.
Beth, isso é uma piada?
Oi, não. Como eu disse, estava apenas preocupada com você.
Não posso falar agora, alguém está aqui. Ligo mais tarde.
Claire.
Acredite. Você só ficará segura comigo.
- Ok. - Vamos.
Não entendo porque não liga para a polícia e manda prendê-lo na doca.
Ai, ele explode a bomba onde estiver.
Ele não pode saber que foi descoberto...
até que seja tarde demais para ele fazer algo.
Aí, ele acerta o cronômetro e sai andando,
sobe na sua moto e vai até a ponte para olhar.
Ok, e depois?
Você desarma a bomba?
Sim.
Aquele é meu SUV.
- Toda essa gente. - Lá está ele.
Onde?
Ele está usando uma jaqueta militar e vindo nessa direção.
Exatamente o que você disse.
Está vendo esses oficiais atrás de você?
Sim.
Quando a balsa sair, quero que diga a eles sobre a bomba, ok?
- Não vão acreditar. - É melhor que acreditem.
- Vão me prender. - Não vão.
Vão te levar sob custódia e você ficará bem, e isso é bom.
Não volte-se.
Doug.
Tome cuidado.
AFASTE-SE: ÚNICO ACESSO AO CONVÉS DE PASSAGEIROS
Atenção, por favor.
Passageiros não podem permanecer no convés dos carros com a balsa em curso.
Senhor.
O senhor terá que ir para o outro convés.
- Passageiros não podem ficar aqui. - Ok.
Não acredito. Chegaram na hora.
Vamos a festa.
Mãe!
Com licença, senhor.
Senhor! É proibido a permanência de passageiros no convés dos carros...
com a balsa em curso.
É proibido passageiros, senhor.
Vamos!
É o destino, Oerstadt.
Satanás raciocina como o homem, mas Deus pensa na eternidade.
O que você disse?
Estou dizendo que vai ser preciso de um pouco de intervenção divina aqui, cara.
Vou sair.
O que você disse?
Pensei que você era um patriota.
E sou.
Patriotismo requer sacrifício.
- Eu aprovo o sacrifício? - De quem? Dela? Meu?
Você está disposto a sacrificar outros, mas não a si mesmo.
A árvore da liberdade deve ser renovada com o sangue de patriotas e tiranos.
Certo. As vezes um pouco de baixas humanas é o custo da liberdade, não é?
Quem é você, Oerstadt?
Quem é você?
Não é para ser assim.
O quê?
Você está bem?
- Eu o matei? - Você não, eu.
São 10h48, terça de carnaval.
Agora voltemos no tempo, para 1964.
- Vamos morrer. - Não vamos.
105.3 FM.
Acelere.
Acelere!
Mãos ao alto e saia do veículo agora!
Se sairmos agora, todos morrem.
Saia quando eu contar até três!
- Acelera! - Um!
Minha neta vai sair da balsa.
Oh, Deus, minha neta.
Chrissy!
- Chrissy! - Oh.
Senhora. Precisaremos que fique aqui mesmo.
Alguém está vindo para pegar sua declaração e fazer umas perguntas, ok?
- Bobby. - Doug.
- Como vai? - Tudo bem.
Tem uma viva aqui, tiramos do dreno.
Está meio desnorteada.
Como vai?
Doug.
Isso mesmo.
- Você está bem? - Sim.
Estou bem.
- Eu... - Já nos conhecemos?
Sim.
Nos conhecemos sim.
Tudo bem, venha.
- Você está bem? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
Vou esquentar você.
O que é?
Doug.
E se você tivesse que contar a alguém
a coisa mais importante do mundo,
mas soubesse que ele nunca acreditaria em você?
Eu tentaria.