O filme que irão assistir nasceu de uma boa estrela.
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Murrice -
Revisão - Murrice -
Eu juro nunca mais usar uma jaqueta pelo resto da vida.
Eu juro nunca mais usar uma jaqueta...
- Já sabem. - Pelo resto da vida.
Agora feche o porta-malas.
E se você não existisse
Diga-me porque Eu deveria existir
Para vagar em um mundo sem você
Sem esperança E sem arrependimento
E se você não existisse
Eu tentaria inventar o amor
Como um pintor Que enxerga pelas mãos
Nascerem as cores do dia
DEERSKIN: A JAQUETA DE COURO DE CERVO
E não consegue superar
E se você não existisse
Diga-me por quem eu existiria
Estranhos dormindo Em meus braços
Que eu jamais amaria
Sim, o quê?
Eu liguei ontem sobre o anúncio.
- Ah, George? - Isso.
- Está bem quente, cuidado. - Obrigado.
- Quer açúcar? - Não, obrigado.
Você quer ver logo, certo?
Se não se importar, estou super animado.
Entendo.
Fique aí.
Não...
Ah, aí está! Achei!
Eis a fera.
100% camurça.
Puta merda.
E...
E não falta uma franja!
Posso ver o outro lado?
Porra.
Eu a usei por um ano.
Aí a moda mudou e deixei de lado.
É único, sabe!
Ainda tem até a etiqueta.
"Made in Italy".
Eu tirei porque estava arranhada.
6.300...
6.500...
6.700...
6.900...
7.100...
7.300...
7.500...
Puta merda. Nunca vi tanta grana na vida.
Faltaram 200. Foi tudo que consegui sacar.
Está tudo bem.
Quer saber?
Vou até lhe dar um pequeno presente.
Você não adquiriu apenas
a jaqueta dos sonhos,
mas como presente,
ganhou essa filmadora digital.
Seminova. Testei recentemente.
Funciona como saiu da fábrica.
- Digital? - Digital, é top de linha!
Sim.
Veja você. Que visual!
Quantas noites? Seis, sete?
- Um mês. - Um mês?
- Sim, no mínimo. - Vai ficar um mês aqui?
Sim, quero ficar só.
Vai ficar só.
Vou lhe dar o quarto 15.
É uma pata de raposa.
Como vai pagar?
Em relação a isso, tenho um pequeno problema
com meu cartão de crédito.
Mas isso deve estar resolvido até amanhã.
Então...
Como faremos?
Não pode ficar de graça, senhor.
Eu sei, mas isso pode esperar até amanhã, não?
Se deixar um objeto valioso, sim,
pode pagar quando quiser.
Caso contrário, não posso ajudar.
Tenho isto.
É ouro.
- Não é o suficiente? - Sim, está bom. Obrigado.
- O quarto fica no 2º andar. - Sim, obrigado.
Assassino.
Estiloso pra caralho.
Sim, sou eu.
Por que me ligou? Para quê?
Para dizer que estou longe...
Que eu parti... É isso. Não quer saber onde estou?
Não.
Não está em lugar algum, George.
Você não existe mais.
Pronto.
- Uísque. - Obrigado.
À sua saúde.
Saúde.
- Sim, ele disse isso. - Mas...
- Ele fez isso, ano passado? - Sim.
Soube por Martine.
- Martine? - Sim.
Eu queria te contar, mas...
Não sabia se você iria querer saber ou...
Estão falando da minha jaqueta?
Falavam da minha jaqueta, não?
Não... Não, não.
Certo, desculpe.
Por que falaríamos de sua jaqueta?
Algumas pessoas costumam fazer isso.
Às vezes, as pessoas me param na rua.
Estou acostumado. Ela atrai atenção. Desculpem.
Mesmo?
Elas param você e dizem o quê?
Podem ver que não é um traje comum.
- Você não é daqui, é? - Acabei de chegar.
Ele pode não ter gostado do seu jeito direto.
Tudo bem. Tranquilo.
E o que faz na vida, além de exibir sua camurça?
Podemos saber?
Agora... estou no bar.
Tomando uma. Eu...
Quis dizer a profissão. Você faz o quê?
Eu...
- Não quer dizer? - Sim, claro.
Sou cineasta.
E vão filmar aqui?
Sim, é possível. Sim, é bem possível.
Que maneiro.
Ei, Spielberg! Quer carona pra algum lugar?
Não, obrigado. Gosto de caminhar.
Se estiver procurando putas pros seus pornôs, estou disponível.
Fiz alguns filmes, uns 20 anos atrás.
Ainda estou em forma, hein?
Mas não faço pornôs!
O que a fez pensar assim?
Não parece ser do mundo do cinema.
Claro que sou do mundo do cinema.
Você olhou direito?
Não reparou como sou estiloso?
- Ah, é verdade. - Não é?
- Entendeu agora? - Deixa pra lá. Pobre coitado!
- Vá embora! - Certo, tchau.
"Não parece ser do mundo do cinema."
Ei, você.
De onde é?
Sou da... Sou da Itália.
Sou da Itália. Eu...
Sou da Itália.
Isso é bom.
Itália.
Você tem classe, né?
Fica ótima nas câmeras.
E você, quem é?
Sou seu novo dono.
Acho que seremos uma boa equipe.
Quer se juntar?
Mas eu fico no comando.
Certo.
Boa noite.
Que porra foi isso? Foi você?
Não... Não, não.
Não tem mais o que fazer do que ficar me olhando?
Vaza daqui.
AS PROFISSÕES DO CINEMA
O que está fazendo na região?
Saí de casa e...
bem cedo. Dirigi meu carro e...
e então cheguei aqui.
Certo.
Você sacou 7.550 euros ontem?
Saquei. Sim, ontem. E preciso de mais.
A conta foi bloqueada esta manhã.
Lamento, mas não posso fazer nada.
Quê, bloqueada? Por você?
Não, por quem compartilha a conta com você.
Certo.
Desde quando a mulher pode bloquear a conta do marido?
Bem, ela é sua esposa.
É, mas preciso de 500 euros.
Preciso dos 500 esta semana.
Dê-me ao menos 500, não é um pedido absurdo.
A conta está bloqueada. Lamento.
Merda!
Não se preocupe.
Conseguiremos o dinheiro.
Darei um jeito.
- Por conta da casa. - Obrigado.
Ontem à noite, sua amiga me seguiu.
- É mesmo? - É.
Acho que ela queria
terminar a noite comigo.
Ela faz isso com todos os fregueses.
É o trabalho dela.
É? Que trabalho é esse?
Seguidora?
Está brincando comigo?
Não.
- Ela é prostituta. - Sério?
Ela não é minha amiga.
Está sempre aqui, só isso.
Mas gosto muito dela.
E então, conte-me.
A sua filmagem, sobre o que é?
Na verdade, não é fácil explicar.
Está aqui com uma equipe?
Desculpe, estou me metendo.
Tudo bem.
Não, estou sozinho. Estou sozinho.
Estou sozinho para a parte da filmagem.
Mas digamos que há uma equipe
fazendo outras coisas.
- Certo. - É, uma equipe bem grande.
- Maneiro. - É, maneiro.
Sei um pouco sobre isso.
- É? - É, porque faço edição.
Sou garçonete porque não há mais nada a fazer na cidade.
Mas minha paixão é a edição.
Edição, certo.
Gosto de editar filmes que já existem.
Posso mudar a história. É maneiro.
Uma vez, botei "Pulp Fiction" em ordem.
- Você sabe, "Pulp Fiction". - Sei.
O conceito do filme
é que está tudo fora de ordem.
Isso foi o interessante.
Então, só para ver, botei tudo em ordem.
O resultado ficou uma porcaria.
Não ficou nada bom.
Como se põe um filme em ordem?
Você tem um equipamento especial?
Não. Tenho um computador.
Como todo mundo.
E o equipamento especial é o meu cérebro.
- Certo. - Mas, sabe,
isso é apenas um passatempo.
Eu adoraria fazer isso como trabalho de verdade.
Certamente.
São ótimos trabalhos.
- São. - Com certeza.
Não percebo mais isso, porque estou envolvido.
Quando penso que me pagam para isso...
- Pois é. - É mesmo uma loucura.
Por que mentiu para aquela garçonete idiota?
É algum tipo de cantada?
Vai tentar comê-la?
Claro que não!
Ela me pagou uma bebida. Eu tinha que ser agradável.
E não era mentira. Você me vê usar a câmera.
Usar uma câmera é como fazer um filme.
Não tenho certeza disso.
Claro que é!
DENISE, A GARÇONETE EDITORA
George.
George!
Estou lendo. O que é?
Quer ouvir o meu sonho acalentado?
Podemos conversar mais tarde.
Estou muito interessado neste livro.
Quero falar agora.
É importante.
Feche o livro.
Estou escutando.
Quer ouvir meu maior sonho, George?
Quero, conte-me.
Meu maior sonho, George,
é ser a única jaqueta do mundo.
A única?
É.
A única jaqueta do mundo.
Quero que possamos andar pelas ruas
sem dar de cara com quaisquer outras jaquetas.
Isso é bom porque...
Meu maior sonho é...
ser o único no mundo a usar uma jaqueta.
Como planeja realizar esse sonho, George?
- Oi. - Bom dia.
- Estou no quarto 15. - Certo.
E recebi sua mensagem.
Mas ainda há um problema com o meu banco.
Há dois dias têm problemas com o computador.
Não posso sacar dinheiro. Meu cartão está bloqueado.
Então...
O que faremos?
Pode deixar conosco um objeto de valor.
É, já fiz isso. Está feito.
Deixei minha aliança com seu funcionário.
Ele está aqui? Trabalha hoje?
Ele se suicidou.
Anteontem. Bem aqui.
Com um fuzil de caça.
Havia cérebro por toda a parte.
Nojento. Eu mesmo limpei tudo.
É triste, mas enfim,
ele não tinha família, então tudo bem.
Mas então o que faremos? Porque é...
Botamos o corpo no quarto 1
até o agente funerário vir buscá-lo.
- Se quiser se despedir... - Quero, quero.
A porta está aberta.
Quarto 1, certo?
100% CAMURÇA
Caramba!
Bingo!
Pronto!
Bingo!
Que nojo!
- É de ouro. - Serve.
Pagarei amanhã.
Escute, vou direto ao assunto.
Estou com meus produtores ao telefone.
Não foi fácil, pois eles estão na Sibéria.
Não sei se sabe, mas lá está uma confusão,
a internet lá é horrível.
Tive que ligar de volta 5 vezes.
Ficava desconectando.
Além disso, eles estavam...
no meio da filmagem de uma luta numa geleira,
então é bem difícil.
Tudo isso para dizer
que talvez eu tenha uma boa notícia para você.
Certo. Mas do que você está falando?
Na verdade, eles me confirmaram
que ainda não têm editor para o meu filme.
E então, já que você é...
Editora? Não têm editor?
- Isso. - Tudo bem.
Editor, algo assim.
Como editora. E...
Como há uma vaga,
ela poderia facilmente ser sua, a vaga de editor.
- Sem brincadeira? - Sem brincadeira.
Bem... aceito!
Desculpe, não sei o que dizer, mas...
Diga apenas "sim".
Isto é maravilhoso, mas...
Não quer ver meu trabalho antes de me contratar?
Não, não preciso ver.
Confio em você. Entretanto, eu...
Quero que tire a jaqueta.
Quê?
Preferiria que você tirasse a jaqueta.
Pode tirá-lo, por favor?
Não. Estou confortável com ela.
Qual é a sua? Você é algum pervertido?
Não. Apenas quero ser o único a usar jaqueta.
Tire-a, por favor.
Está brincando comigo?
Não, é muito sério.
É tão importante a mim quanto esse emprego é a você.
Faça-me o favor e tire-a.
Quero ser o único usando uma jaqueta. Não é loucura.
Se for para me deixar pelada, esqueça. Não é minha praia.
Garanto a você que não é nada sexual.
Além disso, olhe só: sou casado.
Não está comigo, mas geralmente uso minha aliança.
Só quero ser o único aqui usando uma jaqueta.
Por favor.
- Pronto. - Está bem. E onde eu começo?
Começa agora. Está contratada.
O que eu editarei se não tenho imagens?
Estava esperando por isso! Esperava essa pergunta.
Espere aí.
Aqui há algumas imagens. Muitas, de fato.
Então não é brincadeira?
Você me dará o roteiro em algum momento, ou...
Sim... então. Sobre isso...
Agora que somos parceiros, contarei algo importante a você.
Estou com um problemão, algo muito chato.
Meu cartão de crédito foi roubado ontem.
- Que merda, quem roubou? - Não importa.
Mas estou na merda,
porque não posso comprar mais fitas
ou imprimir o roteiro.
Ou seja, nada legal.
- Desculpe ter que pedir. - Não me importo.
Não nos conhecemos tão bem...
Quando seus produtores poderão me reembolsar?
Assim que eu entrar em contato com eles.
Não se preocupe, eles são sérios. Farão um cheque.
No entanto, preciso mais de 500 fitas.
É mesmo?
É uma cacetada de fitas.
Puta merda.
Que estilo maneiro.
Matador, não?
- É camurça de verdade? - Sim, com certeza.
- Desculpe o atraso. Johnny, é? - Sim.
Eu sou George. Conversamos no telefone.
Sim.
Eu sou o cineasta.
Sim.
Hoje é uma espécie de audição?
Não, é... é a filmagem.
Diretamente. Não há audições.
- Diretamente... - Isso.
- Já fez isso antes? - Não.
Você verá como é super simples.
Quantas jaquetas você trouxe?
Trouxe todas elas...
Como você pediu. São nove.
Quer que eu as experimente?
- Para ver qual ficará melhor? - Não, não adianta.
Coloque-as diretamente no porta-malas.
Por quê?
Porque a cena é essa.
É essa a cena.
O cara na cena dirá:
"Prometo não mais usar jaquetas pelo resto de minha vida."
Prometo não mais usar jaquetas pelo resto de minha vida.
E então, ele coloca tudo no porta-malas do carro.
Certo.
Feche o porta-malas.
E... corta.
É isso, Johnny.
Com licença, senhor, mas seu filme não é meio estranho?
- Nem um pouco. É genial. - Obrigado.
Óbvio que você não o entenderá por completo, mas é excelente.
- Nossa, obrigado. - De nada.
Senhor. Nossas jaquetas estão no porta-malas.
Senhor! As jaquetas...
As jaquetas ainda estão no porta-malas!
Ah, minhas jaquetas... Você...
A...
E... corta.
Toma.
Não são 100 euros.
Não, mas é fim do dia e não tenho mais dinheiro.
Estou duro.
O que ele ainda está fazendo ali?
Esse garoto não para de me seguir.
O que está fazendo aí?
Está me seguindo?
Você é surdo?
É um garoto surdo?
Ele é estranho, não é?
Por que está olhando para mim? O que você quer?
Você não viu nada.
Preciso de minhas jaquetas de volta.
Não. Prometeu que nunca mais usaria uma.
Tenho prova gravada. Você se ferrou,
ficarei com elas. Ciao.
- Como você está? - Bem, obrigado.
Podemos conversar alguns minutinhos?
Por que está me filmando? Que filme é esse?
- É meu trabalho. - Ah é?
Comecei a editar.
É mesmo?
Construí uma cena
com suas imagens e minha máquina especial.
- Você assistiu o que eu gravei? - Não era para ter visto?
- Sim. Sim, sim. - Certo.
Claro. Mas...
- Gostou? - Não, adorei.
É meio que um documentário falso.
- Isso. - Há uma crueza
muito interessante nisso, e gostei.
Fico feliz.
Mas para falar a verdade, é difícil trabalhar sem roteiro.
Ainda assim estou gostando.
E eu acho que já sei sobre o que se trata.
Sim?
E... em sua opinião, é sobre o quê?
Posso estar exagerando,
mas acho que o verdadeiro assunto do filme é essa jaqueta.
A sua jaqueta.
Especificamente, o fato de que todos nós
usamos um casco para nos escondermos,
para nos protegermos do mundo exterior.
- Não? - Sim...
Passei perto ou errei feio?
Acha que deve ser sobre isso?
Honestamente, parece um bom assunto.
Talvez seja sobre isso.
Você é que sabe.
- Merda. - O que foi?
Merda. Está bloqueada.
Aqui.
Desculpe, não consigo sacar mais.
80 euros, só isso?
Sim.
Nunca saco um valor tão grande. Me bloquearam.
Não guarda as economias em outro lugar?
Como pessoas normais? Em algum lugar?
- Não. - Não?
Sou só uma garçonete...
Por que seus produtores te deixaram na merda?
Estão na Sibéria, filmando algo importante.
O que posso fazer com isso?
Já viu fazer filme com 80 francos?
- Posso tentar de novo. - Bem... vai, tente.
- Não pode esperar até amanhã? - Preciso gravar!
- Calma! - Sim!
É que tenho um filme para fazer.
- Não pode pegar no trabalho? - Não tem nada.
Não há nada no caixa. Você é o único cliente, já percebeu?
Merda!
Ciao.
Então, tchau...
Por que está me filmando? Qual é a cena?
É meu trabalho.
É mesmo? Filmar pessoas que não querem ser filmadas?
- Que tipo de trabalho é esse? - Se chama fazer filmes.
Se chama incomodar as pessoas. Vamos lá, desligue a câmera.
- Posso fazer uma pergunta? - Deixe-me em paz!
Você tiraria a jaqueta e nunca mais a usaria?
- Um favor para mim. Não? - Que seja.
Mais alguma pergunta idiota?
Pode parecer estranho, mas é muito importante para mim.
O que eu poderia fazer para que você concordasse em fazer?
Talvez eu mude de ideia se me matar! Pobre diabo!
Vamos, deixe-me em paz.
Deixe-me!
Bom trabalho de câmera, George.
Você tem a manha.
Já sei o que dirá, nem se incomode.
Foi um bom plano em travelling, mas...
Continuamos distantes de nosso sonho.
Eu sei.
Desse jeito, você será o único a usar jaqueta
em cerca de mil anos.
Sei disso!
Não podemos deixar que esses idiotas
nos impeçam de realizar nosso sonho, George.
Não deixaremos, mas...
É um grande sonho.
Eliminar todas as jaquetas é um grande empreendimento.
Sei o que faremos.
Tudo bem, mas...
Plantar flores é paisagismo,
não jardinagem, não confunda.
Talvez ele faça ambos.
Não, não é a mesma profissão.
Veja, é como...
É o mesmo tipo de profissão.
Espere. Quem é esse cara?
Olá.
Não gosto disto, cara. O que faremos?
Não sei.
Querem me ajudar a realizar o meu sonho?
"Denise,
apesar da falta de meios, filmei uma cena esta noite
por esforço próprio."
"Aprecie essas imagens, pois podem ser as últimas."
"Na verdade, algo terrível
deve ter acontecido na Sibéria
para os produtores me deixarem sem notícias."
"Creio que não terei forças para continuar o filme
sem o apoio financeiro que ele merece."
"A menos que você ache um modo de me ajudar."
"Cordialmente, George."
Seu pobre diabo!
Deixe-me em paz! Deixe-me!
Boa!
Merda.
Sim?
O que é?
Vi a nova gravação. Curti demais!
Podemos falar sobre ela?
- Quer fazer uma reunião? - Quero. Posso entrar?
Claro, mas tire isso.
- Isto? - É.
Você sabe disso.
Tudo bem?
- E você? - Bem.
Notou algo ou não? Vê uma mancha aqui?
- Não? - Não.
- Isso não te choca? - Não.
Bem, o...
E então, esta reunião?
Tome.
O que é isso?
Um agradecimento
por me contratar para o seu filme.
Fico contente por confiar em mim.
E queria me desculpar
por não conseguir mais dinheiro ontem.
Não quero que fique zangado por causa disso.
Conseguiu obter mais?
Sim. Pedi um adiantamento ao meu patrão.
Seu patrão... Mas eu sou o seu patrão, certo?
No bar.
Certo, certo.
Tudo bem, claro.
Então, obrigado.
- É macio... - Abra!
Cacete!
- Gostou? - Cacete!
Mas... Não, você enlouqueceu.
- Camurça? 100% camurça? - 100% camurça.
Super classudas! Adoro minha vida! Obrigado.
Eu é que agradeço, George.
Espere, vou experimentá-las.
- Posso experimentar? - Pode, claro!
Você é maluca!
Não...
- Nossa! - Que bom que gostou.
- É camurça? Com certeza? - É, com certeza.
Caramba!
Calças maneiras!
- Só "maneiras"? - Tem certeza?
- Quer ver mais de perto? - Quero.
Eu estava dizendo,
não quero lhe dar falsas esperanças,
mas acho que sei onde conseguir dinheiro.
- Muito? - É, muito.
O bastante para fazer o filme todo.
Então...
Por outro lado, preciso de mais imagens
para eu editar um trailer.
Preciso que você filme mais de perto.
Preciso de mais ação, preciso de mais sangue.
"Preciso, preciso, preciso..."
- Está me dando ordens? - Estou, sim.
Pegue.
Para filmar mais cenas.
Mãos à obra!
Perdão?
Estou totalmente perdida.
Pode me ensinar o caminho?
- Posso. - Obrigada.
Você é maluco?
George...
George.
George!
- Bom dia! - Bom dia!
E então, qual é o trabalho?
Trata-se disto.
Tome.
Cave um bom buraco aqui.
Ali. Está bem?
E você...
Ali, é. Depois vá embora sem fazer perguntas.
Tudo bem?
Eu o taparei sozinho.
Meu pai vendeu o açougue dele
há 2 anos. Está cheio da grana.
- Aí tem 50 mil. - Certo.
Vou assumir a produção.
Você precisa de apoio financeiro,
mas também de um guia.
Não pode continuar sozinho, está uma bagunça.
Então continuarei editando e também vou produzir.
Traduzindo, vai me dar esse dinheiro ou não?
Traduzindo, se eu gerir o dinheiro,
ele será gasto melhor e o filme será melhor.
Você precisa de um produtor, George. É óbvio.
Confia em mim ou não?
Vai dar o dinheiro ou não?
Não!
George, quero o dinheiro para entrar no filme.
"Entrar no filme"?
Não imagina o que tudo isso significa?
- O quê? - Você não sabe de nada.
Nada sobre o quê?
Os produtores na Sibéria, isso é mentira.
De jeito nenhum! Não é mentira mesmo.
Até me mandaram um fax esta manhã.
Juro. Me mandaram um fax. Estão todos mortos!
- Um fax? - É!
Eles morreram numa avalanche.
Por isso não conseguia contatá-los.
Você não parece muito triste.
Era um relacionamento profissional.
Não vou chorar por eles.
Eles estão mortos e mandaram um fax?
- É. - George...
Eu sei que é mentira.
Eu sabia desde o começo.
Você não é nada, não é ninguém.
Não tem produção nenhuma.
É apenas um cara solitário.
É, sou um solitário.
Você também é solitária.
É verdade, também sou solitária.
E estamos sozinhos.
A questão é, poderíamos ser solitários juntos.
E poderíamos fazer um ótimo filme.
Certo. Sabe do que eu gostaria agora?
O quê?
E então?
Também tenho outras, mas são sintéticas.
Tenho cara de quem usa sintético?
Viu o estilo marcante dele?
Vi.
Vamos comprá-las?
Excelente escolha.
Aonde vamos?
Me filme.
- Me filme! - Espere, espere.
- Certo, filmando. - Me filme!
Continue.
Me filme!
Isso!
Aqui!
- Me filme! - Certo, estou filmando você!
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs