BASEADO NO LIVRO DE WILLIAM LANDAY
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Ontem
Um garoto saiu para brincar
Pegou uma libélula
A prendeu em uma jarra
Receosa
Quando o céu trovejava
E chorosa
Diante da queda de uma estrela
Então o garoto se moveu dez vezes
Ao redor das estações
Patinou sobre dez rios congelados
Palavras como "Quando você envelhecer"
Acalmam-no
E promessas futuras
Transformam seus sonhos
E as estações se vem e se vão
E os pôneis coloridos sobem e descem
COLÉGIO DE ARCHER
Estamos presos no carrossel do tempo
Não podemos voltar Podemos apenas olhar
Atrás do lugar de onde viemos
E vagar sem rumo
No jogo do círculo
E as estações
Se vem e se vão
E os pôneis coloridos sobem e descem
Estamos presos no carrossel do tempo
Não podemos voltar Podemos apenas olhar
CONNECTICUT OS RECEBE
Atrás do lugar de onde viemos
E vagar sem rumo
No jogo do círculo
Agradecemos o coral da oitava série pela incrível apresentação.
COLÉGIO DE ARCHER
Todos estamos tentando processar o conflito de emoções que enfrentamos.
PARABÉNS FORMANDOS
Joan, mãe de Ben, gostaria de dizer algumas palavras.
É claro que hoje é um dia muito difícil para nós.
Mas acho que Ben...
Acho que Ben ia querer que eu viesse
para avisar seus colegas
que ele estaria muito orgulhoso.
Gostaríamos de agradecer o colégio e a Associação de Pais e Professores
pelas doações coletadas em nome de Ben.
Significa muito para nossa família.
Aos amigos de Ben...
queremos lhes desejar todo o sucesso do mundo
quando ingressarem no colegial no outono.
E sobre seus pais...
valorizem-nos.
Sei que fazem isso, mas por favor.
Às vezes nos esquecemos.
Obrigada.
Obrigado, Joan.
Sei que falo por todos nós quando digo que Ben está em nossos corações.
Não vai dizer nada?
Parece que estão apontando uma arma na sua cabeça.
Você queria que eu viesse. Estou aqui.
- Então vai ser assim? - O que esperava?
Não sei.
Digo, foi quase uma vida inteira.
E você nunca veio me visitar.
Que tipo de filho abandona o pai dessa forma?
Que tipo de homem?
Sei que sou malvado e tudo isso, mas...
ainda sou seu pai.
Você cresceu bem. Ela deve ter te alimentado bem.
Ela se saiu muito bem. Em tudo.
Soube que o câncer a pegou.
Por que se importa?
- Não me importo. - Então não fale dela.
A conheci antes de você.
A Dra. Vogel explicou o que precisamos?
Sim. Ela disse que tem algo a ver com meu neto.
Eu disse que não sabia que ele existia até vê-lo nos noticiários.
Você tem.
É um bom garoto.
Se fosse tão bom, você não estaria aqui.
Ele tem 13, 14 anos?
Catorze.
Catorze e já foi preso por assassinato. Jesus.
Quem ele matou?
- Ninguém. Ele é inocente. - Eu também.
Deve ser de família.
Vá se foder. Relaxe.
Disse que ele é inocente? Ótimo, que seja.
Então...
se eu te ajudar...
poderia dar um jeito de me fazer sair daqui antes que eu morra?
É claro que não.
Então...
por que eu o ajudaria?
Porque ele é seu neto. E está em apuros.
Como meu neto se chama mesmo?
Jacob.
É o nome do pai de Laurie.
O pai da minha esposa.
Sua esposa não quis me conhecer?
Não a deixaria mesmo se quisesse.
Aí está a porra dessa postura, quando deveria estar se desculpando.
Pelo quê?
Por ter me abandonado.
Por me deixar apodrecer aqui.
Você é um advogado, pelo amor de Deus.
O que é tão engraçado? Seu merdinha desgraçado.
Vem aqui com essa maldita postura.
Não seria tão durão se não tivesse um vidro à prova de balas entre nós.
Vai se desculpar ou não?
Não vim me desculpar.
Vim pegar sua saliva com um cotonete.
Fará isso ou não?
Por que precisa disso?
Só preciso.
Então peça gentilmente.
O guarda já tem o kit.
- Só precisa... - Mande-o enfiar o kit no rabo.
Ou no seu.
- Escute... - Tarde demais.
Pode esperar?
Pode pegar o telefone?
Ei!
Fez o seu melhor.
Ele me enganou.
Nunca aceitaria fazer o teste.
Ele só queria encontrar uma forma de me controlar e eu a ofereci.
Parece que ele quis garantir outra visita.
Talvez valha a pena. Ele está preso desde os anos 80.
Uma gentileza do seu filho talvez...
Não. Ele só vai brincar comigo, confie em mim.
Conheço o tipo dele.
Não vou voltar.
Faremos do jeito difícil. Pedirei um mandado.
E depois? Logiudice ficará sabendo e irá atrás da mesma prova.
Dará um jeito de usá-la contra nós.
É o que eu faria.
Não vejo outra escolha.
Não há. Apenas esqueça isso.
Vamos pensar mais um pouco.
Talvez o velho mude de ideia.
DESCONHECIDO
Escute.
Tem mais uma coisa.
Achei que tínhamos concordado. Sem entrevistas.
O quê?
O PIOR PESADELO DE UMA MÃE
Acho que Laurie não foi avisada.
Já pedi desculpas. Expliquei o que aconteceu.
Foi imprudente.
Fui emotiva e não falei sério.
- Sobre você. - Que eu nunca tive amigos de verdade?
- Ainda bem que não perguntaram de Jacob. - O que quer dizer?
É pra mim.
- Oi. - Olá.
- Camisa bonita. - Cale a boca. Aqui.
Legal. Vou pegar duas colheres.
Trouxe sorvete de chocolate de menta e cookies.
Oi. Me chamo Sarah.
Sou Laurie. Prazer em conhecê-la, Sarah.
Ouvimos muito sobre você.
Arranjou um emprego temporário.
Sim. É minha primeira semana.
Meu braço está dolorido.
A mãe dela a deixou ficar por algumas horas, tudo bem?
Claro. Com certeza.
- Ela nunca assistiu Borat. - Bom, Jake praticamente decorou as falas.
Até mais.
- Ela é adorável. - Sim, é uma garota ótima.
Desculpe ter ficado bravo com o artigo.
Tudo bem. Você tinha o direito.
Não tinha.
Você estava bravo?
Bravo?
Com os comentários que sua esposa fez ao jornal.
Não foi isso, ela foi surpreendida.
Ela disse que vocês eram isolados.
- Os excluídos do bairro. - E éramos.
Mas soou como uma forma de tentar ganhar simpatia, não?
E ela não mencionou o sofrimento dos Rifkin.
- Estávamos tensos. - Foi quanto tempo antes do julgamento?
Oito ou nove semanas?
Por aí.
E ainda acreditava, com total convicção,
que seu filho era inocente?
- É claro. - Nunca duvidou?
Nem por um minuto?
Nunca.
E quanto a Laurie?
Ela sentia o mesmo.
CROSBY'S MERCADO
VAI RECEBER MUITAS VISITAS NO 4 DE JULHO?
Joan.
Vamos, garoto. Continue.
Isso aí. Muito bem.
Olha, não quero complicá-la, mas entenda de onde estou vindo.
Quero saber se o interrogou.
Conversamos de novo no colégio.
Tenho o direito de saber se Derek Yoo é um suspeito.
Ele é um suspeito?
Por favor, Duff.
Porra!
Recebi uma dica e achei que podia ser algo.
É tudo o que posso dizer.
Já falei com Logiudice. Ele disse que não há exculpatória.
- Não significa que não há nada. - Ele tem um álibi.
A mãe o levou no colégio.
A mãe dele? Esse é o álibi?
Se já o descartou, por que não me diz por que o interrogou?
- Estou atrasada. - Espere. Teve um motivo?
Solte a porta.
Pode dizer quem te avisou?
Solte minha porta.
Foi um adolescente?
Garoto ou garota?
Por favor, Duff!
O que está fazendo?
Nada demais. Preciso trabalhar hoje. E você?
Outro dia no paraíso.
Isso é uma droga.
Nova mensagem Jay Kobbs publicou uma foto
Como as pessoas me veem
PIERRE BONNARD: RIO SENA EM VERNON
COLÉGIO DE ARCHER AULAS DE LACROSSE NO VERÃO
HORÁRIOS DE FUNCIONAMENTO NO VERÃO: DAS 11H ÀS 14H, DE SEGUNDA A QUINTA
Laurie. Confundi meu calendário? A consulta de Jacob é hoje?
Não, ele está em casa com sua tutora.
Não pode fazer nada neste verão,
então pensamos em fazê-lo passar para o nono ano.
Certo.
Posso ajudá-la?
Eu...
Laurie?
Sinto muito. Sei que é muito ocupada, eu não devia ter vindo.
Me desculpe.
Sinto muito.
Não sei o que estou fazendo...
- Tudo bem. - Sinto muito.
Vamos na minha sala.
- Tchau. - Até mais.
- Foi ótimo vê-la. - Tchau.
Minha mãe chegou.
- Até mais. - Até.
Oi, Derek.
Jogo de lacrosse?
Aula.
Legal.
Acabei de pegar o diploma de Jacob.
- Quer carona... - Não. Minha mãe está vindo.
Atrasou porque teve problemas com o carro.
Bom, mande um "oi" aos seus pais por mim, certo?
Sim, claro.
Aliás, como foi?
A conversa com a detetive Duffy?
Nós trabalhávamos juntos.
Eu...
acho que não devemos falar disso.
Disso o quê?
Sobre Ben Rifkin?
Claro.
Acho que tem razão.
E quanto a Jacob? Podemos falar sobre ele?
Acho que não...
Não entendi porque você foi tão rápido em dizer que foi ele.
Só disse que ele tinha uma faca.
Você escreveu: "Todos sabem que foi você."
Nossa advogada tem a teoria
de que isso foi uma tentativa de desviar a atenção.
O quê? Não.
Corresponde com o que a detetive Duffy disse.
Ela descobriu algo sobre você...
e isso a faz te olhar de outra forma.
Porque Sarah disse...
O que foi?
Eu disse que não fui eu.
Não?
Sei que acha que conhece Jacob.
Mas não conhece.
Jake tem um lado sombrio.
Visita alguns sites que chama de "pornografia cortante".
Tem um que ele adora. "A Sala do Corte".
- Jovens assistem pornografia. - Não é só pornografia.
É mais bizarro.
É de pessoas amarrando as outras e coisas assim.
Nem sei por que vim. Estou constrangida.
Não se sinta assim.
Talvez queira conversar sobre alguma coisa?
Não tem nada.
Tem certeza?
Sim, eu...
Está tudo bem.
O que você disse aquele dia, sobre tudo ser confidencial...
Claro, estamos do mesmo lado.
Bom, aconteceu...
Lembrei de outra coisa.
Talvez eu deva contar.
Aconteceu há muito tempo. Jacob só tinha cinco anos.
Seu amigo Dylan fez uma festa no boliche.
Jake formou dupla com outro garoto. Acho que se chamava Grant.
Não sei por que, mas Jake e ele
ficavam brigando pela vez de jogar,
quem usaria qual bola.
Enfim, eu estava conversando com outra mãe e, quando olhei,
vi Jacob pegando uma bola na esteira.
Começou a levar aquela bola pesada aonde o garoto estava sentado.
Jacob continuou andando.
E ele estava olhando a cabeça do garoto de um jeito...
Enfim, eu corri e tirei a bola das mãos dele.
Acho que ninguém percebeu.
Mas a forma que Jacob me olhou pareceu...
nada.
Não sentia medo, nem vergonha.
Apenas... nada.
Nem sei porque estou dizendo isso.
Falando em voz alta parece ainda mais louco.
Ele tinha cinco anos.
Acha que ele queria ferir o garoto?
Não.
Sinceramente, não acho.
Mas e se ele quisesse?
E eu não prestei atenção o suficiente?
De certa forma, isso seria minha culpa?
Já ouviu falar na "imagem Boring"?
Já deve ter visto.
É um desenho que parece uma idosa nos encarando
ou uma jovem nos virando as costas.
Sei o que quer dizer.
É o que chamamos de ilusão ambígua.
E acho que é a analogia adequada para descrever o que você está sentindo.
É mesmo?
Em uma situação como a sua,
não é raro ter em mente
duas percepções extremamente diferentes do seu filho.
Aliás, é compreensível.
A propósito, gostei do cartaz.
Da sala de espera.
Não sei se o escolheu...
É relaxante.
Eu só...
queria saber o que é real.
Não apenas com Jacob, mas com tudo.
Penso na vida que tínhamos, em quem éramos.
É igual quando alguém morre...
e você não consegue lembrar do rosto dessa pessoa.
Talvez eu esteja enlouquecendo.
Laurie, não tenho direito de dizer,
mas talvez seja uma boa ideia conversar com alguém.
Não posso falar com você?
Sou uma psiquiatra biológica. É diferente.
Só achei...
Me desculpe.
Obrigada.
Com licença.
- Oi, Sr. Barber. - Oi, Sarah.
Devoramos o sorvete de menta, vim comprar mais.
Claro. Pote pequeno ou grande?
O pequeno está bom.
Olha, Sarah. Será que poderíamos conversar por alguns minutos?
Sim, claro.
Tenho um intervalo às 16h30.
- Oi. - Olá.
Por favor.
Obrigado por aceitar vir.
E obrigado por ser uma grande amiga para Jacob.
Não é fácil ficar isolado como ele está e...
Enfim, Laurie e eu agradecemos muito, então...
Claro, sem problemas.
Lembra do dia que conversamos no colégio
e você me perguntou sobre Jacob?
Acho que sim.
Naquela noite eu recebi um e-mail anônimo
me direcionando ao que Derek havia publicado.
Foi você, não foi?
Acho que quis me ajudar, certo?
Tipo isso.
Sarah, foi você que alertou a detetive Duffy sobre Derek?
Por quê?
Ele vai me odiar.
Derek?
Jacob.
Jacob? Por quê?
Lembra do celular do Ben?
O que desapareceu? Sim, o que tem?
Ele não desapareceu.
Estava com Derek.
Comece do início.
Bom... Ben e eu tínhamos um rolo.
Não era nada demais. Tínhamos aula de inglês juntos.
Então, às vezes conversávamos.
Às vezes trocávamos mensagens à noite.
Uma vez ele...
me pediu pra mandar uma foto.
Sim. Desse tipo mesmo.
Tentei esconder meu rosto, mas ainda dava pra saber que era eu.
Na segunda, Derek estava treinando lacrosse
e ouviu Ben conversando com outros garotos sobre...
o boquete que eu faria nele.
No dia seguinte ele foi me ver e ficou perguntando sobre isso.
Ele não ia desistir, então finalmente contei sobre a foto.
E que depois de eu ter mandado ao Ben, ele disse...
que se eu não o chupasse,
ele mandaria a foto para todos do colégio.
Como Derek reagiu?
Ele ficou quieto.
E disse: "Vou cuidar disso."
No dia seguinte, Derek foi à minha casa
e disse que queria me mostrar algo.
Oi.
Aqui.
É do Ben.
O quê?
Disse que roubou da mochila do Ben no treino de lacrosse.
Meio que brigamos por isso.
Ficou bravo por eu não querer o celular, mas...
Pura besteira.
eu nunca pedi pra ele o roubar.
E se alguém descobrisse?
Ele pensou nos problemas que poderíamos ter?
Sei que o magoei.
Ele fez tudo isso por mim.
E dois dias depois...
alguém matou Ben.
"Vou cuidar disso."
Derek pode ter se referido a roubar o celular.
- Talvez não. - Talvez Ben tenha descoberto do roubo.
Talvez tenham brigado.
Talvez Derek tenha se sentido rejeitado e quis provar que amava Sarah.
Concordo. É potente, é um motivo.
Mas não é um exculpatória.
Ainda não. Mas conversei com Sarah sobre o celular.
Derek teria contado se tivesse o destruído.
Talvez tenha entregado o celular à polícia.
Pode estar com Duffy?
Se foi guardado como evidência, temos o direito de examiná-lo.
Quem sabe o que tem lá?
Ligarei para a detetive Duffy amanhã cedo e eu mesmo pedirei.
Se saiu bem, Andrew.
Jacob, você está muito quieto.
O que significa "exculpatória"?
Algo que prova a inocência de alguém.
Bom, eu vou embora.
Eu a acompanho.
Obrigada, Joanna.
Boa noite.
Ei. Você está bem?
Parece que sofreu ao ouvir aquilo.
Tanto faz. Ela é uma mentirosa, só isso.
Isso não é justo.
Ela guardou segredo porque se assustou.
- Ainda é sua amiga. - Ela não é minha amiga.
O que não entende?
Ela só veio aqui porque se sentiu mal pelo que fez.
- Você não tem certeza. - Tanto faz.
Tudo é legal
Tudo está bem
Pouco antes...
Quer conversar?
Vagabunda
O que acha de eu levar Jacob para pescar no lago Lashaway amanhã?
Lembra onde eu o levava quando ele era pequeno?
Geralmente é vazio, ninguém nos encontraria.
Seria bom ele tirar uma folga.
O que acha?
Venha cá.
Quando emboscou Derek...
Eu não o embosquei.
Fui ao colégio e ele estava lá.
Ótimo.
Derek disse que contou a você do interesse de Jacob em algo chamado "cortante".
Contou, sim.
Qual foi sua reação?
Fiquei preocupado. Mas achei que podia ser mentira.
Já tinha ouvido falar sobre algo assim?
Pornografia cortante?
- Não. - Nunca flagrou Jacob assistindo isso?
- Nunca viu no histórico do computador? - Nunca.
Viu o histórico dele?
Claro. Não somos idiotas.
Jovens apagam as coisas.
Derek também mencionou um site em específico, não?
A Sala do Corte?
- Sim. - Você o visitou?
Visitei, sim.
E o que achou?
Era o que eu imaginava.
Não fiquei por muito tempo.
O que Laurie achou do site?
Não contei a ela.
Não? Não achou que ela tinha o direito de saber?
Fiquei com medo dela exagerar.
Entendi.
Mas você não se incomodou?
Eu não disse isso. É claro que me incomodei.
Falou com Jacob a respeito?
Eu pretendia.
Mas conversou?
Andy.
Não.
Essa é boa, não? Admita.
Nada mal. Gostei mais do que a outra.
Tem um estilo meio Bryan Ferry.
Quem?
Eu escolho a próxima.
Obrigado.
Parece que estamos em um comercial.
Um desses momentos entre pai e filho.
Posso fazer uma pergunta?
Foi estranho ver seu pai de novo?
Um pouco.
Ele continua igual?
Praticamente. Está mais velho.
Ele foi escroto com você?
Pode-se dizer que sim.
Você o odeia?
Não.
Na verdade, não.
Não sente pena dele, certo?
Não. Nem um pouco.
Desculpe por forçá-lo a isso.
Não teria ido visitá-lo se não fosse por mim.
Ei.
Ei. Me escute.
Não há nada que eu deixaria de fazer por você.
Nada.
Pai.
Estou assustado.
Eu sei que está.
Eu trocaria de lugar com você, acredite em mim.
Na hora.
Eu sei. É só nisso que penso às vezes. Em ir à prisão.
Não deixaremos isso acontecer.
Vai subornar o júri?
Faltam oito semanas para o julgamento.
Sete semanas e três dias.
Ainda é muito tempo.
Tudo pode acontecer até lá.
Se formos ao julgamento, lutaremos como ninguém jamais lutou.
Precisam convencer 12 jurados.
Só precisamos convencer um.
Olha, sei que é difícil, mas por que não deixa a preocupação comigo? Certo?
Quer fazer algo útil? Pesque nosso jantar.
Foi divertido. Valeu.
- Noite do filme? - Claro.
Quer escolher ou deixa comigo?
Tem alguns bons do Eddie Murphy que ainda não assisti?
Claro, deixe-me pensar...
Espera aí, carinha.
- Joanna. - Tentei ligar antes, caiu na caixa postal.
Desculpe, estou sem sinal.
A Prevenção ao Crime tem o celular de Ben. Derek o entregou.
- Sério? - Já tenho um requerimento judicial.
Se tiver algo no celular, nós veremos.
Parecia que Logiudice trancou o carro com a chave dentro.
- Imagino que sim. - E tenho mais notícias.
Recebi uma mensagem de Liz Vogel quando estava no tribunal.
Parece que seu pai mudou de ideia.
- Como assim? - Ele concordou em ceder seu DNA.
Ela vai a prisão coletá-lo amanhã de manhã.
Andy, o sinal caiu?
Não, estou aqui. É só... Ele não está brincando conosco?
Não é o que parece.
Olha, preciso ir. Conversaremos amanhã, certo?
- Certo. Obrigado, Joanna. - Tchau.
O que foi?
Nada. Na verdade, foram boas notícias.
Avise seu rosto.
Oi, Ferris. Como você está?
Meu Deus. Você está morrendo?
- É sério? - Não sei. Espero que não.
Acho que preciso de um rim novo.
Merda.
Está chateado?
Foi vê-lo hoje, não foi?
Fez ele mudar de ideia.
Só conversamos por alguns minutos.
Ele não é assustador como eu imaginava.
Não precisava ter ido.
Precisava, sim.
O quê?
Tem os olhos dele.
DESCONHECIDO
Alô?
Quem é?
Alô?
DESCONHECIDO
Droga.
Alô?
Tenha coragem de dizer algo ou não me ligue mais.
Porra!
Matt! Abaixe o som!
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Rafael Magiolino