Não é a CIA que está fornecendo as armas.
- É uma corporação. - São guerras que travaremos
num tempo de 10, 20 anos. Você faz ideia do quanto isso vale?
Achamos uma ligação entre KMPH e Al Moctar.
Muitos acordos. Muitos subornos. E todos eles parecem ter
um denominador comum: Você.
- Se você a quer, você a terá. - Sullivan ameaçou minha esposa.
Muito baixo vir atrás de minha família.
Diz a mulher que ameaça mandar minha esposa pra prisão.
Quem pagou seu resgate? Quero nomes, detalhes.
- Tudo que sabe sobre o Deep State. - Falei com Hal Weaver.
- Fez o quê? - Ele fez acordo com Kingsley.
Estão oferecendo o mesmo pra você, Amanda.
- Você ficaria fora da Agência. - Brandon!
Quero que a ordem parta de você, Nate.
Amanda Jones. Considere feito.
Não há Deep State, senadora. Só um monte de velhos brancos
se agarrando ao poder fazendo tudo pra protegerem seus interesses
antes de serem extintos.
- Foi incrível! - Você fica no gol agora.
Vamos! Vai!
- Isso foi ótimo. - Papai...
- Sim. Alô? - Enfim, eles o pegaram.
- Quem? - Harry Clarke.
Nossos militares o pegaram em Bamako.
Por que tenho a clara sensação de que isso é novidade pra você?
- Não. - Venha pra cá.
Aqui é Brandon Napier. Por favor, deixe mensagem. Eu ligo.
Brandon, é o Nate. Quer me dizer o que está acontecendo?
Aqui é Amanda Jones. Por favor, deixe mensagem.
Você voltou.
Vem cá!
Lamento tanto!
Tudo bem.
Eu amo...
- Eu te acordei? - São 4 da manhã. O que você acha?
Estamos ao vivo de Washington
onde o procurador federal Aaron Roth
foi assassinado esta noite. Fontes de dentro da polícia dizem
que foi um roubo que deu errado.
Acredita-se que por volta das 22h da noite passada...
Meaghan?
Meaghan, você está aí?
BASE AÉREA DE LANGLEY
Aqui é Amanda Jones. Por favor, deixe mensagem.
Obrigado.
Por que está agradecendo-a?
Deveria estar me agradecendo. Você ainda está respirando, não é?
Diga-me que você sabe pra onde levaram Harry Clarke.
- Não sei. - E quanto a Napier?
- Não consigo contatá-lo. - Você acha
que, neste momento crucial, ele decidiu tornar-se incontatável?
Não, senhor.
Então, o silêncio dele não nos diz boa coisa, não é, Nate?
- Não diz. - Não.
E quanto a Jones? Deixe-me dar um palpite:
Você não faz ideia de onde ela está.
Não.
Esse não é um maldito dia?
Entenda uma coisa aqui, Nathan.
Você não está mais lidando com Kingsley.
Eu não tenho a... Como posso dizer?
limitação dele. Se você não der um jeito nisso, pegarei este garfo
e vou enfiá-lo na porra dos seus olhos.
Passe o sal.
Agora, caia fora.
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Dizemos a nós mesmos...
que estamos do lado dos anjos.
E dizemos a nós mesmos...
que somos os heróis.
Mas sabemos...
que nossas cabeças estão enterradas na areia.
Sabemos...
que nada nunca muda.
As mesmas pessoas vencem.
As mesmas pessoas perdem.
Sabemos que a luta é de cartas marcadas.
As guerras sempre continuam.
E nós sabemos.
DEEP STATE - S02E08 [SEASON FINALE] "A Última Saída de um Homem Morto" Exibido em 23/06/19
BASE AÉREA ANDREWS Washington, DC
Leyla?
- Você está bem? O que houve? - Estou morrendo de sede.
Obrigada.
Onde está o Harry?
Eles o pegaram.
Lamento muito.
Havia soldados por toda parte.
Eu peguei um caminho diferente.
Eu não deveria tê-lo abandonado.
Conhece este homem?
É Dan Lotz, empresário sul africano.
Há tempos tem sido suspeito de negociar armas ilegais
mas nada jamais foi provado.
Acho que ele fornece armas a Al Moctar.
Se o vincularmos com a KMPH
teremos uma ligação.
Você fala como o Harry.
Ele não iria amar isso?
Achamos a ligação e teremos algo pra dar em troca.
Talvez consigamos soltá-lo.
Procurador Federal assassinado em tentativa de roubo
Gina?
Desculpe. Apenas eu.
Você soube dela?
Não.
A filha dele está se formando este ano.
Tudo bem.
Não está bem, Jess.
A única coisa que não está é bem.
Ouça-me. Tudo bem?
Você não vai deixar esses malditos vencerem.
Ouviu o que eu disse?
Agora, vá se vestir.
- Amanda. - Obrigada por aceitar me ver.
Escritório de Nathan Miller.
Coronel Russell na linha.
- Coronel, notícias de Leyla Toumi? - Ainda estamos procurando-a.
Você pode querer ficar de olho em Aminata Sissoko.
- Aposto que está ajudando Toumi. - Obrigado. Faremos isso.
Seu pessoal supervisionou o transporte de Clarke?
Nós só o escoltamos pro aeroporto.
Estou tentando encontrar o manifesto de voo.
- Eles o levaram para... - Melhor perguntar a Amanda Jones
porque ela não me disse.
Sim. Tudo bem.
Eu farei isso.
Obrigado.
Contate o Brigadeiro General Ramirez.
Carlos. Como está Christine?
Escute, estou tentando localizar
um detido com o nome de Harry Clarke.
Ele foi pego em Bamako, Mali noite passada pelo pelotão do 75º.
Nada.
Claro, Eric. Não. Entendo perfeitamente.
Não. Eu agradeço. Claro. Sim.
Sem problema. Tchau.
Eu fiz a oito pessoas esta pergunta.
Se houver qualquer coisa que possa achar pra mim, Cole
eu te pago um jantar no Oak Room.
Eu preciso ir. Agradeço seu tempo.
- Ele está aqui? - Senhora, não pode entrar assim.
Karen Roth.
A filha de Aaron Roth.
Tudo bem, Sienna. Eu cuido disso.
Quando ele me pediu pra ser madrinha dela, eu recusei.
Eu estava muito ocupada. Achei que seria péssima madrinha.
Mas ele continuava pedindo.
Assim era o Aaron.
- Muito persistente. - Senadora, lamento sua perda
mas isso não tem nada a ver comigo.
Como você mente tão facilmente?
De novo, senadora, lamento muito sua perda
mas não tem nada a ver comigo.
Você é um maldito monstro, Sr. Miller.
E eu sei que você sabe.
LOCAL SECRETO Hartwood, Virginia
Estou com fome.
Quer comer o quê?
- Não sei. - Sabe o que quero comer?
Beghrir. Sabe o que é?
- Não. - Pequenas panquecas.
Meu pai...
as fazia pra mim quando eu era pequena.
Eu as adorava!
Registros da empresa de Dan Lotz, declarações de imposto.
A maioria delas não está digitalizada, infelizmente.
Certo. Teremos um longo dia.
Então Harry Clarke não apareceu em seu radar?
Não há nada que possa me dar, cara? Nada, Oliver?
Qual é, cara. Um avião precisa pousar.
Ele não desaparece do nada.
Certo. Tudo bem. Certo. Eu agradeço.
Obrigado. Muito obrigado.
Droga!
- Nic? - Katie está com febre.
- Mandaram-na pra casa. - Ela está bem?
Sim. Acho que ela ficará bem. Mas eu tenho reunião às 11h.
- Tentou a Maria? - Tentei Maria, Natasha, Kirsten.
Tentei todas. Será por uma hora. Duas, no máximo.
Nic, eu lamento muito mesmo.
Eu tenho muito acontecendo hoje.
Achei que não queria ser pai de fim de semana.
Estou te pedindo pra cuidar da sua filha por algumas horas.
Não deveria ser tão difícil.
Tudo bem.
- Como foi o voo? - Confortável?
Longo, certo?
Podemos te arranjar alguma coisa? Água, refrigerante?
Café?
Cigarro?
Quero falar com Amanda Jones.
- Oi. - Oi. Ela está bem?
Sim. Está dormindo.
Verei se consigo apressá-los.
- Boa sorte. - Obrigada.
Certo. Sabemos que a Seracom
pagou o resgate de Miller, mas não sabemos por quê.
Seracom comprou os contratos de Mali da KMPH.
Mas esta é a única ligação que temos entre eles.
O que nos dá absolutamente nada.
Estou ciente disso. Obrigada.
- Oi. - Preciso de alguns papéis.
- Jess, pode nos dar um minuto? - Sim, claro.
Eu não vou ficar.
Não.
Eu soube do Aaron.
Lamento.
Eu sei que vocês eram muito próximos.
Deixe-me ajudar.
Foi culpa sua? A morte do Aaron.
Eu sei que você foi vê-lo.
Foi... Foi por causa disso?
Pensei que viriam atrás de mim. O que eles não fariam?
Mas você ainda não consegue largar. Até mesmo agora.
Ainda mais, agora. Estou tentando fazer o certo, Gina.
Sim, e isso te cega até que acabe ferindo todos ao seu redor.
- Todos? - Tudo bem. Eu.
Isso não deveria ser o bastante?
- Sim. - Senadora Sullivan, Amanda Jones.
Essa coisa de "encontro em estacionamentos"
está no manual da CIA, certo?
Gosto de controlar meu ambiente.
- E como está funcionando pra você? - Como assim?
Você está em desvantagem ou não estaria se escondendo aqui.
A intérprete era o alvo
porque ela sabia quem pagou o resgate do Miller.
Por isso que vocês a queriam silenciada.
Cheguei perto?
Não responderei esta pergunta, senadora.
- Então, o que estou fazendo aqui? - Porque te darei alguém que irá.
Sabemos que você estava envolvido no ataque no bar.
Sabemos que estava trabalhando com Al Moctar.
A quem você reportava? Direto ao Al Moctar?
Você e Toumi devem ter sido excelentes pra mim.
Dois ex-oficiais de inteligência.
Vocês se virou contra seu próprio povo, Harry.
- Você se converteu? - Onde ela está?
Onde está Leyla Toumi?
Amanda Jones.
Você pode continuar com isso de Amanda Jones o dia todo.
Pela 14ª vez, ela não está disponível.
- Então, ou você fala conosco ou... - Amanda Jones.
Tudo bem.
- Como ela está? - Está bem.
Não acordou nem uma vez.
Você é um salva-vidas.
- Como foi lá? - Sim!
Conseguimos nossa última fatia de financiamento.
- Deve dar pelos próximos 6 meses. - Parabéns.
Sim.
Bem...
- Cole. - Hartwood.
Esta é uma notícia maravilhosa, cara.
Obrigado. Muito obrigado.
Eu sei onde está Clarke.
- Onde está? - Num local secreto
- nos arredores de Hartwood. - Entre lá e pegue-o.
É um local da Agência, senhor. Não posso chegar entrando.
- Você tem contatos em Langley. - Eu tinha.
Amanda Jones e Brandon Napier.
Jones está em fuga, mas não sumirá sem uma coisa:
- Que coisa? - A filha dela.
Levante-o.
Vamos. Venha.
Eu já te fiz todas as perguntas que farei.
Se respondê-las em qualquer hora durante isso, eu paro.
- Entendido? - Amanda Jones.
Como quiser.
"Interrogatório melhorado", que monte de merda.
- Você está se afogando, certo? - Responda as perguntas, Clarke
e nós paramos.
Amanda Jones.
Tudo bem.
Tudo bem, pessoal, hora do bolo!
Mamãe, mamãe!
Querida!
- Vamos. Precisamos ir. - Mas não comemos bolo ainda.
- Tudo bem. - Amanda.
- O que está fazendo aqui? - Deram-me uma folga.
- Peguei um voo esta manhã. - Não pensou em ligar?
Foi de última hora.
Pensei em levar a Evie pra comer algo.
- É a festa da irmã dela. - Meia irmã.
Sim. Esqueci quão mesquinha você é.
- Vamos. Estamos de saída. - Não. Ela não está.
Ela pode ir quando a festa acabar.
- Você é bem-vinda pra ficar. - Não tenho tempo pra isso.
Merda.
O que ele faz aqui?
Eu vou precisar de um momento sozinha, por favor.
Querida, vá com seu pai. Irei num instante, certo?
- Nate. - Ed.
Festa legal.
Posso entender por que você voltou.
- Eu ia te contar... - Eu entendo.
Família primeiro.
Sempre.
Podemos ir?
- Onde? - Hartwood.
Você irá pegar Harry Clarke pra mim.
Digo, é por isso...
que você está aqui, não é?
Claro.
A menos que queira ficar pro bolo.
Não. Estou bem.
Tudo bem. Então, vamos.
Posso me despedir da Evie primeiro?
Claro que pode, Amanda.
Quer ir com meu carro?
Não, tudo bem. Iremos no meu.
Ele está bem ali.
LOCAL SECRETO Hartwood, Virginia
O que vai acontecer comigo quando a gravação vazar?
Tudo como prometi.
O acordo vai se iniciar.
Cuidaremos de você, Amanda. Eu garanti isso.
Eu vou tirá-lo de lá.
A papelada deve demorar uns 10 minutos.
Oi. Estou aqui pra pegar Harry Clarke.
Identificação. Dedos.
Pode ir.
Tirem-no daí.
Vocês me ouviram? Tirem-no daí!
Isso não veio de mim.
Tortura de afogamento. Não ordenei isso.
Mas ordenou minha morte em Teerã, certo?
Por isso que queria me ver? Desenterrar o passado?
Em Teerã, você foi uma ameaça. Decidi que teria de te remover.
Mas ainda sou ameaça. Por que me poupar agora?
Quem disse que estou te poupando?
Por que não entrou naquele avião no Mali?
Você estava livre.
Talvez se eu tivesse aquele momento de novo, não faria a mesma coisa.
Sim, faria.
Eu te ouvi na casa de Sissoko. Você acredita no poder da verdade.
Você é um idealista.
- Sou? - Você não sabia?
A verdade não é mais verdade.
Pode escolher qualquer versão que quiser.
- É como você justifica o que faz. - Sim!
Assim é como vivo comigo mesma. Está totalmente certo sobre isso.
Você não falou.
Você teve sua chance.
Não falou sobre mim, sobre Kingsley, sobre nada.
- Por quê? - Leyla.
Ela ainda está lá.
Você vai prender seus cachorros. Você a deixará em paz.
- Este é seu preço? - Sim.
Fazendo um acordo.
Igual ao seu pai salvando sua pele.
A minha não.
A dela.
- Sem acordo, infelizmente. - O quê?
Vamos. Levante-se.
- Agora! - Jones, ouça-me, por favor.
Levante-se. Coloque isso.
Vamos.
Vamos, vamos.
Liberando Harry Clarke.
Tudo bem.
Esqueci uma coisa. Já volto.
Aonde você está indo?
Posso ajudá-lo, senhor?
- Senhor, volte pra carro. - Sim. Irei num instante.
Volte pro carro, senhor.
Terei de pedi-lo pra mostrar suas mãos, senhor.
Senhor, mostre suas mãos!
Desça pelo túnel. Você verá um lance de escadas.
Vá até a saída e pegue a esquerda.
Vá em direção ao sul por uns 5 minutos. Corra!
- É ele. Só pode ser Clarke. - Certo. Vão pegá-lo.
Nós pegamos. Nós te pegamos, cara.
Limpo! Vão! Entrem! Subam!
- Fletcher aqui. - Diga, Fletch.
Diga ao Coronel Russell que estamos vendo Aminata Sissoko.
Oi!
- Oi, Amanda. - Natalie, muito obrigada por isso.
Sem problema. Evie, sua mãe chegou!
- Quer entrar? - Outra hora.
- Tudo bem. - Obrigada.
Oi, querida. Venha. Vamos.
- Obrigada. - Aonde estamos indo?
Vejam isso.
Dan Lotz fundou uma empresa que importa painéis solares
3 semanas após deixarmos Mali.
Acha que é como ele estava trazendo as armas?
Há um sócia aqui. Financiou os custos iniciais.
Lila Lotz.
Isso deve ser uma ligação.
É neta dele. 12 anos de idade.
Um pouco jovem pra ser investidora.
Espere. Eu vi algo...
nas declarações de imposto dele.
Ele abriu um fundo truste para educação dela.
Ele já fez pagamento inicial pelas taxas de uma escola em Washington.
A Georgetown International.
Bem cara.
Aberta há 10 anos com doação de...
uma empresa de caridade chamada American United Resources.
Que é braço de caridade
da Kingsley, Merchant, Proctor And Hall, a KMPH.
Temos nossa ligação.
Pro chão! Pro chão!
- Estou cooperando! - Mãos onde posso vê-las!
- Vou atender, tá? - Senhora, vou atirar em você.
- É só meu celular! - Não se mexa!
É só meu celular! Eu preciso atender!
Eu vou atendê-lo! Vou atender meu celular!
É um celular, está bem? É só um celular!
- Não se mexa! Vou atirar em você! - É só um celular!
Leyla!
Alô?
Aqui é a senadora Meaghan Sullivan do Congresso dos EUA.
Com quem eu falo?
Alô?
Aqui é o Coronel John Russell, do 75º Regimento de Guarda.
Coronel, preciso que me ouça com muito cuidado.
Vamos, querida.
Natalia.
Amanda, por aqui.
EMBAIXADA DA RÚSSIA
Meu nome é Amanda Jones.
Trabalho pra CIA.
E gostaria pedir asilo político ao governo russo.
SALA DE INTERROGATÓRIO DO FBI
9 HORAS DEPOIS
Achei que tinha te perdido.
Terão muito tempo pra isso depois.
Neste momento, acho que precisamos conversar.
É a senadora Sullivan.
Estou sozinha.
Estava esperando alguém mais?
Aposto que está se perguntando por que você não está sendo preso.
Eu sei o que você estava fazendo no Mali há dois anos, Sr. Miller.
Sei por que a Seracom pagou seu resgate
e sei como e por que a KMPH
armou Issouf Al Moctar.
O que você fará pra mim é preencher as partes que faltam.
Como tudo funciona em Washington. Você irá destruir toda essa coisa.
Em troca, os Federais vão te oferecer um acordo.
Você será preso, mas não pelo tempo que merece.
Estou sendo reintegrada ao Comitê de Inteligência.
Acontece que a verdade ainda tem poder nesta cidade.
A primeira coisa que farei é abrir audiências públicas.
Você será intimidado.
Acabou, Sr. Miller.
Não precisa se envergonhar.
Todo mundo perde a cabeça, uma hora.
O que ela te ofereceu? Imunidade?
Acha que não estou te vigiando?
E sei que está me ligando agora pra ver o que posso te oferecer.
Você quer pensar nas duas ofertas.
Você é meu homem mais valioso, Nathan.
Não acha que terminei com você?
Então, é o seguinte:
Você desaparece. Ninguém fica sabendo de você.
Nem sua esposa nem sua filha.
Nunca.
Você deixa de ser gente, Nate.
Você deixa de existir.
Se, contudo, você decidir aceitar a oferta da Sullivan...
Meu irmão perdeu uma filha pequena.
Stella. 7 anos.
Isso foi há 41 anos.
Ele está tão destruído agora quanto estava lá.
Nunca se consegue superar, Nate.
Isso não é uma coisa que você queira descobrir por si mesmo.
- Oi. - Oi.
- Você está bem? - Você se importa de eu entrar?
- Posso entrar? - Claro.
Papai?
Oi, querida.
Ganhei mérito pelo meu trabalho dos pássaros.
Querida, isso é ótimo.
Sabia que o Condor da Califórnia é uma das aves que mais vivem?
Eu não sabia disso. É mesmo?
Há 137 vivendo na natureza.
- 137? 137 na natureza? - Sim.
- Sim - Não numa sala?
- Não numa sala. - Não? Está bem.
Antes que eu me esqueça:
- Eu te amo. - Mas por que se esqueceria?
Bem, sabe, às vezes
as pessoas se esquecem de dizer o que realmente querem dizer.
E eu falo sério.
Eu te amo.
Eu te amo também.
Obrigado.
O que foi, Nate? Vamos. Fale comigo.
Eu queria ter importância...
- Nicole. - Do que está falando, Nathan?
Você importa.
Você importa pra mim, importa pra Katie.
Mas não foi o bastante, foi?
E sendo honesto comigo mesmo, eu não estava presente.
E o que significa? Significa que...
tornei a outra coisa que fiz com minha vida
mais importante pra mim.
Sabe, eu...
Minha vida toda...
Em minha vida toda eu quis ver como era
dentro da área VIP.
E assim que...
se recebe o convite...
para a festa...
e se está lá... e você está...
está bebendo...
você percebe que não tem nada em comum com as pessoas lá dentro.
E você percebe...
que deixou as pessoas que ama...
mais...
que tudo...
neste mundo...
do lado de fora dessa área.
Eu lamento.
Eu...
Eu lamento...
lamento...
tanto.
Nate...
Eu sei.
E com Yambo Kanté sendo implicado no escândalo de armas com Al Moctar
Aminata Sissoko é esperada tornar-se a presidente interina
após ser inocentada ontem na Suprema Corte.
Você deveria vir comigo.
Trabalhar pra você?
Não consigo pensar em mais ninguém que eu iria preferir ao meu lado.
Eu adoraria.
Obrigada.
COMITÊ DE INTELIGÊNCIA DO SENADO DOS EUA
- Você a viu? - Sim, eu a vi.
Vou me candidatar de novo.
Para reeleição.
Como independente.
Acha que tem chance?
Obrigada pelo voto de confiança.
Oi.
Eu não sabia que você viria.
Acha que eu perderia seu momento ao sol?
Você merece isso, Meaghan.
Obrigada.
Eu preciso...
Sim.
Vá.
Dou início a esta audiência.
Convoco nossa primeira testemunha, Nathan Shane Miller.
Não queremos fazer este negócio com os americanos.
Entendo completamente. Nossa empresa é totalmente australiana
e tomaríamos todo cuidado pra garantir que o povo
e o governo do Mali dividam igualmente
a riqueza extraída por nossas operações de mineração.
Tudo bem.
Porque precisamos de uma mudança.
Obrigado.
Deixar registrado que a testemunha, Nathan Miller, não apareceu.
Eu fui avisado que um mandado será expedido para a prisão dele.
Ele não irá desafiar a vontade do povo americano.
Este Comitê está adiado.
Filho da puta!
Cavalheiros, o Oriente Médio está fodido.
Nós devemos saber. Nós o fodemos.
Seis das dez economias mais pujantes
estão na África subsaariana.
Países ricos em reservas minerais.
Coltan para nossos computadores, cobalto para nossas baterias
fosfato para nossa agricultura
minério nuclear para nossa energia.
Coisas, cavalheiros, pelas quais as guerras dos próximos 20, 30 anos
serão travadas.
Um imenso depósito de cobalto foi descoberto no Mali
apenas há 2 anos.
Na época, pedimos o governo do Mali os direitos de mineração.
Eles nos disseram...
que esses direitos estavam indo para os chineses.
Então, procuramos criar condições
pra garantir que isso não acontecesse.
E, na semana passada...
uma das nossas subsidiárias australianas - obrigado, Lachlan -
assegurou esses direitos.
Nosso projeto piloto no Mali teve algumas sacudidas...
mas tenho muito prazer em dizer que funcionou.
E, se isso pode funcionar lá, não há razão pra que não funcione
em outros países com riquezas minerais pela África.
Nós criamos o caos...
e entramos no lugar e capitalizamos com esse caos.
Estamos olhando a longo prazo, cavalheiros.
As taxas de retorno farão o Iraque e Afeganistão
parecerem dinheiro de troco.
OBRIGADO PELA COMPANHIA
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ