BASEADO NO LIVRO DE WILLIAM LANDAY
FOLLOW US! TT | IG | FB | YT @loschulosteam
Joanna ligou. Pediu para a encontrarmos na garagem do tribunal.
Joanna?
Klein. A advogada que comentei.
Ela conhece o sistema melhor que todos.
Meu Deus.
POLÍCIA
Andy.
Laurie. Sou Joanna Klein.
Prazer em conhecê-la.
Lamento muito pelo que está passando.
Obrigada.
Tenho café no carro, se precisarem.
Está tudo bem.
- Jacob já chegou? - Está a caminho.
Como ele está hoje?
Assustado, mas está bem.
Andy, já passou por isso antes, mas nunca deste lado.
Laurie, tudo será novo pra você, então vou ler o evangelho.
A partir de agora,
até se trancarem em casa,
não demonstrem nenhum tipo de emoção.
Nada.
Sei que é pedir muito, porém é importante. Certo?
Seremos duas pedras.
Laurie?
Sim.
Infelizmente, qualquer expressão e reação será interpretada contra vocês.
POLÍCIA DE NEWTON
Se sorrirem, dirão que não estão levando isso a sério.
Se chorarem, dirão que estão fingindo.
Não respondam nenhuma pergunta que fizerem a vocês.
Na televisão, apenas as imagens importam.
E, o mais importante,
qualquer sinal de raiva, especialmente vindo de Jacob,
confirmará as piores suspeitas das pessoas.
Devem se lembrar que, para eles, Jacob não é o único culpado.
Todos vocês são.
Estão procurando a confirmação, portanto não façam isso.
Certo.
Lembrem-se: Cara de paisagem.
- Prontos? - Sim.
Certo.
Ali estão eles!
Os Barber! Pegue a câmera!
Sr. E Sra. Barber, quando falaram com Jacob?
Estamos ao vivo!
Sr. Barber, quando viu seu filho pela última vez?
Como a família está?
Como a prisão dele afetou vocês?
Como vocês estão?
- Meu Deus. - Tudo bem?
Sim.
em dez minutos ou por aí?
Acho que vai ser rápido. Em torno de dez minutos.
E agora?
Nós esperamos.
Atenção, por favor.
Como sabem, na noite passada, a tragédia que afetou nossa comunidade
foi agravada de uma forma difícil de compreender.
Me refiro à prisão de Jacob Barber, aluno da oitava série em Archer.
Quero enfatizar a importância de não tirarmos conclusões precipitadas.
Isso significa ignorar e não espalhar rumores.
Dito isto,
se tiverem informações que acham que podem ajudar na investigação,
a polícia pediu para a contatarem imediatamente.
Podem fazer isso diretamente ou por meio de nosso centro de orientação.
Atenção! Todos de pé.
A respeitável Juíza Rivera irá presidir.
A seção está iniciada. Podem se sentar.
Bom dia. Vamos começar.
Tragam o réu.
Acusação número 08-44-07.
Comunidade versus Jacob Owen Barber.
A acusação é de homicídio qualificado.
A Comunidade está pronta?
Sim, meritíssima.
- Sra. Klein, como o réu se declara? - Jacob.
Inocente, meritíssima.
Vamos falar sobre a fiança. Comunidade?
Meritíssima, se me permite,
todos conhecemos o pai do réu, que está presente aqui hoje.
Todos temos carinho pelo Sr. Barber.
Eu o considerei meu mentor durante vários anos.
Sr. Logiudice, suponho que sabe que o Sr. Barber não foi acusado de nada.
É claro, meritíssima.
Mas seu histórico com este caso tem muita relevância
para meu argumento sobre a fiança.
- Prossiga, advogado. - Sim, meritíssima.
A Comunidade deseja uma fiança estipulada em US$ 500 mil em dinheiro,
cinco milhões de caução.
Por favor.
A Comunidade sente que o réu demonstra risco de fuga
devido à barbárie do crime
e a probabilidade de ser condenado.
Meritíssima, o réu não tem antecedentes. Nenhum histórico de prisão.
O tribunal não considera o réu sob risco de fuga.
A fiança será a mesma definida ontem.
Dez mil e US$ 100 mil de caução.
Encaminharei o caso para ser julgado pelo Juiz French,
com o pré-julgamento marcado para 21 de agosto.
Obrigada, meritíssima.
- E agora? - Tudo bem, só vão levá-lo.
É protocolar. O veremos daqui a pouco.
Vamos.
Encontrarão jornalistas quando chegarem em casa.
Minha assistente, Ellen, levará algumas compras,
mas não podem se isolar.
Façam alguma coisa amanhã. Abasteçam o carro, o que for.
Deixem tirarem algumas fotos e os deixarão em paz.
Preciso de mais uma assinatura.
- Assine, por favor. - Desculpe.
Estão saindo.
Jacob!
Ei! Saia daí, por favor.
Nos deem espaço.
Saiam da frente.
Deem espaço a eles, por favor.
Pode dar uma declaração?
Jacob, diga como você está.
E então?
Isso faz parecer que mal nos conhecemos.
Não sei. Achei bem escrito.
O gerente da campanha acha que é o tom certo.
Ele não liga pra quem se fere, contanto que não sejamos nós.
Me desculpe. É só que...
geralmente peço conselhos a Andy em situações assim.
Quando imaginei isso...
Precisa dar uma declaração.
Eu sei.
Então, posso enviar?
São os Barber.
Vamos lá.
Isso. Cuidado, estão chegando. Aproxime-se, certo? Conseguiu?
Não tenho coragem de acordá-lo.
Jacob, querido.
Estamos em casa.
Está com fome? Posso preparar algo?
Não, só quero dormir.
Certo.
Ei. Estamos orgulhosos de você.
É preciso coragem para fazer o que fez hoje.
Foi assustador.
Está tudo bem agora.
Vá descansar.
Bom, a polícia não devolveu meu celular.
Tudo bem, vamos comprar outro. Talvez um novo laptop também.
Levaram o computador?
Sim, é o que acontece quando...
É algo que acontece.
Certo.
Alô?
Meu Deus.
Quem é?
Amanhã pedirei para mudarem nosso número.
COLÉGIO DE ARCHER DEVER DE CASA
Puta merda, JB está em todos...
Ele vai quebrar a internet
Meus pais ficam perguntando...
Algumas garotas estão dizendo que ele é gostoso
Oi. Falei com aquele advogado de novo.
Que está no caso do Jacob.
Ele fica me ligando.
- Está aí, Sarah? - Sim.
Olha, preciso fazer meu dever, tenho que desligar.
Por experiência, o que vimos hoje,
a linguagem corporal, o olhar frio, contato visual mínimo...
FILHO DE PROMOTOR ACUSADO DE ASSASSINATO
não é bom para alguém acusado de um crime desses.
Ele está apagado. Deve ter dormido a noite toda.
E, francamente, isso confirma...
Não é uma boa ideia.
Viu o que estão dizendo na internet?
- Precisamos ignorar os rumores. - Que ele parece convencido e sem remorso.
- Ele nem tem 15 anos. - Querida,
isso era esperado.
E quando ele vir isso?
- Nada mais será o mesmo. - Escute.
Vai persegui-lo pelo resto da vida.
Laurie.
O quê?
O que foi, Andy?
Escute.
Preciso contar algo.
Algo que será revelado em breve.
Sobre Jacob?
Sobre mim.
Minha família.
Meu pai.
Jacob, antes de começarmos, quero esclarecer algo.
Você é o cliente.
Significa que, na medida do possível, é você que toma as decisões.
Não são seus pais e nem eu. É você.
Se quiser deixá-las nas mãos dos seus pais o máximo possível,
é compreensível.
Mas pela lei de Massachusetts,
um jovem acusado de homicídio qualificado é julgado como um adulto.
Então farei o melhor para tratá-lo como adulto, certo?
- Certo. - Muito bem.
A teoria parece ser que Ben Rifkin o intimidava.
Você tinha uma faca
e, quando a oportunidade surgiu, você se vingou.
Espera, ele intimidava você?
Não de verdade. Meio que sim, mas...
- Como assim? - Nunca nos disse nada.
- Por que não contou? - Eu não...
Ele era um babaca com muitas pessoas além de mim.
Mas devia ter contado. O que ele fazia?
Andy, Laurie. Por favor.
Agora, sobre o ataque em si,
parece que não houve testemunhas.
Admitiu ter estado no parque.
E um colega afirma que você tinha uma faca e tinha a levado ao colégio.
Ele seria Derek Yoo.
Ou seja, é um caso circunstancial.
E tem a digital.
Mas elas são evidências muito limitadas,
geralmente há uma explicação inocente.
Está confiante?
Tem outra coisa.
Laurie?
Preciso contar algo.
Você disse que será revelado. Precisamos lidar com isso.
É melhor ele saber agora do que ver nas notícias.
Desculpe. Lidar com o quê?
Mãe?
Aparentemente, há um histórico de violência em nossa família.
Sinto muito que precise descobrir assim, mas é a verdade.
Desculpe, Joanna. É culpa minha.
- Laurie descobriu na noite passada. - Descobriu o quê?
Meu pai, seu avô...
está na prisão.
Foi preso há muito tempo.
O vi a última vez quando tinha seis anos.
Fui visitá-lo logo após ele ter sido preso.
Disse que ele tinha te abandonado.
Contei isso pra todo mundo. É a mesma mentira que minha mãe usou.
Mas disse que não conhecia seu pai.
Eu sei.
Tinha vergonha dele.
Mentiu pra mim.
Então mentiu pra mim.
Sinto muito, Laurie.
Não contei toda a verdade.
O que ele fez?
Matou uma garota.
Quem era ela?
Estudava na faculdade comunitária.
Foi encontrada em uma casa geminada abandonada na avenida Congress.
Foi esfaqueada até a morte.
O quê?
Quis contar a você várias vezes. Eu juro.
Por que não contou?
É só de onde vim, não quem eu sou.
Dezessete anos. Achou que eu não entenderia?
Fiquei com medo de dizer algo e você me enxergar diferente.
E seria por nada, pois não significa nada.
Não mesmo?
Agora eu entendi.
Não digo que Logiudice não tentará usar isso como evidência,
mas não resultará em nada.
Exceto, talvez, na opinião pública.
Tem certeza?
Laurie teme que a promotoria alegue
uma predisposição genética.
Li na internet hoje cedo.
Já houve casos parecidos,
onde isso foi usado como evidência.
Chamam de "gene assassino".
Isso é ridículo.
Acha que tenho esse gene?
Não, é só uma expressão.
Só nos preocupamos com a chance de usarem isso contra você.
Duvido muito que seria admissível.
Não digo que não tentariam,
mas lutaremos com unhas e dentes.
Vou ao banheiro, estou me sentindo mal.
Mary, pode mostrar a Jacob onde fica o banheiro?
Sim, claro.
Por aqui.
Jesus Cristo, precisava ter contado agora?
Ele tem o direito de saber.
Não irei tolerar mais mentiras de você ou dele.
- Dele? A intimidação? - Ele nunca disse nada.
Dizia que mal se conheciam.
- E a digital... - Ele já explicou.
- Encontrou o corpo e se assustou. - Também não disse nada sobre isso.
Só acho que devemos ser completamente honestos.
Sem mais segredos.
Acho que já basta por hoje.
- Aqui está. - Obrigado.
Deviam ter me contado.
Querido, ainda estamos tentando processar tudo.
Não contei a ninguém.
Tive medo do que os outros pensariam.
Assim como tenho medo de como irão olhá-lo.
Por que não olhariam?
É quem eu sou.
- Jacob. - Tudo bem.
Não o culpo por estar bravo comigo.
Isso não o define.
Como pode saber?
Talvez mamãe tenha razão.
- Talvez eu tenha o gene. - Nunca disse isso.
O gene é uma besteira.
Talvez eu seja igual a ele.
Ei!
Já chega, certo?
Ele é um homem ruim. Não tem nada a ver com você.
Não viu? É isso que me preocupava. Por isso mantive segredo.
Tinha o direito de não saber.
De viver sem se preocupar com tudo na sua cabeça como...
Obrigada.
Obrigado.
Merda.
Apenas ignorem.
Andy.
Desculpe, achei que estaria sozinha.
Fico com ela a cada duas semanas.
Tudo bem. É um amigo do trabalho.
Espere aqui.
Vamos entrar. Pode assistir televisão.
- Ela cresceu. - Vamos conversar nos fundos.
O que faz aqui? Quer que eu seja suspensa?
- Preciso da sua ajuda. - Com o quê?
Leonard Patz.
Jesus, Andy.
Qual é. Nós sabemos que há suspeitas.
Não diga isso.
- O quê? - "Nós sabemos."
Se Lynn não tivesse focado em Jacob tão rápido,
- Patz ainda seria seu suspeito. - Como sabe que ele não é?
Ele é?
Não o esqueci, se é o que quer saber.
Mas não é prioridade.
Deixou de ser.
- Ainda é pra mim. - Não duvido.
Aonde quer chegar?
Quero investigar Patz ainda mais, ver a ficha dele.
- E daí? - Vocês confiscaram meu computador.
Ninguém precisaria saber.
E não é ilegal, apenas inadequado.
Vou lembrar disso quando estiver multando veículos no pedágio.
- Por favor, Duff. - Não.
Sei por que quer isso,
eu provavelmente faria o mesmo no seu lugar, mas não estou.
Estou pedindo como seu amigo.
Só preciso da ficha dele.
Como amigo?
O quê?
Qual é, trabalhávamos juntos. Nunca saímos juntos.
Fui à sua casa pela primeira vez com um mandado.
Nossa, isso...
Achei que fôssemos amigos. É uma pena não sentir o mesmo.
Não me leve a mal, você é um cara legal. Mas se acha que isso é uma amizade,
sou eu que sinto pena de você.
Mamãe?
- Já vou, querida. - Certo.
Isso é tudo ou...
Andy.
Andy?
Andy.
Pedi para descrever como foram as primeiras semanas após a prisão de Jacob.
Vamos ver.
Acho que começou em um domingo.
Depois veio a segunda.
Aposto que foi uma terça em seguida.
Sempre seja preciso, Neal. O escopo de toda pergunta deve ser restrito.
Um de seus vários ensinamentos.
Certo. Vou refazer a pergunta.
Pode nos descrever a atmosfera dentro da sua casa
após a prisão de Jacob?
- A atmosfera? - Meu Deus.
Pergunte o que quer saber. Não é difícil.
Quer saber se Jacob parecia culpado. Tenha coragem de perguntar.
Muito bem. Ele pareceu?
Não faço ideia.
Tinha 14 anos e haviam acabado de destruir sua vida.
- Seus colegas, as atividades... - Desculpe. Os colegas dele?
Sim.
Para alguém preocupado com precisão, é curioso não os chamar de "amigos".
Qual é, Neal.
- Jacob tinha amigos? - Sim.
Tinha alguns.
Ben Rifkin era um amigo?
Não. Ele disse que Ben era um babaca com ele às vezes.
Sabe... Ele o insultava.
O que ele dizia?
Não sei. As coisas de sempre.
Ele chamou Jacob de "viado"?
Sim.
Mais de uma vez?
É o que imagino.
Então, ser afastado da rotina afetou o comportamento de Jacob.
- Foi isso mesmo? - Sim.
E aparecer na televisão e na internet
meio que o deixou fechado por um tempo.
Ao menos no começo.
Ele sabia que havia se tornando famoso.
Sim.
Pedimos para ele ignorar.
Se ocupou com os deveres de casa. Ainda restavam oito semanas de aula.
Estudos?
Contratamos uma tutora.
Sra. Mandel. Tinha sido professora dele na segunda série.
Achamos que seria menos constrangedor.
E foi?
Não sei. Talvez.
Como eu disse, ele tinha meio que se isolado.
Todos nós, até certo ponto.
Foi um período muito difícil.
Para Laurie também?
Só quis dizer que, se observar o custo de um programa desses,
não apenas nossas despesas diretas, mas o salário da equipe, os adicionais...
Laurie.
Como você está?
Não muito bem, mas feliz por estar de volta.
Posso...
Sim, claro.
BAILE DE GALA DA PRIMAVERA
Estivemos pensando em você.
Não esperávamos vê-la tão cedo.
Seria bom me distrair.
Em vez de encarar as paredes metade do dia, pensei em fazer algo útil.
Estávamos analisando o orçamento para a viagem de campo do ano que vem.
Certo.
Mas que diabos?
- Tem um minuto? - Claro.
Acabei de ter uma teleconferência com alguns membros da diretoria,
incluindo a consultoria jurídica.
Todos eles fortemente acreditam que seu retorno pode ter sido prematuro.
Estou ótima. Eu juro.
Não está me entendendo.
Não dará certo para nós. Não neste momento.
Sabe o quanto a adoramos aqui.
Como somos gratos por tudo o que fez nos últimos sete anos.
Oito.
Nós...
Somos o paraíso dessas crianças.
Aqui deve ser o lugar mais seguro para elas.
E acha que minha presença pode...
Não é você.
É mais...
A diretoria está preocupada com possíveis associações negativas.
Já estamos com dificuldades financeiras.
Entendi.
Não será necessariamente permanente.
Ninguém está demitindo você.
Só achamos que agora não é o momento certo.
Ainda não.
Então quando será?
Eu...
Sinto muito, querida.
Por tudo o que você está passando.
Obrigada.
Oi, Sra. Barber.
Certo, estou atirando nele. Entre.
Você morreu.
Atire nele.
Como pode ser tão ruim?
Você morreu.
Oi, carinha.
Que tal fazer um intervalo? Está jogando há horas.
Jake.
Preciso ir. Tudo bem.
- E o jantar? - Quando sua mãe chegar.
Com quem estava jogando?
Não sei. Um cara.
Sabe o nome dele?
Acho que ele se chama Tim ou Tom.
Disse seu nome a ele?
Não sei. Provavelmente.
Precisa tomar cuidado com o que diz por aí.
Só falamos besteiras.
Mas as pessoas colocam tudo fora de contexto, gravam informações.
Por isso não pode estar nas redes.
Tudo fica armazenado em algum lugar. É o sonho de um promotor.
- Já falamos disso. - Eu sei.
- Então vai se afastar? - Sim.
Certo.
Desculpe. Sei que é difícil, mas é importante.
Pode jogar, mas tome cuidado.
Com seu celular, mensagens, tudo.
Sim. Eu entendo.
Certo.
Sabe, Dylan disse que sou famoso agora.
Falou com Dylan?
Estávamos jogando juntos.
Ele disse que criaram uma página de fãs na internet.
Foi criada por uma garota de Ohio ou Iowa.
Jesus Cristo.
Queria vê-la.
Não faça isso.
Certo? É uma má ideia. Apenas não faça isso.
Veja sua correspondência.
Mamãe não deveria ter chegado?
Vou ligar pra ela. Por que não arruma a mesa?
Já estava ficando preocupado.
Estava dirigindo.
Como assim?
Eu só precisava...
Não sei.
Como foi no trabalho?
Foi...
Meu Deus.
Entre. Eu cuido disso.
ASSASSINO APODREÇA NO INFERNO
Oi, mãe.
Já venho.
Tudo bem, entendi. Você me ama.
INFERNO
Feliz aniversário!
Jacob!
PARQUE COLD SPRING
Quem teve a ideia de consultar a Dra. Vogel?
A advogada de Jacob a indicou.
A Dra. Vogel é considerada autoridade sobre herança genética no comportamento.
- Não é? - Sim.
Imaginei que a Sra. Klein achava que evidências hereditárias não têm valor.
Achou que precisaríamos resistir se fossem apresentadas no julgamento.
Isso é ser uma boa advogada.
E a primeira reunião dela com Jacob aconteceu em 25 de maio?
Correto?
Acho que foi isso.
Conversamos com ela primeiro.
BIO-PSYCH NÚCLEO DE PESQUISA
Toby quer entregar nosso jantar hoje.
Sério?
É o que se faz quando alguém morre.
Ela quer apoiar você. Se não deixar ninguém ajudar, se sentirão excluídas.
Eu sei.
Duffy topou me ajudar com a ficha de Patz.
Ela acha que ele é o culpado?
Ela não pode dizer isso, mas nós podemos.
Patz bate com tudo.
Só precisamos apresentar um caso convincente.
- Foi gentileza dela. - Sim.
Viu? As pessoas estão nos ajudando.
Andy ainda estava na universidade.
Estávamos juntos a menos de um ano.
Então a gravidez foi acidental?
Sim, mas ficamos felizes com isso.
Estávamos praticamente noivos.
Ficamos animados.
Mas éramos jovens demais. Tínhamos muito a aprender.
Como descreveriam Jacob quando ele era criança?
- Lindo. - Difícil.
É claro que ele era lindo, não é...
Não foi o que perguntou, certo?
Quando diz "difícil", se refere a que maneira?
Ele vivia chorando. Parecia que estava sendo torturado.
No início achávamos que eram cólicas, mas ele nunca parava.
Quando era um bebê.
Ele se acalmava rápido?
- Quase sempre. - Não.
Às vezes ele fazia birra, coisas assim.
Era mais do que isso.
Ele jogava coisas em nós.
Gritava durante horas. Era impossível fazê-lo parar.
Não parece muito incomum.
Não era. Laurie está sendo dramática.
Como Jacob se comportava diante de outras crianças?
Laurie?
Vou fazer um intervalo e esclarecer uma coisa.
Fui contratada pela sua defesa.
Trabalho para vocês.
- Estou do lado de Jacob. - Nós sabemos.
Então sabem que tudo o que falarmos é confidencial,
não precisam esconder nada.
Não nesta sala. Só quero obter o máximo de informações.
Ele não se dava bem na creche.
Era agressivo com outras crianças, havia reclamações.
- Reclamações? - De alguns pais neuróticos.
Ele empurrou uma garota de um brinquedo.
Precisou de pontos.
Um garoto acusou Jacob de mordê-lo, e ele negou.
Ele tinha quatro anos. Do que estamos falando?
Deixe-a falar, Andy, terá sua vez. Continue.
Só quero ser sincera.
Está parecendo que Jacob precisa responder por algo.
E não precisa.
Ele era uma criança, está exagerando.
É o que você sempre disse.
Nunca quis admitir que poderia haver algo errado.
Ele era um garoto simples, com problemas simples.
Igual toda criança.
Nossa pediatra disse o mesmo.
Ele achava que Jacob era jovem, emotivo
e deveria repetir um ano do jardim de infância.
- E que passaria. - E passou.
- Ela tinha razão. - Será? Veja onde estamos.
O que quer dizer com isso?
Tem dúvidas sobre a inocência dele?
- É claro que não. - Está tudo bem se tiver.
Não tenho a menor dúvida.
Só quero ser sincera com você.
É o que nos pediu.
- Entendi. - É sério.
Sei do que ele é capaz de fazer.
- Certo. - Uma mãe conhece seu filho.
Toby está aqui.
- Oi, querida. - Olá.
É muita gentileza, obrigado.
Por favor.
Como você está?
Me mantendo firme. Só é tudo tão...
Imagino que sim.
Querida.
Tudo ficará bem.
Não sei.
Não sei mesmo.
Oi, carinha. O que teve hoje?
Educação geral, biologia e espanhol.
Preferia ela na segunda série.
Ela é legal e tudo mais, mas demora muito para explicar as coisas.
E nem deve saber espanhol.
Ela pronuncia años como "ânus".
Oi. Parece que Jacob...
- O que foi? - Mamãe?
Acontece que Gary não quer que ela me veja mais.
Quis me dizer pessoalmente.
Você é a melhor amiga dela.
Bom, Gary é o marido
e estudou com Dan Rifkin, então...
Temos sobras de ontem.
ARRECADAÇÃO DE FUNDOS DA COMUNIDADE
PARA APOIAR A BOLSA DE ESTUDOS EM MEMÓRIA A BEN RIFKIN
FREEMAN'S ACESSÓRIOS
Poderia dirigir nisso.
Mas eu recomendo este.
Claro, precisa ganhar dinheiro.
Oi, Sarah.
COLÉGIO DE ARCHER
Como vão os ensaios?
Detetive Duffy falando.
Alô?
Pediu pra ligar se soubéssemos algo do assassinato.
Isso. Com quem estou falando?
Me chamo Sarah. Sarah Grohl.
"Onde o chapéu está?"
Carinha. Jantar.
Querida! Jantar!
Querida!
"Cinquenta dólares."
Laurie! Jantar!
Laurie!
Laurie?
FOLLOW US! TT | IG | FB | YT @loschulosteam
Legendas: Rafael Magiolino