Sam!
Sam?
Infelizmente, Abby tem roubado e vendendo aos garotos mais jovens.
Eu só queria ir na viagem da escola.
Transei com ele. Agora preciso contar ao Joe e não sei como.
Então, não conte.
E se ela não voltar pra casa
- e algo tiver acontecido com ela. - Ela vai voltar.
Mamãe, o que está fazendo aqui? Eu não conseguia encontrá-la.
- O que fez com ela? - Solte-me! Ela não está aqui!
- Eu perdi o controle. - Isso acontece muito, senhor?
Você falou sobre outra sessão.
Achei que poderíamos fazer aqui em minha sala.
Não pode estar falando sério.
Lamento.
Eu também.
Oi.
Que foi?
Vem cá.
Mãe, onde está o pão?
Tem muito pão.
Eu te disse que precisamos de sanduíches e não tem nada!
Não tem nem pão pita no congelador.
- Quem comeu tudo? - Sally.
Ela comeu umas 10 fatias noite passada.
- Relaxa, otário! - Sally!
Srta. King disse que não posso entrar no ônibus sem almoço.
- Que horas é o ônibus? - Às 8h.
Cristo!
Preciso deixar um cão do outro lado de Grasmere.
Não, mãe! Não podemos! Srta. King não esperará atrasados.
- Quer que eu leve o cão? - Não. Você dirigiu à noite toda.
Acorde James. No carro em 10 minutos. Primeiro, compras...
- cão e depois escola, certo? - Certo.
Suas notícias da hora.
O pai da colegial desaparecida Lucinda Riverty
foi acusado de agressão a um garoto de 17 anos.
O paradeiro da Lucinda ainda é desconhecido e a polícia não...
Mãe? Ande, vamos!
Não quero chegar atrasado.
Desculpe.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
DEEP WATER - S01E04 Exibido em 04/09/19
Quando papai voltará pra casa?
Quase terminando. Só vou enviar isso.
Mãe, você não está escutando.
Perdão. O quê?
Quando papai voltará pra casa?
Não se preocupe com isso agora. Vamos escalar!
Mãe?
- Obrigada. - Pelo quê?
Deixar eu ir na viagem da escola.
Sabe...
pagar por ela quando tenho estado encrencada.
Você e eu, amor, teremos um dia maravilhoso.
- Certo. Vamos. - Estou tão animada!
- Vamos, vamos! - Sim!
Roz, pode só assinar isto antes de ir?
Veja, obrigada por cuidar da minha agenda.
Abby está ansiosa por essa viagem há semanas.
Tudo bem. Gary concordou em pegar seus clientes da manhã e...
- cancelo o resto. - Eu te devo uma.
Você não poderia ver seu novo cliente esta noite, certo?
- Em domicílio. - Posso ver papai na casa da vovó.
Sim, mande-me mensagem com o endereço.
- Mãe, vamos! - Até mais.
Vamos, Ferg. Não está animado?
Lembra o que Lucinda disse quando foi nisso?
Ela disse que era muito assustador.
- E se eu não conseguir? - Claro que vai conseguir.
Você é meu garoto corajoso. Olhe pra você.
Até o olho está melhor.
Ninguém o forçará a fazer nada que não queira, certo?
Certo.
Vamos.
Vá em frente. Corra na frente.
- Bom dia! - Bom dia.
- Não somos os últimos, certo? - Não são.
Fergus, se puder entrar, preciso falar com seu pai e sua mãe.
- Mas vou ao lado do papai. - Guarde lugar pra ele, querido.
Vá. Eu te vejo lá.
Sei que é uma época muito difícil pra vocês dois.
Infelizmente, Sr. Riverty não poderá viajar conosco.
Não. Nós iremos como família.
Com tudo que está acontecendo, com certeza você entende isso.
Desculpe, mas, neste momento, com a acusação de agressão...
Acha que vou agredir uma dessas crianças?
É uma questão de proteção à criança.
Lamento, Sr. Riverty.
Olá!
Eu dirijo até lá, certo? Não podem me impedir. Eu os verei lá.
Não. Eles dirão à polícia. Apenas vá pra casa e fique lá.
Por favor.
Mãe, está tudo bem! Eles já nos viram! Vão nos esperar!
- Querido, eu te vejo depois. - Você também.
- Tchau! - Olá, Sra. Kallisto.
Então, Lucinda voltou?
- Não. Infelizmente, não. - Como é?
- Ela não voltou? - Não, lamento.
Olá.
Oi, Roz.
Então, infelizmente, Guy teve de voltar pra casa e esperar lá...
no caso de haver novidade sobre Lucinda.
Não tendo ideia de onde ela está
ou quando vai voltar, é insuportável.
Nem consigo imaginar.
O que Sam está achando do 5º ano?
Sra. Kallisto?
- Sam está gostando do 5º ano? - Sim, ele ama.
Ele tem tanta energia.
Fazê-lo ter foco é um desafio, mas chegaremos lá.
Não sei o que estou fazendo com Fergus.
Meu Deus, ontem ele apareceu em nosso quarto soluçando.
"Mamãe, onde ela está?" Partiu meu coração.
Não se importe comigo. Só estou pegando as roupas brancas.
É seu dia de folga.
Deixei passar algo. Então, não posso tirar folga.
Veja, por que não dá um descanso pra cabeça?
Sempre funciona comigo.
Como está a procura por trabalho?
Estou tentando, mas não há muita coisa.
Algo irá aparecer.
Dê uma pausa e farei um almoço pra nós.
Certo, Ben! Pule!
É divertido, não é, Ferg?
Não é. Não sei como Ryan consegue, mas eu não vou conseguir.
- Certo. - Eu não quero.
Você ficará bem. Queixo pra cima. Pra cima.
Está bem apertado?
Não seja tão bruta.
- Não seja tão bruta! - Desculpe!
Grupo final. Todos aqui, por favor.
- Fergus, venha cá agora. - Não quero.
Certo! Todos do Grupo B, preparem-se!
Kate?
Desculpe, querido.
- Posso falar com você, por favor? - Eu não vou.
- Claro que vai! - Papai disse que não precisava ir
se eu não quisesse. Por isso eu o queria aqui, não você!
Um amigo seu irá atrás de você, cara.
Quem quer ir atrás do Fergus?
- Sam, vai atrás do Fergus? - É só ele não ir muito devagar.
- Ajude-o. Garanta que ele consiga. - Eu me sinto enjoado.
Isso, cara!
Vá em frente. Continue andando.
Rápido. Vamos!
Isso mesmo! Um pé atrás do outro.
É igual a andar no chão.
Dê a volta à sua esquerda.
O que foi?
- Quero descer. - Qual o problema, Fergus?
Ele quer descer!
Faça isso pelo papai, querido!
- Ele poderia descer. - Não.
A confiança acabará, se ele falhar. Ele precisa fazer isso.
- Deixe-me ir na sua frente. - Não. Estou com medo.
Lisa, diga ao Sam que ele precisa fazê-lo conseguir.
Não posso.
- Não posso forçá-lo. - Sam, ajude-o! Ajude-o a ir!
Não, Sam! Sam!
Mãe! Mamãe!
- Ajuda! - Ele me empurrou por querer!
- Só peça perdão pra irmos adiante. - Por que eu deveria?
Sam.
Não é diferente de ele me empurrar do barco do pai dele.
Sam! Pare com isso!
Eu te juro. Ele me empurrou.
- Ele empurrou. - Você empurrou?
Não. Claro que ele não o empurrou do barco.
- Não acredito em você. - Por Deus, Lisa!
Veja o que está fazendo! Agitando o pobre garoto
- com tudo que está acontecendo. - Você é uma mentirosa.
Eu a vi nesta manhã.
Eu vi Lucinda nesta manhã.
E você estava com ela.
Cuidarei do Fergus. Ele está muito agitado.
- O que está havendo? Tudo bem? - Ele me empurrou. Eu juro!
- Tem mais coisa nisso. - O que foi?
- Ele empurrou! - Eu sei, amor.
Socorro! Alguém ajude!
Meu amor. Fergus, acalme-se.
Querido, consegue me ouvir?
- Ferg? Ferg? - Tudo bem.
Coloque-o de lado. Lisa, chame a ambulância..
- Ele é epiléptico? - Ele tinha tonturas
quando era mais jovem e ficava estressado.
Certo.
- Fique calmo, fique calmo. - Ferg.
Ambulância, por favor.
Está tudo bem, Fergus, a ambulância já vem.
Sim.
Oi, chefe, só quero saber das novidades sobre Lucinda Riverty.
Não, estou de folga. Só estou checando.
Obrigada.
É um belo dia pra velejar.
Veio pra me ridicularizar?
Não. Só me perguntava por que não está em casa esperando notícias.
Alguém precisa fazer uma busca de verdade.
Posso lhe garantir, senhor, que estamos fazendo busca de verdade.
- É mesmo? - Sim.
Mandaram um barco? Procuraram nas baías escondidas? Nas enseadas?
Não. Acho que não.
Ocupados demais forçando alguma acusação ridícula contra mim.
Tem alguém na cabine?
Como é?
Fala sério?
Acha que escondi Lucinda dentro do meu próprio barco?
O que é isso?
O que está fazendo? Pressionando-me.
Tentando ter algum tipo de reação
vindo com suas ameaças veladas e suas suspeitas:
"Belo dia pra velejar"?
Qual o seu problema?
Não percebe que cada momento que ela está sumida é como tortura?
Minha esposa e eu temos de viver com isso todo dia, mas seguimos.
Caso contrário, o que faríamos?
Só não entendo o que você está tentando fazer aqui.
Só estou tentando encontrar sua filha, senhor.
- Presumo que tenha ido trabalhar. - Perdão. Eu devia ter ligado.
Valeu a pena?
Há algo acontecendo com aquela família.
Não sei o que é, mas preciso descobrir.
Tome cuidado, Jo. Se for aplicada demais...
as pessoas se acostumam e tiram vantagem.
- Aonde irá agora? - Só vou caminhar...
se estiver tudo bem pra você.
Você vem?
Vamos, Jack. Estamos quase lá.
Diabos.
Eu vinha aqui com a Steph
quando eu ficava presa num caso.
A gente fazia uma longa caminhada e...
falávamos sobre ele.
Agora, eu venho sozinha.
Não que eu acredite em Céu e tal, mas...
se ela está em algum lugar, ela está aqui.
Este é o lugar onde jogou as cinzas?
Sim.
Era um dia como hoje. Estava...
estava ventando.
Então...
eu abri a caixa...
e olhei ao redor de tudo isso.
Toda essa beleza e...
Você a deixou ir.
Sim.
A ambulância levará Fergus direto pro hospital?
Sim, querido.
Lamento não ter acreditado em você sobre o barco.
Tudo bem.
Leve alguns doces pro Fergus. Diga a ele que eu lamento.
Sim.
Eu irei ao hospital assim que chegarmos.
Com licença.
Estou procurando por...
Fergus Riverty.
Ele tem passado por muito, não? Como está o olho agora?
Vimos um especialista na ressonância.
Parece que está sob controle.
Lisa.
Fergus, eu lhe trouxe isso do Sam. Ele diz que lamenta.
Pegue um depois, querido. Certo?
Ele teve problemas respiratórios. Crises quando era mais jovem.
Gostaria de deixá-lo aqui à noite pra observação.
Sim, claro. O que for melhor pro Fergus.
Espero que há um pouco de ansiedade envolvida.
Vi você e seu marido nas notícias. Deve ser uma época bem difícil.
Preciso falar com você, por favor.
Talvez deva aguardar na cantina enquanto eu termino.
Irei vê-la num minuto.
Dois cafés, por favor?
Lucinda não está desaparecida. Eu te vi com ela.
Diga alguma coisa.
É muito, muito complicado.
Fui forçada a me sentir uma péssima mãe. Fui culpada.
- Falam de minha filha. - Eu sei. Desculpe.
Eu queria lhe contar a verdade porque sabia que me apoiaria
- e me entenderia. - Diga-me o que está havendo.
Juro por Deus que achava que ela tinha sido raptada
nas primeiras 48 horas, e aí ela voltou pra casa no meio da noite
e queria falar apenas comigo. Então, fui na garagem de barco
e ela me disse que havia fugido por causa dos problemas
que eu e Guy estávamos tendo. Mas eu disse a ela que...
assim que ela sumiu, estávamos nos aproximando de novo.
E apenas conversamos sobre isso por horas e acho que
chegamos a este plano que ela deveria ficar longe por um tempo.
pra que eu pudesse salvar nosso casamento
e ela pudesse ter um pai de novo. Eu sei o que está pensando.
Que sou uma pessoa terrível. Com a polícia a procurando
e todos tão preocupados. Provavelmente...
sou uma péssima pessoa. De fato, sou mesmo.
Sou uma merda, sou muito suja
mas confie em mim: Ninguém pode se odiar tanto
- quanto odeio a mim. - Chega!
Vá até a polícia
diga-lhes o que aconteceu e eles a dirão o que fazer.
Não! Ele vai me deixar! Eu amo tanto ele!
Eu o amo e eu não
Eu não vou deixar que isso aconteça.
Por favor, Lisa. Por favor, ajude-me. Eu imploro.
Por favor, não conte à polícia. Se contar à polícia,
e eles se envolverem, tornará tudo muito pior.
E você viu que ela está bem. Ela está feliz.
Só confie em mim. Só preciso de uns dias.
- Pra fazer o quê? - Apenas deixe-me, por favor.
Eu lhe imploro pra eu resolver sozinha. Por favor.
Por favor, estou lhe pedindo como amiga pra manter isso entre nós.
Não posso!
Eu guardei seu segredo.
O que quer dizer?
Você e o Adam.
Lucinda me contou.
Eu imagino o que Joe teria a dizer sobre isso.
Alô?
Lise, está aí?
Sim, estou aqui.
- Onde você está? - Acabei de deixar uns ciclistas
- em Coniston no YHA. - Certo.
Pode ficar aí? Quero falar com você sem as crianças.
O que houve?
Kate.
Kate está escondendo a Lucinda. Ela sabe onde ela está.
- Como é? - Isso é uma merda das grandes!
Nem consigo pensar direito.
Você está bem?
Eu...
Fique aí. Chegarei o mais breve possível, certo?
Podemos ver a vovó depois?
Abby...
não fui totalmente honesta com você.
A vovó não está doente. Papai só foi ficar lá por um tempo.
O quê?
Seu pai e eu estamos tendo alguns problemas
e achamos que é melhor nós...
ficarmos um tempo distantes.
Mas você mentiu pra mim.
Não queria estragar sua viagem, já que estava tão ansiosa por ela.
- Você estragou. Estragou tudo! - Abby!
Abby, espere!
Abby!
Ouça, só deixe eu te explicar, certo?
Você tem todo direito de ficar brava e revoltada comigo
mas quando ficar mais velha, vai entender.
Ele arranjou emprego, faz jantar. Pais de minhas amigas não fazem.
- O que mais você quer? - Abby!
Deixe-me!
- Abby, volte! - Não!
Abby!
Que foi?
- Não! - Volte aqui agora!
- Não há nada pra explicar! - Abby, volte!
- Deixe-me em paz! - Volte aqui agora!
Não!
Você está bem?
Ela adora o Winston. Só não sei o que dizer a ela.
Por que não me deixa tentar?
- Sim, tudo bem. - Certo.
Você está bem?
Sim.
Sabe, em meu trabalho...
eu conheço algumas mães muito terríveis.
- Digo, terríveis mesmo. - De que tipo?
Do tipo de ficar fora o tempo todo e deixar os filhos em casa.
- Como a mamãe faz? - Não. Quero dizer
deixá-los sozinhos à noite sem babá.
Sério?
Mães que não alimentam bem os filhos.
Mães que nem mesmo alimentam os filhos.
Não.
Mães que não compram sapatos de couro de patente às filhas
e as levam em viagens de escola assim que têm algum dinheiro.
Enquanto que sua mãe
está sempre pensando em você.
Não há nada que ela não faria por você.
Vem descer?
Deve estar com fome, não?
- Entendeu o que eu digo? - Sim.
Abby, perdoe-me.
A última coisa que quero é te irritar.
Ainda não entendo o que ele fez de errado.
Nada, nada. É que...
É apenas entre eu e ele.
Veja, seu pai é...
um cara maravilhoso e carinhoso e ele te ama demais.
Veja...
o que você quer comer esta noite?
Pedir pizza?
- Sim. - Vamos.
Com licença. E quanto a mim?
Obrigada.
Merda!
Preciso ver um novo cliente esta noite. Mas posso cancelar.
Ou podemos comer pizza sem a mamãe!
Sim, podemos! Se você me der todas suas azeitonas.
- Você é obcecada por azeitonas! - Certo.
É ridículo!
- Obrigada. - Por nada.
Não devo demorar.
Olá.
Eu fiz uma coisa muito estúpida.
Como é?
Terrível mesmo.
Certo. Você está começando a me preocupar.
Lembra-se quando fomos jantar na casa dos Riverty?
Sim. A festa da bebida.
Sim. Eu estava muito bêbada, mas...
O que você fez?
Fiz sexo com o Adam.
- Você conhece, o marido da Alexa. - Eu sei quem ele é.
Por quê?
Por quê, Lisa?
Porque não queria a terra, não queria me acomodar.
Não queria me tornar minha mãe.
Eu queria me sentir sexy e especial e...
Só não quero ser o tipo de mulher que cuida de canis.
E aí eu estava na casa deles. Um minuto com aquela gente e eu...
Eu me senti que valia alguma coisa e que era uma deles.
Eu lamento muito. Eu lamento, lamento muito.
Joe?
- Oi. - Olá.
Oi, Ferg.
Como está?
Tudo bem. Eu só queria poder ir pra casa.
Aposto que sim, meu garotinho.
Pela manhã, o médico disse.
Onde você estava?
Estive em todo lugar.
Estava no barco procurando pela...
Precisamos ir, pequeno.
- Certo. - Acabei de chegar.
- Você precisa descansar, não é? - Por favor, fiquem mais um pouco.
Eu lhe prometo que voltaremos assim que amanhecer.
Soube que hoje fui o Super-homem?
Sim, eu soube que foi o Super-homem.
É um pássaro? É um avião?
- Não! É o Super Ferg! - Vamos, Guy. Precisamos ir.
Tudo bem.
Hora de ir. Eu te vejo pela manhã, certo?
Boa noite.
Eu te amo.
O que você está fazendo aqui?
Onde está meu novo cliente?
Eu sou seu novo cliente.
- Uma xícara de chá, Roz? - Não, obrigada.
Deixei a Abby em casa, então...
- Sozinha? - Claro que não. Ela tem 10 anos.
O que você quer? Precisa de tratamento?
Não há pressa.
- Sente-se. - Tem sido um dia longo.
Então, só me diga o que você precisa tratar.
O negócio, Roz, é que...
Eu estive te assistindo.
- Esteve? - E...
Acho que poderia ser... Bem...
Acho que poderia ser minha vez agora.
- Pra quê? - Você sabe.
Não.
- Não sei. - Há câmeras no trabalho, Roz.
Na recepção.
E nas salas pra tratamento.
- Por quê? - Motivos de segurança.
Você e o Scott.
Na maca pra tratamento.
Rápido e eficiente.
Nem pareceu muito divertido.
E acho que havia dinheiro no envelope.
Isso não precisa vir a público.
Ninguém mais precisa saber.
- Que diabos você está fazendo? - Você sabe...
A mesma coisa que ele fez.
Não farei sexo com você.
- Mas você fez antes. - Eu fiz antes.
Então, tenho de fazer de novo?
Isso que você pensou? Que eu aceitaria isso?
- Eu só pensei... - Veja, Wayne...
aquelas coisas que você vê na internet não são reais.
Você sabe disso, não é?
Porque, na vida real, nós mulheres fazemos escolhas.
E eu escolho ir embora agora.
Então, você não quer a gravação?
Você precisa me dar alguma coisa.
Certo. Eu...
Eu lhe pagarei pela gravação.
Tudo bem? É justo. Só me diga quanto quer e lhe darei.
E pensar que você se achava melhor que eu.
"Seu trabalho, Wayne, é dar suporte aos clínicos".
Eu lamento. Lamento mesmo. Mas só me diga quanto quer.
Mas veja você agora: Implorando.
Nada diferente daquela putas na internet!
Dê pra mim o que Scott teve
ou direi a todo mundo: No trabalho...
à queridinha Abby esperando a mamãe voltar pra casa.
- Tudo bem. - Agora?
Pegue a gravação primeiro.
Venha se sentar.
Podemos resolver isso.
Vocês duas estão fabulosas!
Achei sorvete em casa. Então, quem quer milk-shake?
- Sim, por favor! - Vá em frente. Eu não devo!
- Pizza! - Eu pego!
Roz Toovey?
Alguém deve te amar.
Obrigada.
- Cadê a pizza? - Não é a pizza, mas...
- Veja isso! - Elas são pra minha mãe?
- Sim. - Devem ser do papai.
Vou colocá-las na água.
Certo. Vamos.
Dê-me sua mão.
Devemos ligar pra ela pra contar?
Não. Vamos não incomodá-la no trabalho, Abs, certo?
Certo.
Vamos. Suba as mangas. Isso mesmo.
Só vou dizer ao Guy que Lucinda está segura.
Onde?
Não entendo como você deu um jeito. Dentro ou fora?
- Joe, não. - Apenas diga-me onde.
- No banheiro. - Jesus Cristo!
- Enquanto eu estava lá embaixo? - Você estava dormindo.
- Está dizendo que é culpa minha? - Claro que não. Não foi nada.
Pra você!
Estou lhe contanto tudo porque quero ser honesta.
- Quero que me perdoe. - Cristo!
Você é tão egoísta, sabia disso?
Egoísta ao fazer isso e mais egoísta ainda pra me contar!
Você não vai esperar por mim?
Parece que você pode se cuidar muito bem sozinha.
- Lucinda. - Olá.
Ela acabou de entrar. Não é fantástico?
- Quem é? - A Lisa.
Oi, Lisa.
- O que... - Nós apenas...
Só precisamos de um tempo a sós
como família.
Veja...
Ouça, Wayne.
Certo.
Sim, eu fiz sexo com Scott por dinheiro.
Mas só fiz porque estava desesperada.
E foi um erro terrível.
Você viu o quanto o odeio agora.
Eu só estava pensando na minha filha.
Sobre sustentá-la. Nós...
estávamos prestes a perder nossa casa.
Então, deixe-me ajudá-la.
Deixe-me cuidar de você daqui pra frente.
Não, Wayne. Não.
Pare! Wayne, o que está fazendo?
- Não! Wayne, pare! - Relaxe, relaxe!
Saia!
Droga!
Droga! Não consigo! Não sei o que há de errado!
Perdão.
Normalmente, eu consigo.
Você precisa de ajuda.
Seu doente de merda!
Você é patético!
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ