O que White te disse? Que eu era o infrator?
- Acreditou nisso? - Você está vivo, não está?
- O que eles estão encobrindo, Said? - Fale com Ardavan! Ele sabe!
- Sabe do quê? - O que eles de fato fazem aqui!
O que você está fazendo de fato!
- Sabe o que é isso? - Não significa nada.
Posso provar exatamente o que eles significam.
Coloque isso de volta no seu bolso! Ou melhor, enterre...
- antes que isso te enterre! - Foi deixado muito claro pra mim que...
se eu não completar esse serviço.
Se você não me matar, White mata sua família.
Eles mataram 5 agentes em tudo isso.
Acha que eles te pouparão?
Você precisa saber o que está havendo, tanto quanto o Harry precisa.
Vire-se!
Devagar!
AAQBIYEH, SUL DO LÍBANO
Papai, minha câmera quebrou.
Deixe-me ver.
Só precisa de um cartão de memória.
Só isso!
Corra e vá pegar um.
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila lEXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓl
Você pode se ver...
em outra parte do mundo...
vivendo numa linda casa
com uma linda esposa...
e você pode se perguntar:
"Como eu gerencio isso?"
"Esta não é minha linda casa"
"Esta não é minha linda mulher"
Você deve se perguntar:
"Bem..."
"...como eu vim parar aqui?"
1ª Temporada l Episódio 04 "Reunion"
BEIRUTE, LÍBANO
Vire-se devagar.
Que droga você está fazendo aqui?
Não, Harry! Espere!
Alvo atingido!
- Reviste o corpo! - Não!
Anda! Vá!
Onde estão as meninas?
As meninas!
Lola! Chloe!
Mamãe!
Vocês ficarão aqui por um tempo.
Há brinquedos para as crianças.
A cozinha fica lá embaixo. A despensa está cheia.
Não entendo. O que está havendo?
Suas filhas podem andar lá fora.
Há um trampolim e uma cadeira de balanço.
- Eles trouxeram tintas! - Não!
Não toquem em nada! Fiquem aqui!
Espere!
Por favor!
O que de fato tá acontecendo?
Estamos sendo usadas como moedas de troca?
Mandarei água quente pra vocês.
E se meu marido se recusar a fazer o que vocês querem?
HOTEL THE BABYLONIAN, BEIRUTE
Max, sou eu! Eu te perdi!
Voltei pro quarto! Ligue-me!
Bom te ver!
O que você está fazendo aqui?
Estou te resgatando, aparentemente.
Não preciso da sua ajuda!
- Um "obrigado" seria legal. - Vá se ferrar!
Certo.
Agora que colocamos isso pra fora,
- Eu vim pra te achar. - E colocar uma bala na minha cabeça.
Não se esqueça desse pequeno detalhe.
Há isso também.
White disse a ele que você estava morto.
Disse que nós desertamos e enviou seu pai pra limpar a bagunça.
Ele deu um fim no Cooper. Eu era a próxima.
Você sempre foi nada, se não eficiente.
Ainda não entendo por que veio. Porque não foi por mim.
White ameaçou as filhas dele.
Então, você tem filhas?
Sim, duas meninas.
Você tem estado ocupado!
Você ainda mantém o segredo?
Sim.
Precisamos sair daqui. Achar um lugar menos visível.
Desde quando há um "nós"?
Consegue se lembrar a última vez que ficamos numa sala juntos?
Certo. Reunião de família acabou! E agora?
- Estamos no mesmo barco. - Por enquanto.
White está mirando minhas filhas.
Ele te quer morto!
A única saída é descobrir o que eles estão encobrindo e usar
- pra termos nossas vidas de volta. - O que acha que estou tentando fazer?
Kahani levou Ardavan pra uma armadilha.
Claramente, ele não é um advogado.
Talvez seja um agente?
Investiguei no banco de dados. Não achei nada.
Ardavan tinha algo contra eles.
Nós o ouvimos falando pra Kahani.
Se descobrirmos o que é, talvez possamos usar como vantagem.
E como fazemos isso?
O quê? Agora quer minha ajuda?
QG DA CIA, LANGLEY - Virginia
- Bem-vinda de volta. Como estava Londres? - Velha e isolada.
O que está havendo no sul do Líbano?
Tenho usado muito meu telefone, mas não consigo nada concreto.
Algum tipo de explosão. Parece coisa militar.
- Primeira atividade, após um tempo. - Fatalidades?
Casamento local. Ainda não temos um número.
É muito ao norte pra ser uma incursão de Israel.
Hezbollah não alveja seu próprio povo.
- Alguém tomou responsabilidade? - Aí está. Ninguém!
Aquele papo de sempre está quieto.
- Você voltou quando? - Há 2 minutos!
E não sou a primeira pessoa quem deve ver?
Que droga está acontecendo?
Fomos nós?
Foi a gente?
Não sei.
Estou sendo muito pressionado!
Descubra! E rápido!
- Você quer que eu... - Caia fora!
Sou eu!
Precisamos conversar!
Foram vocês?
Responda-me!
Foi um acidente.
Só pode estar brincando!
- O drone desviou do alvo. - Desviou?
Tem ideia de que quão difícil vocês tornam meu trabalho?
- Não era pra ter sido assim! - Tudo passa por mim! Esse é o acordo!
Só assim que funciona!
Não acontecerá de novo.
Está certo de que não ocorrerá de novo!
Pedimos desculpas.
É melhor essa desculpa vir com muitos zeros!
Precisamos que você leve a culpa nisso.
Vocês são inacreditáveis!
Entendo.
Você está brava.
Mas veja como fala.
Ali Ardavan tinha informação que podia usar contra nós.
Encontre!
BEIRUTE, LÍBANO
White está esperando uma foto do meu cadáver.
O que dirá pra ele?
Segui Said até o Hotel Excelsior em Sodeco.
Parece que ele tem rezado na mesquita Al-Amin.
Usarei a Leyla pra convencê-lo a se encontrar.
Ela está cooperando?
Ela está, com uma pequena persuasão.
Vejo você mesmo.
O hora está passando, Max. Encontre Said.
Anna não está respondendo minhas chamadas.
- Por que devo me preocupar? - Eu te conheço, George.
Mandou alguém protegê-la?
Preciso saber se minha família está segura!
Preciso que ela me ligue!
Certo.
Verei o que posso fazer.
Faça isso!
Aliás, Ali Ardavan está morto.
Eu soube disso por uma conversa.
E antes que me pergunte, não tive nada a ver com isso.
Seria menos arriscado colocar uma bala em minha cabeça.
Seria?
Dar ao meu filho mais uma razão pra me odiar?
Acha que ele caiu nessa?
Vamos descobrir!
Por que contar a ele sobre Ardavan?
Ele estava na sua lista.
Alguém chegou até ele.
O que significa que White não está no controle como imagina.
Said veio pra Beirute?
Duvido. Eu teria sumido há muito tempo.
Sim, tenho certeza que sim!
Certo.
O cara salvou minha vida.
E quando eu vê-lo, direi quão grato sou a ele.
Sabe onde Ardavan estava ficando em Beirute?
Apartamentos de Les Palmiers.
Certo.
Vamos começar lá.
Ver se podemos descobrir o que ele tinha sobre Kahani.
APARTAMENTOS DO LES PALMIERS, BEIRUTE
Isso é inútil! Não sabemos o que estamos procurando!
Alguém tem uma sugestão melhor?
Tenho o White na linha.
Passe a ligação.
George, como posso ajudá-lo?
Ali Ardavan era minha responsabilidade!
Recebi informação de que ele estava em Beirute e tomei a devida ação.
Sem me informar?
A última vez que chequei, eu não precisava.
O que aconteceu com "nós trabalhando juntos"?
Ali Ardavan escapou dos seus dedos uma vez.
Eu não queria correr esse risco de novo.
Ele vai nos ferrar além do túmulo!
Está sendo resolvido!
Ele fez contato com Habib Mansouri
um jornalista de política do An-Nahar.
Ardavan tinha uma apólice de seguro que seria passada
pra esse jornalista, caso ele morresse.
Meu pessoal está nisso.
Eles estão indo pro apartamento dele, enquanto conversamos.
Tem alguém se aproximando do apartamento do Ardavan.
Ele está pegando algo do armário.
Um caderno vermelho.
Bolso esquerdo da jaqueta.
Merda! Outra pessoa está entrando!
Homem no chão! Ele foi atingido!
Ele tem o caderno! Ele pegou o caderno!
SUDOESTE DA FRANÇA
Tá tudo bem.
Você disse que nos contaria.
O quê?
Você disse que nos contaria o que está acontecendo.
Onde está papai?
Ouça...
Você tem sorte.
Elas se dão muito bem.
Elas sempre foram tão próximas?
Elas ficaram unidas, desde que você puxou uma arma pra elas.
Quando você me dirá o que realmente está acontecendo?
Tenha paciência.
Max virá atrás de vocês.
Ele as ama. Ele é pai.
Não sou um monstro, Anna.
Mais alguma coisa?
Preciso que você ligue pra ele.
QG DA CIA, LANGLEY - Virginia
Sim?
- O quê? - O ataque do drone no Líbano.
- O que tem ele? - Fomos nós.
Foi um acidente. Colocaram coordenadas erradas.
Erro humano.
Jesus Cristo!
Você levará a culpa nisso!
Eu, não!
Você alega total responsabilidade?
- Sim, senhor. Pessoalmente. - Pessoalmente?
Aconteceu sob minha vigilância.
O drone estava a quase 240 km fora do alvo.
Foi um erro de código.
Um erro que levou à...
perda de vidas civis
numa região onde já há uma tensão considerável.
Se me permite!
Sra. Jones...
lembre-nos...
o que nós, de fato, tentávamos atingir?
Rashid Kalfa
número 2 da Al-Qaeda na Síria.
Tínhamos informação sólida de que ele estava em Qatana.
Morte por drone é um fator contra o terror.
- É assim que fazemos as coisas. - Supervisionado por essa diretoria.
- Não supervisionamos essa merda. - Quantos terroristas
matou nesse enfrentamento?
- Não tenho exatamente... - Terroristas que conspiraram
contra este país.
Fizemos centenas de ataques de sucesso.
E esta...
é uma das raras ocasiões onde o sistema falhou?
Sim.
O senador quer levantar alguma questão?
Praga, 1945.
Aliados deram ordem pra bombardear Dresda.
Um esquadrão americano se desviou do curso
e destruiu partes da capital tcheca.
Qual relevância dessa aula de história?
O erro se diminuiu em significância
devido a grandeza do prêmio!
No caos da guerra...
civis morrem.
São números!
- É a razão de matarem Ardavan? - Eu não te agradeci
- por ter me tirado do carro. - Quer dizer, salvar sua vida?
Sim.
Não!
Você não me agradeceu.
E por vir atrás de mim em Beirute.
Quem disse que vim te encontrar?
Não se superestime, Clarke.
Você está bem?
Sim.
Faz tempo que não te pego de surpresa com uma garota.
Parece um tipo de registro de finanças.
Há um nome aí. Najmat Fiddia.
Clube privado de apostas.
Era isso na última vez que estive aqui. Muda de lugar todo mês
pra fugir das autoridades.
Pode ser um registro de apostador.
Apostadores profissionais gostam de manter um diário. Posso olhar?
Por isso que o mataram?
- Não sei. - Então, iremos contra White com
- registro de Ardavan em jogo. - Por quê? Tem ideia melhor?
- Não se faça de superior! - Não estou!
- Se tiver ideia melhor, quero ouvi-la. - Acha que não cuido disso sozinho?
- Acha que preciso de você? - Sempre foi muito orgulhoso!
Você fala como se me conhecesse!
Você não sabe nada sobre mim!
Tudo que sabe é da porta do quatro trancada e silêncio na mesa de jantar.
Por que não me procura quando se acalmar?
Olha, ele vai cair fora agora!
Você também não sabe nada sobre mim, amigo.
Saia do meu caminho!
Certo. Vai me bater?
Acha que não penso nisso desde os 15 anos?
- Harry, calma! - Vá! Bata-me! Bote pra fora!
Vá! Bata-me!
Max?
Sou eu!
Anna, está bem?
Estou bem!
Desculpe por não ter ligado.
Tem sido um pouco...
Chloe passou no teste de violino.
Isso é ótimo!
É ótimo. Diga pra ela...
parabéns. Diga que estou orgulhoso dela.
- Como está Lola? - Está bem.
Ela sente sua falta.
Sinto falta dela também.
Diga isso pra ela, tá bem?
Eu direi.
Eu direi pra ela.
Quando voltará pra casa?
Em breve.
Está quase terminado.
Volte pra casa, Max.
Por favor, volte pra casa.
Eu irei.
Eu te amo.
Eu te amo também.
Você fez bem.
Vá se ferrar!
Ela está bem?
Ela?
Ela está bem!
E as meninas?
Elas estão bem também. Obrigado por perguntar.
Certo. Vamos encontrar essa tal de Najmat Fiddia.
Ver se podemos descobrir por que esse caderno vermelho é razão de morte.
- Quais as notícias? - Tenho a posição do telefone do irmão.
Ele pegou um telefone descartável em Saint-Michel.
Estamos a caminho pra pegá-lo.
Vivo, de preferência.
Ele está por aqui.
BEIRUTE, LÍBANO
Najmat Fiddia?
Ahlan wa sahlan
Salaam alaikum.
Procuram uma mesa?
Não é um lugar fácil de se encontrar.
Nossos jogadores valorizam privacidade.
Jogadores como Ali Ardavan.
Não conheço esse nome. Desculpe.
Temos informação que diz o contrário.
Você não quer que dificultemos mais a vida pra vocês.
Esse é o diário do Ali Ardavan.
Poderia dar uma olhada?
E aí vamos embora.
Apostadores mantêm registros dos seus jogos.
Obsessivos com números.
O jogo dele era roleta. Ele estava...
tentando ir contra as probabilidades.
Uma esperança tola, mas uma compulsão.
Veja de novo!
Algo nisso aí é significante.
Não sei. Talvez ele estivesse bêbado ou...
Ou o quê?
Esta página não faz sentido.
Os números da roleta só vão até 36.
Poderia levar sua irmã pra caminhar?
Posso ter uma palavra?
Como estão as garotas?
Espero que seu marido saiba quão fortes vocês são.
Tenho dois garotos. Arlo e Hayden.
Hayden é o mais novo. Teimoso como...
- a mãe dele... - Como lida com isso?
Como pode ser duas pessoas?
Um pai amável e...
um homem assim?
Você não está perguntando sobre mim.
Está perguntando sobre seu marido.
Que tipo de relação duas pessoas podem ter, se nunca falam...
se nunca falam a verdade?
A verdade?
Estou protegendo meus filhos. Talvez Max esteja protegendo vocês.
Encontramos o telefone do seu irmão.
A 5 km de Saint-Michel.
Ele estava te enviando uma mensagem
e só conseguiu escrever três palavras:
"Le Château Fort"
Isso quer dizer algo pra você?
"Le Château Fort"?
Não.
Nós o encontraremos.
Você sabe disso.
É melhor pra você se nos ajudar.
Não sei do que ele está falando.
Honestamente.
Boa tarde!
Às 5h de ontem no horário leste...
houve uma explosão numa vila em Aaqbiye, sul do Líbano.
22 homens, mulheres e crianças foram mortos.
Todos eles libaneses.
A explosão foi resultado de um erro de computador.
Um drone militar americano desviou-se tragicamente do curso.
Devo pontuar...
que o acidente foi causado por uma falha mecânica
e não um erro de cálculo humano.
O governo americano lamenta profundamente essa tragédia
e está em conversas com autoridades libanesas.
Obrigada.
O que foi?
Por que está vestida?
Vou precisar da sua ajuda.
Seja forte.
Certo.
Eu levarei pra ela.
Obrigado.
Não vou passar por aí!
Sim, vamos. Juntas.
Não consigo! Não vou!
Daniel!
Vamos! Pegue os cães!
Eu vou!
Não. Não me importo em ir primeiro.
Chloe, tudo bem?
Vamos!
- Merda! - Mamãe, eles estão vindo!
- Vão! - Não!
Pegue sua irmã e corra!
Não vamos sem você!
Não consigo!
Vamos!
Vá! Pegue sua irmã e corra!
Fiquem aí!
Rache?
Você decorou.
Mas faz um tempo que vim aqui.
Percorreu toda distância só pra me ver?
- Estou muito lisonjeado. - Onde mais esperava que eu fosse?
Nenhum lugar pra fugir. Nenhum lugar pra esconder.
Não é aquela música?
A segurança está a 3 minutos. Provavelmente, você sabe.
Seu coração pararia de mandar sangue pro seu cérebro
antes mesmo deles chegarem à porta.
Pelo menos, você fez as contas.
Sente.
Conhece seu Shakespeare, não é, George?
Conhece Macbeth?
Quando ele mata os filhos.
Você se lembra do que o outro sujeito jurou fazer com ele?
Não vou ao teatro tanto quanto gostaria.
E se seu filho tivesse uma ordem pra matá-lo?
- Você quer mesmo acertar as contas. - Eles não são só nomes.
Todos elas são filhas de alguém
filhos de alguém.
Você perdeu a cabeça, Alex?
Eu já vi isso.
Em homens mais fortes que você.
Por que a ordem pra matar Harry Clarke?
Você não conseguiu matá-lo.
Por isso que está fugindo.
7-1-3-9-5-0-4-0-9
Nada.
Colocaram Ardavan num caixão por causa desses números, certo?
Se eles significam tanto, por que escrevê-los num diário de apostas?
Melhor lugar pra esconder uma árvore é numa floresta.
Continuem procurando. Continuem tentando.
Por que me fez levá-lo pra Teerã?
Harry?
Você sabia o que ia acontecer?
Como eu poderia?
Eu não sabia que ele estava jogando nos dois lados.
- Acreditou mesmo nisso? - Acredito, pois é a verdade.
O que você está encobrindo, George?
Alex...
está cansado. Devia dormir um pouco.
Eu o fiz fazer o juramento. Eu o treinei.
Não sou apenas o amigo ou chefe dele.
Sou praticamente o pai dele.
O que você...
achou que eu faria?
Qualquer coisa que seu país te pede. Não é essa a questão?
Mas não é, certo?
Não é pelo país.
Não mais.
Então, é pelo quê?
Não vim para vingança.
Só vim te dizer...
que você segue vivendo neste mundo que você mesmo constrói.
Mas eu não me importo.
Nada ainda.
E se forem coordenadas?
São coordenadas de Aaqbiye, sul do Líbano.
Espere um pouco. Volte.
Aí!
Toque.
Às 5h de ontem no horário leste
houve uma explosão numa vila em Aaqbiye, sul do Líbano.
22 homens, mulheres e crianças foram mortos. Todos eles libaneses.
Os corpos das vítimas estão no lugar onde o drone atingiu.
Homens e mulheres, famílias inteiras com crianças ao lado delas.
O membros desapareceram.
Rostos deformados por estilhaços e dor.
São coordenadas do ataque do drone.
Ardavan sabia das coordenadas do lugar antes de acontecer.
Era isso que ele tinha deles.
Estava usando isso contra eles.
Que o acidente foi causado por uma falha mecânica
e não um erro de cálculo humano.
Isso não foi um acidente!
O governo americano lamenta profundamente essa tragédia
e está em conversas com autoridades libanesas.
Obrigada.
Desculpe, Alex. Lamento muito.
Mas não sou um robô. Podemos, por favor...
Podemos apenas voltar no tempo?
Eu desobedeci uma ordem pra matar.
- Eu sei o que acontece. - Sou chefe da Seção, Alex.
Mas, mais que isso, sou seu amigo.
Eu escrevo as regras!
Fique pra beber.
Abrirei uma garrafa e podemos reescrever as coisas juntos.
Tenho algo que acho que vai gostar.
Precisamos falar sobre o que aconteceu em Teerã.
Max sabe que Harry está vivo?
Max?
Por que Max acharia que Harry está...
Este era nosso lugar secreto.
Agora vamos achar o tio Noah.
Graças a Deus!
Não.
Você me deixou escapar!
Você me seguiu!
Peguem as garotas!
Vamos!
Mamãe!
Sim?
Você não fala comigo há um tempo.
George. Estive ocupado.
Importa-se de dizer?
Parece que o palpite sobre a mesquita Al-Amin estava certo.
- Certeza? - Said tem rezado lá.
Preciso que tenha certeza.
O tempo está acabando pra suas filhas, Max.
Ele está num café do outro lado da rua.
Estou olhando pra ele agora.
Ótimo.
Então, vamos tomar a ação devida, certo?
Claro!
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila lEXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓl