Infiltraram-se nas Inteligências pra agirem em causa própria.
O contato deles é Amanda Jones.
Preciso saber o que irá acontecer. Nathan, meu nome está nisso.
Seja lá como essa coisa funciona, agora é tóxica.
Clarke e Toumi são uma ameaça
- à operação no Mali, senhor. - Estou sendo acusada de...
- assédio. - Ferrei minha carreira por isso.
- A carreira da minha esposa. - O que Kingsley disse?
- Irei vê-lo de novo esta tarde. - O que isso significa pra mim?
Sempre percebi em você mais que um garoto de recados.
Yambo Kanté, um fantoche do Ocidente.
Eles vão esperar que ele seja empossado e virão atrás de vocês.
Dê-nos seu contato que fornece as armas.
Escrevi os detalhes onde você pode achá-lo.
KMPH está vendendo contratos de serviços à sua rival, Seracom.
Seracom pagou o resgate de Miller, certo?
Sim. - Tire tudo da caixas.
Isso não acabou.
MALI Dias Atuais
Senhor!
Coronel Russell, quantos perdemos?
Vinte e dois.
- Jesus. - Este é só o começo.
Agora que esses caras têm algo em que atirar, ficará muito pior.
Al Moctar?
- Fugiu antes do combate. - E Clarke e Toumi?
Você estava certa. Ele estava os protegendo. Deu-lhes um veículo.
Foram vistos indo pra sudoeste.
- Obrigada. - Olá, cara. Obrigado.
Brandon?
- O que faz aqui? - Miller me mandou.
- Desde quando você responde a ele? - Ele não te disse que eu viria?
Espere aqui.
Você está me cortando?
- Achei que você precisa de apoio. - Ele é da Agência, Nate.
Você passa por mim.
- Eu deveria estar preocupada? - Amanda, só estou
tentando te ajudar.
Não fique paranoica comigo.
Preciso ir.
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Dizemos a nós mesmos...
que estamos do lado dos anjos.
E dizemos a nós mesmos...
que somos os heróis.
Mas sabemos...
que nossas cabeças estão enterradas na areia.
Sabemos...
que nada nunca muda.
As mesmas pessoas vencem.
As mesmas pessoas perdem.
Sabemos que a luta é de cartas marcadas.
As guerras sempre continuam.
E nós sabemos.
DEEP STATE - S02E07 "Mudanças nas Mudanças" Exibido em 16/06/19
SENADO DOS EUA Washington, DC
Você não precisa fazer isso, sabia?
O quê?
Engatar seu vagão no meu, indo em direção ao precipício.
Não seja tão dramática.
Eu soube que senador Garcia quer alguém.
Pode parar?
Por que a KMPH está se livrando de ativos?
Eles acabaram ganhar um monte de contratos militares
e agora estão vendendo-os pra Seracom?
Talvez as duas empresas estejam ligadas.
Em 2003, KMPH obteve muitos contratos não licitados no Iraque.
Hospitais, usinas de água, infraestrutura de petróleo.
O homem em solo em Bagdá era William Kingsley.
Espere.
Nathan Miller foi oficial designado em Bagdá ao mesmo tempo.
- Acha que eles se conheceram? - É possível.
Em 2006, os Federais investigaram a KMPH
sobre os contratos do Iraque.
Não deu em nada.
A advogada que os representou era Nicole Auster.
Auster era o nome de solteira dela. Ela se casou...
com Nathan Miller.
Pegou tudo?
Papai, já me perguntou isso umas mil vezes.
Você pegou tudo?
Está sendo muito irritante agora.
- Oi, querida. - Assistimos Charlie Chaplin.
- "O Garoto". - Apostei os 5 dólares dela
que ela não veria um filme mudo até o fim.
- Ela chorou. - Não chorei.
- Sim, chorou. Você chorou. - Talvez, sim.
É bom que aposte dessa forma. Eu gosto disso.
Certas coisas nunca mudam. Eu te amo.
- Eu te amo também, papai. - Aqui está.
Obrigada.
A mochila de escola dela.
Terminamos o dever de casa dela.
Veja você, Sr. Organizado.
Sim.
- Você nunca fez o dever dela. - Não é verdade.
Tudo bem. Sim.
Isso é verdade.
Você é tão parecido com ela. Ela se parece com você.
- Não sei. - Sim.
E se...
E se eu sair?
- E se eu me aposentar? - Nate.
Nic, não quero ser pai de fim de semana.
Não quero.
Quero voltar pra casa.
Eu sei que preciso melhorar.
Eu sei disso.
Não estou te pedindo uma resposta agora.
Só estou pedindo sua permissão pra tentar.
- Preciso de tempo, Nate. - Mas não está dizendo "não"?
- Não. - Está dizendo "não".
Não.
Não estou dizendo "não".
Não, você não está dizendo "não". Sim!
Vou calar a boca agora.
Isso sou eu calando a boca.
Calando.
NORTE DO MALI
Aonde estamos indo?
Vou procurar o contato.
Você não precisa vir comigo. Nenhuma de vocês.
Posso levá-las depois da fronteira. Estão seguras, mas...
eu farei isso.
Em algum lugar lá está o contato de Al Moctar?
Sim.
Como irá encontrá-lo?
Eu tenho um número. Vou ligar e ver quem atende.
Mas você está longe demais pra ver alguma coisa.
Você vai ajudar?
Ainda estou aqui, não estou?
Eu farei isso.
Posso chegar mais perto.
Que foi?
Não dá pra vocês se misturarem.
As-salaam alaikum.
É ele aqui dentro do complexo.
Ele tem segurança.
Como chego a ele?
GABINETE DO PROCURADOR GERAL Washington, DC
Obrigada.
- Meaghan. - Olá, Aaron.
- Como está Karen? - Perdendo viagens com a madrinha
pois a madrinha é viciada em trabalho.
Você devia ter pensado nisso antes de me pedir pra ser madrinha dela.
Como posso ajudar? Sabe que vou me aposentar mês que vem?
Não estou te pedindo pra abrir processo. Só uma opinião.
Está familiarizado com Nicole Miller?
Já nos cruzamos. Achei que ela desistiu do Direito
- pra cuidar da própria ONG. - Sim.
A lista de clientes dela inclui uma empresa chamada KMPH.
- Eu os conheço. - A SEC os intimou em 2004
com a Lei de Anticorrupção no Exterior.
Pagavam oficiais no Iraque pra terem contratos.
Mas nunca foi julgado. Advogados da KMPH desdenharam do processo
alegando que era dinheiro pra acelerar processo, não suborno.
- Nicole Miller os representou? - Não desta vez.
Conflito de interesse. A firma dela foi pega
arranjando empresa fantasma pra ser rota de suborno.
Miller foi implicado como réu.
Nossa. Ainda assim, conseguiram se safar do tribunal.
Então, e se eu trouxer um novo processo?
Quero entender por que está tão animada
com uma ex-advogada comum de Washington e um monte de
subornos em Bagdá em caso antigo. Acabaram os combates pra escolher?
Confie em mim. Este vale a pena.
Todos pagavam suborno após a corrida ao ouro no Iraque.
Mesmo assim, a tecnicidade que a KMPH usou
pra se esquivar da intimação era ruim.
Uma offshore fantasma com oficiais iraquianos
como beneficiários diretos antes de toda transação de negócios?
Sem essa que isso se qualifica como pagamento pra agilizar.
Tudo bem. Apenas me acompanhe. Se fosse você a abrir este caso
- onde ele deixaria Nicole Miller? - Em julgamento, morrendo de medo
e culpada até os ossos.
Então, tenho um caso? Ela seria presa?
Eu diria que, se você a quer, você a terá.
Vão, vão!
Vão!
Dirija!
- Quem é você? - Dirija!
Mantenha as mãos no volante.
Veja a traseira. Procure corda, cabos ou algo assim.
Isso serve?
Sim, perfeito.
Está cometendo um enorme erro, irmão.
Enorme.
Aicha, espere aqui.
Isso é por ter deixado Al Moctar de fora?
- Você tem a tradutora. Pensei... - Saia.
Não tem nada a ver comigo, amigo. Sou só um cara seguindo ordens.
Sim. Ordens de quem?
De quem você estava pegando as armas?
Por que teve de fazer uma pergunta boba como essa?
Caramba!
- Sente! - Está fazendo isso muito errado.
Como assim?
Deveria me fincar um prego antes e depois perguntar.
Encurta o processo. Aí não precisamos nos alongar com
"Não falarei. Não me fará falar". Essas besteiras de tortura.
- Apenas acabe logo com isso. - Vale a tentativa!
Abaixe a arma...
ou seu namorado Clyde
levará um prego na cabeça!
- Largue-a! - Tudo bem.
Tudo bem.
Agora, como falaremos com ele?
Senadora, por aqui, por favor.
- Obrigada por me ver, Sra. Miller. - Nicole, por favor. Sente-se.
Burkina Faso.
Estamos criando bacias de água protegidas reduzindo o número
de morte infantil por doenças transmitidas por água em até 40%.
- Impressionante. - Obrigada.
Por que desistiu de advogar?
- Vejo que andou investigando. - Apenas curiosa.
Eu não estava satisfeita. Eu queria fazer algo mais...
- Valoroso? - Isso. Queria tentar, pelo menos.
Isso alivia a consciência?
Perdão, senadora. Achei que viria pra dar-nos seu apoio.
Estou aqui por causa de Tikrit.
- Como é? - Akram Muhssan.
O governador que vocês compraram. O acordo que você fez.
- Nós construíamos um hospital. - Basra, Karbala. Muitos negócios.
Muitos subornos. E todos eles parecem ter...
um denominador comum:
Você.
- Preciso chamar meu advogado? - Você deveria saber.
- Oi. Obrigada por vir. - Oi.
- Claro. Você está bem? - Sim.
Não.
Você conhece a senadora Meaghan Sullivan?
Perdão. Quando me pediu pra vir...
- Nate, você a conhece? - Sim, conheço.
- Tenho visto-a. - Por agora?
Sim. Por quê? Por que isso é tão importante?
Ela veio me ver hoje.
Ela queria me falar sobre Iraque.
Olhe pra mim.
Diga-me exatamente o que ela te disse.
Senadora Sullivan acabou de ameaçar minha esposa.
Talvez devêssemos falar disso pessoalmente.
Oi!
- Tudo bem? - Jessica passou aqui.
Ela te deixou isso.
Você disse a ela sobre a acusação?
- Claro que não. - E por que ela estava
tão preocupada comigo?
Ela soube que algo acontecia.
Ela me disse.
Você ainda está nisso. Seja lá o que for
que ameaçou minha carreira, você ainda está trabalhando nisso.
- Você mentiu. - Não menti.
Certo! Então, não me disse a verdade.
Você me disse pra não me esconder.
- Disse-me pra não recuar. - Você colocou minha carreira
- em primeiro lugar, por uma vez. - É disso que se trata?
Vá se ferrar, Meg! Não ouse me tratar com desdém!
Como sabe que não virão atrás de mim de novo?
- Não irão. - Como você sabe?
- Você não sabe. - Eu devia ter te contado. Perdão.
- Você havia parado mesmo? - Claro que parei.
Como pode me perguntar isso? Querida!
Você sabe que poderia agradecer.
Ou esqueceu que tinha uma arma na cabeça?
Sim. Você está certa. Obrigado.
Sei que você não precisava vir comigo.
Sim, precisava.
Veja.
"Musa".
Era o codinome de Al Moctar para as entregas.
"Pierre Falcon. Encontre-o. Píer 2, às 21h em Koulikoro".
Koulikoro é um porto em Níger rio abaixo de Bamako.
- As armas deviam chegar por lá. - Sim. Pierre Falcon?
O nome do contato dele.
Não achei nada dele.
- Então, vamos lá dar uma olhada. - Eu falo sério.
Obrigado.
Por não te deixar sozinho pra morrer no deserto?
- Sim. - Diga!
- Sério? - Sim!
Por não me deixar pra morrer sozinho aqui.
- No deserto. - No deserto.
Você não está perdoado!
- Olá. Vim ver o Sr. Weaver. - Deixe-o entrar.
Está com fome?
Não, senhor.
Cereais à noite. Minha mãe dava isso pra mim e meu irmão
quando eu era criança. Não sei por quê.
Por ser barato, eu acho. Nunca quebrei o hábito.
- Senadora Sullivan, senhor. - Família.
Não se chega perto disso.
Não. Não se chega.
E você quer minha ajuda.
Quero. Ela é uma senadora, senhor.
Amanda Jones.
Ela ainda não encontrou Clarke e Toumi?
Não. Ainda não.
A gravação irá nos custar muito dinheiro.
Estamos vendendo ativos.
Estamos sofrendo perdas.
Kingsley. Eu conheço o cara.
Ele não falará.
Não posso dizer o mesmo de Amanda Jones. Você pode?
Eu sei que ela acredita nessa...
Se precisarmos que ela leve a culpa por nós
você aposta sua vida no silêncio dela?
Você quer que eu te ajude.
Ficarei mais que feliz em fazer isso.
Mas quero que você cuide de Jones.
- Precisamos dela, senhor. - O que precisamos
é de alguém em Langley. Nós tínhamos você.
Nós tínhamos ela.
Nós encontraremos outra pessoa.
Qual o nome do segundo em comando dela?
- Brandon Napier. - Você não acabou de mandá-lo lá?
Acha que não sou informado, filho? Por que você o mandou?
- Porque ela precisava de ajuda. - Sério? Só isso?
Não porque, num lugar de sua mente, você sabia que precisaria
de alguém mais pra tomar as rédeas?
- Com licença. Preciso atender. - Vá em frente.
- Dan? - Pegaram meu cara, Nate.
Devagar. Do que está falando?
Clarke e Toumi. Mataram Morten Nielsen há algumas horas.
Ele era minha ponte pra Al Moctar.
- Isso é inconveniente. - É um pouco mais que inconveniente.
O corpo dele foi achado nos arredores de Dianke.
- Achei que você deveria saber. - Eu agradeço, Dan.
Sim.
Eu...
- preciso ligar pra Amanda Jones. - Ligue aqui, filho.
- Como? - Faça a ligação aqui, Nathan.
Sim, senhor.
Oi, sou eu. Acabei de receber uma ligação de Dan Lotz.
Clarke e Toumi estão em Dianke. Ou estavam, há umas 2 horas.
Alô?
Sim.
Estou aqui.
Eles pegaram um dos caras dele.
- Morten Nielsen. - Eles extraíram algo dele?
- Não sei. - Pode perguntar ao Lotz?
- Você quem está aí, Amanda. - Certo. Vou perguntá-lo.
Se ele deu algo, é pra onde eles irão.
Nate. Kingsley? A gravação?
- Ainda estou nisso. - Meu Deus, Nate!
Não me deixe de lado! Não farei nada mais
até que me conte que droga está acontecendo aí.
Fui falar com Hal Weaver.
- Fez o quê? - Ele fez um acordo com Kingsley.
Um seguro, se a gravação vazar.
Que acordo?
Ele irá se afastar e...
se houver uma investigação
ele levará a culpa por isso.
Talvez ele cumpra alguma pena, mas...
cuidarão dele.
Estão oferecendo a mesma coisa pra você, Amanda.
Você estaria fora da Agência.
Jesus.
Eles te arranjarão um emprego
numa das grandes 500 empresas.
Sete dígitos.
Você e a Evie não terão de se preocupar com nada.
Lamento, Amanda.
Sim, bem...
Tenho certeza de que fez seu melhor.
O acordo está parado até você achar Clarke e Toumi.
E se eu não achá-los?
Então, ficará complicado.
Napier está em posição, certo?
Mali é um lugar perigoso.
Quero que a ordem parta de você, Nate.
POSTO MILITAR Arredores de Bamako
Merda!
- Boa noite! Você fala inglês? - Desligue o motor.
- Documentos! - Trabalhamos na rodovia em Bamba.
- Deixamos os documentos lá. - Aonde estão indo?
Bamako. Vamos pegar rádios, telefones, baterias.
Qual seu nome? Diga-me seu nome. Qual seu nome?
- Pelo inconveniente. - Fora!
- Não quis te ofender. - Saia do carro agora!
Certo. Estou saindo.
Os americanos estão os procurando, meu amigo.
- Mãos à mostra! Você também. - Tudo bem. Calma.
Calma. Estou obedecendo.
- Estou obedecendo. - Tahirou! Tahirou, saia!
Tahirou, venha cá agora! Tahirou!
Venha pra cá agora!
- Abaixe a arma! - Quem é você?
Abaixe-a!
Escute-a.
- De onde você é? - O quê?
Responda-me! De onde você é?
Bamako.
Sokoni.
Missira.
Somos praticamente vizinhos.
Tenho um irmão e uma irmã lá.
Apenas crianças.
Você tem irmãos?
Irmãs?
Sim, ele tem.
Quantas?
Qual a idade?
Só uma.
- Ela tem 7 anos. - Talvez eles se conheçam.
Eu quero vê-los de novo.
Não quer ver sua irmã de novo?
Não quero morrer aqui.
Você quer?
Ninguém aqui quer morrer por causa disso.
Não hoje.
Certo. Abaixe. No chão.
A outra.
Afaste-se.
Veja você.
Eu nem sabia como atirar.
Boa noite, senadora. Você está bem distante de sua vizinhança.
Minha casa não tem sido tão aconchegante quanto antes.
- Nada a ver comigo, eu espero. - Quem era ela?
A estudante que fez a acusação. Digo...
Como você encontra essas pessoas? Muito baixo...
- vir atrás de minha família. - Diz a mulher
- ameaçando minha mulher à prisão. - A diferença é que ela é culpada.
Acho que nós dois estamos dedicados à nossa causa.
- E qual sua causa, Sr. Miller? - A mesma que a sua, senadora.
- América. - Mas eu sirvo o povo americano.
A quem você serve? Além de si mesmo.
Coloquei minha vida
em risco por este país.
Você pode dizer o mesmo?
"Servindo o povo americano".
É a frase mais usada na história da república.
- O que isso quer dizer, senadora? - Parece que perdeu a fé
- no processo democrático. - Perdi a fé em muitas coisas.
Mas não perdeu a fé em William Kingsley.
Acha que ele deveria governar a América?
O governo terceiriza a segurança deste país
pra fazer aos amigos da diretoria deles alguns bilhões de dólares.
Você é um mercenário, Sr. Miller. Nada mais.
Certo. Deixe-me dizer uma coisa, senadora.
Eu vi burocratas aqui em Washington protegerem seu quinhão
às custas de homens e mulheres no campo de batalha.
Eu vi torres caírem...
por causa de egos inflados e rivalidades entre agências.
Eu vi amigos morrerem.
Boas pessoas, por causa da lerda incompetência dos políticos
que só estão interessados em se pendurar nas carreiras.
Sim, trabalharei pra quem faz o serviço.
- Há outras formas de fazer isso. - Quem diz que sua forma
- é melhor que a minha? - Quem pagou seu resgate?
Quero nomes, detalhes.
Como tudo funciona. Tudo que você tem sobre o Deep State.
Não há Deep State, senadora. Apenas um monte de velhos brancos
se agarrando ao poder, fazendo tudo que podem
pra protegerem seus interesses antes que sejam extintos.
Eles serão levados a prestar contas, Sr. Miller...
pelo nosso Congresso, imprensa, talvez até pelo governo medroso
e você me ajudará a fazer isso.
Você me conhecendo, acha mesmo que isso irá acontecer?
Se não quiser que a pequena Katie passe o aniversário de 12 anos
visitando a mãe dela na prisão.
Sim. Na verdade, acho que sim.
Eu vou dormir.
Durma bem, senadora.
GUERRA SECRETA A CIA, Um Exército Invisível e o Combate Nas Sombras
Nate?
Amanda Jones.
Considere feito.
E eu colocarei sua esposa fora de alcance.
- Sim? - Adam, é Amanda Jones.
- Que prazer inesperado. - Não consigo te ouvir.
Espere. Estou mudando de lugar.
Você está sóbrio?
Bem, depende pra quê.
Quer outra tentativa com Clarke e Toumi?
Você é uma mulher linda do cacete! Eu já te disse isso?
Eles devem estar no quarto 6.
- Eles estão aqui? - Sim, claro.
Venha, venha.
Senti saudade de vocês.
Obrigado por trazê-los pra cá.
Por nada.
- Onde acharam o corpo? - Um dos homens achou
- numa cabana velha em Dianke. - Droga!
- O que ele fazia pra você? - Era meu principal contato
- para encomendas. - E o que Morten sabia?
Ele sabia de tudo.
Certo. Obrigada.
Se Morten abriu a boca Clarke e Toumi irão pro Pierre Falcon.
- Irão pro porto. - Então, vamos na frente deles.
Quero usar o McKay. Manter isso na surdina.
Fique aqui. Até nós ligarmos.
Farei isso.
Obrigada.
Vocês dois.
Ainda não estamos fora disso.
Não pode aceitar só um pouco de gratidão?
Ele não pode. É um dos vários dons dele.
Eu não deveria estar falando com você.
- Senhor, eu... - Não me chame assim.
Você não trabalha mais pra mim.
Diabo! Você nem trabalha mais pra eles.
- Miller te disse isso? - Miller não me disse coisa alguma.
Miller não falou com você?
Ele te disse que estava me vendo, não é?
Ele foi direto ao Hal pelas minhas costas.
Eu quase admiro aquele miserável.
Eles vão te ferrar, Amanda.
Não crie nenhuma ilusão quanto a isso.
- Oi. - Oi.
Quer entrar?
Não.
Eu preciso dormir.
- Tudo bem. - Só quero que saiba...
que não precisa se preocupar com Sullivan.
Você poderia ter ligado.
Sim.
Poderia.
Ela está bem, não é?
Sullivan?
Ela está bem.
O que achou que eu faria a ela, Nic?
Desculpe. Foi um dia longo. Eu...
Obrigada.
Eu te protejo.
Sempre.
- Aqui está, Aaron. - Obrigado! Eu te vejo amanhã!
- O que está havendo? - Vou ficar com minha irmã.
- Podemos conversar sobre isso. - Eu nem me importo...
que tudo seu venha antes de tudo meu.
Eu me acostumei. Acostumei-me com isso há muito tempo.
Acostumei-me com suas cruzadas e o preço que tive de pagar por elas.
Mas aí você mente pra mim?
Aí comecei a pensar que talvez tenha mentido sobre outras coisas.
- Meu Deus! Lamento... - Não!
Não comece.
PORTO DO RIO NÍGER Mali
Como está Tessa?
Jogar conversa fora? Não faz seu tipo.
Alguma coisa?
Não. Nada.
Lá está o Píer 2.
Talvez Pierre Falcon tenha uma sala lá.
Pierre Falcon é um navio, e não uma pessoa.
É assim que eles trazem as armas.
Não há forma de entrarmos naquela coisa.
Perdi o manifesto do Pierre Falcon.
- Onde está sua identificação? - Sim. Tudo bem.
Aqui, meu amigo.
Eles estão aqui.
Leyla, está aqui. Pierre Falcon.
Alugado por uma empresa chamada Ecomaritime.
Merda!
Vá!
Meu Deus!
Por aqui!
Brandon!
Coronel Russell, é Amanda Jones. Clarke e Toumi estão indo à uma...
empresa chamada Ecomaritime. Estou mandando o endereço agora.
- Mandarei uma equipe. - Eu te encontro lá.
É aqui.
Energia limpa, painéis solares, parque eólico.
Usinas de dessalinização, kits de purificação de água.
É uma cobertura perfeita, se quer transportar armas.
Deve haver alguma ligação aqui com a KMPH.
Irá decolar em 5 minutos.
Tire-me do manifesto de passageiros.
Ninguém...
sabe que estou neste voo.
Harry.
Eu já vi este homem.
- Moussa Diarra, CEO. - Não. O homem com ele.
Há 2 anos, após voltarmos do Mali
George White e eu fomos ver Yambo Kanté
o fantoche que colocaram como presidente. Ele estava lá.
Quem é ele?
Não faço ideia.
Merda!
Vamos!
Não se mexa! Mãos pra cima!
- Mãos onde posso vê-las! - Pro chão!
Não se mexa!
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ