Matar a tradutora foi tudo que pedimos pra fazer.
A intérprete estava com isso.
Há uma ex-agente da MI6 procurando por ela.
Com quem você falou, Adam?
Não vou abandoná-la pela segunda vez.
Pense nas pessoas que você serve, senadora.
Eles querem que eu me afaste dessa coisa do Mali.
Todo lugar que suas tropas vão nessa guerra ao terror...
- parece que só fica pior. - Não chegaremos a lugar algum
com ela ao lado do presidente.
Preciso que coloque um carro de polícia dentro deste posto.
Quem é a aliada mais próxima do presidente?
Aminata Sissoko. Temos de levar a ameaça
à porta dele, Joseph.
Coloque homens pra acharem Harry Clarke. Siga-o até Aicha.
Se eu o conheço bem, ele vai achá-la.
BAMAKO, MALI DIAS ATUAIS
Aonde estamos indo?
Temos de sair daqui. Fora de Bamako.
Harry, ela está muito mal.
Está tudo bem.
Seus idiotas!
Como deixaram isso acontecer? Como puderam deixar isso acontecer?
- Jesus. - Quer que eu cuide disso?
Faria esse favor, por favor?
Vocês são idiotas, entenderam?
Estão vendo? Eu te disse.
Eu falei pra fazer o que eu disse, mas não.
- Você não me ouviu. - Tudo bem, Joseph. Acalme-se.
- Vai me mandar acalmar? - Nem sonharia.
- Diga-nos o que houve. - Seus malditos colegas levaram-na.
Mataram um dos meus soldados, Cabo Keita, e a levaram.
Agora eles sabem o que ela sabe. Uma bagunça!
A intérprete estava ferida?
Sim, e daí?
Aonde vai?
Aonde ele vai? Aonde você vai?
Adam, é Nathan.
- Diga que achou a vagabunda. - Ainda não, mas temos uma pista.
Estamos no distrito de Nkomi. Tem ideia de onde Clarke está?
Sim, tenho ideia, Nathan.
- O que está fazendo? - Usando a cabeça, Joseph.
Você deveria tentar alguma hora.
Há uma velha serraria a 1 km ao norte daqui.
McKay tinha ponto de segurança lá e disse que Clarke conhece o lugar.
Então, por que ainda estamos aqui? Venham! Vamos!
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Dizemos a nós mesmos...
que estamos do lado dos anjos.
E dizemos a nós mesmos...
que somos os heróis.
Mas sabemos...
que nossas cabeças estão enterradas na areia.
Sabemos...
que nada nunca muda.
As mesmas pessoas vencem.
As mesmas pessoas perdem.
Sabemos que a luta é de cartas marcadas.
As guerras sempre continuam.
E nós sabemos.
DEEP STATE - S02E03 "Declaração de Independência" Exibido em 12/05/19
SENADO DOS EUA Washington, DC
Todos os sete encarregados da operação no Mali há dois anos.
- George White. Ele comandou? - Sim.
Mas A Seção foi cancelada. Há 8 meses ou coisa assim.
White sumiu em serviço. Considerado morto.
- Considerado? - Ninguém o viu
desde que ele bateu o carro em West London.
- Alexander Said. - Morto. Bem conclusivo.
Esfaqueado no pescoço há cerca de 8 meses.
Harry Clarke?
Foi pro setor privado. Contratante de segurança.
- Adivinhe onde? - Mali?
- Certo. - Leyla Toumi
- paradeiro desconhecido. - Há alguém envolvido na operação
que não esteja desaparecido, morto ou de volta ao Mali?
Embora os protestos que iniciaram em 2011 foram...
na maior parte, não sectário
divisões sectárias e étnicas emergiram
UNIVERSIDADE DE LONDRES como resultado do conflito armado.
Certo. É tudo!
Trabalho entregues na sexta, pessoal.
- Elliot Taylor? - Quem é?
Meu nome é Meaghan Sullivan. Sou senadora dos EUA.
- Como conseguiu este número? - Estou no...
Comitê de Inteligência do Senado aqui na capital.
- Certo. - Estive pensando
se eu poderia falar com você sobre Mali.
Só preciso de alguns minutos.
Não posso falar com você, senadora.
Não é assunto sensível. É apenas alguma informação
Cláusulas de minha saída. Você deve saber disso.
Não posso ajudar.
Assim que ela ficar de pé, eu vou embora.
Ficará no Mali?
Acho que você queimou essa ponte, Leyla.
- Obrigado. - De nada.
E você?
Pra ser honesta, não faço ideia do que farei.
Há uma primeira vez pra tudo.
Droga. Temos de ir. Desculpa, Aicha.
- O quê? - Temos de ir.
Por aqui.
Vai.
Nada.
Eles estiveram aqui.
Podem estar em qualquer lugar.
Merda.
Nós o perdemos.
Chamem todo mundo: Polícia, exército....
Bloquear estradas na cidade. Aeroportos. Quero que os encontrem!
Já tentamos isso, Joseph.
Se souberem que Aicha está viva, as pessoas farão perguntas.
- E onde isso nos deixará? - "Nós"?
"Nós"?
Não há "nós", Nathan.
Há você aqui...
e eu aqui.
Você é um conselheiro.
- Eu te aturo. - Certo.
Como seu conselheiro
posso perguntar uma coisa?
Você tem alguém vigiando a casa da intérprete?
Se conheço bem Aicha, ela não sairá da cidade
sem o irmão e a irmã dela.
Eu te trouxe comida.
Obrigada.
Olá, Seydou.
Como ele está?
Do mesmo jeito.
Nós teremos de sair desta casa?
Quem pagará as contas?
Vocês terão de achar um trabalho.
Podem ficar comigo por um tempo.
E depois?
- Aqui. - Aqui?
Aqui.
- Você está bem? - Sim.
Obrigada.
- Você veio. - Claro.
Achou que eu te abandonaria?
Você fez isso antes.
Sim.
Lamento muito.
Você veio.
Salvou minha vida.
Obrigada.
Quer contar-nos o que houve?
Descobri que nosso governo vende armas pra Al Moctar.
Jesus.
Eu soube por uma amiga, Bintou Cissé.
Ela trabalhava pra uma força-tarefa anticorrupção.
Eles estavam esperando por nós.
Eles a mataram e agora estão atrás de mim.
Podemos te tirar daqui.
E só isso.
- Não é da sua conta, não é, Harry? - Não! Não é!
Mas ainda assim me ajuda?
Pode ser algo a ver comigo.
- Vamos te tirar de Bamako... - Meu irmão e irmã.
Não sairei sem eles. Se eu for e deixá-los sozinhos
vão acabar nas ruas Não farei isso.
Leyla.
Licença.
Fizemos o que dissemos que faríamos.
Não está falando sério.
- Ela está segura. - Por enquanto.
Não acha que eles estarão vigiando as crianças?
- É suicídio. - Cristo!
Você está falando sério mesmo!
Não vou abandoná-la, Harry.
Você fez o que disse que faria. Muito bem.
DESERTO DO MALI Dois anos atrás
"Estamos ligando pro seu pessoal. Esperemos que eles paguem".
Eles pagarão.
"Se não, vocês valerão menos que meus animais".
"Vocês acham que sou um monstro".
"Um terrorista".
"Venham aqui".
"Elas não dão leite".
"Não mais".
"Não há água".
"Não há capim".
- "E o que o Estado do Mali faz?" - Eles tomam nossos impostos
e não dão nada em retorno.
Quando ajuda de emergência chega...
eles a mantêm pra si mesmos no sul.
Queremos alimentar nossos filhos...
assim como vocês.
Queremos o direito de governar nossas vidas, assim como vocês.
O Saara é terra de Tuaregue e pretendemos tomá-lo de volta.
Acha mesmo que pode fazer isso com bala e metralhadora?
Meu pai...
tinha um rebanho dez vezes maior que este.
Ele estava indo ao mercado com minha mãe
pra vender alguns animais.
Atiraram nele.
O exército do Mali.
Atiraram na cabeça dos dois.
Deixaram os corpos deles assando ao sol.
Meu pai era um homem inocente.
Eu tinha 8 anos.
"Deixe-me perguntá-lo".
"O que você faria?"
Aproveitando a estadia?
Fui mijar.
Há um carro naquele cume com as chaves dentro.
- Má ideia. - Levaremos 90 minutos do posto
a nordeste. Estou dizendo que podemos.
Mesmo se conseguirmos com o carro sem ser fuzilado
acha que podemos fugir deles por 160 km num deserto vazio?
O dinheiro não veio?
Talvez não tenhamos escolha.
Ele virá.
GABINETE DE RELAÇÕES EXTERIORES Londres
Precisamos expedir o pagamento.
Entendemos a seriedade da situação.
Então, vamos pagar e trazê-los pra casa.
25 milhões são uma quantia muito grande, não é?
Espere.
Deixei algo passar?
Não vamos pagar?
Pagando, colocamos uma etiqueta de preço em cada agente em campo.
E também financiaremos futuros ataques domésticos.
"Domésticos". Baker Street, 2009.
Liverpool, 2013. Filadélfia, 2014.
- Sabe quem é George White? - Li a ficha dele.
Então, sabe que ele evitou ataques. Quantas vidas acha que ele salvou?
600, 700? Marcus, irá querer ser quem abandonou George White
no deserto por causa de política?
"Vocês têm máquinas pra fazer isso na América?"
Pastorear cabras?
Você tem uma ideia errada da América, homem.
Onde aprendeu a lutar?
Líbia.
Mas não importa...
quantas batalhas lutamos por Kadafi".
"Quando ele morreu, não éramos mais bem-vindos lá".
Quando você voltou?
"Você faz perguntas demais pra um cara de mineradora".
Sou só um homem interessado no mundo ao meu redor.
"Parece que sua gente não os querem de volta. Não pagaram.
"Amanhã cedo, pegaremos dois do seu grupo".
- "Um enterra o outro". - Vamos, cara!
Essas coisas levam tempo.
Eu posso ligar pra eles.
Deixe-me ligar pra eles.
BAMAKO, MALI Dias atuais
Algo aí na frente?
Nada ainda, senhor. E aí nos fundos?
Eu direi quando houver algo. Continue vigiando.
Eles não virão.
Licença. Tenho de atender.
Bom dia, senhor.
Boa noite.
- Qual o problema? - Senhor?
Vocês foram pra fazer o acordo ser assinado.
O acordo não foi assinado.
Sendo assim, vejo que há um problema.
- Eu estaria equivocado? - Não há problema, senhor.
Só está indo meio devagar. Só isso.
Faça ir mais rápido.
Perdemos uma quantia não insignificante de dinheiro
quando a operação de Teerã foi pro saco, Nathan.
- Sim, senhor. Eu entendo. - E não posso aturar outra falha.
Se isso não der certo...
muitas coisas acontecerão pra você e pra mim.
Nenhuma delas será boa.
Farei as coisas andarem. Fique aqui de olho nele.
Garanta que ele não ferre tudo pra nós, certo?
Não conseguiu se afastar, não é?
Eu entendo. Sou viciada.
Sim. Isso se trata de você.
- Foi ver a Aicha, não é? - Ela me disse onde te encontrar.
O que temos aqui?
As crianças estão lá.
Lá na rua há três caras num carro.
Ei, meninos.
Falamos com a vizinha. Ela pode passar a mensagem.
Diga pra nos verem num lugar onde possamos enganar a segurança.
Levaremos as crianças e forçaremos a intérprete dar as caras.
Não acho que seja uma boa ideia.
Estou cansado de receber ordens. Estou cansado de esperar!
Boubacar...
mudança de plano.
Solte-me! Largue-me!
- Não! - Não!
Não, não!
Onde eles estão?
O que houve?
Lamento.
- Não irão feri-los. - Estão te forçando a aparecer, tá?
Já devem ter te contatado. Deveria ver seus e-mails.
Entregue-se! Ponte King Fahd.
Lado sul.
Venha sozinha. Se não...
eles saberão que você falhou com eles.
Você tem 2 horas.
Estou enjoada.
Ouça, daremos um jeito.
Como daremos jeito?
- Aonde vai? - Vou me entregar.
Não! Aicha, não é boa ideia.
Seydou não está bem. Precisa de mim.
Se entregar-se... Pense no que já fizeram.
- Pense no que te farão. - Vão te matar.
Quem cuidará da Sonata e Seydou? Morta, você não ajudará ninguém.
Sissoko.
A mulher pra quem Bintou trabalhou. Aminata Sissoko, certo?
Por que não vamos a ela? Talvez ela ajude.
- Como podemos confiar nela? - Não sei, mas vale a tentativa.
Vamos, Aicha.
Não vamos desistir. Eu juro.
Eu te juro.
Olá, Nathan.
Da Líbia, com amor.
Aminata Sissoko?
Preciso que veja isso. Deve querer ver o que há nisso.
Mostre-me.
Ela está viva. Veja a data.
Ela está limpa.
Joseph Damba tem vendido armas pra Issouf Al Moctar.
- Uma alegação muito séria. - Sim. Há prova.
Aicha Konaté deu isso a Bintou Cissé.
Por isso que foram emboscadas. Elas foram alvo, não os americanos.
- Onde está a prova? - Aicha tem cópias.
- Mensagens, gravação. - Damba está na gravação?
Ela estava traduzindo no departamento dele.
Ele não sabia que estava sendo gravado.
Por que eu deveria acreditar em você?
Alguém raptou o irmão e irmã da Aicha na casa dela.
Eles são testemunhas. Se achá-los, nós te daremos as provas
e você decide por si mesma. Meu número está no telefone.
Se não os acharmos em 1 hora, eles morrerão.
SENADO DOS EUA Washington, DC
Olá!
Darryl, pode dar uma olhada nisso?
Claro.
Lamento, senhora. O acesso foi revogado.
- Está brincando! - Bom dia, Williams.
David?
- Parece que fui revogada. - Lamento, Meaghan.
- Você sabia disso? - Está fora do meu alcance.
Todd.
Estou fora do comitê?
Simples assim? Sem consulta?
Sem bolas fora?
Eu te aconselhei, Meaghan. Você não me ouviu.
É isso?
Vá fazer suas coisas...
e eu te tirarei da geladeira.
Tempos precavidos, Meaghan. Quem quer que apoiemos...
- precisamos de alinhamento. - Estamos alinhados, Todd.
Então, mostre-me.
Apenas não fale tanto.
Pode fazer isso?
Não cancele a arrecadação de fundos.
Também não me faça implorar. Você sabe que me dá urticárias.
Eu sempre soube que você era perseverante.
Desde quando você fuma?
Não fumo.
Hábito nojento.
Todd Wilson está te procurando.
Você sabe qual o grande dilema desta cidade, Jessica?
- Falaremos disso agora? - Quando mais se faz parte
menos se pode fazer.
Pra dentro. Agora.
- Achei que havia ido embora. - Eu faria isso com você, Todd?
É um bom público.
Certo. Hora do show.
Senhoras e senhores, apresento-lhes alguém...
que não precisa de introdução, com exceção de que
ela nunca desistiu de lutar pelo que acredita.
Pelos valores americanos, pelo povo americano
Senadora Meaghan Sullivan.
Obrigada.
Obrigada, Todd.
E obrigada a todos por estarem aqui esta noite pelo apoio...
e pelo amor de vocês.
A próxima eleição, de muitas formas
decidirão que tipo de país deixaremos aos nossos filhos.
A nação da qual desfrutamos hoje...
é resultado do trabalho duro
do sacrifício e das escolhas de homens e mulheres
que estiveram onde estamos agora.
Sendo assim, temos de nos pergun...
Temos de nos pergun...
Eu fui...
eleita presidente de classe quando tinha 12 anos.
Estive me candidatando, desde então.
Tenho tido muita sorte em servir no Senado pelo grande estado de Ohio.
No Senado dos EUA.
Em mais conselhos e comitês que posso me lembrar.
Nem consigo me lembrar como alguns deles eram chamados
ou pra que eles serviam...
ou o que conseguiram.
- Que merda está acontecendo? - E pra quê?
Digo, o que tenho a mostrar por isso?
Meu nome está em algumas leis.
E, claro, dei orgulho a minha mãe.
Ao meu pai também.
Bem, até eu sair do armário.
Como republicana, quero dizer.
"Engula tudo, irmã!"
"Pense na sua carreira".
Porque, falemos sério, é tudo que sempre fiz.
Por isso, estou aqui hoje diante de vocês
como senadora de 4 mandatos. A verdade é...
que só se consegue isso não conquistando nada.
Só se consegue isso andando na linha.
Tudo que, de fato, aprende-se...
é vencer. Certo, Todd?
Estou tão cansada
de jogar este jogo interminável
onde nada nunca muda.
As mesmas pessoas vencem.
As mesmas pessoas perdem.
E só repetimos os mesmos clichês sobre como mudaremos Washington
e o tempo todo sabemos que falamos falsamente
ao fato de que supostamente deveríamos ser uma democracia.
Sabemos disso.
E como vocês devem ter ligado os pontos das minhas...
divagações de fora de roteiro...
eu não me candidatarei pra reeleição.
Lamento.
- Que merda foi aquela? - Tenho 6 meses até a eleição.
Posso fazer o que eu quiser. Eles não podem me tocar.
Aquilo, Jessica, foi uma declaração de independência.
DESERTO DO MALI Dois anos atrás
É Ansar Dine, filiado da Al-Qaeda.
- O que ele está dizendo? - Ele sabe que estamos aqui.
Diz que fomos achados na área dele. Que pertencemos a ele.
- Aicha, o que está havendo? - Não sei. Não consigo ouvir.
O que ele acabou de dizer?
BAMAKO, MALI Dias atuais
Olá?
Não tocaram nisso.
Olá?
Eu sei que você está aí. Por favor, preciso que me ajude.
- Sou Aminata Sissoko. - Sei quem você é.
Posso entrar?
Você viu algo, não é?
Seydou e Sonata. Você os conhece, não é?
Alguém os levou? Você viu quem foi?
Eu entendo. Você está com medo.
Eu tenho medo também. Todo dia.
Mas, agora, preciso que me ajude.
Agora, preciso que me ajude a achar aquelas crianças.
Você viu quem as levou?
Puxe a informação de segurança de Damba.
Veja.
Você reconhece algum destes homens?
Boubacar.
Como está Fatima?
O que foi?
A boca está meio seca, hein?
Onde estão as crianças?
Não sei do que está falando.
O erro que você está cometendo é temer mais o Damba do que a mim.
Vou te perguntar mais uma vez.
- É Aminata Sissoko. - Está com eles?
- Não. Ainda não. - Sabe onde estão?
Sim. Estou indo pra lá agora.
Por favor.
Obrigada. Obrigada.
- Ela sabe. - Quem sabe o quê?
Sissoko. Ela foi até um dos meus guardas. Ele falou.
Falou sobre o quê, Joseph?
Sobre eu pegar as crianças.
Deixe-me dizê-lo, Nathan. Se eu cair...
você vai comigo, entendeu?
Confie em mim.
Estou cuidando disso.
Você já disse isso, e nada acontece!
Não ferre tudo, Nathan! Não ferre...
Vamos.
Entendido. Foi um carro-bomba.
PALÁCIO PRESIDENCIAL Bamako, Mali
Falou sério sobre sair disso?
Você tem pensado nisso também?
Isso não é clube de sócio, Amanda. Não posso sair assim.
Mas se fizermos o acordo ser assinado
talvez Kingsley te deixe sair.
Você acha?
Posso falar em seu favor.
Por favor.
Nossas condolências, Sr. Presidente.
Obrigado.
Muito obrigado por nos ver, Sr. Presidente.
Sabemos que tem sido uma época difícil pra você.
A América com seus olhos e ouvidos
em todo lugar.
Estamos felizes em compartilhar o que temos.
E o que é?
Nossas primeiras informações apontam pra Al Moctar.
Receptamos uma conversa bem relevante.
E como você sabe muito bem, isso é do feitio dele.
Do que nós conseguimos, senhor, este é o início...
de uma campanha duradoura.
Meus generais estão nervosos.
Eles me dizem que temos de ser conclusivos.
E, ainda assim, não conseguem derrotar essa ameaça.
Pelo menos, não sozinhos.
Da boca do presidente, ele assinará o acordo amanhã.
Isso é um resultado, Nathan.
Se estiver tudo bem pra você, nós voltaremos pra casa.
Acho que 20 mil tropas americanas serão substitutas adequadas.
- Levaremos isso como elogio. - Quando podemos esperar
uma ordem de intervenção autorizada pela Casa Branca?
- Assim que o acordo for assinado. - E quais são os números?
Se pudermos tornar 4 bases temporárias em permanentes...
esperamos conseguir 4.5 bilhões de dólares pelos próximos 5 anos.
Ótimo. Você soube da Sullivan?
Surpreendeu a todos anunciando que não vai concorrer à reeleição.
Parabéns pra todos, então.
Talvez a longo prazo, mas...
agora fica mais difícil controlá-la.
Eu gosto de todos meus jacarés no pântano.
Acho que são alvos mais fáceis quando estão na margem, senhor.
Acho que isso é algo que você deve ter como prioridade quando voltar.
O couro mais caro do mundo. Jacarés.
- Mais uma coisa, Nathan. - Sim, senhor.
Jones ficará fora disso.
Quero que ela supervisione a próxima fase.
Sim, senhor.
DESERTO DO MALI Dois anos atrás
Não os deixe sozinhos!
O que há?
O acampamento está sob ataque. Ansar Dine. Vieram nos pegar.
- É nossa chance. - De quê?
O carro no cume sul. Há chaves nele.
Isaac! Isaac!
Isaac!
Cubram-me!
As chaves! Droga!
- Pararam de atirar. - Vamos.
- Peguei! - Vamos.
Droga!
Ligou!
Ligou! Ligou!
Merda!
De quem foi a ideia?
Fui eu.
A ideia foi minha.
Não!
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ