Conseguimos.
Acabou.
Eu te amo.
Certo. Vire-o de lado. Lisa, chame uma ambulância.
Todos acham que eu feria minha filha.
Não ferindo-a, mas a magoou, Guy. Magoou todos nós
todo dia em que não estava aqui.
- E por isso que ela fugiu. - Kate, você precisa de ajuda.
Seja o que for, posso dar um jeito.
Há coisas que dinheiro não pode dar jeito.
Não? Tente.
- E agora? - Estamos quites.
Eu cometi um erro. Você fez uma decisão desalmada
- que é totalmente diferente. - Mas ainda parece o mesmo, não?
Uma dor foda.
Estou lhe implorando para, por favor...
deixar meu marido voltar pra casa pra mim, por favor.
Xícara de chá.
Obrigada.
Sei que não ajuda muito, mas você sabe que pode ficar
o tempo que quiser.
Obrigada.
Até mais tarde.
Mamãe?
Mãe?
Mãe, onde você está?
Mamãe?
Mamãe, consegue me ouvir?
Precisa acordar.
Mamãe!
Acorda!
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
DEEP WATER - S01E06 SERIES FINALE Exibido em 18/09/19
- Kate? - Lisa, é minha mãe.
Não consigo acordá-la.
- Fergus? - Estou muito preocupado.
- Onde está seu pai? Ligou pra ele? - Ele não atende o celular.
- Onde você está? - Na garagem de barco.
Estou com muito medo, Lisa.
Fique onde está e chegarei o mais breve possível, certo?
- Ela está por aqui. - Tudo bem. Vamos vê-la.
Muito obrigada.
Kate, pode me ouvir? É o serviço de emergência.
- Quem é o parente mais próximo? - Guy Riverty, marido dela.
Tentei ligar, mas ele não atendeu.
Prepare pra levá-la.
Aonde irão levá-la?
South Lakes.
Está tudo bem. Tudo ficará bem.
Ficará bem.
Bom garoto.
Vamos tirar suas botas?
Bom garoto. Pronto? Um, dois...
Fique aqui. Não vou demorar.
Acabei de entrar. Eu ia fazer café da manhã pra ele.
Obrigada.
Fergus? Querido? Hora da escola.
Não acho que ele deveria ir pra escola.
Não acho que você quem decide.
Ele está meio traumatizado.
Fergus, vista sua roupa, querido.
Preciso estar lá quando Kate acordar.
Pode cuidar dele por um tempo?
Tudo bem.
Sim, acho que sim.
Chegamos.
Quer ver os cães?
Sim?
É só descer a ladeira e virar à esquerda.
Eu irei num minuto, certo?
Kate não está bem. Então, estou cuidando do Fergus.
Tudo bem.
Onde você ficou?
Casa da Roz. Ela disse que posso
ficar o tempo que eu precisar.
- Tudo bem. - Voltarei já e farei minhas malas.
Veja, eu sei...
Eu sei que é culpa minha e que fodi tudo
mas não sei como consertar, Joe.
Nem eu.
Posso dar o remédio dela?
Ela não precisa de remédio.
Minha mãe diz que todo mundo precisa de remédio.
Até você.
- Oi. - Oi, Joanne.
Não. Estou aqui a trabalho.
- Estou procurando o Sr. Temple. - Wayne?
Sim.
Ele é nosso recepcionista. Por quê?
Há denúncia de desaparecimento dele.
Ele não vem há alguns dias.
Ele disse que está doente?
Não.
Está bem. Vou ver a casa dele
pra garantir que não houve um acidente.
- Quem fez a denúncia? - A mãe dele.
Ela disse que há uma chave reserva na mesa dele.
- Vocês são próximos? - Não, meu Deus.
Nem um pouco.
Não deve ser nada, mas preciso averiguar.
Sim.
- Você está bem? - Sim.
Apenas cansada. Ocupada.
- Eu te vejo depois. - Sim. Eu te vejo depois.
Sr. Temple?
Polícia!
Olá, é a detetive Aspinall. Pode ver no sistema um veículo
em nome do Sr. Wayne Temple, da cabana High Glebe, por favor?
- Algo mais? - Sim.
Pode ver também reconhecimento de placa nas ruas?
- Tem certeza de que está bem? - Lex, é sério, estou bem.
Quando papai nos deixou, lembra que nos escondíamos na casa de barco?
Porque sabíamos que mamãe descontaria em nós.
Você me contava aquela história engraçada que me alegrava.
"Senhor, Senhora Cola e o bebê Colinha
a família que, magicamente, fica unida.
E, por dentro, tudo que eu pensava é que, quando me tornasse mãe
eu iria manter meus filhos seguros.
Construir uma família tão forte que ela jamais iria desmoronar.
Numa classe com 30 alunos, dois quintos são garotos.
- Quantas garotas há? - Muitas!
- Boa resposta! - O que tem pro jantar, Sal?
Macarrão e molho de tomate.
São três quintos de trinta, então...
James, venha fazer seu dever de casa.
Acho que vamos precisar de açúcar pra resolvermos isso.
E eu tenho...
James.
Qual é. Não quer chocolate?
Mamãe é boa em matemática.
Mas ela não tem chocolate, não é? Vamos. Junte-se a nós.
Pai, ligue pra mamãe. Pergunte a ela.
- Quem quer um pouco? - Pai, você vai estragar o jantar.
Quando ela voltará?
Em breve.
Lisa?
Por que não pudemos comer na sua casa?
Disseram-nos pra encontrá-la aqui e sei que você gosta de batatas.
Tudo isso porque Sam não queria me ver?
Não, querido. Claro que não.
Ele está muito ansioso pela sua festa, contanto que...
sua mamãe esteja bem.
É culpa minha? Sabe...
o que a mamãe fez?
De jeito nenhum.
É que, às vezes, nós mães também cometemos erros e...
e ficamos tristes e não sabemos por quê.
Você está triste, Lisa?
Oi, pessoal.
Mamãe está no carro.
- Agradeça a Lisa! - Obrigado, Lisa!
Obrigada por cuidar dele.
Por nada.
- Oi, Lulu! - Olá!
Olá, querida.
Você está bem?
Lamento, mãe.
Papai está aqui.
Tudo bem.
Eu me desdobrei em dois tentando manter todos felizes.
Manter você mesmo feliz.
Eu não estou feliz, estou? Não está funcionando.
Você quem sugeriu que eu levasse essa vida dupla.
Que seria melhor para as crianças. Mas não é, certo? Pra ninguém.
Veja...
a coisa mais importante agora é te deixar mais forte.
Achei um psiquiatra que pode vir vê-la amanhã.
Não. Não é preciso. Não quero ajuda alguma.
Não preciso de ajuda nenhuma.
Kate, as crianças precisam de você. Precisam que seja forte e saudável.
- É a única forma de seguir, não é? - Porque você está me deixando.
Estamos nos divorciando.
Nós daremos um jeito em tudo. Será melhor que essa farsa, não é?
E a festa do Fergus?
- Você virá? - Sim.
Sim, contanto que você melhore, eu virei.
Sim. Eu estarei bem.
Eu estou bem.
Apenas pegue leve. Um passo de cada vez.
Apenas converse com o psiquiatra pela manhã, certo?
Acho que ainda não devemos contar às crianças, pois não acho que seja
justo. Com nenhum deles.
Especialmente com o Fergus, pouco antes do aniversário dele.
Tudo bem.
Desculpe, desculpe.
- Trouxe combustível. - Entre.
Você vai à festa do Fergus amanhã?
- Não. - É uma festa de família, pai.
Sua mãe te levará.
Está bem. Vamos entender isso direito.
Mamãe está na casa da Roz "ajudando"
e você não dormiu aqui na outra noite, e mesmo assim está tudo bem?
Você ou ela?
O quê?
Que tem um caso?
- Não, Sal. - Então, resolvam-se.
Veja, é complicado. Não somos adolescentes.
Você ainda a ama?
Sim.
Sim, amo.
Por que não se desculpam e dizem que querem ir pra casa?
Porque não tenho certeza se é isso que quero.
Sério?
Sabe quando se é criança e assume que será algo como... não sei...
- Eu queria ser uma popstar ou... - Bailarina.
E aí...
você larga essas ideias, não é? Abre mão dos seus sonhos.
Maldita Kate.
Eu apenas vi uma...
vida diferente e eu a queria.
E não posso voltar pro passado.
É totalmente egoísta e me odeio por isso, mas aqui estou.
- Você se importa? - Claro que não.
Olá, amor. Como você está?
Posso ir à festa do Fergus? Haverá fogos de artifício e tal.
Claro! Só diga ao seu pai. Eu vou te buscar.
- Ele quer me levar. - Tudo bem. Eu te vejo lá.
- Se você quiser. - Você pode ficar aqui depois.
Papai pode ficar? Por favor?
Abby, podemos falar disso pessoalmente?
Abby? Abs, ainda está aí?
O que está havendo?
É o Winston?
Não.
É só o trabalho.
Não é...
Não é o trabalho. É um cliente no trabalho.
Foi...
Foi como tudo começou.
Sabe, eu tenho um corte em cima da minha orelha
e ainda dói pra cacete, Lisa.
E eu não quero que a Abby veja
ou saiba que eu estava... O que eu estava fazendo.
Certo. É o seguinte.
Eu me coloquei num problema terrível, Lisa.
Sério mesmo.
O que você faria?
Você denunciaria?
Eu gostaria de pensar que denunciaria
É que você teria de passar por...
tribunais...
contar a todos e ser julgada.
Como a coisa com o Scott.
"Ela transou com o cliente por dinheiro, Meritíssimo".
Sim.
E faria de você uma...
O quê?
Você sabe.
Diga.
Não.
Libertina?
Exatamente. Isso que todos dirão.
Que foi?
Diz a mulher que transou com um estranho num jantar.
Safada.
Promíscua.
Prostituta.
- Descarada. - Pervertida.
Vagabunda, piranha, puta.
Não somos nenhuma dessas coisas.
- Oi, Joanne. - Oi. Tudo bem?
Perdão por vir tão tarde. Podemos conversar um pouco?
Claro que sim.
Entrem.
Perdão pela bagunça. Estou no meio de uma coisa.
- Querem uma xícara de chá ou algo? - Joanne, ele tentou me estuprar.
Sua pessoa desaparecida, Wayne Temple.
Ele tentou me estuprar.
Você quer sentar?
Sim.
Então, assim que o encontrar...
quero denunciar para que ele não possa fazer de novo.
Roz...
lamento muito.
Ligaram agora dizendo que o carro dele foi achado
no aeroporto de Manchester.
O que isso significa?
Significa que ele entrou a bordo de um voo pra Malásia esta manhã.
Tudo bem. Nós iremos...
- ligar pra polícia de lá, certo? - Sim, podemos fazer isso.
- Faremos isso. - Ele escapou.
Escapou.
Ele escapou de ser pego.
Droga!
Olá. Como está? Bom te ver.
Olá.
Oi!
- Você está bem? - Sim.
Dr. Steward ligou. Disse que você cancelou.
Eu não podia desapontar o Fergus.
Eu disse a ele que não estamos mais juntos.
Diremos tudo aos meninos pela manhã, certo?
E arrasar totalmente com eles?
Já fizemos isso, não?
- Você está comendo demais. - Abby, vem dizer "olá"?
Eu já vou!
Bela comida, Pete.
Sabe de uma? Isso é ótimo, Roz. Fazer comida pra fora.
Ainda mais com o bom dinheiro. Falando em dinheiro...
- Olá, Pete. - Oi.
- Roz. - Que diabos faz aqui?
Fomos convidados. Kate e Louise...
- frequentam a mesma academia. - Você foi ver Wayne?
- Que diabos disse a ele? - Peguei a gravação. Está tudo bem.
"Tudo bem"?
Ele é fugitivo. Ele saiu do país.
- Eu sei. Dei o dinheiro pra ele. - Como é?
Reservei uma passagem e dei um dinheiro pra ele se sustentar.
Ele me atacou, e você o ajudou a fugir?
Eu estava tentando te proteger.
Proteger a si mesmo.
Oi, Louise. Você conhece a Roz.
Olá! Claro! Fisioterapeuta do Scott.
Sim. E parceira sexual.
Parceira sexual paga. Espero que ele explique depois
minta, me culpe ou talvez você ganhe um presente
ou algum dinheiro pra abafar tudo. Em todo caso
vai querer ouvir primeiro de mim, mas, se não, sugiro que saia
porque estou quieta há um bom tempo e não estou bem
em continuar calada por mais tempo.
Este queijo de cabra vai descer que é um beleza!
Winston, este é Scott, cliente da Roz.
Vou deixá-los, se forem falar de negócios.
Não! Preciso que fique! Vocês dois!
- Não faça isso. - Vocês dois precisam ouvir.
- Sabem o dinheiro que consegui? - Sim.
Eu menti pra vocês dois e pra Abby. Muitas vezes.
E a sensação foi uma merda. Uma merda mesmo.
Mas também foi como se fosse minha única opção.
- Como conseguiu o dinheiro? - Por favor.
Scott me ofereceu dinheiro pra transar com ele e eu aceitei.
Fiz pela Abby, pra que ela tivesse uma casa
e, vendo tudo, acho que foi o correto a se fazer.
Não havia tempo o bastante pra conseguir o dinheiro
e você não ia emprestar. Uma decisão certa, a propósito
já que, quando você achou o dinheiro, foi gastar em apostas
que, então, me levou de volta ao Scott.
Desta vez, transamos no trabalho.
Sendo honesta, eu não tinha tempo ou disposição
com a rotina de sedução de hotel, mas...
sabe o que tem sido mais difícil?
Não o sexo. Ele foi bom. Foi até agradável.
Então, bom trabalho, Scott. Aplausos! Mas é...
É como tenho me sentido desde então.
O sentimento arrastado de vergonha. O horrível sigilo disso.
O sentimento de que desapontei todo mundo.
Mas, mais que todos... A mais importante de todos...
minha Abby.
Saia, Scott. Scott, saia.
- Mas eu... - Saia, Scott!
Eu lamento muito.
- Você está bem? - Sim.
Você está bem? Vem cá, vem cá.
- Lamento. - Não seja boba. Você é incrível.
Vamos.
Estamos atrasados. Perderemos os fogos!
- Então, vá. - Sim!
Os garotos parecem bem.
Eles sentem muita falta sua.
Você irá pra casa esta noite?
Não, não vou. Lamento.
Falei com papai e ele te quer de volta.
Não se trata apenas do seu pai.
Então, é você?
- Não quer voltar pra nós, quer? - Não é isso.
Não importa o que ocorra, eu sempre serei a mãe de vocês.
Como pode ser, se nunca está presente?
Mãe?
Perdão.
Você parece se importar só com essa maldita família.
- Não é verdade. - É, sim!
- Não é justo! - Importe-se com seus filhos!
- Eu me importo com vocês. - Não se importa, porra!
Droga.
- Tudo bem? - Sim.
Por que está usando o tapa-olho de novo?
Porque mamãe está em casa.
Como assim?
Ela faz meu olho ficar dolorido e ele dói muito.
Como assim, ela deixa seu olho dolorido?
- Detetive Aspinall. - Oi! Joanne, é a Lisa Kallisto.
- Olá. - Preciso falar com você.
- É sobre Fergus Riverty. - Certo.
Estou muito aflita com a segurança dele.
- Como assim? - Estou na casa dos Riverty
e Fergus me disse que Kate está o machucando.
Lá vamos nós!
- Três... - Dois, um...
Precisamos cantar pro Fergus.
Antes de cantarmos parabéns pro Fergus
gostaria de agradecer a todos vocês pelo apoio nas últimas semanas.
Foi muito significativo pra mim e pro Guy.
Alguns de vocês devem saber que foi uma hora difícil pra nós dois
e a pressão disso causou muito dano à nossa relação
mas eu gostaria que soubessem que, com o apoio de vocês...
saímos disso mais fortalecidos e...
estamos unidos novamente como uma família.
Que droga você está fazendo?
Eu te amo.
Foda-se isso, Kate.
Isso é uma besteira, sabiam?
Querem saber o que está havendo aqui?
Ela não é vítima. Não caiam nessa.
Lucinda não estava desaparecida. Lucinda não foi raptada.
Ela não fugiu. Ela a escondeu!
Ela a escondeu de mim, de vocês, da polícia, de todo mundo.
Porque ela achava que isso salvaria nosso casamento.
Não. Já era. Acabou, Kate.
Isso é besteira.
O que você está fazendo? O que está havendo?
Tudo que faço é pela minha família.
Não.
Fergus me disse sobre o olho dele. Sobre você o machucar.
O colírio dele arde. Só isso.
Você... Você fez algo com ele?
- Na viagem da escola. No banheiro. - Como é?
Nós falávamos da Lucinda, você enlouqueceu e o levou
e, no minuto seguinte, ele estava tremendo
Não. Eu o amo. Eu o amo, Lisa.
Só estou cuidando dele. Importo-me com ele.
- E por que o fere? - Não estou ferindo-o.
Estou mantendo-o seguro.
Como você mantém sua família junta?
Bom...
Não estou mantendo, neste momento.
Tudo que eu queria era que minha família ficasse junta.
Acho que você precisa de ajuda profissional.
Não farei mais isso. Tenho minha própria família.
Posso ajudá-la?
Onde está Fergus? Preciso falar com ele urgentemente.
Por quê? O que houve?
Fergus?
Ferg?
Kate?
Eu estava falando com ela aqui há poucos minutos.
Ela disse aonde estava indo? Ela foi procurar o Fergus?
Não sei.
Sabe algum lugar aonde ela possa ter ido?
Fergus, abra a porta, querido! Fergus!
Fergus, meu amor, abra a porta!
Fergus!
Fergus?
Fergus!
Fique aqui! Vou buscar ajuda!
Fergus!
Fergus?
Fergus!
Fergus?
Quanto você bebeu?
- O que você fez? - Você está toda molhada.
Você está encharcado porque mamãe estava na água.
Eu te amo.
- Fergus! - Não quero te perder.
Fergus?
O que houve? O que ele fez?
- Venha, querido. Tudo bem. - Ele bebeu vodca.
- Ele está bem. - Eu o levo.
Eu o levo. Ele está bem.
- Fergus, pode me ouvir? - Sim?
- Você tomou algo mais? - Não.
Tudo bem. Vamos examiná-lo, pra garantir.
Ele está bem.
Meu amor.
Venha, Sra. Riverty.
Precisa responder perguntas sobre o que tem feito ao seu filho.
Tudo bem?
- Você está bem? - Sim. Um pouco de frio.
Perdão por ter gritado com você.
Não seja boba.
- Eu te amo. - Eu te amo tanto, mãe.
Vamos, garotos. Entrem no carro.
Oi.
Oi. Pensei que você iria gostar de uma carona.
Eu te amo demais.
Eu te amo também.
Bom...
posso pegar uma carona?
- Aonde está indo? - Pra casa.
Estou tão cansado.
- Quanto tempo até chegar em casa? - Coloquem os cintos!
Abs, acorde.
Chegamos na casa da vovó.
Acho que deve ficar com sua mãe esta noite.
Como é?
Você pode vir ficar comigo quando quiser.
Eu te amo muito, minha dama favorita.
Minhas duas damas favoritas.
Mas é hora de você voltar pra casa da sua mãe.
Ela faria qualquer coisa por você.
Tudo bem.
Obrigada.
Vamos.
Olha só, obrigada.
Vocês duas. Eu não teria conseguido sem vocês.
Tudo bem.
A última que chegar paga uma rodada!
Vamos!
Esperem!
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ