Fiz sexo com o Adam.
- Por quê? - Senti-me como se valesse algo
e que era uma deles.
Eu lamento muito.
Você foi investigado por agressão violenta.
Foi há anos. Tiraram as acusações.
Você já usou de violência contra seus filhos?
Você está bem?
Você não faz ideia do que tive de fazer pra conseguir o dinheiro.
Eu te vi com ela.
Vá à polícia, diga-lhes o que houve e lhe dirão o que fazer.
Não. Ele vai me abandonar. E eu o amo tanto!
Não deixarei que isso aconteça.
O que quer que eu faça? Seguir a vida normalmente?
- Você não vai me esperar? - Parece que você pode se cuidar.
Você precisa de ajuda. Você é doente!
Lucinda?
Só precisamos de um tempo pra nós.
- E você está bem mesmo? - Sim. Eu já disse.
- Ninguém tentou feri-la? - Não.
- Nada ruim aconteceu? - Dê a ela algum espaço.
Ela nos dirá tudo quando estiver pronta.
Só quero saber se ela está bem e onde esteve esse tempo todo.
Eu estava num dos chalés.
Espere. Um dos nossos chalés?
Mas isso não faz sentido algum.
- Fergus está melhor? - Disseram que terá alta amanhã.
A polícia procurou em todo lugar. Eu procurei nos chalés.
Guy, pare.
Não sabemos pelo que ela passou.
Isso que estou tentando saber.
Tudo bem. Lulu, venha. Vamos conversar.
Pode ligar pra polícia? Precisam saber que ela voltou.
- Podia ter me aconselhado mais. - Eu sei. Desculpe.
- Alguém descobriu? - Não. Claro que não.
Dê-me o celular antigo. O seu ficou desligado o tempo todo.
Então, se alguém perguntar, diga que o perdeu em seu quarto.
Está bem.
- Ele voltou pra casa? Funcionou? - Sim.
Ele voltou pra ficar?
Ele ficou aqui desde que você estava sumida, então...
Conseguimos!
Acabou!
Eu te amo.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
DEEP WATER - S01E05 Exibido em 11/09/19
- Ela quer botá-lo pra fora. - Ela o ama.
O que está fazendo aqui?
Posso me juntar a você?
Vamos. Eu te levo pra casa.
Vai ficar sentado aqui à noite inteira?
- Outro, por favor? - Qual é! Cresça!
Vá se foder!
Obrigado.
- Pegue um pra você. - Obrigada!
- Obrigado. - Aqui está.
Muitas pessoas acham que o problema acaba quando a pessoa sumida volta.
Mas, muitas vezes, é apenas o início.
E então?
Na primeira noite em que sumiu, você ficou na casa do seu namorado
- Nelson? - Ele quer ser meu namorado
mas não é. Por isso que brigamos.
Então, fui embora andando pro chalé.
- E não carregou seu telefone? - Não. Eu o perdi.
A maioria das garotas que brigam com o namorado
querem falar com a mãe ou com uma amiga.
Elas não somem por dias a fio.
Eu precisava de espaço.
Então, eu me vi nas notícias e fiquei com medo de voltar
no caso de estar encrencada.
Lucinda...
pessoas fogem o tempo todo, certo?
E, às vezes, elas têm razões muito boas.
Não posso forçá-la a me dizer a verdade
mas preciso muito que seja honesta
e responda honestamente à essa próxima pergunta, certo?
Tudo bem.
Você está segura nesta casa?
Por que não estaria?
É minha casa.
Tudo bem.
- Não faça isso. - Você ainda está aqui?
Por favor, vamos. Vamos pra casa e conversar.
Não, estou bem, obrigado. Tome. Pegue um táxi por minha conta.
Não importa o que faça com ela
não o fará se sentir melhor.
Sim. Sim, irá.
- Oi. - Olá.
Como ela sabia que ele estava doente?
- Quem? - Luce.
Antes da polícia vir, ela perguntou pelo Fergus. Estando só no chalé...
a semana toda, como saberia que ele estava doente?
- Eu contei a ela. - Quando?
Assim que ela voltou.
Você pode não ter ouvido porque havia tanta
surpresa e confusão.
Tudo bem.
- Perdão por estar tão atrasada. - Onde porra você estava?
Abby estava desesperada pra saber quando você voltaria.
Eu te mandei mensagem à noite toda.
- Merda. - Tive de trabalhar
e Jackie teve de me cobrir. Mas quando voltei
você ainda não estava em casa.
- Joanne... - Não, não.
De agora em diante, precisa me ligar, tudo bem?
Não posso me sentar à noite não sabendo se alguém está morta
ou viva, você entendeu?
Lamento muito.
Tudo bem.
Você trocou de roupa.
O carro.
O carro quebrou perto da Blakey e levou muito tempo pra funcionar.
Estava chovendo e eu fiquei ensopada, então...
Sim.
Seja quem for, ele te mandou flores.
- Até mais, Roz. - Obrigada, obrigada.
- Certo. - Joanne.
- Você está bem? - Sim.
Só um pouco de dor de cabeça. Só isso.
- Quer que eu fique? - Não. Ficarei bem.
Dormirei pra passar quando sair com seu pai.
Tudo bem. Estou tão animada!
Ele chegou! Que bom!
- Oi! - Olá! Está pronta?
Sim! Vamos pegar o monstro do lago.
Essa é minha menina. Pense grande! Coloque seu capacete, por favor.
Dê-nos um segundo. Só quero falar com sua mãe, tá?
Roz!
Roz! Podemos ao menos ser civilizados um com o outro?
Pai, não consigo botar o capacete. Apertado demais.
Apertado demais? Tem muito espaço aqui.
Normalmente, você diz que não consegue tirá-lo.
Pai! Eu vou morrer!
Você sabe aonde está indo?
Acho que sim.
- Olá, seu fracote! - Lulu!
Tudo bem! Entendi! Você sentiu minha falta.
Onde você esteve?
Eu te digo depois.
- Aonde vai, Lulu? - Na casa da Sally.
Achei que poderíamos passar um tempo todos juntos.
- Não vou demorar. - Lucinda, por favor!
- Não vejo ninguém há tempos! - Luce...
Eu sei, mas... Lulu, por favor!
Venha. Vamos.
- Claro que você está. - Sim.
Como se fosse! O Nelson, dentre todos.
Isso. Ele não fala com a mãe há um tempão.
É mesmo, não?
Sal, pode pegar sua roupa suja lá em cima, por favor?
- Agora? - Sim, agora
se você as quiser limpas pra segunda.
Menopausa.
Estamos felizes por tê-la de volta, Luce.
Obrigada.
Posso conversar com você?
Eu...
Eu sei onde você esteve e por quê.
E...
queria dizer que, se precisar falar comigo ou...
Sem ofensa, Sra. Kallisto, mas não faço ideia
de que porra você está falando.
Sua...
Sua mãe me contou tudo.
Ela me disse, porque eu te vi no chalé.
Com sua mãe.
E eu te vi...
no nosso banheiro
com o tio Adam.
Sabe, imagine a cara da Sally.
Pedimos pizza?
Se não tiver problema pra sua mãe.
Sim.
Vá, vá.
- Sou eu? Sim. - Não.
- Não? - Você precisa cortá-lo ao meio.
- Não me lembro como cortá-lo. - Não.
Assisti alguns vídeos de pessoas jogando, e elas não sabem.
- Tudo bem. - Guy?
Vou buscar a Lucinda. Quero que ela fique conosco, certo?
- Não, eu irei. - Você está no meio do jogo.
Tudo bem. Precisamos mesmo de uma pausa, certo, Ferg?
- Sim. - Sério. Eu não me importo de ir.
Quero conversar com ela sozinho.
Não se preocupe. Sei o que estou fazendo.
E quando eu voltar, devemos conversar sobre o que virá depois.
O que virá depois é o aniversário de alguém.
E decidimos dar uma festa, não é?
É uma boa ideia? Ele acabou de voltar do hospital.
Ele está ansioso por ela, não é, Ferg?
Além disso, já mandei convites por e-mail.
- Já mandou convites por e-mail? - Sim.
Você irá?
Sim, claro.
Claro que irei.
- Oi! - O que faz aqui?
Eu queria te ver.
- Não. - O quê?
Não venha à minha casa.
"Bom te ver, Scott. Obrigada pelas flores".
- Não me mande coisas. - Eu queria te fazer uma surpresa.
Você tem parecido meio cansada. Estava preocupado com você.
- Não a cabe a você, Scott... - Talvez quero que isso seja...
O que foi?
Quem fez isso?
Ninguém. Não é nada. Não foi ninguém.
Foi por causa das flores?
- Não! Winston nunca me machucaria. - Quem, então?
- Você precisa ir embora. - Não vou, até que me diga.
Não é da sua conta!
Você me pagou! Você não é meu dono!
Vamos.
Por favor, apenas vá embora.
Eu só queria te ajudar.
Não.
Você queria me foder.
Veja, seja o que for, eu posso dar um jeito.
Odeio lhe informar, mas...
há coisas que o dinheiro não pode dar jeito.
Não? Tente.
Wayne sabe sobre nós.
Ele me filmava no trabalho na sala de tratamento. Fomos gravados...
Ele disse que eu poderia ter a gravação
mas queria algo em troca de minha parte.
Ele queria o que você teve.
Quem é a menina boazinha?
Tudo bem? Peguei leite.
E agora?
Não sei.
Ser feliz.
Estamos quites.
Eu cometi um erro. Você tomou...
uma decisão desalmada, que é algo totalmente diferente.
Mas ainda parece o mesmo, não?
É uma dor foda.
Tudo bem, Sam! Está pronto?
Pra fazer seis! Gol!
Pegue essa pela sexta vez nesta noite.
É humilhante pro Manchester City, glorioso pro Kilmarnock.
É gol! Sete a zero.
Numa noite congelante em Lake District.
Vai pra algum lugar?
Casa do Adam.
Vou levar os cães dele.
Rápido!
Oi! Queridas! Venham, venham.
Senti falta de vocês.
Apenas solte-as. E preciso te pagar.
Não, você pode fazer transferência bancária.
- Não precisa me pagar agora. - Não é problema algum.
Só preciso achar minha bolsa.
Casa linda.
Deve ser mais fácil mantê-la limpa com os filhos distantes.
Sinto falta deles, mas se alguém vai foder meus filhos
- eu preferiria que não fosse eu. - Sim.
Eu não poderia ficar longe dos meus.
Sentiria muita falta deles.
Quanto eu te devo?
Meu Deus, você está bem?
Vou pegar um copo d'água.
Eu cometi um erro.
Eu sei.
Mas tudo bem, porque Lucinda voltou.
Não. Eu...
Eu fiz algo errado a você.
Naquele jantar...
na casa da Kate.
Você ouviria de alguém, então deveria ser de mim.
Sabe...
não acho que tenho dinheiro o bastante que achei que tinha.
Acho que te pagarei por transferência bancária, de fato.
Perdão.
Por que paramos?
Como você conseguia comida?
- O quê? - No chalé. Como você comia?
Eu ia ao mercado.
- Como? - Eu andava.
Você andava pro mercado completamente despercebida
quando todos estavam procurando-a?
Eu colocava meu capuz.
Luce...
posso não ser o melhor pai do mundo
mas nunca deixei de te amar ou me preocupar com você.
Então, por favor, só faça-me a cortesia de não me tratar
- como um completo idiota. - Não estou!
Quando apareceu noite passada, você já sabia...
que Fergus estava no hospital.
Alguém deve ter lhe contado que ele estava doente.
Lucinda, quer me contar o que está havendo aqui?
Lucinda, estou lhe fazendo uma pergunta.
Não foi ideia minha.
O quê?
Ela disse que isso te faria voltar pra casa.
- Certo. Eu te vejo na próxima vez. - Tudo bem. Obrigada.
- Eu te amo. - Eu também.
- Pegue seu chapéu. - Chapéu? Capacete.
Capacete.
- Pegou o monstro da lago? - Isso não existe.
- Tchau, pai. - Até mais.
Quer uma bebida?
Sim. Eu gostaria.
Você está uma merda.
Mamãe, peguei! Veja aqui!
Está tudo aqui!
Não consigo achar o "S" em lugar algum.
Sabe onde está o "S"?
Colocamos isso agora?
Kate!
- Guy... - Como você pôde?
Guy, por favor. Guy, espere um pouco.
- Calma. - Achei que ela estava morta!
- Pode me ouvir? - Eu a vi numa vala...
- Vi-a numa beira de estrada. - Você pode...
Achei que estava morta e você sabia!
- Não sabia! Fiquei preocupada - Escondeu-a de mim.
- Fiquei preocupada como você. - Pare de mentir, Kate.
- Não estou! - Pare de mentir! Sempre mente!
- Ela disse por que fugiu? - Pare de mentir, Kate!
- Ela disse por quê? - Mentiu pra polícia
- pra imprensa, pra todos! - Não menti!
- E me culpou.
Todos pensam que eu feria minha filha.
Não ferindo-a, mas você a magoou. Você magoou todos nós.
- Todo dia que não estava aqui. - Kate...
- E por isso ela fugiu! - Kate...
você precisa de ajuda, está bem? Você precisa de ajuda séria.
Você precisa de ajuda! Que tal eu ligar pra polícia?
Ligarei pra polícia pra denunciá-lo.
Não vai.
- Quer alguma coisa? - Sim, quero...
- gim tônica grande, por favor. - Sim.
- Preciso falar com a mulher... - O quê?
Preciso falar com a mulher que trabalhou aqui noite passada.
É noite de folga dela. Posso passar o recado?
Não, tudo bem. Desculpe.
Nazdravlje!
Lembra-se disso?
Nossa primeira viagem, não foi?
- E nossa última. - Sim.
Veja o que trouxemos pra casa.
- Uma garrafa de bebida horrível. - Sim, e o resto.
Acho que estraguei muitas coisas em minha vida, mas, de alguma forma
fiz 50% de uma menina absolutamente brilhante.
Sim.
Você fez.
- Eu devo ir. - Não vá.
O que eu fiz?
Nada.
Nada mesmo. É que...
Podemos ficar aqui sentados...
por um tempo? Apenas...
Apenas sentados.
Sim.
Claro que podemos.
Outra dose também, por favor.
E outra.
É bom, tão bom, é tão bom.
Tão bom.
Voltar pra você...
é a coisa mais difícil que...
posso fazer.
Que posso fazer por você.
Por você.
Eu serei seu brinquedo de plástico.
Por você.
Engolir as merdas
é a coisa mais difícil para...
eu fazer.
Assim como mel.
Mamãe, tem uma senhora aqui!
Um momento!
Olá.
Qual seu nome?
Dê-me minha filha.
Kate, por favor.
Era pra você estar cuidando dos meus bebês.
- Guy! - Não fazendo um com meu marido.
- Agora ele é meu marido. - Um homem não pode ter duas.
Então, dê-lhe o divórcio e ele terá só uma.
Kate, o que está fazendo?
- Essa escolha foi sua. - Não. É escolha sua.
- Foi escolha sua foder a au pair! - Qual é.
- Escolha sua casar-se com ela. - Falamos disso milhares de vezes.
Eu lamento demais se nós te magoamos.
Por favor, pare! Apenas vá embora! Por favor, Nina, vá embora!
Se eu for embora, Guy virá comigo.
Dê-me minha filha.
Você precisa ir, Kate.
Você está bem? Leve-a pra cima e cuidarei disso.
Por favor. Por favor, pode devolver meu marido?
Eu lhe imploro. Por favor, deixe meu marido voltar pra casa.
- Por favor, por favor. - Kate.
Por favor, deixe-o voltar pra casa. Estou lhe pedindo gentilmente.
- Por favor, deixe-o voltar. - Esta é minha casa.
- Não é sua casa! - Esta é minha casa. Minha casa.
Você precisa ir.
Vamos, você precisa ir. Precisa parar com isso.
- Isso não está ajudando. - Está bem.
Só pra você saber, numa noite, seu marido me fodeu.
Duas vezes!
- Senti sua falta. - Eu senti sua falta.
Desta vez, a responsabilidade é toda minha.
Você e Abby precisam de eu melhorado...
e eu ainda não cheguei lá.
Nós chegaremos lá.
Eu odiei ficar sozinho.
Não estou pronto pra isso.
Você teve sua mãe pra te fazer companhia.
Não é bem a mesma coisa.
Tenho um tempinho pela manhã. Eu poderia ir lá...
pegar suas coisas e trazê-las, enquanto estiver trabalhando.
Você quer uma xícara de chá?
Sim.
A questão é que eu larguei o Farleigh.
- Seu emprego? - Sim. Com a separação e tal
eu precisava estar presente pra Abs, certo?
Sim, mas...
se estamos juntos de novo
talvez eles te aceitem de volta?
Era um emprego de merda, no fim das contas, Roz.
As horas eram todas bagunçadas.
O chefe adorava nos dizer o que fazer.
Eu posso arranjar algo melhor que isso.
Eu não te disse. Eu vi o Clive.
Ele está montando uma banda pra casamentos e tal.
Ele me pediu pra entrar. Dará um bom dinheiro
assim que começar a se apresentar.
Winston...
Eu sei que você quer que tenhamos algo mais estável.
Tudo que eu quero...
Tudo que eu sempre quis...
é ser capaz de confiar em você.
Mas não posso.
Foi cedo demais. Isso foi um erro.
Você precisa ir.
Mãe...
se o papai for...
eu vou com ele.
Abby...
Não...
Feche a porta.
Entre, entre!
O que houve?
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ