- O que foi? - Harry está morto.
O quê?
O que White te disse? Que eu era o infrator?
- Acreditou nisso? - Está vivo, não está?
O que eles estão encobrindo, Said?
Foi deixado muito claro pra mim
- se eu não completar esse serviço... - White mata sua família.
Max fugiu da coleira.
Temos que sumir com ele.
E usaremos a esposa e as filhas pra isso.
Se ferir um fio de cabelo delas, eu juro por Deus...
Você irá o quê, Max? Você o quê?
Descobrimos uma fonte de informação.
Ashkan Davoud, um cientista
que tem informação detalhada do que acreditamos ser
o programa reativado de Teerã.
Esse programa não existe!
Tudo que você irá dizer está aqui.
Kahani levou Ardavan pra uma armadilha.
Obviamente, ele não é advogado. Talvez um agente?
- Sabe o que são? - Coloque isso no seu bolso
Ou melhor, enterre-o, antes que isso enterre você.
Ele nos enganou! É uma armação!
Ele está indo atrás de você!
Estou com Max! Vamos! Entrem!
PIRENEUS, FRANÇA
Papai! Não!
- Papai, papai! - Ei! Tudo bem!
- Está sangrando! Mãe, está sangrando! - Precisamos sair da estrada!
- Não podemos ficar aqui! - Mãe, pegue sua bolsa!
Noah!
- Coloque-as no carro! - Temos de sair da estrada!
- Precisamos nos esconder! - Pro carro!
Tudo bem, querida!
Mamãe!
- Coloque-as no maldito carro! - Está mal! Precisa de médico!
Anna!
Anna, por favor!
Ele estão vindo e virão atrás de nós! Não podemos ficar aqui!
Jesus! Ele precisa de um hospital!
Não! Nada de hospitais! Eles nos encontrarão!
Preciso de ferramentas pra sutura, suprimentos.
Pegarei o que precisamos. Acharemos um hotel. Venha! Vamos!
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila |EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ|
Você pode se ver...
em outra parte do mundo...
vivendo numa linda casa
com uma linda esposa...
e você pode se perguntar:
"Como eu gerencio isso?"
"Esta não é minha linda casa"
"Esta não é minha linda mulher"
Você deve se perguntar:
"Bem...
...como eu vim parar aqui?"
1ª Temporada | Episódio 06 "Stories"
Urânio natural fica em grau de arma
através de enriquecimento isotópico.
Urânio altamente enriquecido é considerado grau de arma
quando chega ao patamar de enriquecimento de 90%.
E seu papel na Alin era qual?
Fiz parte do grupo que supervisiona o processo de enriquecimento.
Sr. Davoud, a usina Alin nunca esteve
na lista de inspeção da AIEA.
- Não, senhor! - Por quê?
Porque era uma usina elétrica convencional.
O regime tem desenvolvido as capacidades da usina em elevar grau de arma.
- Por quanto tempo? - 5 anos.
Durante todo o período em que o regime estava negociando o acordo P5+1?
Sim, senhor!
Sr. Davoud...
quão perto o regime iraniano está de desenvolver...
uma arma nuclear viável?
É difícil dizer.
Então, dê um palpite profissional.
6 meses. 1 ano, no máximo.
- Jesus Cristo! - O senador irá argumentar!
Richard, podemos dispensar o maldito protocolo, por favor?
Estamos entrando num pesadelo!
Sr. Davoud, lamento não estarmos inclinados a acreditar em você.
Qual evidência você teria pra sustentar sua alegação?
Oi! Nicola Thirlby para Oliver Stirling Incorporate.
Certo!
Eles irão querer verificação.
Não há bala de prata.
Então, informação que os ajudem a completar o quadro:
Amostras de solo, ar, água.
Prova de que a instalação está ativa.
- Isso veio de Burrell? - Sim.
Isso nunca acontecerá com ele na cadeira.
Ele é o arquiteto da pacificação.
Não quer acreditar que ele mesmo falhou.
- E aí? - Precisamos de alguém mais inflamado!
Alguém que fará o presidente borrar nas calças!
Fomos nós que colocamos Hawes em espera.
É hora de dar o palco pra ele.
Como será a aproximação?
Bajulação.
O mesmo com qualquer político.
Fazê-los achar que estão certos.
O problema é a total falta de entendimento da mentalidade árabe.
Qualquer mão de amizade é um gesto fútil sem esperança.
Eles entendem força. Você os fere, e eles respondem.
Mamãe, ele ficará bem?
Pare de fazer perguntas! Noah, leve-as pro outro quarto!
Vê alguma coisa?
Não.
Mas sei que eles virão.
Certo. O que você faria, se fosse White?
Vocês dois, por favor, parem de falar.
Anna.
- Anna! - Apenas...
deixe-me ser sua médica.
- Pare! Está o machucando! - Levarei as garotas pra fora.
- Não é boa ideia! - Elas estão aflitas!
Veja, não sabemos quem está lá fora.
Você tire as mãos de mim!
Quem diabos é você, afinal?
Ele é meu filho!
Harry é meu filho!
BEIRUTE, LÍBANO
Achei uma pista de Kahani.
Mesmo?
- Diga-me! - Um tipo de firma de advocacia.
Distrito 6.
Fica em Teerã. Você não pode voltar a Teerã.
Certo. Ouça-me, Harry!
Tenho de descobrir o que ele sabe sobre o ataque do drone.
Não há mais ninguém lá, Leyla.
Você não terá contatos, nem rede. Estará completamente por sua conta.
Certo. Tenho que ir. Mas só...
não faça nada, certo? Espere.
Certo.
Eu esperarei.
Tudo bem?
Sim, estou bem.
E agora?
Enviei isso ao White.
Fez o quê?
Por quê?
Ele irá descobrir logo.
Agora ele sabe que vamos atrás dele.
Você quer ir atrás do White?
É loucura! Isso é loucura!
Ele tem todas as respostas, Harry.
Se você quer sair disso,
é deste jeito que temos de fazer.
Como o pegaremos?
Pelo ponto fraco dele.
Que é?
Os filhos dele.
Alertas de passaporte em todas as fronteiras.
Vigilância em todos os contatos dele.
No momento em que ele aparecer
Senhor?
Ele está vindo pra cá.
Atrás de mim.
Aumentaremos a segurança.
Eu ameacei a família dele.
Eu.
Eu ameacei as filhas dele.
Duas garotinhas brincando de casa e eu coloquei uma arma nelas.
Você acha que isso é cruzar a linha?
Bem, senhor, eu...
É difícil evitar de cruzá-la quando eles continuam mudando-a de lugar!
Coloque alguém pra seguir a ex-esposa.
E quero minha família protegida.
Não quero aquele maldito a 100 milhas desta casa.
Senhor, e a Jones?
Se a avisarmos...
Acha que eles nos respeitam, Elliot? Acha que eles dão a mínima?
Eles nos usam e nos ferram, e essa é a extensão da relação especial!
Não iremos chorando pra Washington!
O que está fazendo aqui fora?
Precisamos acordar as meninas. Nós...
Precisamos continuar andando. É mais seguro escondido.
Anna.
Lamento muito.
Pelo quê?
Por qual parte você lamenta muito?
Por mentir pra mim...
por 10 anos?
Por mentir para nossas filhas?
Por colocar nossas vidas em perigo?
Por quem você é?
Por essa bagunça toda?
Por qual parte você lamenta muito?
Eu adoraria muito saber.
Não iremos com você!
Não acho que seja uma boa ideia.
Sim.
Não me importo mais com o que você pensa.
Quando isso acabar...
quando estivermos seguros, se não quiser me ver mais, eu entendo totalmente.
Mas, até lá...
não deixarei você ou as garotas...
fora do meu alcance.
Ei, querida!
Vamos! Hora de acordar!
AEROPORTO DE BEIRUTE, LÍBANO
CALAIS, FRANÇA
Qual sua idade?
28.
Quem é sua mãe?
Ela se chama Olivia. Ela é...
Ela é uma senhora legal. Você iria gostar dela.
Ele nunca falou de você.
Sim, talvez ele achou que isso a deixaria chateada.
Não é estranho pra você?
Que ele não fale sobre você.
Ei, querida!
- Poderia ficar com sua mãe? - Sim.
Ele disse que nos levará.
Certo.
Estamos todos prontos.
Senador!
Desculpe! Estou com pressa!
Eu poderia ter um segundo?
Não temos permissão pra discutir as reuniões.
Isso não é sobre a reunião!
Como levou tanto tempo pra eu te notar, Srta. Jones?
Terno de 500 dólares...
e esse perfume persuasivo.
O aroma da ambição.
Não confia em ambição, Senador?
Eu te direi no que não confio.
Não confio nas ondas de impaciência de jovens da CIA.
Eles podem dançar valsa aqui dentro, babando por uma promoção.
Tão ávidos em subir degrau que acabam falhando!
- Senador... - Tenho cantado nesse mesmo tom
nos últimos 25 anos!
Ninguém da Agência tem ouvido.
Bem, Senador, estamos ouvindo agora.
- Presidente Burrell... - Burrell...
tem as mãos puxando o saco de todo mundo.
Ele apoiou a reputação dele na complacência do Irã.
Ele não é a pessoa certa pra comandar a Diretoria agora.
Se alguém fosse desafiá-lo...
aviso que meu pessoal apoiaria essa tentativa.
Você disse não tinha nada a ver com a reunião.
E você disse que não confiava em ambição mas ainda não foi embora.
As circunstâncias não estão boas.
Acho que posso ajudar com isso.
Kelly, tenho uma história pra você.
Sobre o Irã.
Um vazamento de dentro da Diretoria.
Acho que descobrirá que as circunstâncias acabaram de mudar.
LONDRES, INGLATERRA
- O de sempre, por favor, Pete. - Certo, claro!
Obrigada!
ALGUÉM ESTÁ VIGIANDO
Merda!
TEERÃ, IRÃ
KENT, INGLATERRA
Vamos!
- Papai, posso pular? - Claro que pode!
Onde estamos?
- Em um lugar seguro. - Max, já nos disseram isso antes!
Sim, estou ciente disso, Noah.
Ei.
- Você queria este quarto? - Não, estou bem!
Certo.
O que há na mochila?
Só umas coisas que preciso.
Trabalho.
- Você trabalha com o pai? - Sim, por enquanto.
Ele te deixou, não é?
Por que ele te deixaria?
Às vezes, as pessoas precisam ir embora.
Você deveria odiá-lo.
O que acontecerá com a gente?
Não sei.
Mas sei que ficará tudo bem. Prometo.
Seu pai vai ajeitar isso.
É o que ele faz.
Você disse que iria esperar.
Bem...
o que posso dizer?
Não sou boa em fazer o que me dizem.
Desde a época de escola.
Estou vigiando o escritório de Kahani.
- Parece militar. - Você precisa tomar cuidado.
Harry, não...
não banque meu babá.
Todos com quem ele entra em contato estão mortos.
- Kahani está apagando o rastro dele. - Exatamente!
Por isso que precisamos falar com ele.
Onde você está?
No nosso antigo flat.
É esquisito sem você aqui.
Sabia que você viria.
Você é tão esperta, Liv.
Você disse que se viessem atrás de mim, este seria o lugar seguro, então...
Você não pensou em me dizer que ele estava vivo?
Eu não podia arriscar.
Telefones, e-mails não são seguros.
Achei que tinha te perdido.
Veja, estou bem.
Certo? Estou aqui.
Papai?
Anna...
esta é a Olivia.
Olivia, estas são Anna, Chloe e Lola.
Está tudo bem.
Tudo ficará bem.
E como se sentiria se tivesse 6 anos e fosse escoltado por homens armados?
Ele acha divertido.
Ele não entende as implicações.
O que houve, George?
- Você ia me dizer? - Ray...
Esse homem. Se ele está ameaçando nossos filhos...
eu quero entender.
- Nós tínhamos um acordo. - Dane-se nosso acordo!
Nunca tivemos nossos filhos na linha de fogo! O que está havendo?
Nós fomos feitos pra sentirmos como soldados.
"Nós"?
Quem é "nós"?
Na primeira vez que fomos recrutados.
Feitos para nos sentirmos justos.
Que tudo que fizemos...
era o correto!
O que você fez, George?
O que você fez?
Eu fui atrás da família dele.
Fui atrás das filhas dele.
Não podemos apenas ficar aqui?
Deixar o resto do mundo fazendo suas coisas.
Sim, poderíamos.
- Mas? - Mas você sabe que não funciona assim.
Não entramos pra depois ir saindo.
Seu pai saiu.
- Ou pelo menos, ele tentou. - Veja onde isso o deixou.
Aqui de volta conosco.
Pelo lado bom, eu sempre quis ter irmãs, então...
Sentiu falta dele?
Claro. Todo dia.
Mesmo assim, você não fez nada.
Nunca tentou contatá-lo.
Nem uma vez?
Não.
Não entendo.
Achei que poderia esquecer isso.
Começar de novo.
Não existe recomeço nesta vida.
Sei disso agora.
Tenho de ir.
Só por algumas horas.
Ir aonde?
Sim.
Sabe de uma coisa? Não me responda.
Não quero saber.
Ninguém sabe deste lugar.
Certo?
Ninguém.
É seguro.
Mas em caso de algo correr errado...
Não quero isso!
Noah. Dê pro Noah. Ele sabe atirar.
- Noah não é confiável. - E você é?
Por favor, Anna!
Vá se ferrar, Max!
Quanto você acha que custa isso?
Reconhecimento de digitais em todas as entradas.
É uma maldita perda de tempo estarmos aqui.
Minha filha...
está numa classe com 36.
Metade pela merenda escolar e metade com TDAH.
Informação de segurança de Rex White!
- Contate White agora! - E depois?
Qualquer coisa anormal temos que reportar. Só faça isso!
Em filas! Vamos!
- Parem! Façam fila como já sabem! - Rex?
- Fila! - Rex White?
Quem é você?
Em filas! Vamos!
Alarme de incêndio na escola. Estão levando as crianças pra fora.
Encontre Rex! Fique com ele!
- O que está havendo? O que houve? - Está tudo bem!
Está tudo bem!
Você fica com ela! Não a perca de vista!
Rex?
Rex White!
Rex!
Diga algo! Qualquer coisa!
Saia do caminho!
Não o pegamos, senhor! Ainda não!
Droga!
Saia do caminho!
Vamos!
Vamos! Temos de ir!
Vamos!
- Sim. - Ligue nas notícias!
Suas fontes informam exatamente o quê, Kelly?
A Diretoria Para Irã obteve testemunho de um desertor iraniano
um homem chamado Ashkan Davoud, que os contou...
que o Irã está desenvolvendo armas nucleares
em direta transgressão do acordo P5+1.
Se isso for verdade,
- eles tomaram a decisão errada. - Algo da Casa Branca?
Nada! Eles terão que restabelecer credibilidade
E assim começa!
...e nada de enganos aqui, Christine. Isso parece ruim!
- Você nos ferrou, Jack! - Cometi um erro.
Um grande maldito erro!
Você me ferrou, ferrou o presidente
ferrou a secretaria de defesa, os chefes-adjuntos.
Merda! Você deve ter ferrado o gabinete todo!
A imprensa saber antes de nós? Está de brincadeira comigo?
Por que isso não estava na mesa do presidente nesta manhã?
Não toco um alarme...
toda vez que alguém nos traz um informante com uma história.
Você sabe como funciona, Steve! Há procedimentos!
Eu pareço dar a mínima sobre procedimentos?
Foi um testemunho sem prova, Cristo!
Poderia não ser nada!
Não sabemos quem é Davoud ou quem o mandou!
O objetivo da Diretoria é manter...
coisas sem importância fora da mesa do presidente!
Estamos falando sobre Teerã, estando a 6 meses de uma bomba!
Supostamente!
- Não dê uma de espertinho! - 24 horas e terei algo concreto!
Não queria que fosse verdade, e aí se distraiu!
Precisamos descobrir quem vazou!
Isso será serviço do seu sucessor!
Acabaram seus serviços para o presidente, Jack!
Qualquer um, exceto Hawes. Apenas...
me prometa.
Que horas veremos o senador Hawes?
Você não iraniana!
Perdão?
Desculpe-me.
É um jogo que gosto de jogar.
Desculpe!
Você está esperando alguém!
- Não irei te incomodar! - Não, não! Tudo bem!
Sou marroquina.
Meu pai é, então...
O que faz aqui em Teerã?
Negócios.
Do meu pai.
Eu ia pegar algo pra comer.
Gostaria de juntar-se a mim?
Em algum lugar respeitável, claro.
Claro.
Srta. Jones...
este comitê gostaria de ouvir suas recomendações
sobre como devemos nos proceder neste assunto.
Se você tivesse o presidente te ouvindo
o que diria?
Como foi?
Eu disse que precisamos mandar uma equipe.
Cientistas, forças especiais.
Reunir evidências em solo, cruzar a fronteira.
Entrar e sair. 30 minutos, no máximo.
Eles não podem voltar.
Como é?
Seja lá quem mandemos pra lá.
Eles não podem voltar.
Nenhum deles.
Você entende, não é?
Qual a área de negócios que você disse que seu pai estava?
Não disse.
Ele está aqui com você em Teerã?
Não. Ele morreu.
Minhas condolências.
Estou aqui com meu irmão.
Eu moro aqui.
Só vou deixar isso.
Eu já volto.
Talvez você gostaria de entrar.
Por favor!
Não vou demorar.
Achou o que estava procurando?
Senta!
Aí você se pega lendo um livro de espião.
Le Carré, Deighton, e eles sempre chegam naquela pergunta.
Há 20 anos estou nisso...
e nunca fiz a pergunta. Nem uma vez.
Então...
quem te mandou?
Não pode ter sido a Agência. Eles não a mandariam sozinha.
Londres?
Cinza, pequena ilha fria na borda da Europa.
Talvez.
Só me diga quem te mandou.
Responda a maldita pergunta!
OPERAÇÃO LUZ VERDE QUINTA, 1h - CONFIRMAR?
Max.
Max!
Quanto tempo até você conseguir acesso?
Depende do nível de encriptação do telefone.
O que você vai fazer?
Eu deveria ter adivinhado que você tinha sua própria...
"instalação".
Muhammad Haykal.
Ele foi meu primeiro.
2 anos, 3 meses e 4 dias após você me recrutar.
Lembra-se disso?
Você me disse que lutaríamos a boa luta.
Fazer nossa morada mais segura de um mundo decaído pra nossos filhos.
Eu usei a cadeira alemã.
Anatoly Brezkov.
O banco do tigre.
Temos que agradecer aos chineses por aquela "beleza".
Imagino que você nunca tenha ouvido o som dos joelhos de um homem estalando.
Ouviu, George?
Fawwaz Zahrawi.
O pau de arara.
Quem inventou esses nomes, hein?
Eles soam tão inocentes!
Eu o deixei naquele pau por horas.
E bati nas solas dos pés dele.
Derramei vinagre nas feridas.
Quantas vidas teriam sido perdidas se não tivéssemos feito o necessário?
Se não tivéssemos acordado pra trabalhar todo dia?
Alguém tem que se enfiar na sujeira.
- Era o que costumava me dizer. - Porque é verdade.
É?
Começa-se com toda aquela convicção e crença.
Onde irá acabar?
Dizendo a si mesmo coisas pra justificar seja lá o que faça.
Elas são só histórias.
Só isso.
Nada mais. Só histórias.
- Acha que é o único a sofrer? - Você poderia ter saído.
Como você?
Não há saída! Não para pessoas como eu!
Você sabe que, quando começo, eu não paro.
Sabe disso, não é?
Deveria, pois você me ensinou.
Veja isso. Ainda funciona!
Tecnologia alemã!
Certo.
Por que deu ordem pra matar meu filho?
Quem foi? Você?
Max.
Não comece a suplicar, George.
Preciso saber de onde a ordem veio e o que você está encobrindo.
Por que acha que Harry se juntou à Seção?
Acha mesmo que ele queria seguir seus passos?
Que ele queria ser igual a você?
Cala a boca!
Bebês, Max. Quando ele nascem...
são perfeitos.
Apenas perfeitos.
Imaculados, sem manchas.
Até que fazemos nosso trabalho neles.
Nós os enchemos de neuroses e depois os ensinamos a nos odiar.
Eu o recrutei, Max!
Ele não veio através do Said.
Ele não entrou pelas portas pela própria vontade.
Eu ativamente fui buscá-lo.
Fui eu.
Por que foi você quem teve de ir embora?
Você foi embora...
e então peguei o Harry como opção.
Apenas pense no que fizemos a ele.
Você e eu.
Ao seu garotinho.
Sentindo-se melhor?
Você tem um longo caminho pra ajustar, por todas as vezes que o desapontou.
Você cale a maldita boca!
O que aconteceu, Max?
Perdeu sua habilidade?
Não me desaponte agora!
Sabe por que eu te trouxe de volta?
Porque você nunca me desaponta!
Não me desaponte agora!
Tudo isso...
está acabado!
Está fazendo seu caminho!
Do que está falando?
Não posso fazer isso! Não tenho essa coragem!
Mas você pode!
Queime e leve essa sujeira toda ao chão!
E acabe com isso, Max!
Por favor!
Acabe com isso!
Consegui algo!
Estava escondido nos contatos dele.
Veja isso! Ashkan Davoud...
o informante iraniano.
Estão o mantendo em Washington falando sobre o programa nuclear de Teerã.
Veja. Há um número aqui.
Eu testei em números ativos, mas não consegui nada.
Talvez não seja número de telefone.
Sim. Então, o que é?
Vamos descobrir.
Merda!
Não, não!
Fique comigo! Fique comigo, seu maldito!
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila |EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ|