Meu nome é Max William Easton.
Sou um oficial de inteligência britânico.
O que White te disse? Que eu era o infrator?
- Acreditou nisso? - Você está vivo, não está?
- O que eles estão encobrindo, Said? - Fale com Ardavan! Ele sabe!
- Sabe do quê? - O que eles de fato fazem aqui!
- O que você está fazendo de fato! - Onde está Ardavan?
Não sei! Arranjei um passaporte pra ele!
Qual o nome no passaporte?
Darius! Darius Kazim!
Aonde ele foi, Omar?
Precisamos ir!
- A Seção ordenou a morte do Harry? - White!
Said não conseguiu matá-lo.
Se encontrarmos Ardavan, achamos o Harry.
BEIRUTE, DIA ATUAL
É o White.
Se ele souber que Harry ainda está vivo, o que vai significar pra você?
- Deu um jeito nela? - Estou olhando pra ela agora, George.
Ela está respirando?
Por enquanto.
Ela vai me ajudar a achar Said.
Isso é uma boa?
Ela é a única pista que tenho.
Dê a ela 24 horas.
Se ela não se provar útil, sugiro que jogue sua paciência fora.
Farei isso.
Se você sair da linha...
se colocar um fio de cabelo fora, já sabe.
Vamos achar Ardavan
pra depois acharmos Harry.
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila lEXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓl
Você pode se ver...
em outra parte do mundo...
vivendo numa linda casa
com uma linda esposa...
e você pode se perguntar:
"Como eu gerencio isso?"
"Esta não é minha linda casa"
"Esta não é minha linda mulher"
Você deve se perguntar:
"Bem..."
"...como eu vim parar aqui?"
1ª Temporada l Episódio 03 "The Man Came Around" (O Homem Vem Por Aí)
TEERÃ, 2 DIAS ATRÁS
USUÁRIO: HARRY CLARKE
SENHA
ACESSO NEGADO AGENTE DESATIVADO
USUÁRIO: LEYLA TOUMI
SENHA:
ACESSO COMPLETADO
PASSAGEIRO: DARIUS KAZIM DESTINO: RAFIC HARRI, BEIRUTE
Said?
Plano de voo agendado pra Londres?
- Tudo pronto. - E a lista de passageiros?
Seu nome está nela.
Há uma tempestade chegando em Londres. O voo será atrasado.
Ótimo. Irá me dar o tempo que preciso.
Nenhum profeta é aceito em sua própria terra.
- Senhor? - Ajudei Teerã a fazer todo o negócio.
E eles acham que podem me matar?
Eles não podem me matar!
Sabe quem reconhecerá um bom acordo quando vê-lo?
Os americanos.
Eles irão me receber de braços abertos!
Este é o avião pra Londres.
Bravo!
E aquele é seu voo pra Beirute.
A reunião será lá em cima.
Eu o vi.
Quem?
- Harry. - Isso é impossível.
Você não viu. Você imaginou.
Você mentiu pra mim!
- Leyla... - Cooper estará lá em cima...
a menos que você queira essa conversa com apenas nós dois.
Eu levei Burnett Hanson pra eles. Eles negaram.
Eles me disseram que Harry era o infrator.
Ele me disse pra cuidar disso.
- Jesus! - Dirigi às colinas...
e não consegui ir até o fim.
- Era pra ele desaparecer. - E o que acha que aconteceria?
Que você voltaria e seguiria normalmente?
Não sei. Eu estava ganhando tempo.
O que você vai fazer?
Não conte ao White.
Por favor.
Eu te imploro.
Você deve ir.
Não gosto de ser feito de bobo.
Você sabe que Harry está vivo!
- Sei. - E onde está Said?
Era pra estar aqui! Ele mentiu pra nós!
Talvez ele não volte.
Você o viu?
- Não. - Precisamos reportar isso!
Pense por um minuto.
Reportamos pra Londres.
Dizemos que Said recuou, Harry está vivo...
e os dois desertaram.
Como acha que eles reagirão?
Certo. E agora?
Ligamos pro White
dizemos que tudo está bem. Que estamos atrás do Ardavan.
Porque mentir pra ele é uma ação inteligente.
Harry voltou pra ter respostas. Se não conseguiu com Omar
aonde ele irá a seguir?
Ardavan.
Isso é besteira! É sobre você e Harry, não é?
Certo. Pegue o telefone. Vá e chame Londres.
Diga quão ferrados estamos!
Eles mandaram matar o Harry pra cobrir os rastros deles.
Você acha que eles hesitarão em fazer o mesmo conosco?
Nós descobrimos o que está havendo
damos uma solução pra Londres
sem problema.
O quê?
Alguém entrou em minha conta há 20 minutos.
Harry sabe sua senha?
Sim.
Ardavan está viajando com o nome Darius Kazim.
Harry está o seguindo até Beirute.
FRANÇA, DIA ATUAL
Mamãe.
O que está acontecendo?
Eu deixei a porta aberta pro Bogart.
Quando ele entrou, ele estava chiando.
Vocês sabem como ele fica com cães por perto.
Eu desci e...
havia algo.
Um javali grande.
Eles fazem isso, às vezes.
Descem das colinas.
Um javali?
Em nossa casa?
Desculpem-me, se assustei vocês.
É que...
eu soube de uma pessoa que foi ferida por um, quando eu era garota.
Tudo bem, mãe.
Estamos bem.
Fiquem aqui.
Com licença.
Estou no meio de uma coisa.
Noah, preciso que me encontre.
- O que houve? - O que quer que esteja fazendo...
preciso que me encontre agora.
Certo! Onde?
Parque Lemaître.
Senhor!
Encontrei algo.
Parque Lemaître.
Não existe Parque Lemaître em Saint-Michel.
Puxe os arquivos deles.
Procure por "Lemaître".
Após a morte dos pais, eles foram pra um lar adotivo.
A mãe adotiva era...
Julianne Lemaître. É isso. É ela.
Parque?
Há uma área de lazer pra crianças a 100 metros da casa dela.
Chame Laurence.
Noah!
O que está havendo?
Precisa me ajudar. Não sei o que fazer.
Eu disse antes e digo agora...
que deveríamos ir à polícia.
Não.
Anna?
O que sabemos dessas pessoas?
Eles assassinaram um consultor do governo britânico.
Se formos à polícia, iremos pro sistema.
Em quanto tempo eles nos encontrariam?
Sabe quão paranoico isto soa?
Droga, Noah! Eles foram em minha casa!
Precisamos ir pra um lugar seguro.
Nós?
- O que quer dizer? - Se eles sabem que vi o vídeo...
sabem que você também viu.
Que ótimo!
Muito obrigado!
Pare de agir como criança. Eu já tenho duas pra cuidar.
Eles podem rastrear telefones, não é?
Precisamos nos livrar deles.
Do carro também.
Laurence, atualização, por favor.
Estou a uns 2 minutos de lá.
- Olá, meninas! - Olá, tio!
Você os viu?
Ainda não.
O que tio Noah está fazendo?
Pegando um carro emprestado.
Nós o usaremos um pouco e depois devolveremos.
Ele está roubando-o.
Sim...
ele está roubando-o.
É errado, mas...
é pelas razões corretas.
Não posso explicar agora, mas
em breve, explicarei. Prometo.
Estiveram aqui!
Então saia daí e ache-os!
AEROPORTO DE BEIRUTE, 2 DIAS ATRÁS
Pra onde?
Lugar nenhum. Apenas fique aqui.
O dinheiro é seu!
LONDRES, DIA ATUAL
- É um... - Eles ainda te mantêm nesse buraco?
O Império não é mais como antes, não é, George?
Você não precisava vir.
Sim, precisava!
Precisava te olhar nos olhos e ter certeza de que não iria nos ferrar!
Talvez eu não deveria ter te envolvido.
Envolvido-me?
Seu agente fez um vídeo dizendo que você foi o arquiteto
de uma operação altamente confidencial
de grave sensibilidade diplomática.
- Eu estou envolvida! - Tenho isso sob controle!
A esposa dele e irmão mais novo dele estão percorrendo o interior da França
como um par de canhões à solta.
Isso sabemos, mas é certo que não está sob controle.
- É minha operação! - Quer um torneio de raiva?
Você perderá, George!
- Tem sorte que os incluímos! - Não! Você quer dizer que temos sorte
de vocês usar-nos pra manter suas guerras sujas ao alcance de Washington.
Anna e o irmão são uma ameaça pra nós e pra tudo que construímos.
Então, que tal deixar essa briga de família em espera
e encontrá-los?
PORTO DE BEIRUTE, 1 DIA ATRÁS
Olá?
Hassan Nassor?
- Não conheço vocês. - Você foi recomendado.
Farhad Gul.
Ele nos arranjou suprimentos em Teerã.
- Irmão de Hamid? - Farhad não tem irmão.
Certo. Agora que passamos no seu teste
quer receber nosso dinheiro ou não?
Sentem-se.
Eu ouvi as notícias.
Problemas em Teerã. Morte nas ruas.
Como a canção diz?
"Há um homem por aí anotando nomes. Bem, acho que o homem retornou".
Por que eu deveria confiar em você
Johnny Cash?
Jesus Cristo!
Ali Ardavan.
Em Beirute às escondidas.
Precisamos que você o localize.
Deem-me algumas horas.
DIA ATUAL
Achou que eu ia fugir, não é?
Onde está Ardavan?
Não sei.
Não sabe? Na última vez que nos vemos,
você não sabia, mas sabia, sim.
Por que não pulamos o assunto de tortura?
Você apenas coopera. O que diz?
O que descobriu?
Ele vai se encontrar com um homem no hotel The Babylonian.
- Anthony Kahani. - Kahani. Quem é?
Lobista iraniano-americano.
Posso ficar com o dinheiro?
Você pode ficar com suas unhas.
HOTEL THE BABYLONIAN, BEIRUTE
Kahani vai palestrar.
- Salaam! - Com licença, há algum Sr. Kahani
hospedado no hotel?
Deixe-me ver.
Temos um Sr. Kahani conosco, senhor.
Gostaria de ligar pra ele?
- Não. Tudo bem. Obrigado! - Certo!
Ele está no quarto 819.
Ele está no bar.
Eu vou.
Quando foi a última vez que você grampeou um quarto?
Eu vou!
Com licença!
Eu estava deixando a bandeja do serviço de quarto, e fiquei presa.
Obrigada!
ELE ESTÁ SUBINDO
Ótimo.
Ótimo trabalho.
- Pegarei o primeiro turno. - Certeza?
Sim.
É Anna. Deixe mensagem.
Tem certeza que é aqui?
Tenho.
Noah, é o Max.
Estou tentando falar com a Anna
Diga pra ela me ligar, por favor.
Tudo bem?
Por que está aqui?
Estou aqui pra achar o Harry.
Você achou que ele estava morto.
O que você está fazendo de volta?
Você estava fora.
Eles têm algo de você.
O quê?
Eu me casei de novo.
Tenho...
duas garotinhas.
Foi deixado muito claro pra mim que...
se eu não completasse esse serviço
Se você não me matar
White mata sua família.
Dada as opções, eu sou, de longe, a segunda escolha.
Ainda há cerveja na geladeira.
Mas comida, nem pensar.
Obrigada.
Achei que tinham demolido este lugar.
Este era o lugar favorito do pai.
Onde ele era mais feliz.
Sim.
Era tão assim que ele podia ficar distante de nós.
Transando com as outras mulheres dele.
Você sabe ser uma vadia sarcástica quando quer ser.
Sim, e você...
sempre foi um bêbado desprezível.
Justo!
O que você vai fazer?
Não sei.
Não sei mesmo.
Noah?
Noah!
Senhor, você tem 15 minutos, antes de ir à sala de conferência.
Ei.
Ei, ei!
Acorde!
Vamos! Ele está se movendo!
É um prazer dar as boas-vindas ao palco
a Anthony Kahani, que encabeça o debate de Washington
o Comitê para Relações com Oriente-Médio.
Sr. Kahani, você tem sido aclamado como liderança
numa nova era de aliança entre o Ocidente e o Oriente-Médio.
Acha que Ardavan aparecerá?
Muito obrigado!
Espero que sim!
Meus críticos convenientemente se esquecem que nasci em Teerã.
Mas você também já criticou seu país natal.
Apenas as barreiras que restam para a paz.
A desestabilização da região através do uso de pessoas fora do governo.
Se Ardavan está financiando o programa de armas do Irã
porque está vindo encontrar-se com ele?
- Por que isso importa? - Ouça o cara.
Kahani é o tipo de americano romântico.
Crente na democracia americana
lobista político, mora em Washington.
Talvez ele esteja ligado a firma de advocacia Burnett Hanson.
Não é meu problema.
- Só estou aqui pra achar o Harry. - É? E o que acontece depois?
A verdade é que um mundo com menos armas nucleares.
Eles mataram 5 agentes em tudo isso.
Acha que eles te pouparão?
Você precisa saber o que está havendo, tanto quanto o Harry precisa.
Tenho mais do que esperança. Eu sei que pode ser ajeitado.
O telefone de Anna foi achado ao lado de onde o carro foi roubado.
Eles evitam pedágios. Se estão indo à zona rural, podem...
Eles têm que estar em algum lugar.
O irmão de Anna teve um histórico de roubo de carro
dos dias em que estava no lar adotivo.
- Não estava na ficha dele. - Puxem a ficha dele de juventude.
As meninas estão ficando com fome. Vou pegar algumas coisas.
Tenho uma coisa pra você. Ninguém pode nos rastrear.
- Onde conseguiu? - Lembra de Sophie Girard?
Tínhamos um caso, mas somos só amigos agora.
Espere! Disse a ela?
Esta é a terra dela.
Você disse que ninguém saberia.
Por isso que viemos!
Qual seu problema?
Acha que isso é um maldito jogo?
- Estava tentando ajudar. - Então use sua cabeça!
Jamais faço o certo pra você, não é?
- Aonde vai? - Já disse que farei compras!
Merda!
O que é isso?
- Nada. - Mostre-me!
Deixe-me!
- Disse-me que isso havia acabado! - Há 2 anos! Disse há 2 anos!
- Muita merda já aconteceu! - Já imaginava!
Talvez aí esteja o problema! Tanta tensão em sua vida perfeita, que nem notou!
Vá se danar, Noah!
Vou comprar comida e Vicodin.
As meninas não me acharão tão divertido, se eu ficar sem tomar. Fico "feio".
Noah!
Noah foi delinquente juvenil
Cinco acusações: Drogas, anfetamina
ecstasy, maconha
e desordem pública. Preso em Gajan.
Onde o carro foi visto por último.
La Chesnaie parece terra agrícola.
Houve uma acusação numa denúncia de crime
do filho do fazendeiro, Matthieu Girard.
O pai de Anna e Noah tinha interesse
num clube de caça que era feito na terra dos Girards.
- Caça? - Perdiz, tetraz.
Há 5 cabanas
espalhadas ao redor da terra deles.
Mande uma equipe!
Procure por ela. Todas as 5 cabanas! Vá!
Desculpe, senhor. Você tem que entrar pela frente!
Então, o que você diz, Sr. Kahani, é que tem esperança
que esta relação problemática entre EUA e Irã pode ser resolvida?
Tenho mais que esperança. Eu sei que pode ser ajeitado
e fico feliz por ter feito esta pergunta,
porque o novo crescimento e oportunidades de negócios com Irã
ajusta uma nova era de comunicação entre nossas nações.
Uma era que...
Uma era que se estende da área política
até nossas salas de negócios corporativos
Ardavan está aqui.
Após esta conversa muito interessante
faremos uma pausa.
É um grande prazer tê-lo aqui hoje.
Muito obrigado!
Aguarde.
O que faz aqui?
Você não queria ser farmacêutica?
Não.
O que queria ser?
Atriz.
O que aconteceu?
Meu pai não deixaria.
Então, aqui estou. Vendendo analgésicos a você
que provavelmente não precisa.
Você seria uma excelente comediante.
Morning Herald.
Olá. Posso falar com Olivia Clarke?
Ela não está trabalhando agora.
Você tem o número do celular dela?
Desculpe, não posso dá-lo a ninguém.
Sabe quando ela irá retornar?
Não sei.
Que horas você sai?
Às 6 e meia.
- E se eu der uma passada? - Sim, seria legal.
- Sim? - Sim.
Obrigado. Tenha um bom dia.
Por favor, preciso muito falar com ela.
Sobre um assunto pessoal urgente.
Mamãe!
Já estou indo!
Desculpe-me. Estou muito atarefada aqui.
Por favor.
Ela está em licença de óbito.
O filho faleceu.
Sim.
Eu sei.
Estamos tentando entender como.
Foi um acidente na estrada há alguns dias.
Em algum lugar no Oriente-Médio, eu acho.
Mamãe!
Obrigada!
- O irmão dela ainda está lá fora. - Essa é a parte fácil.
Agora que temos a esposa, nós a usamos pra pegá-lo.
Pode cuidar disso, não pode, George?
E o Walker?
Sim, ele poderia ser um problema pra nós.
- Temos que lidar com ele com cuidado. - Tem que ser pesado! Simples!
Não inveje a ambição de um homem, George. Apenas coloque-a alinhada com a sua.
É melhor tê-lo preso e nervoso.
Sim!
Walker!
Obrigado por vir. Por favor, sente-se!
Por que estamos aqui, Walker?
Isso é meio existencial, não?
O que nós fazemos?
Somos um órgão bilateral da inteligência anglo-americana.
Por que você se candidatou?
Servir ao meu país.
Estamos totalmente cientes a quem servimos.
Não gosto de ser deixado de lado. Só isso.
Primeiro fato da inteligência: Você nunca pode saber de tudo.
Entendemos que pensava sua carreira.
Não. Não estava pensando em minha carreira.
Servir seu país, você disse.
Há situações que requerem uma brusca indignação de pessoas como nós.
Os milhões a quem servimos dependem disso.
Se falharmos em nossa indignação, falhamos com eles.
Entendi.
Ótimo!
Após muito considerar
George grandiosamente decidiu te dar uma segunda chance.
Não ferre com tudo.
Ou, colocando de outra maneira: brinque conosco outra vez...
e te queimarei onde você sentar.
Por aqui.
Ajudei Washington a organizar toda essa operação!
Vocês não estariam em lugar algum sem mim!
Financiei metade do acordo!
- E agora sou caçado? - Acho que deve se acalmar.
Não me mande acalmar! Eu me acalmo quando quiser!
Langley não te pôs em nenhuma lista.
Teerã sim, e vocês não fizeram nada pra parar!
Não sabíamos disso!
Não fazíamos ideia.
Vocês estão me passando pra trás.
Ninguém tem intenção de te passar pra trás.
- Você está me passando pra trás. - Não!
Deixe-me te mostrar algo pra ajudar a focar sua mente.
Sabe o que é isso?
Não significa nada.
Não, isolados.
Posso provar exatamente o que eles significam.
O que você quer?
Quero asilo! Meus pés em solo americano!
Cidadania total!
Certo.
Aguarde.
Coloque isso de volta no seu bolso! Ou melhor, enterre...
antes que isso enterre você!
Sim, temos um problema!
Ardavan está aqui. Apareceu sem ser convidado.
Asilo.
Acho que devemos dar pra ele.
Certo!
Estão te mandando um carro pra te pegar a duas ruas.
Você estará no próximo voo pro aeroporto JFK.
- Ótimo. - Ótimo?
Você vem comigo?
Claro!
Você na frente!
Se perdermos Ardavan, perdemos nossa chance de achar Harry.
Khalid...
Mudaram o local de busca.
Vamos por aqui.
Ele morreu?
Há mais um!
Cubra-me!
Largue a arma!
Vire-se!
Devagar!
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila lEXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓl