FOLLOW US! TT | IG | FB | YT @loschulosteam
BEN, SINTO MUITO QUE SE FOI. SINTO SAUDADES.
ALARME
PARAR
Não quero mesmo correr hoje.
Precisamos conversar.
Um.
Dois.
Três!
O que foi?
Pode nos dizer o que é isto?
Vasculhou meu quarto?
Fui eu, não sua mãe. Isso não importa.
É algo que comprei. Nada demais.
Nada demais?
Por que não nos contou?
Porque sabia que ficariam bravos.
Isso você acertou.
Comprou na internet?
Na loja de acessórios militares.
Aliás, paguei com meu dinheiro.
Só pra avisar.
- Quando a comprou? - Não sei. Há alguns meses.
Já a levou na escola?
- Uma vez, pra mostrar ao pessoal. - Quem?
Derek, Dylan. Só cheguei e disse: "Vejam só."
Já a usou?
- Para quê? - Para o que quer que se use uma faca.
Leram a postagem de Derek.
- Por que ele escreveria aquilo? - Porque é um idiota.
Não me respondeu. Você já a usou?
Pra esfaquear alguém?
Não. Como pode perguntar isso?
Porque eu preciso.
Porque preciso ter certeza
que não é a faca que estão procurando.
- E então? - Andy, ele acabou de responder.
Não acredito que podem pensar isso de mim.
- Não pensamos. - Tanto faz.
Ei. Acreditamos em tudo que você nos disse.
Queremos saber porque ele escreveu aquilo.
Achamos que fossem amigos.
E somos.
- Não é nada demais. - Não?
Ele o acusou de assassinato publicamente.
Ninguém fala sério lá.
É o que jovens fazem, falam merda e tentam parecer legais.
É só isso.
Não está incomodado com o que ele escreveu?
Quero dizer, estou um pouco. Mas ele só estava sendo um babaca.
Ninguém leva a sério.
De verdade.
Me desculpem por não ter falado da faca.
Pode me devolver?
Não tem a menor graça.
Bom, eu comprei. Ela é minha.
Não mais.
Vou me atrasar pra escola.
Posso levá-lo se quiser esperar.
- Tudo bem, vou a pé. - Que horas você volta?
Não sei. Talvez precise estudar matemática.
Venha cá.
Eu te amo, entendeu?
Também te amo.
Ei.
Eu não devia ter gritado.
Maldito Derek. Que tipo de idiota escreve aquilo na internet?
O que faremos?
Precisamos denunciá-lo?
Meu Deus, não. Vamos denunciar o quê?
Ele foi acusado e sabemos disso.
A polícia vai acabar descobrindo.
- Está na internet. - Não tem credibilidade.
O mundo não precisa desabar sobre Jacob.
Confie em mim, é melhor deixar essa passar.
E quanto a isso?
Não sei. Vou guardá-la em algum lugar.
Tem certeza?
Querida, não é um crime ter uma faca ou ser um adolescente idiota.
Ainda bem, pois metade deles seriam presos.
FREEMAN'S ACESSÓRIOS
Aqui está.
Oi.
- Posso ajudá-lo? - Espero que sim.
E ela queria um produto que não temos.
Tentei explicar que não temos,
mas ela realmente o queria e ficou agressiva.
Aí ela começou a gritar, a me insultar.
Comecei a ficar nervoso.
Ela passou dos limites até eu chamar o segurança.
O guarda chegou e a derrubou no chão.
Desde quando temos seguranças?
Nós temos mesmo. E eles são ótimos.
Aposto que sim.
Leonard Patz?
Detetive Peterson. Delegacia de Newton.
Gostaria de fazer umas perguntas.
CONDADO DE MIDDLESEX
- Oi. - Olá.
Não paro de pensar naquilo.
Imagino que todos os alunos viram aquelas publicações.
Provavelmente os pais também.
Cara me olhou estranho quando cheguei.
A filha dela estuda no colégio.
Querida, as pessoas vão fofocar se elas quiserem.
Não significa nada.
- Pensei em ligar para Dina. - Quem?
Dina Yoo. Talvez ela saiba o que está acontecendo com os garotos.
No mínimo, pode conversar com Derek.
Pedir para ele não publicar nada imprudente.
É um erro. Acho que se Jacob não está chateado...
Ele disse, mas não significa que não esteja.
Preciso desligar, estou na delegacia.
Talvez tenha uma pista do caso.
- Sério? - Acho que temos um suspeito.
A polícia o trouxe, preciso entrar.
Certo.
Espero que seja algo. Me liga depois?
Claro. Tchau.
Tchau.
POLÍCIA DE NEWTON
É o mesmo perfil que o interessou antes.
- Bom dia. - Bom dia.
Como estão indo?
Ele admitiu que esteve no parque naquela manhã.
Por enquanto é só.
- Colocaram-no na despensa? - Por causa da reforma.
A sala de interrogatório virou o depósito de materiais.
Minha advogada chegou?
Disseram que ela estava vindo.
Está a caminho.
Nunca feri ninguém, certo?
- Vejam na minha ficha. - Não tem nada a ver com sua ficha.
Só queremos saber o que aconteceu no parque.
Entenda nossa curiosidade.
É o mesmo tipo que perseguiu da outra vez.
Não estou me sentindo bem.
Quer algo da máquina?
Não, obrigado.
Estamos perdendo tempo.
- Quando começaram? - Há quase uma hora.
Ótimo, deixem-no refletir.
Não dá, a advogada está chegando.
É o que me preocupava.
- Voltem lá. - Andy.
Digam que têm a faca, vejam se funciona.
O quê?
Não acho que foi ele.
Não sei por quê. É um palpite.
Também estou incerta.
É nossa pista. Estou sendo pressionado pelo gabinete e a comunidade.
Acha que não estou sendo? Só escuto falar disso.
- Se quiser repetir... - Quero.
É você quem manda.
Estou com dor de cabeça. Posso ir embora?
Leonard, queremos descartá-lo como suspeito.
Tirá-lo da lista.
Certo.
Já disse a vocês.
Estive no parque, porque caminho lá todas as manhãs.
Eu estive longe do lugar onde o garoto foi assassinado.
Nunca vou por aquele caminho.
Nem sei quem é esse garoto.
Nunca o vi e nem ouvi falar dele.
Vocês sabem.
E quanto a faca?
Que faca?
Você tem uma faca?
Sim, uso algumas para cozinhar.
Quantas você usa?
- Você disse 207? - Isso mesmo.
Certo. Obrigada.
Não sei.
Andy, não diga que isso foi ideia sua.
Joanna. Patz é seu cliente?
Não. Estou substituindo uma amiga.
Posso falar com o Sr. Patz?
Ele veio como testemunha, não suspeito.
Claro, e eu vou jogar no Celtics.
Precisa admitir.
Tem uma atuação ótima aqui.
Viu a ficha dele? Às vezes não sei como conseguem.
É uma pena, pois você seria ótimo nisso.
Confie em mim.
Desligue a câmera e o microfone.
Claro.
Pode usar outra sala se quiser.
Não será necessário. Seremos breves.
- E confio em você. - A ponto de me deixar interrogá-lo?
Não. Confio demais em você pra isso.
Detetives.
Sr. Patz, sou Joanna Klein.
É minha advogada?
Apenas por hoje.
A Sra. Cronin ficou presa no tribunal e me pediu para substituí-la.
Certo.
Portanto, a resposta final é 5X.
- Viu o que ele escreveu? - Não consigo...
Se tiverem 2X...
Derek sempre fala besteiras.
Atenção. Este é um lembrete para aqueles que se inscreveram
para ajudar a polícia na varredura do parque.
Vamos nos reunir em frente ao ginásio às 14h45
e iremos ao parque juntos.
- Desculpa. Foi mal. - A culpa foi minha.
Certo. Nos vemos depois.
Eu...
Precisa saber que Derek está falando besteiras sobre você.
Muitas besteiras mesmo.
Sim. Eu vi o que ele escreveu na internet.
Não foi só aquilo.
Ele disse mais coisas.
Sarah!
Nos falamos depois, certo?
Sim. Beleza.
Anotou o dever?
Perdi a aula por causa do meu dentista.
Claro.
Apresentem-se aos seus respectivos líderes.
PARQUE COLD SPRING
Se estiverem sozinhos, as mesas nos fundos têm voluntários.
Ficarão felizes em encontrar um líder pra você.
Novamente, apresente-se ao grupo ao qual foi designado.
Se estiver sozinho,
os voluntários nas mesas poderão encontrar um líder pra você.
Sr. Barber.
Alguma novidade?
Ainda não, mas temos mais algumas horas de luz solar.
Posso ficar aqui?
Claro, fique à vontade.
Metade da cidade foi ao parque procurar a faca perdida.
Não participou da busca, certo?
Não.
E por quê?
Promotores nunca fazem isso e você sabe por quê.
Arrisca virar testemunha do seu próprio caso.
Ou por que pode saber que a faca que estão procurando
já foi encontrada e descartada?
Meu Deus, está de brincadeira. O que é isso, Perry Mason?
Encontrou ou não uma faca no quarto do seu filho?
Sabe que encontrei. Jacob contou aos detetives.
E onde ela está agora?
- Está procurando picuinhas. - Eu me preocupo com elas.
A faca nunca foi encontrada.
O que aconteceu?
Andy?
- Eu a joguei fora. - Então se livrou dela.
Não, eu a joguei fora. Igual qualquer pai faria.
Mas não era qualquer pai.
O protegi da própria estupidez.
Agi como um pai.
Quer dizer que não se abalou com suas próprias ações?
Nem mesmo agora, após tudo o que aconteceu?
Não. Era a faca errada.
Mas como pode saber disso?
Nunca a entregou para a perícia examinar o sangue ou fibras.
Era desnecessário. Conhecia meu filho.
Essa é sua justificativa?
"Conhecia meu filho"?
Conhecia meu filho.
Central, aqui é 1-Baker-1.
- Obrigado, Dave. - De nada.
Duas unidades estão indo à esquina.
Você as quer lá, correto?
Correto, 1-Baker-1.
624. Estamos na rodovia Beechwood.
Vamos cobrir a área.
Dan?
Disseram que tinham visto você. O que faz aqui?
Onde mais estaria?
Eu disse que queria outro promotor.
Um que não ficaria de mãos abanando.
Não sei por que o chateei.
Não importa. Vão tirá-lo do caso.
Como é?
Não acredita? Ligue pra sua chefe.
- Falou com Lynn? - Está fora, Andy.
Graças a Deus.
Dan!
Gabinete de Lynn Canavan.
- É Andy Barber. - Só um minuto.
- Oi, Andy. - Lynn, escute...
Preciso que venha agora mesmo.
Algo errado?
Apenas venha ao meu gabinete. Por favor.
Precisamos conversar cara a cara.
Sim, tudo bem.
Estamos aqui por você, Ben!
Entendido.
Sr. Barber.
Vamos acompanhá-lo.
PREVENÇÃO AO CRIME
- Sério? - Sim.
Jesus Cristo.
- Como vai, Kingston? - Aguentando firme. Você está bem?
Acho que não.
Era mesmo necessário, Lynn? Acha que vou pular da janela?
É só o protocolo.
- Está me demitindo? - Ninguém será demitido.
Conhece Reiko Ishida, de Assuntos Públicos.
Sr. Barber.
Sente-se, Andy.
Temos más notícias sobre o caso Rifkin.
A digital que coletamos do agasalho da vítima...
é do seu filho.
Espere. O quê?
Correspondeu ao indicador direito.
Pelo ângulo, acham que ele alcançou
e agarrou a vítima pelo agasalho,
deixando a digital.
- Deve haver uma explicação. - Aposto que há.
Estudavam na mesma classe.
Sabemos disso.
- Não significa nada. - Nós sabemos.
Vocês o prenderam?
- Você prendeu meu filho? - Ainda não.
Mas vai prendê-lo?
Não nos resta escolha.
- Tem um mandado? - Vamos conseguir um.
Lynn, garanto que ele vai se entregar. Não precisa prendê-lo.
Ele não merece passar uma noite na prisão. Não vai fugir, é meu filho.
Por favor, não o prenda.
- Andy. - Por favor!
É uma situação clara, sabe disso.
Por quê? Por causa de uma digital?
Arranje um advogado para Jacob.
Vai estragar a vida dele. Sabia?
Vai destrui-la.
Estou seguindo provas. É meu trabalho.
Preciso vê-lo igual qualquer outro suspeito
ou parecerá tratamento preferencial.
A decisão já foi tomada, Andy.
Espere. E quanto a Leonard Patz?
Começamos a investigá-lo. Fale com Pam Duffy.
Já falamos.
Há mais coisas que você não sabe.
Mais do que uma digital?
Me diga!
Desculpe. Isso foi...
Estou pedindo um favor para mim e minha família. Não faça isso.
Está de licença remunerada a partir de agora.
O que direi a Laurie?
Sinto muito, Andy.
Estou implorando.
Preste atenção em mim.
Todos nos preocupamos com você. Eu me preocupo demais.
O que quer que seu filho tenha feito, estarei aqui...
Andy?
Quem ficará com o caso?
Neal.
Já terminamos?
Jacob, preciso saber onde está.
Ligue assim que ouvir isto.
Luz verde. Luz vermelha.
Você precisa voltar.
Vamos, Laurie. Atenda.
Luz verde. Luz vermelha.
Vamos, Laurie. Atenda o celular.
Você ligou para Laurie Barber.
Droga.
Luz verde. Luz vermelha. Me pegaram!
Certo, voltem.
Certo.
Pode assumir?
- Laurie. - O que foi? Jacob está bem?
Sim, você precisa ir pra casa. Explico tudo quando chegar.
- Conte-me agora. - Venha pra casa.
Duffy está a caminho com um mandado de busca.
- Quero chegar antes... - Um mandado de busca?
Meu Deus. É sobre a faca, não é?
Não. Só vá pra casa. Prometo que vou explicar tudo.
Certo.
Meu Deus.
Sr. Barber!
Senhor, sabe que não pode entrar na casa.
Já tem um mandado? É o que imaginei.
Tenho o direito de entrar na minha casa.
Andy!
Sinto muito, Andy.
Jacob está aqui?
Acho que não.
Sabe onde ele pode estar?
Tentou ligar pra ele?
Acho que desligou o celular. Você já deve saber.
Preciso que espere aqui fora. Sabe como funciona.
Não pise na bola, Pam. É sério, faça seu trabalho.
Não pisarei.
Senhor.
O que foi? Onde Jake está?
- Não sei para quem mais ligar. - Ele voltará, só está assustado.
Eu a joguei fora.
A faca dele.
O quê? Por que faria isso?
Queria deixá-la na casa?
Meu Deus, sabia que isso ia acontecer? Que Jacob era suspeito?
Não, fui surpreendido como você.
Só quis tirá-la da casa, não sabia que isso aconteceria.
Bom, acho que terminamos.
Laurie.
- Notícias de Jacob? - Ligamos para todos.
A polícia está o procurando.
Deve estar escondido.
Tem certeza disso?
Não, só acho que ele viu a polícia na frente da casa e se assustou.
Por que acharia que o procuravam?
Não responderemos mais nada hoje
e isso inclui Jacob. Não quero ninguém o interrogando.
Tem direito à presença do pai ou mãe. Não tente nada.
Ninguém fará nada sem sua presença.
Eu sei, só não tente nada.
Poderia ajudá-lo.
Qual é. Com quem está falando?
Sinto muito por tudo isso.
Sei que sente.
Bom, vou esperar na entrada.
Só pra avisar, talvez tenham encontrado a faca.
- Sério? Onde? - Não sei, acabei de descobrir.
Não foi ele, Pam.
Não nos falaremos muito mais, então quero que ouça de mim.
Não foi ele.
Manterei você informado.
ESCOLA PRIMÁRIA DE NEWTON
Muitas pessoas estão te procurando.
Não fiz nada.
O quê?
Não o matei.
Eu não...
Eu só o encontrei.
Ele estava deitado no chão e...
achei que estivesse ferido, então fui carregá-lo para ajudá-lo.
Depois vi o sangue e seus olhos estavam abertos,
e sabia que estava morto.
Fiquei assustado e fugi.
Você contou pra alguém?
Por que não?
Certo. Vou levá-lo até a delegacia agora.
Quero meu pai.
Quero meu pai, por favor.
No que está pensando?
Nada.
Não.
Não me exclua justo agora.
Independente dos piores cenários,
- preciso saber com o que estamos lidando. - Ainda não sei.
Estou pensando em Jacob.
Meu Deus.
Você está bem?
Ei.
Acham que eu matei Ben.
É um erro. Vamos corrigi-lo, não se preocupe.
Como isso aconteceu?
Não sei, mas vamos esclarecer.
Sabemos que está assustado. Todos estamos.
Não posso ir embora.
Hoje não, mas amanhã cedo haverá uma audiência.
- Não sei o que significa. - É só uma tramitação.
Vão declarar a acusação, definir a fiança e o levaremos pra casa.
Tem certeza?
Sim. Estará em casa na hora do jantar. Prometo.
Quanto é a fiança?
Descobriremos amanhã.
O que acontece se não pudermos pagar?
- Arranjaremos o dinheiro. - Temos uma reserva. A casa...
- Mas e se... - Nos preocuparemos com isso. Certo?
Sinto muito. Não fui eu.
Juro que não fui eu.
Nós acreditamos.
Eu não...
Sei que não sou o filho perfeito, mas não fui eu.
Você é perfeito, querido.
Nem conhecia Ben. Ele era um garoto do colégio.
Por que eu o mataria? Por que achariam isso?
Foi pelo que Derek disse?
- Não sei. - Como não? O caso é seu.
Jake, disse à policial que encontrou o cadáver de Ben?
É verdade?
E não nos contou? Como pôde não nos contar?
Não contei a ninguém.
Achei que...
iriam me culpar.
Sei que foi uma atitude idiota.
Eu sei, queria ter contado, mas...
me assustei e agora...
Mamãe, por favor não chore.
Jake, precisa me ouvir com muita atenção.
Não diga nada a mais ninguém sobre isto.
Entendeu? É muito importante.
- Sim. - Nem uma palavra.
Em casa poderemos conversar, mas até lá você...
Vão embora? Não podem ficar?
Nos encontraremos no tribunal de manhã.
- Teremos um advogado... - Por que não pode ser você?
Não posso.
Por quê? Eu quero você.
Há muitos motivos. É uma má ideia.
Certo.
Eu...
Nós te amamos muito, sabia? Sabe o quanto te amamos?
Eu sei.
Seja forte, carinha.
Oi, pessoal. Sei que faz tempo que não publico nada, mas...
os últimos dias têm sido difíceis e eu...
não estava com ânimo.
É uma música que meu pai cantava pra mim.
Lembrei dela hoje. Fiquem à vontade pra comentar se gostarem.
Ou não. Tanto faz.
Tudo é legal
Tudo está bem
Pouco antes do Natal passado
Meu amor foi embora
Cruzou o mar até uma ilha
Prendemos alguém.
Enquanto pontes queimavam
Achamos que a pessoa responsável pela morte de Ben foi Jacob Barber.
Muito distante de minha terra O vale dos despreocupados
Eu estava vagando pela estrada, cara
Alô. O quê?
Encarando meus sapatos
Quando Deus mandou um anjo Para afastar minha tristeza
Vi milhares de melros
Apenas voando no céu
Pareciam formar uma lágrima
De um anjo de cabelos escuros
A lágrima caiu perto de mim
E lavou todos os meus pecados
Agora tudo é legal Tudo está bem
Que loucura, Jacob foi preso!
Soube de Jacob?
Agora tudo é legal
Tudo...
Laurie.
O quê?
Nada.
Desculpe. Minha cabeça está confusa.
Devemos dormir um pouco.
Quer mais alguma coisa?
Estou bem, obrigado.
Vamos fechar daqui a pouco.
DELETAR
DELETAR 11 FOTOS?
CANCELAR DELETAR
FOLLOW US! TT | IG | FB | YT @loschulosteam
Legendas: Rafael Magiolino