Legendas.dev
Sempre que eu queria lembrar
o que era importante na minha vida
Eu costumava caminhar até o cemitério local.
1.000 pessoas, provavelmente mais, estão enterradas aqui.
Cada um acabando no mesmo
dois metros quadrados de grama para a eternidade.
Quantas pessoas ainda são lembradas?
Quero dizer, em que ponto
Essa última lembrança de você desaparece?
Bom dia. Luz solar.
Não de manhã, papai.
É muito tarde, depois das 11.
Acabei de chegar de Los Angeles.
Ah, não.
Você não parece muito bem.
Claro que não estou muito bem.
Estou perto dos 80.
Isso é bem velho.
Sim.
Lembro-me de quando os arco-íris eram preto e branco.
É assim que eu tenho.
A morte não está batendo na minha porta,
Está sentado no quarto.
Não diga isso.
Você está bem, você ainda está aqui.
E por muito tempo, imagino.
Sempre o otimista.
Os irlandeses em você quer saber
se o testamento foi assinado, e não foi.
Não, não, você vai viver muito, muito tempo.
Vou me certificar disso.
Nove meses.
Nove meses, o quê?
Eu dou-lhe nove meses.
Isso vai me dar tempo para ter mais um aniversário.
E então...
- Nove meses, e depois?
E então eu estou fora, hora de voar.
Eu vejo isso como uma longa viagem de férias.
Não estou mais ouvindo você.
Você não precisa, essa é a sua escolha.
Um infeliz, mas não fique bravo.
nove meses a partir de agora, se eu disser, "Eu avisei".
Esse é o erro do seu plano, caro senhor.
Para dizer, "Eu avisei",
Você ainda teria que estar vivo.
Sim, bem, eu estou corrigido.
Nove meses, no entanto.
Um bebê leva nove meses para nascer.
Estou levando nove meses para me despedir.
É justo.
Ok.
Boa noite, papai.
Mwah, mwah.
Boas notícias, você vai viver.
Não por muito tempo, lembre-se,
mas tempo suficiente para poder pagar minhas contas.
Por que você está sorrindo?
Pare de sorrir.
Não combina muito bem com você.
Você não é um tipo sorridente de homem.
Meu Deus, é a menopausa, não é?
Não é menopausa.
Bem, estou esperando.
Pare de sorrir assim.
Você está me assustando.
Desculpa.
Não é todo dia que um homem pode contar à filha.
que ele vai ser avô.
Eu estou grávida?
Sim, você está.
Não, não pode ser, não.
Bem, você tem feito sexo ultimamente?
Algumas vezes.
Não é muito memorável, mas. Que?
Bem, então você pode.
E é assim que se faz hoje em dia.
Quero dizer, tem por algum tempo, na verdade.
Mas posso te dar um panfleto sobre isso, se quiser.
Um panfleto?
Pai, eu não posso ter um bebê.
Estou velho demais para ter um bebê.
Eu tenho sido sistematicamente incapaz
para me criar nos últimos 40 anos.
Como vou criar um filho?
Você vai ter que.
Pare de fumar e beber para começar.
Eu gosto de fumar.
Sim, você consegue.
Você tem que fazer isso.
Quero dizer, você não quer um bebê.
em forma de camarões agora, não é?
Isso não pode estar acontecendo.
Estou muito velho.
Eu vou ter uns 90 anos.
no momento em que a coisa vai para o ensino médio.
Bem, você está exagerando um pouco.
E meus peitos.
Pai, meus peitos.
Vai ficar bem, eu lhe garanto.
Sério, querida, isso é uma coisa boa.
Chaves, chaves, chaves.
Chaves, chaves, chaves, chaves, chaves.
Terri, você viu minhas chaves?
Atirar.
Merda, merda, merda.
Você quer dizer isso?
Ah, sim, obrigado.
- Vou me atrasar. - Whoop.
Que tal você pegar sua namorada sempre amorosa?
com você, por favor.
Ouça, eu sei o que você está fazendo, ok?
Por favor?
E conhecer minha família em um funeral
é provavelmente uma péssima ideia.
Eles são excêntricos, então não.
Olha, podemos dizer que somos apenas amigos.
E eu prometo, sem beijos na frente do cara morto.
Ok, sim, ouça.
Ok, ouça.
Eu sei o que você está fazendo, eu faço, e eu te amo por isso,
mas eu não quero ir e você certamente não quer ir.
Ok, aqui, eu vou ajudá-lo com isso.
Ok, estou atrasado, mas.
Ok, você sabe o que, não, eu estou atrasado.
Não tenho tempo para isso.
Eu tenho que ir.
Aqui, me dê um beijo, me dê um beijo.
Ok, você sabe o que, isso está acontecendo.
Você está atrasado.
Eu sei, me desculpe.
Desculpas não vão ajudar o tio Charlie.
Quer saber, você está certo.
Tio Charlie.
Vou para casa mais um pouco.
Diga a toda a família que eu estava aqui, não é?
É melhor que tenha sido involuntário.
Meu corpo pode ter uma mente própria
mas pelo menos consegui chegar a tempo.
Agora comporte-se.
Ou talvez eu tenha que te agredir acidentalmente de novo.
E o que eu perdi?
Até agora tivemos três elogios,
tudo de pessoas que nunca o conheceram.
Um deles ficava chamando-o de Charlton.
e falando sobre como ele era bom de uma pessoa.
Claramente nunca conheci o homem.
Tia Margaret é a próxima.
Você está brincando comigo.
Lembro-me do Larry como um homem gentil.
Larry?
Não é o maior pênis que já vi.
Mas ele usou-o bem.
Sim, claro que ele nomeou seu próprio gato, Catie.
Como Katie, mas Catie.
Eu só acho estranho
que você colocá-lo em sua mochila.
- Ridículo. - Porque eu a amo.
Ah, ah, ah, ah, Dave.
É minha vez de dormir.
Não fique muito confortável.
Ei, você vem?
Temos cerveja.
Está bem.
Vocês estão prontos para a festa?
Sim, não, não, não.
Sim, podemos consertar isso em um instante.
Preciso que feche os olhos por um segundo.
Talvez seja uma boa ideia.
se todos nós fechamos os olhos.
Talvez seja melhor eu...
- Não, não, não, eu não quis dizer eu.
Quis dizer seus amigos aqui.
Você conseguiu fazer
o que quase ninguém foi capaz de fazer em quase 50 anos.
Atirando sua orelha fora
enquanto matava um pombo com a mesma bala.
Impressionante.
Americanos e suas armas.
Provavelmente nasceu com um na sua bunda.
Nosso pai era canadense, na verdade.
Oh, realmente?
Bem, isso explicaria a falta de pontaria agora, não é?
Meus 40 anos, muito velhos para essa bobagem de bebê.
Você também está.
Espero que não esteja dizendo o que acho que está dizendo.
Está pensando seriamente em ficar com ele?
Não está pensando seriamente que eu não fique com ele?
Já falamos sobre isso antes.
E sempre dissemos que ficaríamos com ele se acontecesse.
E Deus sabe que aconteceu, Gordon.
Não estou vomitando meus miolos.
na semana passada, sem motivo.
Isso foi há 10 anos.
Sabe, quando éramos jovens o suficiente para ter filhos.
Mal é sexual agora.
Estou surpreso que esteja grávida.
Charlie Chaplin era algo como, o que,
80 anos quando teve seu último filho?
Sim, e ele morreu logo depois,
Deixando uma criança para trás.
Olha, Laurel, não me faça começar.
Não vamos ter um bebê.
Você não pode nem cuidar de um cachorro, muito menos de um bebê.
Ou você está levando nós dois ou nenhum de nós.
A escolha é sua.
Papai!
Nem pergunte.
Vamos, sim, entre.
Oh, não chute o gato, querida.
Ela não gosta disso.
Isso foi absolutamente delicioso.
Você sabe, você realmente deve considerar cozinhar para viver.
Oh, estranhamente, eu cozinho para viver.
Oh, bem, então, parabéns,
Você encontrou o caminho de sua vida.
Falando do caminho da vida,
Acha que está na hora de conhecer sua família?
Não, você não quer fazer isso.
Quero dizer, eles são ogros, eles são realmente maus.
Pessoas desinteressantes, chatos insuportáveis, retardados gerais.
Jack, estamos namorando há seis meses.
e eles nem sabem que eu existo.
Eles sabem que você existe.
Eles estão terrivelmente chateados com o fato de que eu estou namorando um...
- Uma loira bonita?
Sim. Eles odeiam loiras, elas realmente odeiam.
É uma tradição familiar.
Meu avô, ele foi morto por uma loira.
E eles nunca descobriram quem é o assassino.
então tem havido um medo inato de loiras desde então.
Loiras?
Sim, sim, especialmente as bonitas.
Sua família inteira tem medo de loiras?
Sim, sim, exceto por mim, obviamente,
Porque eu tive que trabalhar nisso, então sim.
Talvez possam trabalhar nisso.
Não, acho que não.
Quero dizer, eles matam todos os bebês loiros nascidos, então.
Sua família mata bebês loiros?
Sim, sim.
Mas há muitos bebês que nascem loiros
e quando envelhecem, seu cabelo muda de cor.
Você não está acreditando em uma palavra disso, está?
Não, nem um.
Sim.
Bom dia, querida.
Papai.
Posso dizer que você está absolutamente horrível esta manhã.
Obrigado.
Não precisa me agradecer.
Eu só queria que notássse que você realmente parece uma merda.
Você não está ajudando.
Bem, eu poderia sugerir um banho ou alguma maquiagem.
- Mas depois disso... - Papai.
Sim, abóbora.
- Cale a boca. - Bem dito.
E cale a boca, eu vou.
Mas se você decidir em algum momento
que você gostaria de discutir você aparecendo na minha porta
às 2:00 da .m. com dois grandes sacos de roupas,
Eu ficaria feliz em participar dessa conversa.
Desculpa.
Isso é só uma bagunça com Gordon.
e todo esse fiasco do bebê.
Talvez eu devesse me livrar dele.
O que você acha?
Posso dizer honestamente que minha decisão sempre foi
errar do lado de dar uma chance.
Na pior das hipóteses, 41 anos depois
eles aparecem em sua porta às duas da manhã
dizendo-lhe para calar a boca.
Vejo você mais tarde.
Você a ama?
Claro que a amo.
Não tanto quanto esse sanduíche de salada de ovo.
Obrigado por trazê-lo, a propósito.
Mas sim, quase tanto.
Se ela navegar no seu barco, você deve partir com ela.
Sabe, se ela bater no seu tambor, você deveria bater...
- Por mais que eu ame suas metáforas e seus espiritismos,
Não é assim tão simples.
Por que é tão difícil?
Diga a ela que a ama.
E então você se casa
e você com ela 3,2 vezes por semana no primeiro ano.
E então você tem um bebê.
E então eu sou um rei da fralda por dois anos.
Provavelmente mais, porque a maioria das mulheres quer dois.
Então, quatro anos.
Mas conhecendo-o, Sir Shags-a-Lot,
Haverá um bebê surpresa em algum lugar.
Então, é melhor fazer seis.
Seis anos?
Meu Deus, você está brincando comigo?
Você só tem isso cortado.
Cortou?
Eu mesmo fiz, não foi?
Eu meio que me imagino um artista de armário.
Sabe, quem sabe, talvez eu tenha ido para o campo errado.
Ok, então qual é o problema com ele, doutor?
Bem, para começar, ele continua atirando
suas malditas orelhas fora.
Quero dizer, eu consideraria que para ser
seu maior problema no momento.
Isso não é nada novo.
Ele tenta se matar há anos.
Bem, isso explicaria.
os tiroteios múltiplos agora, não é?
O que podemos fazer agora?
Para começar, tire a arma dele.
Torna mais difícil, você sabe, atirar nas orelhas.
Sim. mas há algo que possamos fazer sobre isso?
Bem, eu acho que uma pergunta melhor é,
Há algo que ele possa fazer sobre isso?
Bem, nós deveríamos estar em Montreal na próxima semana.
Quero dizer, estamos em uma viagem de um ano, então.
Oh não, eu não faria, eu não faria.
Eu não partiria até que ele melhore.
Talvez possamos avaliá-lo.
mentalmente quero dizer.
Sabe, tenho um amigo na Clínica Wellesley.
Ele poderia avaliá-lo para você.
Olha, doutor, nós realmente não temos dinheiro suficiente
para ficar no Canadá por muito mais tempo.
Logo Peter vai ter que começar a despir.
Os peitos são muito pequenos.
Oh, eu tenho uma ideia.
Tenho que voltar para Los Angeles.
Você é um escritor.
Você pode escrever em qualquer lugar.
Você pode escrever aqui.
Você não pode voltar até que eu.
Tenho oito meses.
Isso não é pedir muito.
Não, não, não, você vai viver.
muito mais tempo do que isso e você sabe disso.
E isso é injusto comigo.
Tenho que voltar ao trabalho.
Mas você é um escritor.
Você pode fazer isso aqui.
Você não tem que voltar lá para escrever.
Fui para a Califórnia com a mamãe porque odeio isso aqui.
É tanta coisa blá.
Não sei escrever, está muito frio.
Sabe, blá pode ser muito bom para um escritor.
Isso força você a entrar no modo de escrita.
Tudo bem, eu vou fazer um acordo.
Eu vou ficar um pouco,
Mas você não pode ficar bravo quando eu sair mais tarde, negócio?
- Sua jogada. - Acordo?
Sua jogada.
Oh bollocks.
Pode me dizer por que se sente assim?
Há algo em particular que o desencadeie?
Eu realmente não sei por que eu me sinto assim.
Se soubesse, provavelmente não estaria aqui, certo?
Bem, talvez você devesse tentar tomá-lo.
um dia de cada vez, simplificar as coisas.
Respire um, um passo.
Não tente pensar demais.
Às vezes, depressão é apenas algo
você precisa trabalhar usando terapia.
Mm-hm.
Seus amigos estão muito preocupados.
Eu não me importo.
Eles podem sair se quiserem.
Se quisessem, garanto que já o teriam.
Algo cheira delicioso.
O que é aquilo?
Você vai ter um garfo no olho
Se você não recuar até eu terminar.
Um garfo, uau, isso soa violento.
Talvez eu só pare no lugar do sushi
para um pouco de comida, hein?
Tudo bem, rabugento.
Scrumdiddlyumptious.
O que é aquilo?
São testículos de renas, uma iguaria norueguesa.
É frango.
Frango, seu idiota.
Desculpe, eu não sabia.
Desculpe, eu não, eu pensei...
- Você pensou que eu estava servindo testículos de renas?
O que, você está bêbado?
Que? Não, não estou bêbado.
Estive pensando muito nos meus testículos hoje.
Você tem pensado sobre seus testículos o dia todo hoje?
Sim, mas não de um jeito estranho.
Em como, eu não sei,
nenhuma fralda me faz feliz.
Está tentando me dizer algo?
Que? Não, não.
Só estou tentando entender minha vida.
E você não acha que discutir isso
com sua namorada é importante?
Bem, quero dizer, tecnicamente eles são meus testículos, então.
Você não quer ter filhos?
Que? Não.
Eu nunca disse isso.
Não é que eu não queira ter filhos.
É que você não quer ter filhos comigo.
Que? Não.
Eu nunca disse isso.
Por favor, não chore.
Posso chorar, certo?
Você acabou de me dizer que prefere cortar seu pau.
do que ter filhos comigo.
Você pode comer sozinho.
David é o que chamamos de clinicamente deprimido.
Mas o que me preocupa principalmente, obviamente,
é que ele continua a expressar desejos suicidas.
Podemos nos medicar para ajudar a controlar a depressão.
Mas a necessidade de se machucar continuará, receio,
até chegarmos à fonte do problema.
Ele está assim há muito tempo.
Ele é pior nesta viagem.
Pensamos, francamente, que ajudaria.
Quão jovem ele era quando tudo isso começou?
14, talvez 15.
E quantas tentativas.
Ao todo, 20, talvez 30.
30?
Inacreditável.
E ele não foi hospitalizado até agora?
Bem, ele não foi bem sucedido.
para que possamos contar isso como uma bênção.
Ou talvez fosse apenas que foi
um grito de socorro, um grito muito grande.
Não vamos tentar deixar que atinja 31, sim?
E sua família?
Estão todos mortos.
Somos tudo o que ele tem.
Bem, tenho certeza que é tudo que ele precisa também.
Então eu gostaria de mantê-lo por um mês ou dois.
Isso simplesmente não pode continuar.
Pode visitá-lo quando quiser, mas.
Você tem algum lugar para ficar nesse meio tempo?
que?
Esta é a casa do Dr. Leaver?
Sim, é.
Olha, eu estou muito doente.
O que posso fazer por você?
Somos os novos pensionistas do Dr. Leaver.
Pensionistas, pensionistas americanos?
Meu Deus, não.
Você perdeu a cabeça?
Brilhante, você tem a gente.
Convidou-os para ficar aqui?
Eles não podem ficar aqui.
Vindo de alguém que nunca pediu para morar aqui,
Eu diria que sua opinião significa diddly-squat.
Vá se sentar, querida.
Você tem vômito no queixo.
Vamos lá, traga sua bolsa.
Você realmente disse isso, em voz alta?
A ideia foi sua, certo?
Você é o malvado.
Eu disse a ela que minha família era má.
e você provou isso sem sombra de dúvida.
Então você acabou de se foi, espírito maligno.
Você é uma criança.
Isso é o que você é.
Você é a mesma criança que era aos 10 anos.
quando você fugiu de Lucy Michaels
Porque ela queria beijá-lo.
Ela tinha um bigode enorme, tudo bem, mesmo assim.
Não posso ser culpado por isso.
porque seu primeiro beijo não deve ser para uma lontra.
Se você quer ter um relacionamento adulto,
você vai ter que aprender a ser um.
Então você está dizendo que passeios de cavalo
e que estão fora de questão?
Você está brincando comigo?
E quanto a você?
E quanto a mim?
Bem, você está sempre me ajudando a resolver meus problemas.
Vamos ouvir um dos seus.
Não tenho problemas.
Estou perfeitamente feliz com minha vida.
O que há de errado com você?
Vá, vá consertar isso, vá.
Tão bonitinho.
Sabe, não é legal.
olhar através dos pertences pessoais de alguém
sem obter sua permissão primeiro.
Ainda bem que tenho permissão.
Leaver me disse que eu poderia viver o que quisesse.
Eu realmente não gosto de você.
Posso te dar um café, chá ou um balde de vômito?
Você dificulta não gostar de você.
Estou muito desconfortável com esse fato.
Então por que perder seu tempo tentando?
Você tem coisas muito mais importantes para pensar.
Você não deveria estar perseguindo garotos ou algo assim?
É sábado à noite.
Por que eu faria isso?
Sexo, obviamente.
Não é o sonho de toda garota americana?
para encontrar alguma cerveja perseguindo, bebendo rapaz canadense?
Você faz parecer intrigante.
Então vá embora.
Sério, vá em frente.
Eu sei cuidar de mim.
Eu sou gay, garota.
E eu também estou bastante contente
para passar a noite aqui com você,
Porque eu sei que você não está se sentindo bem.
Gay?
Está dizendo que é lésbica?
De qualquer forma, você pode relaxar.
Você não é meu tipo.
Gosto das minhas filhas um pouco menos tensas e menos grávidas.
Vou fazer aquele chá para você.
Tenso?
Cara, você está de cima.
Já não era sem tempo.
Jesus Cristo, quantos comprimidos eles te deram?
Eu não sei.
Meu nome é Geoff com um G,
Você sabe, como Geoff com um J.
O mesmo nome, apenas escrito de forma diferente.
Você se importa se eu uh?
Na minha cama?
Está bem.
Obrigado, irmão.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Cuidado com o roupão aberto, cara.
Você não quer mostrar o mundo inteiro
seu pequeno pinto agora.
que?
Seu verme de sacanzinho.
E você não quer ir pescar por aqui.
Confie em mim.
Quero dizer, você sabe, um minuto eles são quentes e 20
e, em seguida, o próximo você quer roer o braço fora
Porque eles são tão feios.
Sério, se você quer transar, não aqui.
Bem, isso não é um hospital psiquiátrico?
Está tentando me jogar com suas palavras grandes, cara?
Não, eu só...
- Quer dizer, eu fui derrubado mais e mais e mais e mais e mais.
- E acabou? - Exatamente.
Então você começa de onde eu venho, certo?
Somos relacionáveis.
Quanto tempo jogou futebol?
Eu nunca o fiz.
Sim, eu imaginei.
Você cheira a uma barra de frutas.
Mas eu joguei, cara.
NFL, CFL, a coisa da NFL na Europa.
Eles têm futebol lá, tipo americano?
Bem, isso ainda está para ser visto.
Mas o mais importante é que eles balançaram meu macarrão
enquanto eu estava tentando jogar.
E então, você sabe, é por isso que eu estou aqui.
Há quanto tempo está deitada?
Cara, você é do tipo curioso, não é?
Acho que terminei de falar por hoje.
Sim.
Oh, e só porque eu tenho essa revista
não significa que eu vou estar dejuicing o picles
a cada 10 minutos, para que você possa relaxar.
Parece que você poderia usá-lo um abraço.
Como você estava.
Papai, sente-se.
Você está fazendo minha cabeça doer.
Foi aqui há pouco.
Não consigo encontrá-lo.
O que você está procurando?
Não é realmente relevante.
O importante é que está perdido.
Não consigo encontrá-lo.
Ok, mas talvez se você nos disser o que você está procurando,
podemos ajudá-lo a encontrá-lo.
Querida, mais uma vez, você perdeu o ponto.
Sempre um ponto.
Bem, eu desisto.
Acho que será perdido para sempre.
Eu tenho que ir.
Eu ofereço a todos vocês um adieu afetuoso.
Leaver, espere um segundo.
Deixe-me consertar sua gravata para você, hein?
Obrigado, Susie.
Eu não gostaria de parecer malvado.
Ah, aí está você.
Não está mais perdido.
Bom trabalho.
Obrigado.
Obrigado por fazer isso.
Papai, está tudo bem?
Odeio acreditar que estou precisando de ajuda.
mas estou precisando de ajuda, pessoal.
Olha, eu tenho sido um incrível.
e eu estou disposto a fazer qualquer coisa para compensar isso.
Eu te amo. Valete.
Eu realmente quero.
Mas talvez duas pessoas possam se amar muito.
e eles ainda não foram feitos para ficar juntos.
Bem, eu não sei se esse é o nosso caso, por assim dizer.
Quero dizer, estávamos certos um para o outro na semana passada, não éramos?
Às vezes na vida você tem esses momentos de total clareza.
Isso já aconteceu com você?
- Clareza? - Sim.
Sim, infelizmente eu acho que essa é uma das coisas
Que passou por mim na minha vida, certo?
Assim e, portanto, a razão pela qual eu sou um tão abominável.
Você sabe, o que eu quero fazer.
Vou me mudar.
Vou ficar com minha irmã por um tempo.
enquanto nós, enquanto eu descoto minha vida.
Espere, espere, espere, espere, espere.
E aquele momento de clareza que tivemos?
E quanto a isso?
Clareza é o que eu tenho desde o dia em que te conheci, Jack,
e querendo passar o resto da minha vida com você.
Sempre fui claro sobre isso.
A mesma clareza que você está faltando.
Desculpe, tenho que ir.
Foi uma pegadinha.
Só porque eu tenho um pouco de cabelo grisalho
não significa que eu não sei do que estou falando.
Eu faço.
Tudo bem, todo mundo, eu acho
estamos ficando um pouco fora dos trilhos.
Agora temos um novo membro para apresentar ao nosso grupo.
Todos digam olá ao David.
É um grupo difícil, David.
como eu tenho certeza que você já poderia dizer.
Mas talvez você gostaria de falar conosco um pouco
sobre o que você está experimentando agora.
Eu gostaria de saber por que ele tem aquela coisa na cabeça,
se receber um sinal de rádio?
Porque ele se parece com a Princesa Leia em "Star Wars".
Geoff, quieto, por favor.
Mas talvez, David, você nos explique
por que você tem essas ataduras.
Tentei me matar duas vezes.
Você atirou nas orelhas.
O que você é, algum tipo de?
Todo mundo sabe se você quer se matar
Você acabou de colocar a arma debaixo do queixo.
Não, na boca.
Isso vai acabar.
Manchas de sangue por toda parte.
Pessoal, parem com isso.
Não estou procurando uma maneira de me matar.
Oh, realmente?
Sim, de verdade.
Bem, acho que alguém precisa de um abraço.
Ow.
Tudo bem, continue.
Você sabe que eu odeio igreja.
Eu também odeio igreja.
Sabe, nós dois vamos para o inferno.
Posso ter uma Bíblia?
Você tem um?
Desde quando você lê a Bíblia?
Eu leio muito.
Está muito bem escrito.
- Olá, Chester. - Oi.
Você vem aqui?
Olá.
Você deve ser Martina.
Marina.
Marina, sim, certo.
Peço desculpas.
Minha filha Laurel.
- Muito prazer. - Oi.
Ela é preggers.
Isso é judeu para grávida.
Sem marido também.
Papai.
Bem, havia um marido originalmente, mas ele foi embora.
Bem, expulsei-a para ser específica.
Agora estou preso a ela.
Papai, pare com isso.
Desculpa.
Bem, o que eu disse errado?
- Você não está grávida? - sim.
- O marido foi embora, certo? - sim.
Você está morando comigo, certo?
Eu desisto.
Veja, querida, estou totalmente e completamente correto.
Eu costumo dizer como é.
Você certamente tem.
Bem, eu tenho que mijar.
Eu vou com você.
Sim, vamos drenar esses lagartos.
Um homem interessante.
Ele certamente é.
Isso é vingança por toda essa merda.
Nós paramos no ensino médio, não é?
Sim.
Eles não vão voltar, vão?
Não.
- Beisebol na TV? - Sim.
E estamos sozinhos em uma igreja vazia.
Sim.
Quer sair daqui?
Sim, por favor.
Parece bom.
Não é tanto uma paisagem
tanto quanto é uma marca do meu estado emocional.
Do que você está falando?
Significa que estou me sentindo melhor.
Bom, estou feliz.
Eu também.
Então, você ainda quer se matar?
Não me mate tanto.
tanto quanto eu quero continuar a tirar pedaços do meu rosto.
Sabe, parece uma pena.
para parar de considerar tanto progresso tinha sido feito.
Bom. Bem, o progresso é bom.
Um dia de cada vez.
Ouvi dizer que você tem um novo colega de quarto divertido.
Posso conhecê-lo?
Você veio até aqui para ver meu colega de quarto e não eu?
Não faça perguntas para as quais não quer as respostas.
Ele é difícil, mas me faz sentir melhor.
Faz meus problemas parecendo um pouco menores.
Só para constar, sempre foram.
Quem é esse?
Oh, rapaz, eu não sei o que fazer.
Relaxe, relaxe, ele é inofensivo.
Oh, rapaz, eu não sei o que fazer.
Diga isso às minhas costelas.
- ei. - Oi, eu sou Geoff.
E você tem seios deliciosos.
Latindo para a árvore errada, amigo.
Você gosta de mulheres?
- Eu faço. - Ah, não.
Qual é o seu favorito?
Geoff, pare com isso, vamos lá.
Não, não, está tudo bem.
Bem, eu gosto de mulheres mais velhas,
mulheres com experiência, experiência de vida.
Eu quis dizer mais como peitos grandes ou peitos pequenos.
Oh, eu sou uma garota da bunda.
Eu também.
Bundas grandes ou bundas pequenas?
Geoff, pare com isso.
Então eles se conhecem há décadas.
mas nunca se preocupou em apresentar as famílias.
Que peculiar.
Bem, não é incomum para o meu pai.
Acho que ele perdeu a vida.
Aviso de Alzheimer.
Eu estava pensando que,
mas ele sempre foi um pouco excêntrico.
Mas estou preocupado.
E se ele não estiver bem?
E os pacientes dele?
E se ele enfiar uma orelha no errado ou algo bobo?
Qual é, ele parecia bem para mim.
Mas talvez você devesse ficar perto,
fique de olho nele, veja por si mesmo.
Acho que posso espioná-lo um pouco.
Afinal, é dever de uma filha.
Bem, talvez espiar seja muito dura de uma palavra.
Supervisão constante é uma maneira melhor de dizer.
E se ele convidar para casa mais caroneiros americanos?
Eu vou matá-lo.
Tenho seus papéis aqui para você assinar.
Obrigado.
Seu pai te deixou.
como o único beneficiário de sua propriedade.
Eu não chamaria exatamente de propriedade.
Que com propriedades imobiliárias, títulos,
estoque, dinheiro dentro e fora do país
funciona para cerca de 4,5 milhões de dólares.
4 milhões?
4,5 milhões.
- 4,5 milhões? - Mm-hm.
Ainda não consigo superar isso.
Eu nunca vi você gastar um centavo em si mesmo
o tempo todo que eu te conheço.
Na verdade, você nunca gastou um centavo comigo também.
Bem, você vai conseguir tudo em breve.
Não foi isso que quis dizer.
Eu só acho que você deve gastar
um pouco desse dinheiro em si mesmo.
Tire férias ou algo assim, faça algo especial.
Pensei que estava.
Dar tudo para mim não é especial.
Você precisa fazer algo bom para si mesmo.
Como o quê?
Uma viagem.
Viagem? Odeio voar, odeio hotéis.
Ah, que tal nosso novo tabuleiro de xadrez?
Você poderia comprar 4 milhões de placas de xadrez com isso.
Vamos tentar mirar em algo um pouco mais interessante.
Eu gosto de damas.
Ah, pai.
Eu faço.
Vou te dizer uma coisa, me surpreenda.
Contanto que eu não tenha que sair desta casa.
por mais de um dia, podemos fazer o que quiser
e prometo que vou gostar.
- realmente? - Realmente.
Você tem que jogar comigo dois de três.
- Dois em três? - Mm-hm.
Então, só dois jogos de damas.
Edward, isso deve ser muito difícil para você.
Bem, eu só quero saber o que fazer, o que esperar.
Bem, vocês estavam todos corretos em suas suposições.
Você está experimentando os estágios iniciais do Alzheimer,
mas os estágios iniciais.
O longo adeus.
Sim, é conhecido como isso.
Não há nenhum medicamento que eu possa te dar.
para parar ou reverter os efeitos que você está experimentando,
mas eu posso dar-lhe algo para tratar
os outros sintomas da doença, como a demência.
Eu recomendo que você desista
sua prática, Edward, e em breve.
Eu acredito...
- Olha, um tumor pancreático rastejante,
muito raro nesta época do ano.
Deve seguir.
Ele provavelmente está passando por um momento difícil,
e permitindo que sua imaginação corra selvagem
permite que ele encontre algum tipo de alegria.
Ou talvez seja um mecanismo de defesa,
para não ter tanto medo do que o futuro reserva.
Como está indo a gravidez?
Até aqui, tudo bem.
Mas parece que terei dois filhos em minhas mãos.
Sim, e ambos vão precisar
muita atenção e amor.
Você vai ficar bem.
Você tem alguém para ajudá-lo?
Isso tudo é tão estranho para mim.
O que é isso?
Oh não, eu sou apenas uma mulher de meia-idade balbuciando.
Oh não, você pode falar comigo.
O que está pensando?
Você é uma jovem muito confusa.
Não sei o que fazer com você.
Confuso, como?
Você parece ter tudo planejado.
Você tem uma compreensão de quem e o que você é.
Estou na casa dos 40 anos, grávida.
com não muito para olhar para a frente.
Como pode dizer isso?
Para começar, você é um corajoso e bonito 40 anos de idade.
- 41. - 41 anos.
E você tem esse bebê chegando.
Quero dizer, quão louco é isso?
Você tem uma vida incrível e um pai incrível.
Você é a mulher mais legal que já conheci.
Ok, você vai me fazer corar.
Sou uma bruxa velha, uma bruxa velha e malvada.
E eu gosto de ser um, na verdade, é parte do meu charme.
Quando você sabia que era gay?
Na verdade, não me lembro de não saber.
Mas você é tão bonita, e usa vestidos,
e você se maquia.
Ei, Laurel, ser gay não dita
como minha higiene ou como eu me visto.
Não, eu sei, eu sei.
Eu estava com uma mulher uma vez e pensei...
- Olha, Laurel, eu gostei de passar tempo com você.
Nem tudo é sexual.
Você não tem que se mover toda vez que eu toco em você.
Não estou tentando dar em cima de você.
Não é por isso que estou tremendo.
Oh uau, isso foi uma coisa tão idiota.
Isso foi terrível...
Tudo bem, se você fizer isso mais uma vez
Você vai ter que ir para a cama comigo.
Olá.
Terri?
Olá.
Seu namorado idiota está aqui para fazer as pazes.
Então ela se foi?
Cada pedaço de roupa, tudo.
O que você vai fazer sobre isso?
Nada que eu imagine.
O que eu devo fazer?
Ela não quer nada comigo.
Não posso imaginar que ela não iria querer.
ter algo a ver com você.
Vocês eram bons juntos.
Você só teve um problema como casal.
Sim, o que foi isso?
Você é um.
Sim, eu sei.
Não só um pequeninho também.
Seu grande idiota idiota.
Eu sei, obrigado.
Você terminou?
Sim.
Eu gostei da salada de ovo.
Você está melhorando nisso.
É de uma loja, sua bunda.
Está em uma caixa.
Para mudar de assunto inapropriadamente,
Você se importaria de me levar ao meu check-up?
Não posso mais dirigir.
Você nunca deveria ter sido autorizado a dirigir.
Você é terrível.
Sim, com certeza, eu posso levá-lo.
Eu não sabia que você não podia mais dirigir.
Quanto tempo isso vai durar?
Tenho esclerose múltipla.
Fisicamente eu vou continuar piorando
e em breve eu vou morrer.
Você tem que começar a prestar atenção ao mundo ao seu redor
ou você vai perder.
Quem vai cuidar de você?
É melhor não ficar com os olhos chorosos.
Eu juro que se você fizer isso, eu vou levar esta bengala
e eu vou bater-lo tão longe até o seu cu, eu prometo.
Você entendeu?
- Acertei. - Ok.
Você quer sair daqui?
Estou muito cansado para me mexer.
Podemos ficar sentados aqui um pouco?
Ok.
Laurel, Laurel.
Querida, Laurel.
Você está aqui em cima? Loureiro.
Laurel, querida, não posso pela minha vida.
encontrar o meu.lésbica.
O quê?
Minha lésbica.
Não, não, quero dizer minha lésbica.
Oh, eu disse de novo.
Eu já volto.
Quem está aí?
Lésbicas.
I mean, Dr. Leaver.
Entra, papai.
Tudo bem, vou tentar de novo.
Minha gravata.
Você viu minha gravata marrom?
Sim, está no lixo.
Foi horrível.
Certo, entendido.
E minha gravata amarela?
Horrível.
Há algum dos meus laços na casa
que você não jogou fora?
Sua gravata vermelha e verde está no armário lá embaixo.
Tudo bem, eu vou só ir e puxá-lo para fora,
fora do armário.
Vou embora agora.
Espero ver vocês dois mais tarde esta noite.
na minha festa de aposentadoria?
É claro.
Quer que tragamos alguma coisa?
Não, eu posso ver que você está com as mãos ocupadas.
Você a viu?
Viu quem?
Não consigo encontrá-la.
Ela foi-se embora.
Encontrar quem?
De quem você está falando?
Eu continuo procurando,
Estou procurando há muito tempo.
e eu não consigo descobrir onde ela está, cara.
Você está bem, cara?
Quer que eu ligue para a enfermeira?
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Eles vão me fazer esquecer.
Não quero esquecer.
Está bem aqui.
Todas as manhãs eu acordo e sinto o mesmo cheiro
e eles sempre me fazem esquecer.
Mas por que fariam isso?
Quer que eu te ajude a lembrar?
- Você faria isso? - Sim.
Você precisa de um abraço?
Não em particular.
Está bem.
Terri, telefonema.
Quem é esse?
Alguém que diz que ele vai absolutamente cortar seus pulsos
se você não falar com ele neste minuto.
Ele deu um nome?
Como se houvesse mais de um?
Quantos homens você tem disposto a cortar seus pulsos?
Mais do que suficiente, na verdade.
Diga a ele para se afastar, sim?
- Sério. - Ok.
Sim, isso não vai acontecer.
- realmente? - Sim.
que?
- Ela disse isso? - Foi ela que o fez.
E você disse a ela a parte toda sobre cortar meus pulsos?
- Sim. - Oh, muito frio.
Boa sorte com isso.
Tudo bem, t tida.
Certo, hora de um novo modo de ataque.
E isso seria um jogo.
Pelo amor de Deus.
Eu perdi de novo. Eu sei, infelizmente.
Infelizmente superado.
Você é tão má.
Bem, eu poderia tratá-lo como uma criança.
e deixá-lo ganhar, se quiser.
Talvez seja isso que estou fazendo, deixando você ganhar.
Improvável.
Você quebrou meu braço tentando roubar casa.
em um jogo de beisebol em família.
Quando jogo de apanhador, ninguém rouba para mim.
Eu tinha seis anos.
E daí?
É por isso que você nunca está
Vou me bater em qualquer coisa de novo.
Vamos jogar.
Dr. Leaver.
Oi, só queria desejar-lhe boa sorte em sua aposentadoria.
E espero que tenha gostado do seu jantar hoje.
Oh, bem, obrigado, muito obrigado.
De nada.
Você está muito branco esta noite.
Talvez você possa usar um distintivo ou algo assim.
Perdoe-me?
Oh, não precisa se perdoar.
Mas faça um favor a si mesmo e encontre um optometrista.
Ele pode ajudá-lo com essa cegueira em pouco tempo.
Ela é a chef, papai.
Claro, querida, mas não.
torná-la menos daltônico.
O jantar é lindo, obrigado.
Sim, suntuoso, exceto pelo escargot.
Parecia muito com caracóis.
Não, não, não, não, não.
Vou me certificar de que faremos melhor da próxima vez.
Excelente.
E sobre a lagosta. I-
- Papai, um tumor pancreático.
Direita.
O jantar é adorável.
Por que você não puxa uma cadeira
e junte-se a nós por um tempo até eu fazer o meu discurso.
Então deixe-me entender.
Você não tem recomendações para uma fantasia
para um homem tentando reconquistar a mulher de seus sonhos.
Talvez um coelhinho peludo.
Garotas todas gostam de coelhos peludos.
Sim, eu não tenho certeza que necessariamente diz
viril jovem, você sabe.
Você não pediu viril.
Você pediu uma mulher apanhada.
Fantasias de coelhinhos peludos sempre funcionaram para mim.
Você já fez isso antes, não é?
É claro.
De que outra forma eu transo?
Sim, ainda assim, acho que vou precisar de algo diferente.
Algo que nunca foi feito antes, você sabe,
algo poderoso ou dinâmico.
Acho que entendi a coisa certa.
Em primeiro lugar, eu gostaria de agradecer a todos vocês
por vir hoje à noite.
Espero que não seja a última vez.
Lembro-me de ter visto todos vocês.
Ao nosso chef daltônico,
Eu gostaria de agradecê-lo por uma deliciosa refeição.
Também gostaria de agradecer ao Dr. Kelly.
por não só ser meu amigo,
mas ter a força testicular
para me dizer para sair do meu emprego e se tornar um sem sentido.
Gostaria de agradecer a Sarah Forkey.
para me ensinar o significado de francês
e por saber que o golpe não é apenas uma figura de linguagem.
Claro, Sarah não está aqui agora, mas se ela...
- Papai, papai.
Estava, ah, certo.
Mas o mais importante,
Gostaria de agradecer à minha linda e talentosa filha Laurel.
Não só Laurel vai me fazer um avô orgulhoso
em alguns meses, mas ela também me deu o prazer
de morar comigo enquanto ela aprende a ser lésbica.
Estou surpreso que ela demorou tanto para descobrir.
Ela não tinha namorado até os 20 anos.
E ela gostava de tênis um pouco demais para o meu gosto.
Bem-vinda a saber quem você é, querida.
A verdade é que a vida é sobre o amor.
E não importa o que aconteça, não há nada de errado.
com amar e ser amado.
Um homem só tem duas coisas nesta vida.
que ele realmente precisa.
Primeiro, ser amado.
E em segundo lugar, a morte?
Olá a todos.
Bem-vindo, morte.
Aqui para sobremesa, não é?
Excelente, venha, sente-se.
Não, estou aqui pela Terri.
Ela é um pouco jovem, não acha?
Pegue o velho peido no canto, por que você não?
Quero dizer, você vai economizar uma viagem mais tarde.
Não, não, estou aqui pela Terri.
Jack, é você?
Surpresa.
Por que está vestido de Ceifador?
É a minha maneira de dizer que vou morrer se você não me aceitar de volta.
Por favor, me leve de volta.
Você se vestiu de morte para me reconquistar?
Bem, sim, eu sei.
Quero dizer, provavelmente não é a melhor fantasia
Eu poderia ter escolhido.
Você veio ao meu restaurante,
você interrompeu o jantar de aposentadoria deste homem,
e você está vestido assim, por quê?
Porque eu te amo.
Ei, o que você está fazendo?
Temos que encontrá-la hoje à noite.
Por que, cara?
Você disse que me ajudaria.
- Você prometeu. - Ssh.
Qualquer ideia para onde estamos indo.
Absolutamente não, não.
Mas isso nunca me impediu antes.
Tudo bem, vamos fazer isso.
Ok. Vá, por ali.
Ok, vá embora.
Continue.
Oh, merda, merda, merda.
Esperar.
O que é que está a fazer?
Tenho que sair.
Temos que sair.
Ir.
Você pode vê-la?
Vê quem?
Meu anjo, cara.
Você tem um anjo?
Sim, a melhor parte da minha vida é meu anjo.
Você não tem um?
Todos deveriam ter um anjo.
Eu não.
Quem me dera ter feito isso.
Como ela é?
É disso que estou tentando lembrar.
Eles me deram todas essas drogas para me fazer esquecer.
Não quero esquecer, Dave.
Eu quero me lembrar.
Algumas noites ela está lá.
e eu estende a mão para tocá-la e ela se foi.
Bem, eu não posso ajudá-lo a encontrá-la
se eu não sei como ela é.
Ei, por que você me trouxe aqui, cara?
Você percebe que eu poderia suspender
seu tratamento para isso.
Sim, olha, ele queria ir embora.
Achei que era melhor segui-lo.
Nenhum dano foi feito.
Tem certeza disso?
Olha, Geoff é um caso muito especial.
Ele não precisa de viagens.
ao lado da água no meio da noite.
Você poderia ter feito algum dano sério a ele.
Você tem todas as suas faculdades intactas.
Geoff, por outro lado,
Ele não vai sair daqui tão cedo.
Esta é a casa dele.
Você deve perceber isso.
Está dizendo que ele não pode melhorar?
Pensei que ele tinha a cabeça quebrada em um jogo de futebol.
Foi isso que ele te disse?
Sim, ele disse que Margaret Thatcher quebrou seu melão.
O que mais ele te disse?
Bem, que ele tinha seu próprio anjo
e ele não conseguia se lembrar dela
por causa de todas as drogas que vocês estão dando a ele.
Olha, eu sei que parece loucura.
Sim, anjo, sim, sim, sim.
Muito trágico, de fato.
E se eu falasse com a família dele?
Talvez eles possam parar tudo isso.
Receio que a família dele não se envolva no tratamento.
E por que não?
Porque a família do Geoff está morta.
Geoff nunca jogou futebol.
Alguns anos atrás ele levou sua família para pescar no gelo.
O gelo rachou e a esposa e a filha se afogaram.
Não havia nada que ele pudesse fazer.
Eventualmente, ele acabou aqui depois de algumas paradas no meio.
Você realmente não sabia?
Encontraram-no na água procurando por eles.
Eles pensaram que ele estava lá por um bom tempo.
antes que alguém notasse.
Eles tiveram que arrastá-lo fisicamente para fora da água.
Ele não quis sair.
Ele deveria ter congelado até a morte pelo frio.
É um pequeno milagre.
Ele estava inconsolável, para dizer o mínimo.
Eu acredito que eles tiveram que literalmente nocauteá-lo frio
para impedi-lo de saltar de volta para a água.
Então você entende que ele não pode
ser encorajado a ir encontrá-los.
Ele sabe que estão mortos?
A esposa, sim.
Acho que ele entendeu isso.
A filha dele, não.
Ele estava tão perturbado que quando lhe contaram sobre a esposa,
tornou-se violento e incontrolável.
Nós o medicamos o suficiente para mantê-lo sob controle.
Mas a terapia simplesmente não funcionou até agora.
Mas vamos continuar tentando.
Então vocês estão medicando ele.
para impedi-lo de amar demais.
Você não precisa mais estar aqui, David.
É hora de você ir embora.
Sei que ele se tornou seu amigo.
Mas você tem que confiar em mim que estamos agindo
apenas com seus melhores interesses em mente.
Acho que sei o que quero fazer por você.
Você acha?
Isso é bonito.
Você quer saber?ú
Não em particular.
Estou confiante de que você vai me dizer eventualmente.
E ainda melhor, você vai fazer isso.
Sua jogada.
Desculpe ter dito isso.
Você vai ficar bem?
Sabe, eu estava curioso sobre você.
Desde que você veio aqui.
Sim, eu tenho, sim.
Sabe por quê?
Porque você não parece do tipo suicida.
Não que haja um tipo para esse tipo de coisa,
Suponho, mas você não.
A vida é dura, é muito difícil.
Alguns dias você acha que tem o tigre pela cauda
quando o tempo todo tem você.
O que você quer dizer?
Bem, é assim, você sabe,
Como se todo mundo tenha seu tigre, certo?
É um fantasma que vive dentro de nós.
É aquele monstro que te persegue.
através de seus sonhos à noite e não vai deixá-lo ir,
sempre tentando pegá-lo.
Mas é o seguinte, não é real.
Não, só é real se você deixar ser.
Mas é difícil não porque mexe
tudo aqui em cima, certo?
É tudo o que as ímvas e as outras.
e por que eu não, e por que eu.
Está sempre rasgando e rasgando em você.
Mas não é real.
Sabe o que John F. Kennedy disse?
John F. Kennedy disse: "Aquelas pessoas que tolamente montam
"a parte de trás do tigre para o poder
"eventualmente acabar dentro dele."
Isso pode não significar muito para você,
mas isso significa muito para mim,
porque eu levei a significar
que se você tentar controlar o tigre,
Ele acabará por comê-lo vivo.
Mas o negócio é o seguinte.
O tigre é a vida.
É a vida.
Você sabe, é lindo, é temível, e forte.
É bom e ruim.
É tudo.
Então aproveite a beleza disso
em toda a sua complexidade e problemas, medo.
E se você pode fazer isso,
então a vida vai ficar muito mais fácil.
Sim, vai ser assim.
Melvin, você me perdeu um pouco na parte do JFK,
mas essa última parte fazia sentido.
Sinto que me sinto melhor.
Por que você ainda está aqui?
Acho que gosto de ver tigres.
Feliz Natal para você.
- Você está atrasado. - Sim.
Pegue um desses.
Está se sentindo melhor?
Ah, primeiro dia, você sabe.
Nada como ser uma família no Natal.
Eu só tenho duas regras nesta casa.
e eu espero que você cumpra ambos o tempo todo.
Sim, senhor, eu entendo.
Em primeiro lugar, não há tiroteio.
suas orelhas fora em casa.
Lá fora na passarela está bom,
mas não haverá cavidades de ouvido sangrando
na despensa ou na sala de estar.
Tomei a liberdade de fazer alguns sinais em lugares
para você atirar suas orelhas fora e onde você não deve.
Este sinal eu acredito que é autoexplicativo.
Eu mesmo desenhei.
E este sinal é projetado para permitir que você
atire em si mesmo o quanto quiser.
Eu não acho que você tem que se preocupar comigo...
- Atirando suas orelhas de novo.
Pensei que tinha dito para não fazer isso aqui.
Vamos começar de novo.
Não, desculpe, Dr. Leaver.
Eu não vou fazer isso de novo, eu prometo.
Qual foi a segunda coisa?
Oh, a segunda coisa.
Não haverá como dormir com as lésbicas.
Não que eu ache que você tenha uma chance.
Você tem um pênis, garoto.
Que bem isso faria com uma lésbica
pelo amor de Deus?
É como trazer uma espada samurai.
para um concurso de comer gelatina.
Lésbicas não querem pepperoni.
Eles querem pêssegos.
O mínimo que você pode fazer é deixar sua espada em casa.
e não estar perturbando sua gelatina.
Sim, você é enorme.
Você não está ajudando.
Gigantesco, monstruoso mesmo.
Como conseguiu isso?
Não sei se a física é possível.
Mexendo com uma mulher grávida
pode não ser saudável para o seu bem-estar.
Eu acho que você está ótimo.
Sou lésbica grávida.
Eu gostaria de não ter que ir a essa coisa hoje à noite.
Não me sinto muito feminina.
Eu nunca faço isso.
Você tem curvas em todos os lugares errados
e agora eles são muito, muito maiores.
Eu acho que você está deslumbrante.
Você é adorável, e cheio de merda.
Você parece muito feminina.
Como pode dizer isso?
Pareço mais o Hardy do que a Laurel.
Não há nada mais feminino do que uma mulher grávida.
E não há ninguém mais bonito do que você esta noite.
Mas sinta-se livre para ter esse bebê a qualquer hora
Porque você está ficando grande demais para a cama.
sim?
Tem certeza que quero estar aqui?
Você prometeu que seria bom.
Levei muito tempo para planejar isso.
Agora você vai entrar e se divertir.
se isso te mata ou não.
Bem, dependendo de quanto tempo dure
e eu tenho que estar aqui, provavelmente vai.
Pode parar esse tipo de conversa agora.
Vou conhecer alguém?
Provavelmente não.
A festa é para você, afinal.
Agora entra lá.
Ok.
De onde vieram todas essas pessoas?
Você comprou?
Todo mundo está aqui porque eles queriam
para vir celebrar sua vida.
Hm.
Já que você está morrendo mais tarde esta noite e tudo mais.
Vamos lá, vamos embora.
Vá em frente, vá em frente.
Não espere, não espere.
Vou dizer a todos que me embebedou.
e me deixou aqui sozinho, certo?
Fico feliz em caminhar com você, mesmo que leve a noite toda.
E nesse ritmo, pode, certo?
Além disso, é Natal, e é seu privilégio e dever.
para assistir seu irmão mais novo
fazer uma bunda completa de si mesmo, então.
Como todo ano.
Sim, com certeza.
Em nome do meu pai e de mim,
Eu gostaria de agradecê-lo por vir hoje à noite
para compartilhar tanto a véspera de Natal quanto para participar
em uma celebração da vida do meu pai.
Sr. Templeton.
Você pode não se lembrar de mim, mas eu usei
jogar beisebol para você quando eu era mais jovem.
Ah, não.
Você tinha um ditado que nos disse antes de cada jogo.
que se você jogasse o seu mais difícil,
não importa se você ganhar ou perder
porque, em essência, você já ganhou
porque você tem sido fiel a si mesmo.
Obrigado por fazer parte da minha vida.
E para dar isso a você.
Obrigado.
- À noite, Chester. - À noite, senhor.
Ah, sim, obrigado.
Eu escrevi isso porque senão
Eu diria algo sobre nada.
e confundir a porcaria viva de nós dois.
Dr. Leaver, seu bilhete.
Oh, gritos de novo.
Chester, somos amigos há mais de 30 anos.
e nunca teve uma discussão.
Posso dizer honestamente que não tenho a opinião de outro homem.
em maior consideração do que eu faço o seu.
Você é um bom homem, um homem amoroso.
Seu impacto na minha vida tem sido significativo.
E a memória de vocês ficará na minha mente por muito tempo,
Muito depois que o resto da merda caiu.
Isto é para você.
Acho que é um supositório.
Obrigado por sua vida e seu espírito.
Obrigado, Deus te abençoe.
Eu o amo.
Ah, não.
Eu só queria tomar este tempo
para agradecer a nossa maravilhosa chef Terri
para nos fornecer um jantar absolutamente delicioso.
E há mais alguém aqui.
que gostaria de dizer algumas palavras para Terri.
Jack?
Que diabos está acontecendo?
Um último esforço de vala parece.
Dê-lhe alguns minutos para dizer o que ele pensa.
Desculpe por interromper seu jantar.
Espero que isso não se transforme em
uma daquelas histórias horríveis do passado natalino.
E se isso acontecer, eu gostaria de me desculpar
profusamente de antemão para qualquer cicatriz.
Vários meses atrás, eu fiz talvez
uma das coisas mais estúpidas da minha vida.
E considerando a quantidade de estupidez em massa que eu fiz,
isso é dizer muito.
Algo que minha irmã possa atestar, tenho certeza.
Depois de cuspir testículos de renas na minha namorada
Eu disse a ela que estava planejando uma vida sem filhos.
e insinuou que eu não queria passar minha vida com ela.
Agora eu tentei compensar 100 maneiras diferentes
de flores para cartas, para vestir-se como um Ceifador Sombrio.
Você sabe, todas as coisas
que os homens tentam fazer para cortejar alguém de volta.
E para ser honesto, falhei miseravelmente.
Não fiz nada além de envergonhar nós dois.
Agora Terri, eu não tenho mais flores para dar
e eu nunca fui tão bom em poesia.
E, para ser honesto, eu não acho que você me aceitaria de volta
mesmo que eu amarre a lua e a trouxe para a sua porta dos fundos.
Mas é Natal, e Natal é sobre família.
E eu percebi o quanto eu quero um
e o quanto eu quero um com você.
Você me perguntou antes sobre clareza
e eu lhe dei uma resposta terrível,
que não era completamente falso.
Como muitas coisas na minha vida, não estou claro.
Mas a única coisa que posso dizer com certeza
é que estou apaixonado por você.
E se você está disposto a gastar
o resto de sua vida comigo,
Prometo ter certeza que nunca mais duvide disso.
Você está propondo?
Eu não diria isso, a menos que eu diria.
Sim?
Se eu soubesse que foi tão fácil,
Eu teria feito isso meses atrás.
Comovente.
É comovente, não é?
Quero dizer, quase faz você querer chorar um pouco.
Só não julgue.
Só estou em contato com meu lado sensível agora.
É muito.
Eu preciso ir embora.
Sair, por quê?
Tenho que fazer algo por um amigo.
Eu só, eu tenho que ir.
Mas e o Natal?
É tudo sobre família, certo?
É mesmo.
E o meu não está tudo aqui.
Ei, você está bem?
Eu não tenho certeza.
Qual é o problema, querida?
Meu Deus, minha água estourou.
No Natal, isso é simplesmente absurdo.
Já vi esse olhar antes.
Sua mãe me deu pouco antes de você nascer.
Precisamos levá-la a um hospital.
Não, não, não, não, não.
Acho que está chegando.
Não deveríamos deixar um médico decidir isso?
- Ah, não. - Ah, papai.
Não, não, não, você tem pelo menos algumas horas.
depois que a água quebra.
Você está exagerando.
Claro, pode ser uma boa ideia.
ter um médico olhar para você.
Há um médico na casa?
Sim, você.
Ah, sim, sim.
Você está certo.
Mas você percebe, é claro, que estou aposentado agora.
Bem, você ainda sabe como fazer o parto, certo?
Claro que sim, abóbora.
Mas a questão é, posso fazer isso bem?
Bem, você vai ter que fazer isso.
Eu não quero fazer isso.
O que quer dizer com isso?
Bem, o parto do bebê é uma bagunça terrível.
Sangue por toda parte.
Grandes pedaços de carne fluindo para fora,
gritando, mulheres irracionais.
Papai, se você não fizer o parto agora,
você vai ter uma visão de olho de pássaro do meu punho.
Você poderia ter dito por favor, querida.
Você vê alguma coisa?
Eu não sou cego.
Apenas mentalmente incapacitado.
Claro que posso ver.
Você vai ficar bem, apenas respire.
Sabe, como na aula.
Sim, sim, é uma boa ideia.
Continue respirando, querida.
Ajuda com o nascimento vivo.
E podemos fazer sem todo o barulho.
Torna muito difícil se concentrar.
Você não quer que eu cometa um erro agora.
Vejo que não será civilizado com isso.
Então vamos empurrar e acabar com isso.
Sim, a cabeça está saindo.
É humano.
Papai, eu juro por Deus.
- Oh crunch. - O quê, o quê?
Só tem meio bebê aqui.
Eu tenho a cabeça e o tronco.
Nada mais.
Oh, espere um segundo.
Estou corrigido.
Não tinha terminado de sair.
Três quartos de bebê.
Isso é muito melhor.
E ninguém gosta de meio bebê.
Pelo menos com um bebê de três quartos.
eles podem se mexer em seus tocos.
É uma piada.
Você acha que as pessoas teriam senso de humor no Natal.
Deus.
Sério, só mais um empurrão deve ser o que fazer.
Mais um e tudo o que resta é o tormento ao longo da vida
do que chamamos de criar uma criança.
Pronto?
Sua vida nunca mais será a mesma.
- Sim, sim, eu sei. - Ok, empurre.
Sim, sim, eu sei.
Ok, você pode empurrar.
Vamos lá, vamos lá, você pode fazê-lo.
Vamos lá, é isso, é isso, é isso.
Está tudo bem?
Sim, não, não, não, está tudo bem.
Aqui vamos nós.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Ah, não.
Obrigado pela melhor festa.
Muito Obrigado.
Muito obrigado.
- Obrigado. - De nada.
Obrigado, senhor.
Tem certeza que quer fazer isso?
Vai doer.
Podemos voltar a qualquer hora.
Ei, cara, minha vida está cheia de dor.
Você disse que vai responder algumas perguntas,
Então, sim, sim, vamos fazer isso.
Ei, esse é o meu presente, certo?
É meu anjo.
Você a encontrou.
Essa é sua esposa, Geoff.
O nome dela era Julia.
E seu anjo era sua filha.
- O nome dela era... - Angeline.
Não, não, não, não, não, não, não, não.
- Geoff. - Não.
Você acha que porque você está fora do hospital agora
Você pode me curar, é isso?
Esta é sua esposa.
Esta é sua filha.
Sim, e eles se afogaram há alguns anos.
Eu sei.
Você fez tudo o que podia.
Não.
Não, eu não disse.
Então, é aqui que eles moram?
É aqui que você mora.
Eles gostariam que você ficasse bem.
Eles querem que você siga em frente.
Oi.
Tenho um presente para você.
Direita.
O que é aquilo?
Escrevi sobre nosso tempo juntos.
E eu incluí passagens de todos que estavam aqui também.
Esperava que lesse.
Bem, eu não tenho muito tempo para ler agora,
mas tenho certeza que é maravilhoso.
Que tal um jogo, então?
Você está no pé.
Eu tenho peças de ouro, e você tem o quê?
Vermelho.
Ouvi dizer que eles têm sorte.
Itis.
Boa menina.
Eu precisava de um abraço.
Pai?
Você ganha um jogo de damas e...
Não, papai.
Não, Meu Deus, não.
Temo que tive que gravar essa parte com a ajuda do Edward,
especificamente, é claro, para lhe dizer que eu lhe disse isso.
Pare de sorrir.
Estou morto, pelo amor de Deus.
Droga, um homem deve ter lágrimas em um momento como este.
Sou um homem simples.
Eu digo as coisas simplesmente.
Eu só queria que você soubesse que você estava
minha única grande bússola ao longo da minha vida,
e vejo você em 40 anos.
Estarei esperando por você para o próximo jogo.
E eu te amo.
Há duas coisas certa na vida.
A primeira é a morte.
A segunda é que você tem a habilidade na vida
para fazer qualquer coisa ou ser qualquer coisa,
e esperar por qualquer coisa que você quiser.
Você terá uma tragédia, mas encontrará o amor.
Todos vocês terão um momento decisivo em sua vida
que vai levar com você até o fim dos tempos.
Legendas.dev