Teremos um bom jantar e depois fazemos sexo.
- Você recebe 5 mil - Será só uma vez.
E se Lucinda nos viu e por isso fugiu?
Nossa garota está perdida, Guy. Só preciso de algum apoio.
E você não faz ideia de onde Lucinda possa estar?
Bom, há um cara chamado Nelson.
- Solte-me! Ela não está aqui! - Ela tem 14 anos!
Não direi ao Joe que tomamos café.
Nenhuma de nós quer perder a família, não é?
Lucinda, se estiver assistindo
só te queremos em casa.
175 chamando qualquer unidade na área de Coniston.
Meu Deus.
Eu sei que ela foi embora por minha causa.
Se ela não voltar pra casa
- se algo tiver acontecido a ela. - Ela voltará pra casa.
E, quando ela voltar, nós podemos
tentar ser uma família de verdade de novo.
Como você pode ter tanta certeza?
Eu saberia se algo de ruim tivesse acontecido a ela, Guy.
Eu sentiria.
Mamãe?
- Sim? - Eu me sinto doente de novo.
Não se preocupe, pequeno. Mamãe vai te sarar.
Seu estômago?
Os pais da colegial desaparecida Lucinda Riverty
fizeram apelos pra que ela volte pra casa.
Aos 14 anos, foi vista por último há 5 dias
mas a polícia que investiga o caso confirmou que Lucinda
entrou em contato com colegas de turma por telefone
e estava ficando com um amigo recentemente.
Qualquer um que tenha mais informações...
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
DEEP WATER - S01E03 Exibido em 28/08/19
Pronto?
Nem eu.
Mas se nos escondermos após algo ruim, nunca sairemos de casa.
- Tchau! - Tenha um bom dia.
Veja ela. Não sei como consegue seguir a vida com a Lucinda sumida.
Eu te vejo depois, certo?
- Bom dia. - Bom dia.
Uma de nós poderia ter trazido o Fergus, não é, Lisa?
- Sim. Você devia ter ligado. - Eu sei. Obrigada, mas...
Ferg tem sofrido, então tento manter tudo normal pra ele.
Mas há um favor do qual preciso.
Acha que pode me levar cópias do dever de casa da Sally
pra que Lucinda não fique pra trás?
Sim. Verei o que posso encontrar.
Apareça quando quiser. Estou em casa.
Quer dizer, hoje?
Eu gostaria de ter as coisas quando ela voltar.
- Pode ser a qualquer hora, não é? - Sim, claro.
Eu vou falar com as outras. Obrigada.
- Eu te vejo depois. - Tchau.
- Bom dia. - Alguma coisa?
Infelizmente, não é sobre a Lucinda.
Guy Riverty, estou te prendendo sob suspeita de agressão
a Nelson Carter. Não precisa dizer nada
mas pode prejudicar sua defesa se não disser, quando questionado
- algo que dirá ao tribunal. - Precisamos fazer isso agora?
Alguém na sala de chat acha que viu Lucinda em Grasmere.
Preciso ir lá.
Senhor, garanto que toda pista está sendo seguida
mas precisa vir comigo agora, certo?
Guy, o que está havendo?
Não é nada. Entrei numa pequena briga com aquele garoto
que estava com a Lucinda.
Na qual Sr. Carter teve severas feridas faciais.
Certo. Então, chamarei o advogado.
Não. Não é preciso fazer barulho. Não vai demorar.
Sra. Riverty, quer que mande alguém pra ficar com você?
Não, estou bem. Obrigada.
- Oi, amor, tudo bem? - Não muito.
O que houve?
Acabei de ver a Kate.
Lucinda fugiu, e não é sua culpa.
Não sei. Está tudo caindo em cima de mim.
Eu só quero ir pra longe.
Podemos ir a algum lugar por alguns dias.
- Sério? - Sim. Podemos voltar pra Whitby.
Recriar os melhores momentos de nossa lua de mel.
Eles ainda estarão aqui quando voltarmos.
Qual é.
O que está havendo?
Buddy, volte!
Meu Deus!
Volte!
Volte! Pare!
Está rápido demais. Precisamos do carro.
Veja se tem luvas. Ele gosta de morder.
Não, não!
Você vai por ali.
Bom menino! Vamos lá. Bom menino!
Coloque a coleira. Bom menino.
- Coloquei. - Pronto.
Meu Deus.
O que é aquilo?
- Vamos te dar uma olhada. - O que houve?
A perna dela está muito mal.
Aquele fazendeiro precisa vir cuidar dos animais dele.
Ela não vai durar tanto tempo.
Espere aqui. Pegarei a camionete.
Obrigada.
A que horas era pra você estar no trabalho?
- 8h30. - Vai se atrasar de novo.
Disse a eles que se me querem pontual, precisam pagar mais.
Alguma coisa é melhor que nada.
Irei ver o senhorio amanhã à noite pra pagar o aluguel atrasado.
Será divertido.
Obrigado.
Por cuidar de tudo.
Você é quem nos mantém juntos, sabia?
Quer se casar comigo?
Falo sério!
Um cartório e um almoço num pub.
Eu, você, a Abby, testemunhas da rua.
O que diz?
Cedo demais.
Não aposto há quase 10 meses, sabia, Roz?
Eu sei. E isso é incrível.
Mas...
peça-me de novo quando fizer 2 anos.
Parece como se estivesse nos punindo.
Estou te apoiando. Você não precisa se revoltar.
- Estou tentando seguir em frente. - E é isso mesmo que temos feito.
Sim, mas dois anos...
Tudo bem. Dois anos.
Eu vou te vencer!
Fique olhando!
Liguei pro fazendeiro. Virá pra pegá-la pela manhã.
Ótimo.
- Segure-a. - Está segura.
Troco animais por pessoas em qualquer dia.
- Talvez queira alguma coisa. - Como assim?
Todos aqueles anos na faculdade de veterinária.
Você sempre quis mais do que cuidar de um canil.
Ligação do trabalho.
Falamo-nos depois, certo?
Alô?
Sim.
Dê uma olhada nelas, senhor. Foram tiradas após o incidente.
Se pudermos terminar isso rápido.
Não gosto de deixar minha esposa sozinha no momento.
Claro.
Mas você mencionou que tinha planos hoje, senhor.
Eu ia sair pra procurar minha filha.
Minha filha está sumida.
Não faço ideia onde está, com quem está...
não sei se está ferida, se está com medo.
Pelo que sei, ela poderia...
Veja...
eu procurava alguém pra culpar. Nelson Carter...
estava à minha frente Eu perdi o controle.
Você faz muito isso, senhor?
Foi investigado por agressão violenta. Isso ocorreu...
- numa briga de trânsito? - Foi há anos.
Retiraram as acusações.
Já usou violência contra seus filhos?
- Como é? - É que seu filho, Fergus...
falou que, Lucinda voltando, você poderia bater nela.
Pelo amor de Deus, ele estava brincando!
Você sabe que ele falou brincando. Por que está trazendo esse assunto?
Só busco entender se seu temperamento violento
poderia ser um fator na decisão da Lucinda de ter fugido.
Maldição!
Veja...
eu admiti que bati nele, certo? Agora posso, com respeito, sugerir
que você me acuse e volte a procurar minha filha?
Seus vizinhos nos disseram que você muitas vezes fica longe por dias
Sabe, acho que eu gostaria do meu advogado, por favor.
PROVA TEÓRICA VEICULAR
Vou te dizer o que me fez aprender a dirigir:
Lista de música. Sempre que começava a me estressar
com retorno em 3 tempos, ligava música e bingo!
Keisha, Gary está te esperando.
E, Wayne, quanto tiver tempo, a lixeira na sala de funcionários
precisar ser esvaziada.
DIZ "SIM"?
Anotações da escola.
- Pelo menos o que pude achar. - Obrigada.
Verei se Sally terá mais quando voltar.
Espere. Alexa está aqui. Ela quer falar com você.
Já está quase pronto?
Oi. - Oi, Lisa.
- Como está? - Estou bem.
Estaria melhor se Lucinda tivesse voltado, mas...
Pensei que você pudesse cuidar dos nossos cães até ela voltar.
- Tudo bem. - Lex, eu te disse que estou bem.
Não. Não te deixarei sozinha.
Guy voltará em breve.
Nosso labrador precisa de insulina. Pode cuidar disso?
Sim, eu dou injeções. Fui à universidade por alguns anos.
Eu ia ser veterinária, mas...
mas minha mãe adoeceu.
- Dois cães? - Por enquanto.
Darei um pug aos meninos no Natal. Não conte ao Adam.
Ele vai me matar. Por falar nele...
preciso ligar pra ele e lembrar de pegar o Fergus.
Na escola?
O coitado ficará perdido quando o sino tocar.
Talvez você possa observá-lo. Segurar as mãos dele.
- Et voilà! - Parece bom!
Vegano e sem glúten.
Cristo! Acabou com o prazer.
Bom, eu tenho uma coisa pra você.
- Boa tarde! - Olá, Scott, como vai?
- Estou bem. - O de sempre?
Sim, por favor. Não consigo ficar longe daqui.
Muita tentação.
Olá, Roz.
Oi.
Desculpe. Preciso buscar a Abby.
Espere. Você disse que tinha algo pra mim.
- É meu aniversário? - Abra depois.
Caramba, Roz! O que é isso?
- O que eu te devo. - O que você fez?
- Roubou um banco? - Eu te ligo depois.
Ela é tão segura.
Quando estou com ela, sinto-me calmo, sabe?
E ela acredita em mim...
mesmo depois de tudo que fiz.
Vocês conhecem aquele olhar
que as pessoas dão quando sabem que você tem um problema.
Vocês sabem como é. Elas olham e só veem sua fraqueza.
Não veem a força que você precisa pra seguir em frente todo dia
sem ter aquele zumbido.
Aquele zumbido, sabendo que você poderia...
tornar realidade todo sonho de sua família com uma aposta.
Ela não vê só minha fraqueza.
Ela também vê minha força.
Eu me chamo Winston.
Sou um jogador compulsivo.
CASA DE APOSTAS
Quem é ele?
Olá!
Oi.
Ele é tio do Fergus. Nós o conhecemos na casa da Kate.
- Certo. - Adam.
Roz. Lamento muito pela Lucinda.
- Esperamos que ela volte logo. - Sim, claro.
Bem...
o que temos de fazer? Eu apenas espero aqui?
Sim. Ficaria esperando aqui, se eu fosse você.
Só está tentando me ter só pra você, não é?
- Lá vem o Fergus. - Sim. Estou vendo.
Prazer em conhecê-la, Roz. E obrigado de novo, Lesley.
É Lisa.
Meu nome é Lisa.
Lisa.
Tudo bem. Hoje você vem comigo.
- Por quê? - Porque venci a aposta!
O que foi aquilo?
Na escola.
Eu transei com ele.
No banheiro da Kate Riverty.
Lisa.
Eu estava bêbada. Totalmente fora de mim
e a noite toda foi estranha.
Joe...
desmaiou no sofá, eu fui ao banheiro e ele foi entrando.
Foi entrando e me beijou. Eu o beijei de volta e...
Na pia!
Você estava bêbada.
Agora preciso contar ao Joe e não sei como.
- Então, não conte. - Como é?
Não diga a ele.
Qual é. Você diria ao Winston.
Não diria se não significasse nada.
Veja, tem um lugar em seu pescoço...
se eu aplicar pressão nele, seu dedo do pé irá se contrair.
Todo mundo pode apertar o botão certo e criar uma reação física
mas criar uma reação aqui dentro...
fazer uma ligação verdadeira com alguém é...
Isso é outra coisa.
Não arruíne o que você tem com o Joe.
Seja lá o que houve, foi apenas uma vez.
O que você precisa agora é só esquecer tudo isso.
Ele claramente esqueceu.
Sim. Lesley.
- Imbecil! - Exatamente! Ele é um idiota!
Só precisa se focar no Joe, sabe? Ele a ama.
Quer o melhor pra você.
Eu sei. Nós até conversamos sobre...
- o curso de veterinária hoje. - Ótimo!
Eu estou muito animada com a ideia.
Talvez por isso você tenha feito aquilo.
Talvez estivesse buscando algo mais.
Uma nova direção.
Talvez.
- Talvez. Obrigada. - Sem problema.
Meu Deus! Eu queria tanto te contar!
Muito obrigado.
Você está bem?
O que houve? O que eles disseram?
Jesus.
Eu não estava pensando. Não pensei nas ramificações.
Tudo que eu via era ele na minha frente
olhando como se não desse a mínima
e tudo que pensei foi nas mãos dele na Lucinda.
- Lamento muito. - Não ouse.
Não ouse pedir desculpas por defender nossa família.
Você fez o que qualquer pai faria.
Fiz mesmo?
Ouça.
Esqueça o passado.
Agora é o presente.
Você é...
um pai incrível.
E nunca estive tão orgulhosa de você.
Pare, Kate.
Você quer que eu pare?
- Sal! - Você quer ou não?
Sim, obrigada.
Está tudo aqui? Ela queria cópias de tudo.
Luce sumiu e todos só se importam que ela não perca alguma lição.
Vocês são esquisitos!
Sally?
Você está bem?
Sally vai fugir também?
Espero que não! Não!
Ela está sempre gritando e chorando.
Por que ela é uma adolescente.
Vem cá.
Lucinda fugiu por que há algo
errado com a família dela. Mas não há nada errado com a nossa.
- Está bem? - Sim.
Desculpe, mas a pessoa pra quem ligou não está disponível.
Por favor, deixe sua mensagem após o toque.
Onde você está? Estou muito cansada disso.
Cheguei!
- Você não desiste, não é? - Só água.
Racionar rações de alimentos até pagarmos todas as dívidas.
Certo.
Quem é você e o que fez com Winston?
Eu o perdi numa aposta, infelizmente.
Roz...
Veja...
você e eu nunca tivemos muito, não é?
Mas tínhamos confiança.
E eu quebrei isso.
Mas vou tê-la de volta. Mesmo que leve 2 ou 22 anos.
Eu vou tê-la de volta. Prometo a você.
Não serei mais o cara que vende estepe.
De agora em diante, serei homem nota 10.
Sou o herói andando pela noite pra deixar tudo bem.
Eu não preciso que seja um herói. Eu apenas...
Só preciso que fique longe de agentes de apostas.
Fora isso, você é...
- bem perfeito. - Você acha?
Nunca houve ninguém mais pra mim.
Talvez seja hora...
de dizermos isso ao mundo?
O que está dizendo?
Sim.
"Sim" mesmo?
- Sim. - Está dizendo "sim"?
- Estou dizendo "sim". - Sim?
- Sim! - Sim!
Winston, coloque-me no chão!
- O que está havendo? - Sua mãe e seu pai vão se casar.
- Sério? Seremos uma família mesmo? - Sempre fomos! Vem cá!
Lembra quando seu pai cuidava de pecuária?
Você cuidava daquele carneiro que se achava um cão de pastoreio.
Sim. Bowser!
Aquele idiota.
Acho que agora ela passará a noite bem, não acha?
Sim. Vou tomar banho.
Sabe, estive pensando sobre no que você disse nesta manhã.
Sim?
Sei que teria de fazer algumas provas e...
Acho que eu poderia fazer isso.
Teria de conseguir bolsa de estudos e teria de parar quase tudo, mas...
Espere.
Você quer voltar pro curso de veterinária?
- Você disse que eu deveria... - Eu quis dizer mexer
com pecuária. Ter um rebanho.
Não em voltar pra faculdade.
Na sua idade, Lisa? Isso é fantasia.
Sempre gostei de terno de veludo.
Poderíamos ir todos combinando. Arranjar um vestido de veludo
- de dama de honra pra Abs. - Achei que não íamos arrumados.
Você precisa vestir algo meio especial pro seu casamento.
Bom, com certeza deve ter algo que servirá no guarda-roupa.
O azul.
Aquele com mangas que vestiu quando a levei pra sair pela primeira vez.
Acho que está em algum lugar embaixo das escadas.
Verei amanhã.
Roz, eu a farei tão feliz, sabia?
Tão feliz.
Achei você.
GÁS LUZ ELÉTRICA
Nem sei se eu entraria ou se é possível.
- Quem cuidaria dos canis? - Não sei. Foi só uma ideia.
Um empreendedor mataria por este lugar.
Poderiam fazer arrendamento.
Espere! Você quer que nos mudemos?
- Seria uma ideia tão ruim? - Esta é nossa casa.
Sim, mas não significa que temos de ficar pra sempre, não?
Tudo bem pra você que já morou em outros lugares.
Jesus, Joe, eu fui concebida neste quarto.
- Vamos mudar um pouco as coisas. - Não!
- E também não quero ir pra Whitby. - Lisa, olhe ao seu redor!
As pessoas matariam pelo que temos.
Você estava muito estranha, Roz. Não sairia do café tão rápido.
Eu tinha de ir à escola. Estou bem, sério.
- Abby, venha! Precisamos ir! - E tentei ligar noite passada
- e você não atendeu. - Sim, lamento por isso.
- Estávamos comemorando. - O que comemoraram?
- Precisa ir! Vai se atrasar! - Não contou?
O que estavam comemorando?
Winston conseguiu emprego no Fairleigh.
Essa é velha. A nova é que...
vamos nos casar!
- "Que alegria"! - Não, não! Qual é!
Veio como um choque, gente. Só isso. Ótima notícia!
Parabéns! Devemos sair pra beber.
- Vamos comemorar. - Sim.
Só uma questão: É inteligente planejar um casamento
tão cedo com a recuperação dele?
Nós falamos disso e está tudo bem. Winston está num bom lugar.
E eu ainda estou aqui de pé na cozinha.
- Vocês que sabem. - Sim, eu sei, Pete.
Sim.
É melhor eu... Eu vou indo, pessoal.
- Até mais! - Sim!
Dizer ao mundo todo, hein?
Você não contou nem pro seu irmão.
Eu ia. Eu só estava esperando o momento certo.
Veja, acabo mais cedo hoje. Por que não passamos a tarde juntos
pra começarmos os planos do casamento?
- Claro. - Certo.
Tenha uma boa reunião.
Vamos, Abby!
- Tchau, pai! - Até mais, querida.
CASA DE APOSTAS
Cheguei!
Pronto para planos de casamento?
Winston?
Winston!
Desculpe.
Foi o Pete.
Toda vez que ele vem aqui, sei que ele não tem intenção
mas nos faz sentir uns merdas.
Eu estaria bem se não tivesse vindo.
Pare.
Apenas, pare com isso.
Ainda podemos nos casar, Roz.
Só adiar por algumas semanas.
- Você está delirando? - Não estou delirando.
Eu fodi com tudo! Eu sei que fodi com tudo!
Eu sei!
Você...
não tem ideia do que tive de fazer pra conseguir aquele dinheiro.
Foi só um empréstimo do seu irmão.
Pete tem muito dinheiro. Não sentirá falta.
Porque ele trabalha!
- Você sabe o que é isso? - Sim. Eu tenho um, lembra?
Três manhãs por semana?
Eu não estou pronto pra expediente integral.
E quem está? Você não tem um bilhete dourado, Winston!
Todo dia as pessoas se arrastam da cama pra fazerem o que não querem.
O que as entediam, rebaixam-nas, que não fariam se tivessem escolha.
A vida não é fazer o que te alegra! É fazer o que é preciso
pra manter um teto sobre a cabeça. Isso é ser adulto!
Você deveria tentar alguma hora!
- Oi. - Oi.
Oi.
Adam veio deixar os cães.
Sim, claro. Desculpe, eu esqueci.
- Está esperando há muito tempo? - Estou sendo muito bem cuidado.
- Podemos tirá-las do carro? - Sim.
Obrigado, Joe. Bom vê-lo de novo.
Lisa...
Você foi lá depois de combinarmos em não vê-los?
É uma longa história. Eu te conto depois.
Obrigado por aceitá-las de última hora.
Fico feliz em poder ajudar. Você não precisa ficar.
Posso levá-las daqui. Olá, meninas!
Tome.
Fique com isso. Meu número do trabalho.
- Obrigada, mas não vou precisar. - Veja, desculpe...
quanto a antes. Sou muito ruim com nomes.
Então, se quiser me ligar...
- Vou pegar uma xícara de chá. - Tudo bem.
Então, o que está havendo com Winston?
Vocês brigaram?
Ele está jogando de novo. Eu o mandei ficar na casa da mãe.
Falei pra Abby que ela está doente.
Lamento, Roz.
Agora terei uma filha em quem pensar, em vez de duas.
Você não precisa se fazer de forte.
Eu sei o que ele significa pra você.
Amor não paga aluguel.
Vou ver o senhorio esta noite.
Pode cuidar da Abby por um tempo?
Sim, claro.
Obrigada.
- Sem problema. - Irei o mais rápido possível.
Era pra eu só deixar as lições, e aí Alexa disse que precisava
- de ajuda com os cães. - Diga-me que não é um favor.
- Você está cobrando, certo? - Não discutimos dinheiro.
Por quê? Você não deve a eles, Lisa.
Por que não dá uma olhada na internet
- e veja se achamos um feriado. - Feriado?
Veremos.
Você disse que queria um. Não em Whitby.
Sim, mas tenho uma cadela nova, tenho de treiná-la e...
não posso deixá-la de repente.
E depois disso?
- E as crianças? - Levamos conosco.
Estou marcada pra cada feriado escolar pra sempre.
Então, vamos tirá-las da escola por uns dias.
E sermos punidos?
Jesus, Lise, você precisa se decidir.
Você quer ver o mundo, quer ficar em casa, seu trabalho é demais...
seu trabalho não é bastante. Precisa se decidir o que quer
porque parece se importar muito mais com eles do que com nós.
O dragão moveu seu longo pescoço pra ver o garoto olhando pra cima
- Gavin sentiu o sangue... - Papai?
Eu gosto quando Lucinda não está aqui.
Significa que você me põe pra dormir toda noite
e nunca vai embora.
Ele observava, enquanto o dragão erguia a enorme cauda
devagar do chão.
Girando seu corpo alinhado com a cabeça,
as gigantes garras riscando profundas linhas na terra...
Scott, alô?
Olá, é a Roz.
- Você pode falar? - Estou dirigindo.
- Diga "oi" pra Louise. - Olá, Roz.
Olá, Louise.
- Como posso ajudá-la, Roz? - Você falou sobre outra sessão
e acabei de ter um cancelamento de última hora pra esta noite.
É muito em cima da hora pra você?
Não,. Está bom pra mim.
Deixarei a Louise em casa e irei.
- Em meia hora? - Sim, perfeito. Até mais.
Reservei um quarto.
Pensei em fazer aqui mesmo. Na minha sala.
Não pode estar falando sério.
É mais discreto.
Estou pagando pra ter um tempo de qualidade com você.
Talvez devemos esperar até organizarmos algo melhor.
- Eu te ligo em alguns dias. - Não posso esperar tanto.
Apenas confie em mim.
Você não vai se arrepender.
- Você não demorou muito! - Não ouse!
Não ouse fazer isso. Aparecer em minha casa assim.
Falar com meu marido como se tudo estivesse bem
como se nada aconteceu. Não ouse fazer isso.
Eu tinha uma boa vida, um marido maravilhoso
e tudo estava bem, até você entrar naquele banheiro.
- Sério? - Sim!
Se isso te deixa dormir... Mas você queria, como eu.
Claro! Eu quero coisas. Todo mundo quer coisas.
Não significa que você pode tomá-las assim.
Mas sua gente não entenderia isso, não é?
Se querem algo, vocês tomam. Você não pode se servir comigo!
Tudo bem.
Tudo estava bem, e agora está...
E agora tudo está fodido.
Lamento.
Eu também.
Merda! Devagar, devagar!
Quer falar sobre o que acabou de acontecer?
- Segredos do ofício. - Como é?
Há pontos de pressão no corpo que podem ser usados para...
aumentar o prazer.
Isso é ético?
Eu não faço isso durante o trabalho.
Olha...
preciso voltar pra minha filha.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ