Daqui a pouco, você estará diante da Diretoria Para Irã.
Falará do seu conhecimento privilegiado
do atual programa de enriquecimento de urânio.
Esse programa não existe.
Que evidência você tem pra sustentar sua alegação?
- Eles irão querer verificação. - Não há bala de prata.
Informação que os ajude a completar o quadro.
Amostra de solo, ar, água.
Seja lá quem mandemos pra lá, não podem voltar.
Como tem ido, Jordan?
Como um cara que só tem a musculação pra ocupá-lo.
Temos um novo local de pouso.
32, 38, 50 Norte.
45, 25, 22 Leste.
- Eles estão em posição. - A conexão de Teerã está no jogo?
Como se fosse um de nós.
Tem alguém aqui.
Certo! Vamos!
Ele é americano!
Estamos seguros!
Está limpo! Eles se foram...
mas precisamos andar! Vamos!
Boa menina! Vamos!
TEERÃ, IRÃ
Acha que isto nos dará alguma coisa?
Honestamente, não faço ideia!
Eles não tiveram a mínima chance!
E nós só ficamos olhando!
Tudo bem.
Precisamos continuar.
Precisamos sair daqui!
Ligue pro Max.
Vem cá.
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila lEXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓl
Você pode se ver...
em outra parte do mundo...
vivendo numa linda casa
com uma linda esposa...
e você pode se perguntar:
"Como eu gerencio isso?"
"Esta não é minha linda casa"
"Esta não é minha linda mulher"
Você deve se perguntar:
"Bem..."
"...como eu vim parar aqui?"
1ª Temporada l Episódio 08 "Blood in The Sand" - (Sangue na Areia) [SEASON FINALE]
- Aparentemente, escoltavam - Pai!
- Um grupo de cientistas internacionais. - Ei!
Você não é melhor visão que posso ter?
Hein?
- Oi, querido! - Ei!
Como foi de viagem?
Jordan Franklin foi um herói americano.
Ele era o melhor de nós.
O assassinato dele, como o dos 5 bravos americanos...
Desligue, por favor?
Não podem ficar sem respostas.
SUDOESTE DE LONDRES
Por quanto tempo ficarão fora?
2 semanas. Eles me deram as chaves.
Pediram-me pra molhar as plantas.
Esta é outra casa segura, Max?
Ou nos encontrarão aqui, como nas outras casas seguras?
Vamos, garotas! Vamos pro quarto de vocês!
Certo!
Quem quer ficar em cima e quem quer ficar em baixo?
Quero ficar em baixo.
- Certo! - Mas não gosto de azul!
Você não gosta de azul.
Farei o seguinte!
Segure-o.
Se fizermos...
um pouco disso...
e depois um pouco disso.
Sinto falta do meu quarto. Quero ir pra casa.
Eu também.
E nós iremos.
- Quando? - Em breve!
Promete?
- Prometo! - Promessa com dedinho?
Prometo com dedinho!
Precisamos colocá-las no banho.
Você irá pra casa conosco?
Não tem presunto!
Lola só comerá presunto!
O que devo fazer?
- Sairemos e pegaremos um pouco. - Como?
Quem irá? Não podemos nem sair...
Vem cá.
O que você fez...
você não teve escolha.
Você tinha de fazer. Você tinha de fazer, entendeu?
E quem me colocou naquela situação?
Diga-me!
Ele está considerando as opções dele.
Estou deixando algo passar?
Temos o presidente mais pavio curto da história
e 6 heróis americanos mortos na lama iraniana.
O presidente é um homem de firmeza.
Você quer dizer que ele é uma maldita criança que não toma decisão.
600 mil pares de botas.
4 milhões de pares de meias.
2 milhões de camisetas.
1 milhão e 400 mil de camuflagens de deserto.
3 milhões e 600 mil...
Como estamos indo?
900 milhões, 282 mil dólares e 65 centavos.
Não podia arredondar?
E o combustível?
Não chegamos nele ainda, senhor.
Exageramos com 600 dólares por galão
pro campo de batalha no Afeganistão.
Vejamos se não passemos disso desta vez.
Adicione mais 10% nas botas.
Fizemos isso!
Em Djibuti, fizemos o Dept. De Defesa arcar com 25.5 milhões numa academia.
Confie em mim.
Podemos adicionar mais 10% nas botas.
MINISTÉRIO DA DEFESA, TEERÃ.
O governo iraniano nega categoricamente qualquer envolvimento
na morte dos soldados americanos.
O povo iraniano tem sido alertado pra se preparar...
pra uma retaliação dos EUA.
- Já te disse pra não... - Você me ferrou!
Tínhamos uma acordo, e você me ferrou!
Acha que não haverá consequências?
Haverá malditas consequências!
Você vem conosco.
- Pullman. - Preciso de boas notícias!
Max Easton.
Ele...
- conseguiu escapar. - Cristo!
E a família?
Todos eles!
Jesus Cristo, Seth! Você me dará uma maldita enxaqueca!
Encontre-os!
- Ei! - Ei!
Harry!
Oi! Ei!
Tudo bem?
- Quem é esta? - Esta é minha irmã...
Chloe! Chloe, esta é a Leyla.
Encantada! É um prazer conhecê-la!
Você é a namorada do Harry?
Eles fizeram uma longa viagem. Vamos!
Vamos pegar algo pra eles comerem.
"Então, você está com muita pressa..." disse Fix a ele um dia,
"pra chegar em Hong Kong?"
Max?
Max!
Desculpe.
Não temos prova de nada.
Nada de desertor, de ataque de drone, de usina elétrica.
Não temos nada de concreto.
Tudo que temos é sangue na areia.
Então, o que faremos com isto?
Eu ia fazer uma xícara de chá
mas você só tem leite de soja.
Não sei como consegue beber aquilo.
Chamarei a polícia.
Jordan Franklin foi morto por um americano.
Vão bombardear uma indústria de armas que não existe.
Depois, entrarão em guerra com o Irã.
Tudo baseado em nada.
Como na última vez.
Só que desta vez...
há uma chance de revelarmos a verdade.
- Acha que isso fará algum bem? - Não sei.
Mas de qual lado disso você quer estar?
Preciso fazer testes de sangue.
A amostra de sangue estava contaminada, mas demos um jeito de termos parciais.
- Obrigado. - Estou enviando agora.
Há mais de 200 mil combinações parciais.
Certo.
Quantos destes americanos serviram nas forças armadas?
149.
Algum deles trabalhando com segurança privada?
62.
Pare!
Ali.
É ele!
- Ele estava lá! - Major Andrew Jackson.
Vamos ver se descobrimos onde ele mora.
Alguém estará na casa o tempo todo pra proteger você e as meninas.
Elas estarão armadas?
Estarão.
Anna...
estou fazendo tudo que posso.
Tenho de ir!
Max!
Cuidado!
Sim!
Por que não deveríamos ter a bomba?
É nosso direito de nascença!
Eu fiz isso pelo povo!
- Tramando com o inimigo? - Usando-os!
Saber das questões de dentro...
do serviço de inteligência deles.
Eles querem o mesmo que nós:
A destruição do acordo.
Quem mais está envolvido?
Ali Ardavan fez os contatos iniciais.
Anthony Kahani era nosso mensageiro.
Você não pensou em me incluir?
Eu não queria que você corresse o risco!
Você soube o que eles estavam planejando?
Eles queriam fazer com que o local tivesse provas!
Foi isso que me disseram!
O que você fez?
Desliguei o radar!
Um pequeno quadrante por só 30 minutos!
Você os deixou entrar, hein!
Eu te imploro! Juro que estou dizendo a verdade!
Teerã soltou um vídeo de confissão
de um oficial iraniano de inteligência que alega que o governo dos EUA
foi responsável pelas mortes
de seis americanos perto da usina de armas nucleares Alin.
Trabalhei com uma mulher...
do serviço de inteligência americano...
cujo codinome é Atusa.
Fontes próximas à Casa Branca dizem esperar que, esta noite, o presidente
ordene um ataque na usina de armas nucleares Alin
- dentro de poucas horas. - É a Jones!
Não atenda.
Você ligou pro Collins. Por favor, deixe uma mensa...
Ela se tornou um problema.
É hora de se livrar dela!
AEROPORTO DULLES, Washington - DC
Todos os passageiros do voo número TA646 para Roma
por favor vão para o portão 17. O portão 17 é para...
Você tem de ver isso!
Veja quem apareceu no aeroporto Dulles.
Onde vai ficar?
No Willard.
Legal.
Quem está pagando a conta?
Esta viagem é uma comemoração.
Muito, muito atrasada!
O que está comemorando?
Meu divórcio!
Se ela está aqui, é porque eles têm algo sobre nós.
Quero saber o que é.
Deixe-a ir! Siga-a!
Baseado no projeto de bombardear Teerã...
Usando o "modelo Bagdá".
Procuramos ter um aumento em nossa construção
de mais de 2 bilhões de dólares.
Quero evitar qualquer...
lucro indecente.
Deus sabe que, na última vez, isso me deu uma úlcera no estômago.
Trata-se de empregos para o povo iraniano.
Eles ficam à frente da reconstrução do próprio país
o destino nas mãos deles e assim por diante.
Toda construção passará pela...
Mashadan Construção, fora de Teerã.
Empresa qual uma de nossas subsidiárias
recentemente adquiriu participação majoritária.
Quando podemos esperar um sinal verde do presidente?
O homem tuita como uma adolescente.
Acha mesmo que deixaremos isso por conta dele?
Presumimos que um ataque cirúrgico
será o bastante pra nossas projeções.
O complexo de habitação de Eskan a 48 km da usina elétrica Alin.
Na segunda onda de lançamentos, um dos nossos...
mísseis de cruzeiro desviará do curso.
Penso que vocês acharão que tudo irá se intensificar bem rápido a partir daí.
O que houve? Por que a demora?
Levaram-me pra uma segunda entrevista.
E?
Nada.
- Deixaram-me ir. - Significa que sabem que estamos aqui.
Max!
Olá, Bob!
Ele não se parece nada com você!
Sim!
Sorte dele!
Obrigado por nos ajudar!
O que precisar!
Olá!
Olá?
O que estamos procurando?
Qualquer coisa que nos diga pra quem Jackson trabalha.
Eles estão na saída de Blazer Lane.
A casa do Jackson.
Vamos!
Eles estão aqui!
Vão!
Pelos fundos!
Vou ganhar tempo!
Vamos! Fique comigo!
Vamos!
Certo!
Dê-me sua mão! Coloque-a em cima!
Aperte firme!
- Achei que você tinha ido! - E te deixar sozinho?
Cessar fogo! Cessar fogo!
Droga!
Deixamos três...
malditos britânicos inúteis encurralados escorregarem do nossos dedos?
Deixe-me usar a Metro ou o FBI.
E perder mais controle do que já perdi?
Precisa contar ao Collins que eles estão aqui.
Sim.
E como você acha que acabará pra mim?
Certo! Por aqui!
Fique parada!
Pronto!
Pronto.
Você está bem?
Sim.
Ela é uma lutadora.
A mulher mais teimosa que já conheci.
Tirando a sua mãe.
Encontrou algo nos documentos do Jackson?
Ele tem uma filha na 2ª série.
O filme favorito dele é "O Grande Lebowski"
e a esposa deve prestações de carro.
Nada útil.
Percorremos um longo caminho pra chegarmos num beco sem saída.
Obrigado.
Greenburg, Morgan & Squire.
O que é isso?
Firma de advocacia de Washington.
Por que eles pagariam a hipoteca do Jackson?
Direito comercial.
Mas nada ligado à política ou militar?
Nada que eu encontrei.
Eles têm mais de 200 advogados.
Qual deles é o do Jackson?
Não faço ideia.
Talvez eu possa ajudá-los a descobrir!
Uma firma grande como essa.
A recepcionista não deve saber como é a esposa do Jackson.
Vale a tentativa!
- Você precisa descansar! - Não me diga o que fazer, Harry!
Nunca termina bem!
Olá! Sou a Srta. Cathy Jackson.
Tenho horário com o advogado do meu marido.
- Qual o nome do seu marido? - Andrew.
Andrew Jackson.
Não tenho nada agendado.
Juro que não posso deixá-lo cuidar de nada!
Nem me fale! Meu marido é a mesma coisa!
Tentarei ligar pra ele! Provavelmente não atenderá. É atolado no trabalho!
Tá tudo bem!
Posso ligar pra assistente do Sr. Collins.
- Faria isso? - Claro!
Muito obrigada!
Oi, Lynne! Martin tem horário com...
Meu Deus!
Você está bem?
Tudo bem! Não se preocupe! Está tudo bem!
Não há nenhum Martin Collins listado na Greenburg.
Nenhum paralegal, assistente, estagiário nem nada!
Tente "Burnett Hanson" na memória cache.
É a firma de advocacia onde Omar e Ardavan se conheceram.
Fechada há 2 anos.
Ei, ali!
Collins estava listado no departamento de recursos humanos da Burnett Hanson.
E agora ele aparece como advogado do Andrew Jackson.
Talvez ele seja a pessoa que eles querem que você não encontre.
Talvez ele seja o motivo de você acabar numa lista de alvo.
Sim! Só um instante!
Collins esteve na Georgetown em 1996.
Que foi?
Você a reconhece?
Amanda Jones.
A coletiva de imprensa do ataque do drone. Ela estava lá.
Ela e Collins frequentaram juntos a Georgetown.
Certo. Então, Collins conecta Andrew Jackson a Amanda Jones.
Privilégio cliente-advogado?
Talvez usem o escritório dele para se comunicarem.
Tem de haver mais do que só eles. Tem de haver mais gente envolvida.
Collins é um civil.
Provavelmente é por isso que não querem que você o encontre.
Ele é o elo frágil.
Peguem a esposa!
- Peguem a maldita esposa! - Querido!
Querido! Querido!
Não!
Vamos!
Aqui dentro! Aqui dentro!
Droga!
- Leyla, Leyla! - Posso cuidar disso!
Deixe de ser tão teimosa uma vez na vida!
Por favor!
Obrigada!
Está bem?
Estou bem!
Não precisava pegar a esposa!
- Max? - Desculpe se te acordei.
Está tudo bem?
Está ferido?
Não, estou bem!
Eu só preciso ouvi-las.
Tá bom.
Obrigado.
Diga-me pra quem trabalha!
Eu...
- Diga-me pra quem trabalha! - Se eu...
Se eu disser...
eles me matarão!
Venha aqui!
Não, por favor!
Por favor, não! Ela não está envolvida! Por favor, eu te imploro!
Minhas filhas não estavam envolvidas!
Certo? A mais nova tem 7 anos de idade!
Ela foi perseguida, atiraram nela
- ela está apavorada! - Não tive nada com isso! Juro!
- Eu te imploro! Não fui eu! - Quem foi, então?
Quem?
- Que se dane! De joelhos! - Não!
Não, Max!
Max, não! Chega! Pare!
- Chega! - Pra trás!
Max!
Não, não!
Tá bem! Tá bem!
Eu direi! Eu direi!
Eu direi!
Por favor! Por favor!
Deus, não!
Comece!
Consegui!
Preciso de alguém pra entregá-la.
Alguém com influência.
Verei o que posso achar.
Tchau!
Deve ser um café da manhã e tanto!
- Como é? - Você tem vindo aqui por 20 anos!
São os ovos?
Eu venho, porque fico sozinho.
Por que tenho a sensação de que você não vai se apresentar?
Senador Burrell...
você não irá querer isso em alto volume.
Meu nome é Martin Collins.
Sou advogado na Greenburg, Morgan & Squire.
Meu cliente...
meu único cliente...
é William Kingsley da Kingsley Merchant Proctor Hall
uma companhia de construção e engenharia
com subsidiárias nas áreas de defesa e segurança privada.
Elas lucraram 40 bilhões na Guerra do Iraque.
Após isso, se empenharam em tentar garantir quantias parecidas de lucro.
Pra este fim...
eles se infiltraram nos serviços de inteligência
para agirem em benefício próprio.
O contato-chave deles é Amanda Jones...
uma supervisora sênior da CIA.
Não há programa iraniano de armas nucleares ativo.
Jordan Franklin e seus colegas
não foram mortos pela Guarda Revolucionária Iraniana.
Esse é o longo braço da KMPH e outras como eles.
Governos vem e vão.
Esses caras...
são eternos.
Eles determinam quem bombardear...
quem invadir. Eles...
constroem os drones, os mísseis hellfire...
que destroem casas, fábricas.
Depois, eles conseguem contratos pra reconstruírem essas mesmas casas
essas mesmas fábricas.
Dinheiro do caos.
Guerra ao terror.
Guerra em perpetuidade.
Não posso fazer nada com isso.
Como é?
Você me traz este cara...
ele me diz onde os corpos estão enterrados.
Talvez... Talvez eu possa fazer algo com isso.
Talvez!
Como? Só isso?
O que você quer que eu diga?
As pessoas não estão mais interessadas na verdade.
Não é mais como costumava ser.
Não consigo contatar Collins.
Ele não está em casa, a esposa não está em casa.
Há algo que você queira me dizer?
Não, senhor.
Certo.
Optarei por acreditar em você.
O presidente está indeciso em bombardear Teerã.
Isto dará o empurrão que ele está procurando.
Eu comecei como petroleiro.
A posição mais baixa numa plataforma.
- Sabia disso? - Não.
Ninguém me deu uma ajuda!
Em meu primeiro trabalho de escritório
contratei uma assistente, Margaret.
Linda mulher.
Eu a pagava com meu próprio salário. Sempre paguei.
Ela morreu no ano passado.
Lamento ouvir isso.
Por 40 anos ela trabalhou pra mim.
Ao meu lado, todos os dias.
Caramba...
ela me conhecia melhor que minha esposa.
Collins se virou contra você!
O momento em que a confissão de Esfahani apareceu...
ele só precisou de uns dois segundos.
Pessoas não entendem o valor da lealdade.
Ele é um mauricinho garoto de recados.
Se você jogar do modo certo...
talvez mudemos a forma de fazermos as coisas.
Ora, este é um prazer inesperado!
Há um lugar onde possamos conversar?
Do que se trata?
Você dará isto...
ao chefe de gabinete do presidente.
O presidente esteve numa viagem a Dubai.
Ele ainda não era presidente, mas ainda assim.
Todos nós estamos tentando escapar do nosso passado, não é?
Há muito mais de onde isto veio.
Eu sirvo o povo americano.
Não sou sua vadia!
1992.
Câmara baixa de Kentucky. Ken Stolt, seu oponente...
teve um ataque cardíaco, se me recordo.
Você foi eleito, sem adversário.
Em 1998, você percorreu o caminho até o senado.
Sortudo! Mike Connolly, seu oponente na corrida
se viu implicado em problemas pessoais, não foi?
Também não houve um confronto.
Está vendo?
Temos cuidado de você antes mesmo de você estar ciente!
Você será...
qualquer coisa que nós dissermos que você é, senador.
Fontes próximas à Casa Branca dizem que esperam, esta noite, o presidente
ordenar um ataque à usina de armas nucleares Alin
dentro de poucas horas.
Você é um homem difícil de encontrar.
Eu não apertaria isso, se fosse você.
Não, se quiser o Collins de volta.
Ela tem seus olhos.
Evie, não é?
Eu tenho duas.
Mas você já sabe.
Não tive nada a ver.
Sim.
Tenho escutado muito isso, ultimamente.
Eu sento com a Chloe, minha filha...
antes de ela ir dormir.
Ela me conta sobre o dia dela.
Fala sem parar. Não dá pra fazê-la calar a boca.
Mas agora ela me falará sobre pessoas a perseguindo com armas.
- Lamento! - Não, não lamenta!
Sorte sua que não vim aqui pra ficar quite com você.
Não desta vez, pelo menos.
Eles lucraram 40 bilhões de dólares com a Guerra do Iraque.
Após isso, se empenharam em tentar garantir quantias parecidas de lucro.
Pra este fim...
eles se infiltraram nos serviços de inteligência
para agirem em benefício próprio. O contato-chave deles é Amanda Jones...
uma supervisora sênior da...
Você entendeu.
Se qualquer coisa...
acontecer comigo ou com minha família...
isso vai vazar.
E, de repente, você será um problema pra eles.
- Por que não levou a esposa? - Você não o entregou ao Burrell, não é?
Entreguei-o para Amanda Jones.
Você nos traiu?
Não.
Agora ela tem um grande interesse em nossa segurança.
Ela irá enterrar isso!
Tínhamos uma chance de revelar a verdade...
Tínhamos uma chance!
Certo. Vejo que está desapontado.
Qual a novidade?
Sempre me desapontei com você!
- Você poderia ter mudado isso! - Levando Collins ao Burrell?
Fazendo a coisa certa!
Pelo menos uma vez!
E o que acha que aconteceria?
Eu te direi o que aconteceria!
Nós o entregaríamos...
a imprensa faria a festa por umas semanas, talvez uns meses.
O governo teria o julgamento...
uma cabeça rolaria como aviso...
e tudo seria exatamente como era antes!
Teríamos lutado por algo!
E essa bagunça miserável serviria de alguma coisa!
Quando a poeira estivesse baixa e o foco de todos estiver
no próximo escândalo, você sabe o que aconteceria?
Eles viriam atrás de nós!
Viriam atrás de você, de mim.
Da Chloe e da Lola! De todos nós!
Comprei nossa liberdade!
Consegui nossas vidas de volta!
Você pode não gostar do modo que fiz isso
mas está acabado, entendeu?
Agora, podemos ir pra casa.
Senhor!
Precisamos colocar Irã em espera.
E por que, em nome de Deus, faríamos isso?
Pra conter a consequência.
De quê?
Meu único cliente é William Kingsley da Kingsley Merchant Proctor Hall.
Eles lucraram...
40 bilhões de dólares com a Guerra do Iraque.
Após isso, se empenharam em tentar garantir quantias parecidas de lucro.
Acabou de fazer de si mesma uma grande desvantagem, Amanda.
Não. O que fiz foi amarrar nosso futuro junto, senhor.
Se eu desaparecer, esse vídeo vaza.
Quero ter mais voz em futuras operações...
e quero uma fatia maior do acordo.
Quem pegou Collins?
Um ex-agente.
Max Easton.
Certo! Vamos colocar em espera!
Por enquanto!
Amarre as pontas soltas!
Farei isso!
Max Easton.
Eu gostaria de mantê-lo por perto. Ele pode ser útil.
Deixe-me pensar nisso.
A Casa Branca anunciou hoje que o presidente está preparado
pra dar uma chance à tentativa diplomática de última hora
para encontrar uma resolução pacífica para a crise do Irã.
Como conseguiu?
Depois do fiasco no Líbano, sua carreira estava por um fio.
E agora você fica com minha mesa?
Posso voltar depois, se você precisar de mais tempo.
Com Irã em espera...
precisamos olhar outras ideias pra compensar o déficit
em nossas projeções trimestrais.
Estive olhando o Iêmen. Muita instabilidade por lá.
Um ou dois empurrões...
poderiam nos trazer algumas oportunidades decentes.
- Sim! - Há 854 mil pessoas contratadas
com autorização ultra secreta...
número maior que o de civis empregados autorizados do governo.
É algo que te preocupa?
Somos modelo de como o estado pode trabalhar efetivamente
com contratantes privados, e isso é algo que pretendemos expandir.
Esses contratantes estão dando direção ao país sem estarem sujeitos
à audiências de congresso ou supervisão.
Eles são bravos homens e mulheres americanos
que fazem uma contribuição incalculável à segurança nacional deste país.
Eles nos mantêm seguros!
Todos nós, inclusive você!
Papai!
- Papai! - Papai!
Ei! Ei!
Vamos voltar pra piscina!
- Vamos! - Vocês, vão!
Até a próxima temporada... O/
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila lEXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓl