Joseph Damba vendia armas pra Issouf Al Moctar.
- Há prova. - Damba está na gravação?
Aicha tem cópias. Mensagens de textos.
A intérprete estava ferida?
Mataram um dos meus soldados, Cabo Keita, e levaram-na.
- Eles sabem que ela sabe. - Se souberem que Aicha está viva
pessoas farão perguntas. E onde isso nos deixará?
Se conheço bem Aicha, ela não sairá da cidade sem os irmãos dela.
Se achar as crianças, te daremos a prova e você decide por si mesma.
- Onde estão as crianças? - Pedirei à Agência pra entregar
toda e qualquer informação da intérprete ao Comitê.
Precisamos de alinhamento. Apenas fique um pouco na sua.
Não irei me candidatar à reeleição.
Ela é controlável. Damba é quem me deixa nervoso.
De quem foi a ideia?
Não!
Não precisava matá-lo, seu maldito.
George.
DESERTO DO MALI Dois anos atrás
Um desperdício de 5 milhões de dólares.
Eles são agentes do governo.
CONEXÃO DE SATÉLITE EFETUADA
Said, são eles.
Eu tenho "foda-se" pra dar pra eles.
É Paul. Meu nome é Paul.
Em qual área do seu governo você trabalha, Paul?
O preço acabou de subir. 50 milhões de dólares.
É impossível. Não podemos pagar isso.
Mentiras.
Vocês podem e irão pagar.
Mas, aqui vai uma verdade dolorosa, Paul.
Vocês pagarão mais por menos.
Aquele que chamam de Isaac Turner
está morto.
Droga!
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Dizemos a nós mesmos...
que estamos do lado dos anjos.
E dizemos a nós mesmos...
que somos os heróis.
Mas sabemos...
que nossas cabeças estão enterradas na areia.
Sabemos...
que nada nunca muda.
As mesmas pessoas vencem.
As mesmas pessoas perdem.
Sabemos que a luta é de cartas marcadas.
As guerras sempre continuam.
E nós sabemos.
DEEP STATE - S02E04 "A Vitória De Amanhã" Exibido em 19/05/19
BAMAKO, MALI Dias atuais
Não consigo.
Cada um pega um.
Eu fico com o garoto.
Venham.
Sentem-se. Sentem-se aqui.
Sonata?
- Onde estão os guardas. - Foram embora.
Eles não conseguiram ir até o fim.
Com o quê?
É ela.
- Alô? - Estou com eles.
- Vão pra minha casa. - Coloque-os no telefone.
Tome, Seydou.
Tome. Fale com a moça.
- Alô? - Seydou?
Quem é?
Sou eu, seu idiota.
Vocês estão bem? Eles te feriram?
- Aicha? - Seydou...
- é tão bom ouvir sua voz. - Aicha.
Aicha.
Aicha?
- Sonata! - Disseram que você estava morta.
Eu?
Eu sou invencível. Você está bem?
Onde você está?
Direi meu endereço. Venham à minha casa.
Certo, eu...
- Não deveríamos ir à casa dela. - Ela está com meus irmãos.
A isca perfeita.
Se for lá, ela terá tudo que quer: você e a prova.
- Eu arriscarei. - Aicha, nós os pegaremos de volta.
Tudo que estou dizendo é pra fazermos do nosso jeito.
Onde está a gravação de Damba?
Merda.
Eu acabei...
Acabei de ter o pior dos sonhos.
Joguei fora toda minha carreira.
- Que droga eu fiz? - Não faço ideia.
Você não pensou em me dizer?
Nem uma palavra?
- Há quanto tempo planejou? - Não planejei.
Meu Deus!
Sabe o que minha mãe costumava dizer?
"A dor de hoje é o triunfo de amanhã".
Parece que deveria ser o contrário:
"O triunfo do passado é a dor do presente".
- Bom dia, Jess. - O correio do escritório.
- Pegue um café... - Viu as notícias?
Veredito unânime: Você está louca.
- Algum positivo? - Alguns lunáticos
que querem botar fogo na República, estão te proclamando uma profeta.
- Pareceu certo no momento. - Você soa como o presidente.
Por isso que você tem equipe, Meaghan.
Aqueles que agora pensam o que estarão fazendo em novembro.
Posso culpar remédios?
Você não toma nenhum.
- Quer mudar de ideia? - Sim.
Não, eu...
Não sei.
Se um homem pode superar um vídeo sobre sexo...
seu campanha toda será sobre sua força mental.
Saúde mental. Acharemos um problema
com qual esteja inflamada e está determinada a lutar.
Esta é a informação extra que pedi?
- Está ouvindo? - Eu já tenho isto.
- Como assim? - Já tenho este relatório do Mali.
- Como? - Espere.
Aqui.
Veja, esta parte foi quase toda editada.
Veja isto. Foi redigido por Elliot Taylor.
Talvez seja a parte que falta. Arranje-me um voo pra Londres.
Então, acho que não há mudança de ideia.
Não quero ficar dentro irritando todos.
Quero ficar fora irritando quem tá lá.
- L. B. Johnson, certo? - Certo.
- Ele tinha pinto. - Sim!
Se tentar mijar em pé, vai estragar seus sapatos.
Mercedes preta chegando. Está sozinha.
- Aicha! - Aicha!
Deixe-me olhar pra vocês.
A gravação está aí.
Senti tanta saudade de vocês.
Carro de polícia! Dois deles!
Você armou pra gente!
- Eu não disse a ninguém! - Solte-a!
Diga-o pra entregá-los, porque não estou de brincadeira.
Entregue-os!
Entrem no carro! Rápido!
Aicha, vá! Rápido!
- Tudo bem, tudo bem! - Jogue suas armas!
- Tudo bem! - Fora do carro! Fora!
- Mostrem as mãos! - Fora!
Mãos pra cima!
Estão presos pela morte do Cabo Keita.
Parem! Essas pessoas estão sob minha proteção.
- São procuradas por assassinato. - Esta é Aicha Konaté.
Ela é testemunha chave de uma investigação de corrupção.
Se prenderem-na, farei todos vocês serem acusados de corrupção.
Você sabem quem sou, certo?
Pegue-a, pegue-a. São eles quem queremos.
Venham! Pra dentro!
Isso é pelo Cabo Keita.
O homem em quem vocês atiraram e mataram.
Isso é pela família dele!
Isso é pelos filhos dele!
Ninguém sabe que iríamos encontrá-los lá.
Talvez grampearam a casa.
Vamos fazer uma varredura.
Sim. E temos quantos Stingers?
Oito. FIM-92.
Você pode entregá-los?
Posso passá-los pelo porto, mas...
- você pode levá-los a Al Moctar? - Sim, posso.
- De quem é a outra voz? - Não sei.
Eu não estava na sala. A reunião havia acabado.
Damba não sabia que ainda estava sendo gravado?
- Não. - Com licença.
Achamos isso.
São da França. Mais usado pelos guardas.
- Um deles estava em seu carro. - Claro.
Por que não grampeariam uma ministra anticorrupção?
Está tudo limpo agora.
Você conheceu Bintou?
Acha que estivemos na mesma sala uma ou...
- duas vezes. - Ele amava trabalhar pra você.
Ela achava que estava fazendo diferença.
Eu jamais deveria ter levado isto pra ela.
Eu te juro, se estiver em meu poder...
acharei as pessoas que a mataram.
Não me importo com as pessoas que a mataram.
Importo-me com quem mandou.
É provável que tenha sido o Damba.
Ele já está morto.
Você sabe que isso não para aí.
Você não me contou como foi parar nas mãos de Al Moctar.
Harry e Leyla me chamaram pra traduzir pra eles.
E eles lideravam a missão?
Não. Foi um cara chamado Miller.
Nathan Miller?
Sim.
Por quê? Você o conhece?
Procurando companhia?
Sem ofensa, mas estou bem.
Obrigado.
Última bebida antes de ir embora. Junta-se a mim?
Clark e Toumi foram pegos pela polícia.
Serão acusados pela morte daquele soldado.
E Aicha, neste momento, está com Sissoko.
Você parece incrivelmente calmo.
Mesmo se Aicha vier a público com o que tem, não irá nos atingir.
Damba morreu. A ponta solta se foi.
- E quanto a Clarke e Toumi? - Eles são civis.
Estavam aqui ajudando uma amiga e infrigiram a lei.
- Que apodreçam. - Se nos envolvermos
só vai complicar as coisas.
Eu aceito a bebida.
Mais um deste, por favor.
Sabe, toda sexta à noite...
meu pai chegava em casa cheirando a perfume barato.
É uma de minhas memórias mais antigas.
Mais tarde, eu descobri que ele ia
num salão de massagem na rua Franklin.
Toda sexta.
Na mesma hora.
Sua mãe sabia?
Obrigada.
Não sei como não saberia. Ele não tentava esconder.
Mas ela nunca disse uma palavra.
Eu o confrontei uma vez quando ele estava mais velho.
Ele me bateu.
70 anos de idade.
Ele ainda sabia dar um soco daqueles.
Que história!
Que horas é nosso voo?
Você não vai, Amanda.
Como?
Achei que você havia falado com Kingsley.
Ele te quer como olhos em solo quando as tropas chegarem.
Mas você está indo.
Ele me quer de volta em Washington.
Eles estavam com outros detentos.
Uma briga começou.
Nós os separamos por questão de segurança.
- Veio pra se deleitar? - Não foi culpa minha.
Se alguém puser mais um dedo em vocês, ficarão....
- em uma das celas deles. - O que você fez com Aicha?
Ela está em minha casa comendo alguma coisa.
Está preocupada com vocês. Mas, fora isso, está bem.
Ela está bem.
Contem-me sobre a missão no norte há 2 anos.
- Não sei do que está falando. - O presidente é meu amigo.
Talvez eu possa tirá-los daqui
mesmo que você tenha colocado uma arma em minha cabeça.
Então...
o que sabem sobre Nathan Miller?
- Miller? - Qual a relação dele
com Al Moctar?
Por que quer saber sobre Nathan Miller?
Ele está aqui, não é?
Ele está no Mali?
Ele está envolvido no acordo das tropas?
Digam-me o que sabem e eu os tiro daqui.
PALÁCIO PRESIDENCIAL Bamako
Sr. Presidente.
Isso não é terrível?
Sei que você e Damba nem sempre estavam de acordo, mas...
sei que você o respeitava.
Podemos falar a sós, por favor?
Sim. E temos quantos Stingers?
Oito. FIM-92.
Você pode entregá-los?
Posso passá-los pelo porto, mas...
- você pode levá-los a Al Moctar? - Sim, posso.
Pensar que eu estava derramando lágrimas por esse maldito.
Miller estava aqui.
Há 2 anos, liderando uma missão estratégica.
Ele conheceu Al Moctar.
Talvez estava trabalhando com Damba.
Os EUA querem a base aqui há anos.
Uma nova base de operações na África.
Homem de paz...
o acordo de tropas. Eles estão te manipulando.
- Amanda? - Sim!
Ligue a tv.
Temos de nos perguntar, quando nosso país está sob ataque
quem melhor pode defendê-lo?
Tropas que conhecem a terra e o povo do Mali
ou tropas a milhares de quilômetros de distância
que mostram um alvo e trazem conflito pra nossa capital?
- Do que ele está falando? - Nós.
- Foi me dito esta manhã... - Ele não assinará o acordo.
Só pode estar de brincadeira!
Isso estava no pacote!
Que droga aconteceu?
- O palácio está confinado. - Sim, eu entendo.
Estivemos aqui antes. Você quem nos deixou passar.
- Ninguém entra. - Estávamos com o presidente.
Precisamos falar com ele, certo? Só diga que é Nathan Miller
e Amanda Jones de novo? Por favor?
Bom dia, senhor.
Antes de dizer algo, este é só um atraso temporário.
Estamos no Palácio Presidencial.
É possível que isso não aconteça? Porque...
de onde vejo, parece que o presidente...
acabou de descartar o acordo.
É só política doméstica.
- Nada que te faça perder sono. - Sabe de uma coisa, Nathan?
Não tenho dormido muito nesses dias.
Ou você acerta isso ou largo mão de você.
E aí talvez seja mais seguro pra você ficar no Mali.
Preciso saber por que esse maldito acordo estagnou.
DESERTO DO MALI Dois anos atrás
O homem de vocês, Isaac Turner.
Enterrem-no.
George, vá com calma.
Isso...
é a cabeça de cada burocrata do governo britânico
pensando sobre o resgate.
Colocando na balança se isso pega mal pra eles ou...
nem mesmo pensando nisso. Mas assistindo pornô no celular
em vez de fazerem o trabalho deles
e tirar meu pessoal daqui.
Já te contei sobre Khaladiya?
Se essa for uma história de bravura
não estou com humor.
Estávamos reforçando um pelotão
lidando com uma posição insurgente nos limites da cidade.
Dois transportes blindados.
Eles não andavam em 35 graus. Muito menos em 50.
Mas, naquele dia...
estava mais quente que o comum.
O veículo da frente parou de repente
no pior lugar possível. No meio de uma avenida.
Atiradores em cada varanda.
Pedimos permissão pra retirada.
Sabe o que disseram?
"Não, a menos que tragam de volta o outro blindado".
Sabe quem veio nos resgatar?
Mount Rock.
Setor privado.
Equipamento de primeira linha.
Eu conheço pessoas...
que podem nos tirar daqui, George.
Mas, se eles fizerem isso, ninguém jamais poderá saber.
Agora, cavem outra cova.
Pra quem?
Amanhã decidiremos.
BAMAKO, MALI Dias atuais
Vamos sair daqui.
Há algo de errado muito sério no Mali
quando uma ministra anticorrupção
ajuda estrangeiros assassinos de um soldado do Mali a saírem da prisão.
Eu tenho permissão do presidente
pra levar estes dois amigos do nosso governo a um lugar seguro.
Esta é uma ordem pra soltar os prisioneiros
da custódia da polícia. Nós somos o exército.
Estou bem ciente disso, general.
Então, senhora, estará ciente de que estas pessoas
mataram um dos meus homens. E, como consequência...
isso agora cai em minha jurisdição.
Se o presidente Diabate tem algum problema com isso
diga-o que ele pode vir resolver comigo.
Deixem-no em paz, seus malditos!
Harry, você está bem?
Nada bem.
Eu deveria ter te deixado em paz.
Desculpe.
Você não me arrastou pra isso, Leyla.
Foi escolha minha.
Lembra daquele dia na praia em Skye?
Você me fez entrar no mar.
Achei que iria morrer de frio.
Mesmo assim, só ficou uns 5 segundos.
Eu jamais devia ter te abandonado.
Eu acordei...
e você havia ido embora.
Nenhuma ligação.
Nada.
Igual meu pai.
Você foi minha única coisa boa e eu estraguei tudo.
Não se atormente com isso.
Leve-me de volta...
àquela praia.
UNIVERSIDADE DE LONDRES
Elliot Taylor? Meaghan Sullivan.
Eu já te disse. Não tenho nada a dizer.
Acabei de chegar de avião de Washington.
- Você não pode ficar aqui. - Pode olhar este relatório
do seu interrogatório sobre Mali?
Não quero te intimar, mas irei, se precisar.
Acho que pode ter um trabalho com isso, já que foi afastada
do Comitê de Inteligência há 3 dias.
Quão inglês de sua parte ser tão educada.
Não fui afastada.
- Fui chutada. - Deixe-me adivinhar:
Por ser teimosa.
Sim.
Você foi afastada também, não é?
- Eu me demiti. - Coisa nenhuma!
Eles te chutaram.
Agora você fala pra um monte de garotos que ficam no instagram.
Ferraram com você, assim como a mim e estão vencendo, Elliot.
Eles estão vencendo.
Este é só o interrogatório sobre a missão.
Não há nada sensível aqui.
Que foi?
No funeral de Isaac Turner...
falei com o pai dele. Ele me disse que Turner morreu
numa fuga fracassada.
Eu interroguei cada um.
Não houve uma fuga fracassada.
Então, de onde ele tirou essa ideia?
Obrigada por nos ver, Sr. Turner.
Estamos gratas.
Meu sobrinho fez três turnês no Afeganistão.
Deve ser conveniente pra você.
Quando se trata de época de eleição.
Qual guerra vocês querem começar agora?
Na verdade, estou tentando impedir uma.
Então, se eu olhar seu registro de votação, você será a pomba rara?
Sr. Turner.
No funeral, você mencionou uma tentativa falha de fuga.
Sim.
- Onde você ouviu isso? - George White.
Ele esteve aqui. Contou-me sobre isso. Pergunte-o.
Eu faria isso, mas...
infelizmente, ele não está mais por perto.
Lamento te fazer reviver tudo isso, mas...
poderia nos dizer o que houve lá?
Então, George White disse ao Sr. Turner que eles não fugiram.
Mas quando você os interrogou, eles disseram que sim?
Cada um deles.
Por que diria aos pais do morto que a morte dele não realizou nada
se na verdade ajudou quatro colegas a fugirem?
Não diria. White não diria.
Então, talvez eles não fugiram.
Então, como eles saíram de lá?
Alguém pagou o resgate.
Não fomos nós.
Seja lá quem foi, talvez por isso que não querem que eu descubra.
DESERTO DO MALI Dois anos atrás
- Alô? - Ligue pra Martin Collins.
Diga-o pra nos tirar daqui.
Infelizmente, não posso falar agora.
Acha mesmo que essa administração não quer
modificar a leis antitruste?
Com licença.
Preciso de 50 milhões já.
Você não entra nas preliminares, não é?
É do resgate do Miller.
Eu não achava que ele valia tanto.
- Há cinco deles. - Precisa resgatar os cinco?
É o que Miller quer. Quão rápido pode fazer isso?
Considerando o "sim" do Kingsley, você tem os detalhes?
- Uma conta bancária em Guernsey. - Guernsey?
Achei que era um lugar de vacas numa rocha com mato.
Só mande o dinheiro, Martin.
BAMAKO, MALI Dias atuais
Sissoko foi ver Clarke e Toumi na prisão.
- Antes do acordo ser cancelado? - Sim.
Vou me encontrar com Harry Clarke.
Saber exatamente o que ele a disse.
- Achei que não queria envolvê-los. - Isso foi quando havia o acordo.
- Você vem? - Acho que ficarei fora dessa.
- Por quê? - Clarke não falará comigo lá.
Não acabou bem entre nós.
Está bem.
- Vocês estão como imaginei. - Jesus.
- Que droga está fazendo aqui? - Soube que estavam com problemas.
Acho que não pudemos ficar longe do Mali, hein?
O que há pra não se gostar?
Sim.
Achei que estávamos na pior há dois anos, mas isto...
- Como entraram nessa bagunça? - Só ajudando uma amiga.
Aicha, certo?
Nenhuma boa ação fica sem punição. O que você disse a Sissoko?
O que está fazendo no Mali, Nathan?
Sabe que não te direi. Só diga-me o que contou
- e talvez eu possa tirá-los daqui. - Você sabia que iam matar Aicha?
Você que ordenou?
- Harry, não ajude-o! - Vamos, cara.
Estou oferecendo-lhes uma chance de sair desse buraco infernal.
O que você quer?
Perdi a confiança do presidente. Preciso de algo pra tê-la de volta.
E como sabemos que não nos deixará aqui?
Não saberão.
Mas se não me derem algo, eu, com certeza...
vou deixá-los aqui.
Harry, dê-me algo.
Arranje-nos um avião.
- Oi. - Sissoko é o problema.
Ela disse ao presidente que eu estive aqui há 2 anos.
Contou sobre a missão, Al Moctar, tudo.
- Por isso que ele não assinará. - Droga.
Precisamos afastá-la do presidente e enfraquecê-lo nesse processo.
- E como faremos isso? - Vazamos a gravação
e culpamos Sissoko.
Últimas notícias, devido à gravação vazada
do ministro recém falecido Joseph Damba
que veio a público.
Sim. E temos quantos Stingers?
Oito. FIM-92.
Você pode entregá-los?
Posso passá-los pelo porto, mas...
- você pode levá-los a Al Moctar? - Sim, posso.
A gravação foi vazada do gabinete da ministra Aminata Sissoko
e preocupações crescem acerca do papel dela na morte de Joseph Damba
assassinado com um carro bomba no começo dessa semana.
Esta foi a reação do presidente Diabate
há alguns minutos.
Como todo maliano, estou muito perturbado com as revelações.
Aviso-lhes que pedi a Sra. Sissoko pra deixar o gabinete
e colaborar na investigação sobre como membros do governo do Mali
têm ajudado e armado nossos inimigos.
Nas últimas 24 horas, surgiram rebeliões em Bamako
conforme pessoas tomavam as ruas da capital maliana
em protesto contra notícias de que
membros do governo do presidente Diabate
estão envolvidos em venda de armas à milícia de Al Moctar.
Essa violenta reação à gravação vazada
tem forçado o presidente Diabate a ficar contra a parede.
Agora, espera-se que ele assine o acordo de tropas americanas
que é visto como forma de manter de pé seu governo fragilizado.
Você venceu, Sr. Miller.
Entre. Está aberto.
Começou cedo!
Afogando minhas mágoas.
Você pode ir embora.
- Quer um? - Não. Estou bem.
Mas tenho de reconhecer: Nós conseguimos.
- Com alguns desvios. - Sim, mas conseguimos.
Sim.
Sim, conseguimos.
Você ficará bem?
Farei o que precisa ser feito. É o trabalho, certo?
Este é o trabalho mesmo.
E Clarke e Toumi?
Fiz um acordo.
Não vejo razão pra não mantê-lo.
Que foi?
E se eles continuarem investigando?
Por que iriam?
Aicha está segura. Damba morreu.
Eles não estavam no jogo.
Há um avião esperando pra levá-los a Dakar.
E, de lá, pra Brize Norton.
Se forem espertos, deixarão tudo isso no passado.
Quem sabe...
Talvez um dia você me pague um quartilho de cerveja quente.
Limpe-se.
DESERTO DO MALI Dois anos atrás
O dinheiro chegou.
Vocês estão livres.
O que está fazendo?
Agora tenho dinheiro pra gastar.
Preciso de alguém que fala inglês.
- É a língua dos acordos de armas. - Vamos, cara. Vamos!
Você pode achar outra pessoa. Não foi o acordo. Deixe-a ir.
O acordo foi deixá-los escapar.
Eu deixo. Mas, sem transporte, vocês morrerão.
Ela é o preço do transporte de vocês.
Não! Não vamos sem ela, certo?
- Não vamos sem ela! - Leyla, venha cá. Vamos!
- Por favor, deixe-a ir. - Suba no carro.
Eu não a deixarei!
Nós não iremos sem...
Leyla, suba no carro!
- Não! - Leyla, por favor!
BAMAKO, MALI Dias atuais
- Aicha está bem? - Não.
Nenhuma de nós está bem, graças a vocês!
Vocês ferraram todos nós! Bem-vindos ao novo Afeganistão!
Mas vocês podem voar daqui
e deixar-nos com a bagunça que criaram.
Só preciso saber uma coisa: Vocês estavam nisso
com Miller e Jones o tempo todo?
O que você disse?
Vocês me manipularam. Eu entendi.
Só preciso saber, pela minha sanidade.
Amanda Jones?
Sabem de uma coisa? Não sei o que eu esperava de vocês.
Harry.
Ela está aqui.
Ela faz parte disso. Claro que faz.
Vamos entrar no avião, Harry.
Harry, por favor.
Ouça-me.
Arraste pra debaixo de uma rocha e eu vou com você, está bem?
Qualquer lugar onde queira ir. Apenas entre no avião, Harry.
Harry!
Harry, o que está fazendo?
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ