Meu nome é Max William Easton.
Sou um oficial de inteligência britânico.
Você disse que tinha terminado! Que qualquer merda obscura
que esteve envolvido em Londres, tinha terminado!
E aí você corre com um chave de fenda
e tranca suas filhas no banheiro!
Cooper e Toumi apareceram em Beirute.
Precisamos que você vá e limpe a bagunça.
Encontre-os. Dê um jeito neles.
Encontre Said e cuide dele também.
Ali Ardavan, maior financiador do programa de armas nucleares.
Nosso próximo alvo.
Descobri a fonte da infração!
Burnett Hanson. Ardavan foi cliente dele.
Harry está usando Burnett Hanson para desinformar.
Burnett Hanson não é o infrator.
Harry é.
Há quanto tempo você tem passado informação pra Teerã?
Está brincando?
Onde está Said?
Por que ele matou Harry?
Said não matou Harry.
Harry está aqui. Em Beirute.
Said, por favor!
Estamos te dando uma chance de fazer isso direito.
Não é isso que quer?
Por que todos eles? Por que não só Said?
É o que Langley quer.
FRONTEIRA DO IRÃ, 3 DIAS ATRÁS
Dê-me sua mão.
Dê-me sua maldita mão!
Morto.
Dois na cabeça.
Saia do carro! Você vai desaparecer!
De vez! Se alguém descobrir que está vivo
estamos mortos!
Eu estava fazendo meu trabalho, e agora há uma ordem pra me matar!
O que White te disse? Que eu era o infrator?
- Acreditou nisso? - Você está vivo, não está?
O que eles estão encobrindo, Said?
Você não sabe, não é?
Encontre seu caminho na fronteira pra Ashgabat e suma!
Tudo bem pra você, não é?
Não faça me arrepender por não ter te matado, Harry.
Said!
Obrigado!
QUARTEL-GENERAL DA CIA, LANGLEY
Sim?
Tivemos uma complicação em Teerã.
Importa-se de explicar?
Um do nosso time investigou Ardavan.
Ele seguiu a pista...
para Burnett Hanson.
O quê?
- Eu cuidei disso. - Cuidou como?
Ele está morto.
"Ele"?
Não havia 5 deles?
- Sim! - Como sabe se não falaram entre si?
Como sabe se ele não contou o que sabe?
Você quer tomar esse risco, George?
Arrisca sua vida nisso?
Não, acho que não.
Eles têm de morrer!
Todos eles!
Você tem alguém que faça isso...
ou quer que eu mande um dos meus?
Não, não. Eu tenho alguém.
- Eles está... - Não preciso saber.
Só esteja certo de que ele é confiável e que você possa controlá-lo.
STATUS DE AGENTE: AFASTADO
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila
Você pode se ver...
em outra parte do mundo...
vivendo numa linda casa
com uma linda esposa...
e você pode se perguntar:
"Como eu gerencio isso?"
"Esta não é minha linda casa"
"Esta não é minha linda mulher"
Você deve se perguntar:
"Bem..."
"...como eu vim parar aqui?"
1ª Temporada l Episódio 02 "A Kind of Warfare" - (Um Tipo de Guerra)
Cadê Harry? Ele está vivo?
BEIRUTE, DIA ATUAL
Cooper!
Saiam! Saiam!
Meu nome é Max William Easton.
Sou um oficial de inteligência britânico.
Minha última...
Max?
Anna?
Não é uma boa hora.
Só queria ouvir sua voz.
- Como está o resfriado? - O quê?
Você disse que pegou resfriado.
Sim. Está... Está tudo bem. Estou bem.
Não parece.
Como está Beirute?
Mesmo de sempre.
Já esteve aí?
Algumas vezes.
É solo neutro pra velhos clientes.
Você encontrou-o?
O dinheiro.
Virá pra casa?
Em breve. Prometo.
Anna, o que foi?
Nada.
Tenho que ir. Lola acabou de descer.
Pode passar pra ela?
Lola?
Ela entrou no banheiro.
Eu tenho que ir.
Certo.
Eu te amo.
Minha última tarefa foi o assassinato do Dr. Marcus Reynolds
o cientista do governo britânico.
4 cientistas nucleares iranianos mortos
nas últimas 2 semanas.
Irá me dizer que foram os israelitas?
Não, senhor! Desde Stuxnet,
somos mais cuidadosos com operações que fazemos com eles. Isso foi nós!
Parece uma missão que saiu de controle.
Nosso acordo era conter o programa de armas nucleares do Irã.
Seu acordo era identificar e reportar de volta.
A abordagem atual da administração
é salvaguardar a estabilidade diplomática com o Irã.
Talvez gostaria de me esclarecer...
como cientistas mortos nas ruas do Irã
está alcançando este objetivo.
Estamos contendo o regime ou não estamos?
Com licença?
Apenas não estou ciente do objetivo aqui, Sr. Presidente.
Somos dois.
Era pra você reunir informação confiável
com a qual esta administração possa fazer uma escolha inteligente
não causas estragos
na capital iraniana.
Acreditávamos haver uma ameaça em progresso, senhor.
Deixe-me perguntá-la:
Você acha que a segurança da República
deva ser escorada por algo mais...
do que sua crença?
Estou disposto a recomendar o fechamento desta operação.
O cyber comando não tem um modo mais efetivo
de conseguir o que queremos?
Com todo respeito, Sr. Presidente.
Alguns de nós...
acreditam na espionagem analógica tradicional.
Botas no chão!
Certo!
Se você quer que apoiemos
outras operações, precisamos ir além...
de meras crenças.
Teerã está quebrando o acordo nuclear ou não?
Fatos concretos, e não suposições...
são requeridas aqui, Sra. Jones.
Malditos colarinhos brancos!
Por que sempre tem que ir contra eles?
Você acha que falariam com você daquela forma?
São um bando de gordos arrogantes misógenos, John!
Não se atreva em defendê-los!
Ouviu o que ele disse. Consiga mais evidências!
Ou então, eles irão nos parar!
Dê-me boas notícias.
Cooper está fora do jogo.
Eu sabia que você ainda levava jeito!
Leyla?
Foi pega pela polícia na praça Petro Trad.
Certo! Descobriremos pra qual delegacia foi levada.
Ligarei pra embaixada e ver como te colocaremos lá dentro.
Que foi?
Quero o corpo do Harry repatriado.
Isso pode ser complicado, Max.
Farei meu melhor.
Se alguém pode fazer, é você.
Acho que você tem mais fé em mim do que eu mesmo, atualmente.
Veremos quanto isso vai durar.
Termine o serviço, Max.
Depois vá pra casa ver sua família enquanto ainda pode.
ENVIAR
ENVIANDO ARQUIVO
Olivia, se está vendo isso, você sabe o que fazer.
Meu nome é Max William Easton.
Notícias de Toumi?
Sim! Pegamos comunicações da polícia.
Leyla Toumi está detida na delegacia Tareek El-Tafilah.
O quartel Mazraa.
Certo. Vamos colocar Max lá dentro.
Contactarei o local de coleta dele.
Quero todo mundo nisso. Onde está Walker?
Eu estava sob comando de George White na Seção.
MI6
Não estou perturbando, estou?
Preciso de você.
O que foi?
Nada.
Venha.
TEERÃ, 3 DIAS ATRÁS
Depois da informação do Omar, Ardavan aumentou a segurança.
Ele voa pra Beirute no 3º domingo de cada mês.
Ei, Said!
Salam, chetori?
Cheroti, salam?
Onde diabos você esteve?
Onde está o Harry?
Harry está morto!
Londres nos disse pra pegar Omar, interrogá-lo.
- E você não nos disse? - Estavam atrás do Ardavan.
- Ainda assim precisamos saber! - Precisam saber o que decido contar-lhes.
Fomos ao apartamento do Omar e esperamos por ele.
Aí ele apareceu e caminhou em direção ao carro.
Puxou uma arma
e...
atirou na cabeça de Harry.
Sinto muito.
Certo! Certo!
Você o pegou?
Said, responda a maldita pergunta!
Você pegou Omar?
Não! Ele fugiu!
Eu saí, persegui-o
mas ele tinha um plano de saída.
Ele se escondeu!
- Então, estamos perdidos! - Ainda não!
Vamos sair perguntando. Nós o encontraremos.
Onde está o corpo?
Enquanto voltava ao carro,
a polícia estava por todos os lugares
Então, você o deixou lá?
Não tive escolha.
- Tenho que pegá-lo de volta! - Leyla, ele se foi!
O corpo dele está numa maldita mesa de delegacia de Teerã.
Nossas ordens é acabar com Omar e Ardavan
e depois caímos fora daqui.
A menos que vocês queiram ir contra essas ordens.
- Eu nunca deveria ter te pedido... - O quê?
Espiá-lo?
Sim. Não foi bem isso.
Mesmo?
O que foi, então?
Por que as perguntas constantes?
- Tratamento especial? - Ele estava aqui por minha causa.
O pai dele e eu éramos amigos, e ele seguiu os passos dele.
E você foi um ótimo substituto, hein?
Pelo jeito, não.
Eu tinha que estar lá.
- Não é sua culpa! - Não! Não!
É sua!
Essa maldita bagunça é culpa sua!
Leyla, se...
Vamos...
Vamos acabar com isso, sim?
E aí estou fora!
E nunca terei que te olhar de novo!
FRONTEIRA DO TURKUMENISTÃO
Obrigado!
Aonde está indo?
Pra lá.
O que tem lá?
Obrigado!
DESTINO: TEERÃ
Said virou-se contra ele.
Ele o matou.
O de sempre, por favor!
Obrigado!
As-Salamu Alaykum.
- Alaykumu As-Salam. - Henry Adams.
Encarregado da embaixada britânica.
Vim buscar Leyla Toumi.
Posso falar com seu comandante, por favor?
Sim! Sente-se!
Obrigado!
Senhor!
Desculpe-me, mas não há ninguém com este nome aqui.
Ela está aqui! Sei que está aqui!
Não, senhor. Não está.
- Acabei de vê-la! - Não, senhor!
Você não viu!
Algum problema aqui?
Pegou-a?
Ela foi transferida.
Caiu nas mãos da ISF. Você sabe o que significa.
Salim Baraket.
Baraket?
Baraket não comanda mais a ISF.
É semi-aposentado. Estão retirando a velha guarda.
Mas nós nunca aposentamos, não é, George?
Baraket me disse pra nunca mais botar os pés em Beirute.
Ele sabe que estou na cidade.
Deve colocar seus cães atrás de mim.
Já que Baraket foi fisgado, o que ele tem de fazer é
sentar e esperar eu ir atrás dele.
Essa é uma péssima ideia, Max!
Você entra lá com seu passado, e sabe extamente o que acontecerá.
Por quê? Tem uma jogada melhor?
Vasculhe os cofres!
Encontre algo dele.
Faça certo, se você me quer fora disso de novo.
TEERÃ, 3 DIAS ATRÁS
Aonde está indo, Amin?
Lugar nenhum.
Lugar nenhum é bom.
Mas não útil.
Eu te vi falando com Said.
O que ele queria?
Seja lá quanto ele está te pagando
eu dobro!
Ele quer que eu encontre Omar.
Se encontrá-lo
você me liga primeiro.
Ligue-me, assim que souber, entendido?
Olá! O que havia na caixa?
Ontem você pediu minha ajuda,
e agora não responde minhas ligações.
- Noah... - Ou finjimos...
que nada está errado e fica aqui mentindo pra mim...
ou me deixa entrar.
Entre.
Sente-se.
Meu nome é Max William Easton.
Sou um oficial de inteligência britânico.
Minha última tarefa...
foi o assassinato do Dr. Marcus Reynolds
cientista do governo britânico
e inspetor de armas da ONU.
Ela acabou de mostrar a gravação pro irmão.
Qual a ordem? Já falou com White?
Aguarde. Eu te ligarei.
Estamos procurando algo comprometedor de Baraket
a partir de 2005.
Achou algo sobre Baraket? Algo que podemos usar?
Por Deus, homem, diga-me se tem algo.
Então, que diabos está fazendo?
Procurarei agora mesmo, senhor.
Perdoe-me.
Falei com White. Isso precisa ser contido.
Precisa de estômago forte pra fazer isso.
- Fui claro? - E as crianças?
Não deixe nada pra trás.
Se vale de algo, não acho que o Dr. Reynolds
merecia morrer...
se alguém, de fato, merece.
Não pode ser.
É verdade.
Não acha que estou pensando em cada cenário
querendo que ele esteja delirando?
O que Max tem que fazer com isso?
O que digo às garotas?
Sobre o pai delas.
Uma versão das mentiras dele?
Sabe de uma coisa?
Iremos à polícia!
E dizer o quê?
Mostrá-la o vídeo?
Não sei o que fazer.
E se você e as meninas não estiverem em segurança?
Disse-me que não tinha escolha, ao ir pra Beirute.
- O que ele está fazendo em Beirute? - Não sei!
Mas ele disse que...
se fizesse o que o pediram, nós estaríamos seguras.
Então, esperamos de que ele faça o que o pediram pra fazer.
Sim.
BEIRUTE, LÍBANO
Preciso falar com Salim Baraket.
Ele me conhece.
Max, Max, Max.
O que faz aqui, Max?
Eu te disse o que aconteceria se retornasse.
O ISF está mantendo uma nossa...
cidadã britânica. Uma agente.
A Seção a quer de volta.
Quanto?
Nós dois sabemos que você a pegou.
Quanto eles estão dispostos a pagar?
Nada!
Eu te avisei o que aconteceria se você retornasse.
Se isso é sobre mim, por que pegou nossa agente?
Se está atrás dela, significa que deve valer muito.
Um homem tem direito de conseguir o pão de cada dia.
Então...
anzóis, linha pra tubarão, facas pra destripar.
Não há motivos pra irmos depressa, certo?
Tenho uma confissão.
Não sou padre!
Bolso esquerdo da jaqueta.
Quando estive aqui, tenho que dizer que você era um anfitrião generoso.
Você me deu acesso ao seu trabalho
talvez mais do que saiba.
Há muito tempo.
- A memória esquece. - Gravações não!
21 de Julho de 2005. A explosão na carreata do governo.
20 pessoas morreram. Inclusive seu Primeiro-Ministro.
Todos apontaram o dedo para a Síria.
Mas eu e você sabemos
que aquilo não poderia ter acontecido com informação interna.
Inteligência libanesa de alto escalão.
O que algumas pessoas chamariam de...
traidores.
A senha é 1834. Dê uma olhada.
Se o comunicado não te enterrar, a reunião em Damasco
com a inteligência síria dois dias antes da bomba, certamente irá.
Se eu não sair daqui vivo
tudo isso irá vazar.
É só clicar um butão.
Certa vez você me disse que, se tivesse de correr...
buscaria santuário na Síria. Está correto?
Bem, não parece com um paraíso seguro agora.
Você me levará até Leyla Toumi.
Será devolvido quando você sair.
Sente!
Este homem veio te buscar.
Você será solta na custódia dele
e será escoltada de volta ao Reino Unido.
Este homem?
Sim!
Este homem está aqui pra me matar.
Deixe-me sozinha com ele e você testemunhará
sobre por que uma cidadã britânica foi assassinada em seu turno.
Preciso falar com você sobre Harry.
Diga o que quiser. Não irei a lugar algum com você.
"Amor é uma espécie de estado de guerra".
Seu anel!
Está escrito dentro dele.
É Ovid.
Eu sei, porque cravei isso nele.
Sou o pai dele.
Daria-nos um momento?
Obviamente, ele te deu.
A mãe dele o deu, e eu dei pra ela
há muito tempo.
Então, pegue-o de volta.
Você está prestes a ser processada pelo Ministério...
Eu soube o que houve com Cooper.
Foi você?
Então, quem te mandou?
White?
E fará o mesmo comigo?
Talvez.
Ou talvez as coisas tenham mudado.
White me disse que Harry estava morto.
- Cooper disse que estava vivo. - Um homem morrendo dirá qualquer coisa.
Ele está vivo?
Tenho todos os motivos pra te dizer o que você quer ouvir.
Isso me mantém respirando.
Mas como você sabe que estou dizendo a verdade?
Harry me disse que você estava morto.
Ainda assim, aqui estou.
Então...
você pode não ser quem diz ser.
Acho que você terá que agarrar esta chance.
Porque suspeito que, assim como eu,
você queira respostas também.
E porque talvez você o ame também.
Leyla...
você está numa lista em que ninguém nunca sobreviveu.
Sou sua única chance de escapar dela.
Você pode confiar em mim, vir comigo...
ou confiar neles e ficar aqui.
A escolha é sua!
Estarei de olho em você, Max.
White me disse que vocês tinham se rebelado.
Vocês entregaram um ao outro.
Que Said matou Harry ou mandou matar.
- Não foi o que aconteceu. - Não?
- O que houve, então? - Se eu disser, e aí?
Não sei! A única coisa da qual estou absolutamente certo
é o que acontecerá com você se não disser.
O que aconteceu em Teerã, Leyla?
TEERÃ, 3 DIAS ATRÁS.
Está comigo, querida?
- Duas quadras distante! - 50 metros.
O táxi do Omar está passando por mim agora.
- Eu o perdi! - Estou com ele!
Por que estou na lista de alvos?
Como?
Não sei! Juro!
- Por que se encontrou com Ardavan? - Fui para alertá-lo!
Ele jamais era pra estar na lista!
Mas ele estava financiando o programa!
Isso foi o que te disseram!
- Qual a verdade? - Fale com Ardavan! Ele sabe!
- Sabe do quê? - O que eles de fato fazem aqui!
O que você está fazendo de verdade!
Onde está Ardavan agora?
Não sei!
Consegui um passaporte pra ele!
Qual o nome no passaporte?
Darius! Darius Kazim!
Aonde ele foi, Omar?
Precisamos ir!
Então, ele está vivo.
Onde ele está agora?
Foi atrás de um homem chamado Ali Ardavan.
- Então não sabe onde ele está. - Sei como encontrá-lo!
- Como? - Ardavan estava na nossa lista.
Quando Harry começou a investigá-lo, ele acabou tornando-se um alvo.
- A Seção ordenou a morte do Harry? - White!
Saida não conseguiu matá-lo.
- White sabe? - Não. Said mentiu pra ele. Fugiu.
Se encontrarmos Ardavan, achamos o Harry.
Papai estará em casa no sábado?
Quero que ele me leve ao muro de escalada.
Eu posso te levar.
Ele sempre me leva.
Ele estará em casa.
Promete?
Prometo!
Não faça promessas que não pode cumprir.
Acha que porque somos crianças
que não sabemos.
Os pais do Manon se separaram.
Os da Isobel também.
Não somos estúpidas, mamãe!
Quem disse que estamos nos divorciando?
Então vocês estão?
Papai saiu por uns dias.
É só isso!
Lola?
- Mamãe! - O que foi?
Um homem!
Walker?
EM POSIÇÃO. MUDANDO DE COMUNICAÇÃO.
Não tem ninguém aqui.
Tinha!
Foi só um sonho!
Allez, venha!
Venha comigo! Vamos sair!
Jamais ordenei uma operação em St. Michel
Sei que você tem alguém em ação!
- Comece a falar! - Ela sabe de tudo!
- Quem sabe o quê? - A esposa!
Max faz uma gravação, uma apólice de seguro
sobre a morte de Reynolds!
Ele citou seu nome! A esposa viu!
- Estou te fazendo um favor! - Qual é a ação? Qual a maldita ação?
Assassinato! Mandei o Laurence!
- Seu maldito traiçoeiro! - Porque você me deixa às cegas!
Você sempre está me vigiando!
Acabou pra você! Saia da minha frente!
Mamãe!
Laurence, aqui é George White!
O show acabou! Abortar! Repito: abortar!
Quem atira mais longe? Ó, não!
Reconheço o som de um Single Malt sendo servido a 3 mil milhas.
Reativei um velho agente pra dar conta do fiasco em Teerã.
Achei que tinha poder suficiente sobre ele, mas ele tem...
o mesmo sobre mim.
Sobre nós...
na verdade.
Continue!
O serviço Marcus Reynolds.
Diga-me que você amarrou as pontas soltas.
Ele fez uma confissão, de certa forma.
É uma gravação.
- Cristo! - A esposa dele viu.
O irmão dela também.
Mas eles foram contidos?
Walker agiu precipitadamente sem minha autorização.
Ela se assustou.
Ela fugiu.
- Pegarei um avião! - Não precisa fazer isso!
Se vazar, serei queimada com você.
Então, perdoe-me se não confio em você pra lidar com isso sozinho.
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila