BAMAKO, MALI DIAS ATUAIS
Veja e aprenda, irmão.
Veja e aprenda.
Aicha, vem jogar com a gente?
Já vou.
- Está com ele? - Sim.
- O que fará com isso? - Dá-lo pro meu chefe.
Esta é a tradução?
Sim.
Certo.
- Tudo bem pra você fazer isso? - Sim.
Boa sorte.
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
Meu Deus!
Merda! Temos de ir!
Aicha, vamos!
Mexa-se!
Vá, vá!
Que merda! Quem eram aqueles caras?
Não faço ideia.
Droga!
Abaixem-se!
Parem!
Foram todos? Foram todos?
Vamos olhar!
Por favor.
Por favor, não me deixe.
Por favor...
não me deixe.
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Dizemos a nós mesmos...
que estamos do lado dos anjos.
E dizemos a nós mesmos...
que somos os heróis.
Mas sabemos...
que nossas cabeças estão enterradas na areia.
Sabemos...
que nada nunca muda.
As mesmas pessoas vencem.
As mesmas pessoas perdem.
Sabemos que a luta é de cartas marcadas.
As guerras sempre continuam.
E nós sabemos.
DEEP STATE - S02E01 - "Cicero" Exibido em 21/04/19 (Streaming) Exibido em 28/04/19 (Televisão)
LONDRES, INGLATERRA
E, após as notícias, as análises. Mas, primeiro, as manchetes.
Três agentes especiais dos EUA foram mortos
na capital do Mali, Bamako, num ataque ligado
aos militantes do Al Moctar.
Também morreu na emboscada, quem seria a intérprete.
Uma civil chamada Aicha Konaté.
Nas outras notícias...
- Oi. - Oi.
Soube da Aicha?
Sim.
Sabe o que aconteceu?
Não. Só pelo que li.
- Não foi nossa culpa, Leyla. - Sim, foi.
Mas pode dizer a si que não foi, se isso te faz sentir melhor.
- Como você está? - Estou bem. Ocupado, sabe?
Estou com alguns amigos, Leyla. Não é uma boa hora.
Certo.
Tchau, Harry.
Tchau.
- Qual é o sabor disso? - Morango.
Não é morango. Não mesmo! É chocolate.
- É morango. - Não, é chocolate.
- Ele é rosa. - É chocolate rosa.
Veja aquele cara com sandálias.
Sabe o que ele está pensando? Está pensando:
"Estou sentindo frio. Deveria ter calçado meias
mas aí ninguém veria meus lindos dedos".
Adoro que as pessoas vejam meus dedos."
- E o cachorro? - O cachorro está pensando:
"Pergunto-me que cheiro é esse.
Espere, espere! É chocolate?
Eu amo chocolate! Mas chocolate me faz mijar.
Estou mijando. Estou mijando."
Ele está mijando. "Por favor...
pode passar a mão na minha cabeça enquanto eu mijo?"
Você é tão idiota!
Certo. Espere. Sim!
- Está no escritório? - Não. Na verdade...
não fui, pra ficar com minha filha. Veremos Mary Poppins na E Street.
SEDE DA CIA, LANGLEY - Filme favorito da Katie. - Não é.
SEDE DA CIA, LANGLEY - Só vou pra te agradar. - Nathan.
Certo. Não é. Ela só vai pra me agradar.
- O que houve? - Você não soube das notícias?
Sobre Mali.
Oi, querida.
- Em casa mais cedo? - Sim. Pai tem de ir ao escritório.
Lamento.
Vamos na próxima quarta. Na mesma hora. Eu prometo.
Sim. Tanto faz.
Vamos, Katie.
Katie, não fique assim.
Eu só estava esperando sua próxima desculpa.
Não é nenhuma que você já não tenha ouvido.
Certo.
Vou arrumar algo pra ela comer.
Certo.
Al-Qaeda no Magrebe Islâmico Estado Islâmico, Ansar Al-Sharia
DEPARTAMENTO DE ESTADO, WASHINGTON Al-Mourabitoun, Boko Haram...
DEPARTAMENTO DE ESTADO, WASHINGTON Exército de Resistência do Senhor, Al-Shabaab.
Todos esses grupos estão inundando o Saara.
A região apresenta uma ameaça maior para os EUA do que o Iraque
- Afeganistão e Síria juntos. - Acredite em mim, Mike.
Meu governo está muito ciente dos desafios que enfrentamos.
Então, por que resiste aos termos do acordo
- que levamos meses pra redigir? - Resistindo, não. Negociando.
Missões pra treinar, aconselhar e ajudar nos fará
acabar com os alvos mais rápido.
Vocês querem levar 25 mil homens pro nosso país
Um número que, sem dúvida, irá crescer.
Querem estabelecer 4 bases americanas temporárias
que, sem dúvida, irão se tornar permanentes.
Isso é um pouco mais que aconselhar e auxiliar.
Algo que aprendemos no Iraque é que não se pode deixar pela metade.
- Não dá pra combatê-los com pouco. - O que impedirá de virar guerra?
- Não temos intenção que aconteça. - Vocês não tinham intenção
de deixar a Líbia se tornar um estado falido.
Senhor, o presidente, publicamente, já concordou com isso.
Sei que seu presidente ficou a favor deste acordo.
Eu te garanto, Sr. subsecretário
que nosso presidente está a favor do acordo e todos nós cientes
que nosso país precisa de ajuda americana.
A tragédia do ataque de ontem só confirma este fato.
Com quem eu devo falar aqui?
Você...
ou você?
Sou apenas um consultor, ministra.
Como, na minha percepção, você também é.
Só pode estar brincando!
Matar a tradutora foi tudo que pedimos.
- Era pra estar sozinha. - Não estava sozinha!
Você devia ter abortado a operação.
As coisas se moveram rápido. Saíram do controle.
- Lamento. - Precisarei de mais que desculpa.
- Aicha está fora do jogo. - Como sabe?
O corpo dela está no necrotério.
Eu mesmo vi.
Isso será um pesadelo nas relações públicas.
Lamento pelas famílias...
mas eu que terei de lidar com os resultados dessa merda.
Você entendeu?
Diga que entendeu.
Eu entendi, Nathan.
LONDRES
O único cenário possível é, você está no almoço,
café, um cigarro...
e os hackers tiram uma foto do crachá em seu pescoço
criam identidade falsa, acessam o prédio com o código de barra
colocam um programa rouba-dados sob a mesa e entram.
O que fazemos é chamar bons hackers pra testar seus sistemas
para criar armadilhas para os criminosos.
Obrigada.
Sabe, não iria te matar se demonstrasse mais interesse.
Leyla...
estou com problemas.
Por favor, ajude-me.
Ajude-me. Por favor.
- Estou indo pra... - Quem está aí?
A SEÇÃO, LONDRES Dois anos atrás
Oi.
Será aqui a reunião, certo?
- Sim. - Ótimo.
- Harry Clarke. - Isaac Turner.
- Tudo bem? - Sim.
- Estão aqui pra reunião? - Sim.
Sou Isaac.
Harry.
Leyla.
Obrigado.
- Nathan Miller! - George, bom te ver.
- Você também. - Quando te puseram aqui?
Há uns meses. Já disse que luz do sol é superestimada.
Nós dois. Gostaria que conhecesse Amanda Jones.
- Prazer! - Ansiosa pra trabalharmos juntos.
Ouvi muito sobre você.
Gosto de como isso soa? Com certeza, não.
Então, o que você não podia falar no telefone?
Ou você só está acumulando milhas de viagem?
Após a queda de Kadafi
combatentes antes leais a ele começaram a ir pro Sul
da Líbia para Níger...
e norte do Mali.
Muito bem treinados e armados.
Al-Qaeda quer realizar o sonho de Bin Laden
de um novo Afeganistão no Saara.
Dissemos a nossos ministros o potencial de um contragolpe
antes de começarem a bombardear Trípoli, mas...
- acha que ouviram? - Já conheceu político
que olhou além da próxima eleição, George?
A verdade é que não sabemos bem o que está havendo lá.
E o governo do Mali vai facilitar a cooperação.
A ONU tem os Capacetes Azuis em solo, mas...
mas são subfinanciados sobrecarregados e, sendo honesto
não sei de qual lado eles estão na metade do tempo.
- O que está pensando? - Nós vamos lá.
Um grupo pequeno.
Na surdina.
Ver se podemos ter ideia de quais jogadores estão em solo.
E, se pudermos, nós contatamos...
e estabelecemos uma comunicação.
Deus sabe que, se falássemos com os inimigos no Iraque e Afeganistão
talvez não perderíamos 30 mil das tropas de coalisão
e tido de matar meio milhão de pessoas.
Então, o que diz, George?
Vai te agradar um tempinho no sol?
BAMAKO, MALI Dias atuais
Não pode ir entrando assim.
Por favor!
Lamento. Ela disse que te conhecia.
Sim, conheço. Tudo bem. Sem problema. Obrigado, Mariam.
- O que faz aqui? - Sem "olá"?
Olá. O que faz aqui?
Meu Deus, o setor de segurança tem te tratado bem.
Não é bem seu gosto, mas...
- Vai me oferecer uma bebida? - Tenho reunião em breve.
Tem que ser mais interessante do que eu tenho feito.
Vendendo segurança cibernética a homens. E são sempre homens...
que assistiram filmes demais de espiões.
- Contas a pagar, não é? - Por que está aqui, Leyla?
Assista.
Leyla...
estou com problemas.
Por favor, ajude-me.
Ajude-me, por favor.
- Nós a puxamos pra essa bagunça. - Nem sabemos se tem ligação.
Não temos ideia do que houve com ela, desde que saímos.
Quer dizer, desde que a abandonamos.
Pensei em começarmos no bar atacado e ver se encontramos algo.
Você não sabe se ela ainda está viva.
Isto foi enviado ontem.
Se a queriam morta, já devem tê-la pegado.
Jesus.
Você não vai me ajudar mesmo.
Por causa de nós?
- É sua forma de me dar o troco? - Não sou tão mesquinho, Leyla!
- O quê, então? - Eu vim pra cá...
- pra fugir de tudo isso. - Não! Você veio...
pra se esconder numa rocha, Harry.
Uma rocha luxuosa e bem paga. Posso afirmar.
Não vou me envolver.
Diz o homem num condomínio fechado numa das mais pobres...
nações do mundo.
Jesus!
Que droga aconteceu com você?
Sabe que falo com você mais do que com minha esposa?
- Diz isso toda manhã. - Digo toda manhã...
pois é um fato verificável.
- Você devia vir trabalhar pra mim. - Diz isso toda manhã também.
Persistência é a mãe do sucesso ou quase isso.
Eu li num ímã de geladeira.
- Sabe outro que eu li? - Não.
E se hockey-cockey for tudo que importa?
- Isso faz imaginar, hein? - Está vendo essa merda?
Sim.
Esse ataque no Mali tem...
falha de inteligência escrito na parede, certo?
Certo.
Quero ouvir Amanda Jones no comitê.
Farei a petição.
Achei que você já tinha saído.
Tá na cara que não.
Eu te vejo à noite.
Eu te amo!
Viu o que eu quis dizer?
Você está dizendo que o ataque não foi premeditado?
Sessão Fechada de Segurança do Senado Nossa avaliação inicial é que ele foi espontâneo.
Acreditamos que os soldados foram um alvo oportunista
vistos por militantes ligados a Issouf Al Moctar.
O bar no qual eles foram vistos é um...
local popular para forças de segurança ocidentais, certo?
- Sim, correto. - E é provável que os militantes
- sabiam disso. - Acho que é possível.
Então, eles poderiam ter planejado?
Não temos, nesta altura, provas de que o ataque foi premeditado.
Certo.
À luz dessas...
- mortes trágicas... - Pausa, senadora.
À luz dessas mortes trágicas você crê...
que mandar mais tropas dos EUA pro Mali é o curso certo de ação?
É decisão política. Eu jamais...
Não cabe a você comentar. Sim, entendi.
Obrigada, Sra. Jones. Passo ao senador Greening.
COMPANHIA DE SEGURANÇA WESTRIDGE
- Bom dia, Siena. - Bom dia, Amanda.
- Como foi? - Essas coisas são exaustivas!
Sullivan subiu no palanque de novo.
É o que políticos fazem. Veja isto.
Estive finalizando a papelada para repatriação.
Só há três corpos no necrotério, e todos americanos.
- Nada da intérprete. - Ela é muçulmana.
- A família deve tê-la enterrado. - Não. Falei com Joseph Damba.
Ele disse que o corpo estava no necrotério e ele mesmo viu.
Erro de registro?
Ou ele está mentindo.
O corpo dela não foi ao necrotério, porque não há um.
Eles não a mataram.
Puxe os e-mails dela, certo?
Salaam alaikum.
Wa alaikum as-salaam.
Estamos fechados.
- Você precisa de ajuda. - Eu consigo!
Eu disse que consigo!
Esses malditos.
Eles não se importam com o caos que deixam pra trás.
Agem como se fosse nossa guerra.
Não é nossa guerra.
Os americanos?
Os mujahidin.
Você é turista?
Muitas pessoas vêm aqui pra verem o estrago.
Eu deveria cobrar de vocês.
Ela era amiga minha.
A intérprete.
Lamento.
- Você falou com ela? - Não.
Ela estava falando com outra garota.
Esta daqui?
Pedestre morta em ataque chama-se Bintou Cissé.
Sim.
Ela estava dentro do bar?
As notícias dizem que era uma pedestre na rua.
Ela estava aqui dentro.
Elas se sentaram e conversaram sobre algo.
- Depois, uma entregou algo. - O quê?
Estava num envelope. Não consegui ver.
CIA Estados Unidos
SENADO DOS EUA WASHINGTON
- Não acha estranho? - O quê?
Você come o mesmo sanduíche no almoço desde a faculdade.
Ele liberta minha mente pra outras coisas mais importantes.
- Como o quê? - O que vou pedir de sobremesa.
Que foi?
3 de maio...
dois dias antes do ataque...
houve uma conversa na internet sobre a armadilha.
- Talvez a data esteja errada. - Ou talvez sabiam que os soldados
estariam no bar.
Ligue pra Amanda Jones.
A intérprete enviou um e-mail na terça às 4 da manhã
do horário local, 6 horas após estar supostamente morta.
- Pra quem ela enviou? - Leyla Toumi.
Leyla...
estou com problemas.
Por favor, ajude-me. Ajude-me, por favor.
Estou indo pra...
- Por favor, diga que é mentira. - Não é! Onde ela trabalha?
Cyberswift. É a Sullivan!
Atenda. Quero saber tudo que ela sabe.
- Não é uma boa hora, senadora. - Sim, ouço muito isso.
Oi! É Robert Mercer ligando pra Leyla Toumi. Ela está?
Há uma conversa detalhada em sua submissão datada de 3 de maio.
Significa que o ataque não foi espontâneo e a informação
que você deu ao comitê era incorreta.
Essa informação não está verificada.
Você considerou que a intérprete estava metida nisso?
Não há provas pra apoiar essa teoria.
Pedirei a Agência pra revirar isso
e qualquer informação não percebida sobre a intérprete pro Comitê.
Obrigada por seu tempo, Sra. Jones.
Certo. Tudo bem. Muito obrigado.
Sullivan virou o foco dela para a intérprete.
E fica pior. Leyla Toumi não apareceu no trabalho.
Vi as identidades que ela usava para A Seção e veja no que deu.
Ela viajou a Paris ontem e depois pra Mali.
Jesus.
Se Aicha estiver viva e Leyla encontrá-la antes de nós...
Siena?
Consiga-nos um voo pro Mali.
Recebi uma ligação do major Markus Van de Berg
perguntando se temos recursos suficientes
pra prover proteção para os Capacetes Azuis dele.
Dá pra acreditar?
Nós fazendo segurança pra ONU. Quão fodido este lugar pode ficar?
Ela voltou!
Leyla Toumi.
- Você é um colírio pros olhos. - Adam.
Você não me disse que ela estava aqui.
Ia mantê-la só pra você?
Não que estou te culpando...
O que ela está fazendo aqui? O que você faz aqui?
- Visitando bons pontos na cidade. - Certo. Excelente.
Isso inclui a mim?
Que pena. Você devia vir trabalhar pra mim.
Harry tem coisa boa acontecendo aqui.
Veja este lugar.
Dinheiro fácil, certo, Harry?
Certo.
Desculpe, Adam, pode nos dar alguns minutos?
Sim, claro. Fiquem à vontade.
Harry.
Não leve muito tempo. Você está em trabalho.
- O que está fazendo? - Bintou Cissé.
- Quem? - Estava com Aicha no ataque.
Noticiaram como pedestre. Não era. Ela era alvo.
Aicha deu algo pra ela.
Sabendo o que houve, talvez achemos Aicha.
- O que quer que eu faça? - Pergunte por ela.
- Nem sei quem ela é, Leyla. - Pergunte ao merda ali.
Tenho certeza que ele pode descobrir algo bem rápido.
- Não vou pedi-lo. - Por quê?
Sim, esqueci que você não vai se envolver.
- Ligou pro Max nesses 8 meses? - De onde saiu isso?
Pra Chloé ou Lola? Não, claro que não.
- Ele nos enganou. - Não. Ele salvou sua vida.
Pessoas desapontam, Harry. Acontece o tempo todo.
- Dane-se! Eu peço pra ele. - Eu agradeceria muito
se você não estragasse isso por mim, certo?
Eu vou pedi-lo.
Eu o pedirei e te ligo. Por favor, você precisa ir.
Clarke. Precisamos continuar.
Sim. Já vou.
- Ele é um babaca. - Sim.
Um completo babaca que está me pagando muito bem.
Não...
Não seja como ele.
Não seja uma babaca.
Sabe o que eu costumava gostar em você...
quando nos conhecemos...
na primeira vez que viemos pra cá?
Você se importava com as coisas!
AEROPORTO DE BAMAKO Dois anos atrás
Onde está o comitê de boas-vindas, George?
Pierre ficou de nos encontrar.
Você queria ficar na surdina.
Pegue-o!
Boa pegada! Deem uma cerveja a esse cara!
Certo, certo.
Que foi?
- Meu tio tem fazenda. - Porcos?
Várias coisas. Quando eu tinha 6 anos...
- Sim! Não queria interromper. - Desculpe.
Pierre, você disse que iria nos pegar.
Mas os porcos escaparam. O que eu podia fazer?
- Deixá-los pra lá. - Não, não.
Porcos são criaturas muito sensíveis.
Você tem uma fazendo de porcos num país onde 90% é muçulmano?
Sim.
Chineses comem porcos. Há chineses por toda África.
Parecem estar com tanta sede quanto eu.
Vamos!
Este é seu cara? Sério?
Ele conhece Mali melhor que qualquer um.
Ele é o melhor que há.
Ou era, da última vez que estive aqui.
Vocês são consultores trabalhando pra Stobis, empresa de mineração.
Foram contratados pra produzir um relatório de segurança da área.
E, amanhã, iremos a um posto perto de Bourem.
onde encontraremos nosso guia Brahim Dayak que nos levará
nas terras perigosas. Ele conhece os caras da área...
e eles não tocarão em vocês, enquanto estiverem com Brahim.
Infelizmente, ele só fala tamasheq, a língua dos tuaregues.
Significa: Sorte de vocês.
Eu falo tamasheq também.
- Saúde! - Saúde!
Saúde!
- Está mais feliz? - Um pouco.
Ele estava preocupado comigo, não é?
- Eu estava. - Sei que pareço um bêbado.
Isso porque eu bebo muito.
Todos vocês...
peguem suas belezinhas.
Turner ajeitou o lado dele.
O que você sabe sobre ele?
Não muito. Ele é um dos projetos do White
por resolver tudo rápido.
- Leyla, fique com o sofá. - Tudo bem.
- Durmo melhor no chão. - Não seja educada.
Sou muitas coisas, Harry Clarke, mas educada não é uma delas.
O que achou da Amanda Jones?
Ela parece competente o bastante.
Duas áreas de Direito por Georgetown. Seja gentil, George.
Você irá trabalhar com ela.
- Você vai se aposentar? - Setor privado.
- Tudo que brilha... - Não é o dinheiro.
Vá se danar!
Não é só o dinheiro.
- Perdi meu senso de humor. - Eu nunca soube que tinha um.
Exatamente.
A coisa toda se tornou muito politizada, George.
Eu não...
Eu não sou ingênuo.
Eu sei que nem sempre fomos os heróis.
Apenas nunca me considerei tão mau assim.
Acho mesmo que a única razão que me contrataram é porque falo árabe.
Se não fosse a guerra ao terror, é bem provável
que estaria vendendo drogas.
E você?
White me recrutou.
- Ele e meu pai eram colegas. - Seu pai serviu?
Estava na cara.
- O que isso quer dizer? - Você tem essa coisa sincera.
- Dedicado, faz o bom combate. - Já me disseram isso.
- Mas não é essa a questão? - Eu gostaria de ter sua certeza.
Já trabalhou com seu pai?
Não, não. Ele...
- Ele morreu. - Trabalhando?
- Linfoma. - Lamento.
Ele...
Não nos falávamos. Ela não ficava por perto, então...
Vamos nos deitar.
Temos de dormir.
- Você tinha de trazê-lo? - Cicero adora viajar.
Ele se sente solitário se eu sair sem ele.
Eu fico com ele. Não me importo!
É todo seu, cara.
- Todos estão bem? - Sim.
Droga!
Não se preocupem. Voltaremos à estrada bem rápido.
Merda.
Há um vazamento.
Uma pedra deve ter acertado a mangueira do radiador.
Pierre?
- Que foi? - Pierre!
Estou meio ocupado aqui, George.
Eu já os vi. Eles não vão nos machucar.
Se eu puder pegar isso aqui...
- Jesus! - Vamos!
- Droga! - Ergam, ergam! Todos erguendo!
Vamos! Um pouco mais!
Segurem, segurem!
Agora! Um pouco mais!
Vamos, vamos!
Tire-o daí!
Você está bem, cara. Ficará bem, tá?
Droga!
O que faremos?
Vamos consertar o carro e continuar.
Temos uma reunião com nosso guia em Bourem.
Não vamos deixá-lo assim.
Certo.
Ele era religioso?
Não sei.
Quando chego ao fim da estrada e o sol se pôr pra mim
não quero rituais numa sala em melancolia.
Por que chorar por uma alma livre?
Sintam pouca saudade, mas não por muito tempo
e não com suas cabeças baixas.
Lembrem-se do amor que uma vez partilhamos
Sintam minha falta...
e deixem-me ir.
Não podemos levá-lo conosco.
Vamos precisar de um intérprete.
- Tchau. - Obrigada.
As-salaam alaikum.
- Wa alaikum as-salaam. - Você é Aicha Konaté?
- Quem são vocês? - Sou Leyla Toumi.
Sou Harry Clarke.
- Bom pra vocês! - Muito obrigada.
Vamos.
Algo me diz que não estão aqui pelo sabão.
Eu não teria tanta certeza.
Vemos que você fala inglês.
Aprendi na universidade em Bamako.
Temos trabalho pra você, se quiser.
Eu tenho trabalho aqui.
Sejam úteis.
Vocês são da rodovia?
Não.
Os chineses estão construindo uma rodovia 80 km a leste daqui.
Às vezes, os trabalhadores passam por aqui.
Não. Precisamos de uma tradutora.
Pra quê?
Vamos encontrar um guia em Bourem, e ele só fala tamasheq.
Trabalhamos pra uma mineradora.
Só precisamos de você por uns dias.
Documentos legais.
Não acredito em vocês.
Mas tenho bocas pra alimentar. Então, sim, aceito seu dinheiro.
Ótimo.
Acha que sou boba? Só isso?
Certo.
Eu sei como sua gente é paga.
Dobre isso e te dou uma barra de sabão de graça.
Certo. Isso é...
literalmente tudo que tenho.
Gosto desse menino.
Mas ele deveria... Como vocês dizem mesmo?
Ficar numa boa.
Moro em Bamako. Estou aqui há poucos meses
trabalhando num projeto de saúde.
- Olá! - Aicha!
Este é meu irmão Seydou e esta minha irmã Sonata.
Só me dão problemas, não é?
- Prazer. - Como está?
- Prazer.
- Prazer! - Como está?
Esta é minha amiga, Oumou.
Oumou, preciso que cuide deles por alguns dias.
WASHINGTON Dias atuais
Acha que foi a Al-Qaeda?
- Que os levou pra armadilha. - Talvez.
Todd Wilson está aqui.
Eu não marquei horário pra ele.
Deixe-o entrar.
Ela está te esperando.
- Meaghan. - Que boa surpresa, Todd.
O desemprego em Cincinnati passou dos 6% no último mês.
Estou ciente.
E todos os indicadores nem chegaram ao fim.
Estou fazendo tudo que posso.
Você é uma senadora que trabalha duro, Meaghan. Ninguém duvida.
Mas não acha que os eleitores estão mais aflitos
com o que faz pra ajudá-los a achar um emprego do que...
sobre o que CIA te contou ou não da terrível tragédia no Mali?
Você pode ser uma incumbente popular, mas...
a oposição nas primárias do ano que vem promete ser feroz.
Talvez devemos adiar a ida à arrecadação de fundos na quinta.
Talvez isso te ajudará a manter o foco em seu trabalho.
Todd, sou velha o bastante pra lembrar quando membros do partido
- tinham espinha ereta. - Felizmente, aqueles dias
se foram há muito tempo.
Pense nas pessoas que você serve, senadora.
Como Todd Wilson?
Eu vou indo.
- E aí? - Ele sabe de minhas conversas
com Amanda Jones. Ele me quer fora.
Por quê?
Eles entenderam a tradução errado.
- Perdão. Como? - Entenderam a tradução do árabe
errado.
A conversa que pegaram, os militantes falam sobre "hadaf".
- Significa "alvo", tá? - Certo.
Mas há um cara que fala "turjuman".
Fala duas, três vezes quando disseram do alvo.
- O que significa? - "Tradutora" ou "intérprete".
Talvez os soldados não eram o alvo do ataque.
- Talvez fosse ela. - É possível.
Intérpretes são alvos o tempo todo no Afeganistão e Iraque.
Sim, mas por que mentir sobre isso?
Talvez isso explique por que tive o prazer da visita de Todd Wilson.
- Sentem o cheiro? - Qual?
Acobertamento.
Leyla Toumi.
Meu nome é Lars Jansen.
Tudo bem. Estou do seu lado.
Aicha Konaté nos mandou.
- Onde ela está? - Está segura.
Podemos te levar até ela.
Que ótima notícia. É mesmo...
uma ótima notícia!
Mariam?
Merda! Quase atirei em você, Leyla!
Jesus!
Jesus, o que houve?
Com quem você falou sobre a amiga de Aicha no bar?
Sente-se, sente-se.
Deixe-me ver você.
McKay, certo?
Falou com McKay. Alguém mais?
- Não, foi só com McKay. - Falou com mais alguém?
Foi só com McKay, certo? Eu juro.
Ele está envolvido.
Mandou os capangas dele atrás de mim.
Você não sabe disso. Não sabe com quem mais ele falou.
Merda.
Tudo bem. Talvez só estejam aqui por mim.
Talvez você apenas me entregue.
Fique fora disso.
Merda. Pelos fundos!
BOUREM, MALI Dois anos atrás
Deve ser aqui.
Olá?
- Qual o nome do guia? - Brahim Dayak.
Brahim Dayak, você está aqui?
Alguma coisa?
Sim. As camas estão feitas. Alguém está ficando aqui.
Ainda está quente.
Olá?
Droga!
Jesus.
Meu Deus!
Venha, venha.
- Há dois corpos nos fundos. - Tem outro na barraca.
Aqui atrás! Ele está vivo! Ele está vivo!
Tudo bem. Tá tudo bem. Fique conosco.
- Ainda está respirando. - Certo.
Aicha, venha cá!
Diga-o que ele ficará bem.
- Não há feridas. - Hemorragia interna.
Fale com ele. Tente deixá-lo consciente.
Não, não! Fique comigo! Fique!
Não morra agora!
Droga!
Aicha, entre.
- Isaac, tire-a daqui! - Vamos, vamos!
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ